Roma, il 11 aprile 2016 Al Preside, Joël Lust N/Ref: BUR/2016

Roma, il 11 aprile 2016
Al Preside, Joël Lust
N/Ref: BUR/2016-007
Oggetto: Strumento informativo per le scelte d’orientamento per la seconde
Signor Preside,
ci è stato trasmesso da alcuni genitori il documento "Choisir sa filiaire en Seconde à
Chateaubriand" che Lei ha inviato alle famiglie di 3e per aiutarli nelle scelte di orientamento per i
loro figli. Scelte importanti perché condizioneranno il proseguo del loro percorso di studi.
Ci permettiamo perció di segnalarLe che questo documento in realtà sta disorientando parecchi
genitori soprattutto stranieri (non-italiani), che ci stanno contattando, in quanto la scelta di
orientamento per un liceo francese non dovrebbe essere fatta tra ESABAC e LCN (una scelta che ad
esempio non riguarda gli studenti francesi che non hanno un livello sufficiente di conoscenza della
lingua italiana) ma piuttosto tra :
1) BAC (indirizzo L/S/ES da scegliere alla fine della Seconde)
2) BAC (indirizzo L/S/ES) con aggiunta della section européenne in lingua inglese (chiarendo
peró che l'alunno dovrà dimostrare "motivazione e capacità" nella lingua inglese nel corso
del primo trimestre della seconde altrimenti non potrà esservi ammesso)
3) ESABAC che consiste in tre anni di insegnamento di lingua estoria italiana effettuato da
professori abilitati francesi, chiarendo anche che per avervi accesso è richiesto un livello di
italiano (lingua straniera) di B1/B2.
A questo andrebbe aggiunto che gli alunni devono indicare anche le scelte delle opzioni facoltative,
specificando il numero di opzioni chesi possono portare al BAC , i rispettivi coefficienti e le ore di
insegnamento. Le opzioni attualmente offerte dal lycée sono:
1)
2)
3)
4)
Latino o Greco
ECLA (latino e greco)
Arts plastiques o HIDA
Cinese o Arabo
Apprezziamo quindi il fatto cha abbia per trasparenza comunicato le tabelle di conversione dei titoli
di ESABAC secondo l'ultima Gazzetta Ufficiale francese (arrêté del 30 giugno 2015) anche se tale
informazione andrebbe completata con le tabelle dei voti e la precisazione che per ottenere una
corrispondenza con il Liceo Classico è necessario seguire al lycée l'insegnamento delle due
materie, greco e del latino, mentre l'opzione ÈCLA corrisponde a una un Esame di stato linguistico.
UPEL Chateaubriand
upelchateaubriand.com - [email protected]
Page 1 sur 2
Inoltre bisognerebbe ricordare che tutti gli alunni del lycée Chateaubriand (tranne quelli che
scelgono ESABAC) hanno diritto dal collège e fino alla Terminal all'insegnamento dell'italiano in
LCN (Lingua e Cultura Nazionale) che, tranne in caso di Nulla Osta rilasciato dal MIUR, è
obbligatorio per gli studenti di nazionalità italiana, secondo l'Accordo del 1949 e seguenti
modifiche. L'insegnamento di LCN consiste in 4 ore che si aggiungono al regolare programma del
BAC, insegnato da professori italiani abilitati, distaccati dal MIUR. LCN consentirà agli studenti
che hanno seguito questo insegnamento dell'italiano, secondo i programmi delle scuole italiane,
dopo un esame scritto e orale valutato da una commissione del MIUR, di ottenere l'Equipollenza
con la Maturità scientifica qualunque sia la série frequentata presso il lycée Chateaubriand.
L'importanza di questo insegnamento di LCN, unica quindi al Lycée Chateaubriand e ai licei che le
sono collegati, è stata ribadita proprio nella recente nota ufficiale dell'Ambasciata di Francia alle
Autorità italiane, per la richiesta della pubblica utilità dei lavori di ristrutturazione degli edifici del
Lycée sul sito classificato di Strohl-Fern (che consentirà un ampliamento della superficie interna del
Casone di 570 mq) proprio per l'importanza riconosciuta all'Equipollenza in base all'Accordo
bilaterale del 1949 e successive modifiche.
Tenuto conto del contesto sempre più competitivo, noi contiamo sulla sua diligenza affinchè sia
fornito ai genitori prima della fine del terzo trimestre (quando le scelte saranno definitive) un
documento completo che, con obiettività, descrivesse le offerte formative del lycée (BAC con o
senza LCN, BAC con Section Européenne con o senza LCN, e ESABAC) senza aggiungere tabelle
che rischiano di essere molto fuorvianti. Un nuovo documento quindi che sia il più esaustivo
possibile e diventi realmente un utile strumento informativo d'aiuto nelle scelte d'orientamento per i
genitori e per i ragazzi.
RingraziandoLa, si inviano distinti saluti.
Il Direttivo UPEL Chateaubriand
Allegato : Copia documento « Choisir sa filière en Seconde à Chateaubriand»
Copia mail a:
Sig. Nicolas Commenville
Avv. Giuseppe Scassellati-Sforzolini
Sig. Eric Tallon
Sig.ra Fabienne Rondelli
UPEL Chateaubriand
upelchateaubriand.com - [email protected]
Page 2 sur 2