M A G A Z I N E

COP. SNO
22-07-2009
15:45
Pagina 1
M
A
N °
G
8
A
Z
S E P T E M B E R
I
N
2 0 0 9
E
SHOPPING
WATCHES
HAPPY SPORT
CHRONO
CHOCOLAT
BALLON BLEU
Una delizia al cioccolato che accosta ceramica, oro rosa,
diamanti e caucciù. L'abbinamento di questi materiali
è la ricetta perfetta per ottenere un orologio contemporaneo, tecnico ma anche molto di moda.
Montata su una cassa in ceramica opaca, la
lunetta rotante in oro rosa 18 carati fa da cornice a 5 scintillanti diamanti mobili che danzano sul quadrante cioccolato.
Ballon Bleu de Cartier è un modello cronografo (con
fondo trasparente e movimento a vista) in cassa
d’oro bianco rodiato di 44 mm, ornata di 102 diamanti. Il quadrante è laccato argentato rabescato,
con decoro a raggi di sole.
Due contatori azzurrati e rabescati si trovano al centro. Le lancette sono a forma di gladio d’acciaio
azzurrato, mentre il bracciale è d’oro bianco rodiato.
Il movimento è meccanico automatico 8101 MC.
A chocolate delight that brings
Ballon Bleu de Cartier is a chronograph model
ceramic, pink gold, diamonds and
cautchouc together. Matching
these materials is the perfect
recipe to obtain a modern,
technical watch but also in
fashion. Mounted on a case
in opaque ceramic, the
18K pink gold rotating
bezel is the background
for 5 glittering mobile diamonds that dance on a
chocolate dial.
www.chopard.com,
[email protected]
(with transparent back and see-through movement) with a 44-mm rhodium-plated, white gold
case, trimmed with 102 diamonds. Dial is silvered
with a sunray effect.
In the middle, two blued counters. Sword-shaped
hands are in blued steel, and strap is rhodium-plated white gold.
Movement is 8101 MC mechanical automatic.
www.cartier.it
SANTOS 100
CARBONE
È un pregiato modello cronografo con cassa, fondo cassa, lunetta, rivestimento in Adlc e viti in oro rosa.
Il quadrante è nero, mentre il vetro è Zaffiro. Tra le funzioni ci
sono quelle di ore, minuti, secondi, data e cronografo. Il cinturino è in tela nero.
Impermeabile fino a 100 metri, ha il movimento meccanico a
carica automatica calibro Cartier 8630.
This is a superior chronograph model with case, case bottom, bezel, Adlc coated and pink gold screws. Dial is black,
with sapphire crystal. Functions include hours, minutes,
seconds, date and chronograph. Strap is made of black fabric.
Water-resistant to 100 meters, the movement of this watch
is mechanical, self-winding, 8630 Cartier Caliber.
www.cartier.it
96
97