Le Testimonianze dei Fonti Archivi di Azerbaigian sul Genocidio

Le Testimonianze dei Fonti Archivi di Azerbaigian sul Genocidio
degli Armeni nel Karabakh
Alik Gharibyan, Candidato delle Scienze Storiche
L’Istituto delle Ricerche Armenologie di YSU
Gli eventi che si svolgono nella regione, in particolare le interrelazioni tra l’Armenia e
l’Azerbaigian sono piuttosto interessanti e ci sono varie possibili versioni del loro sviluppo
ulteriore. Nel corso della lotta propagandistiche legata al problema del Nagorno-Karabagh, il lato
azero spesso rivolge alla falsificazione e all’alterazione dei fatti storici.
Le fonti degli eventi attuali hanno una base storica che si può essere trovata nel non lontano
passato, in particolare negli incidenti degli 1918-1920.
Nel 1919, alla fine della Prima Guerra Mondiale nonostante la loro sconfitta nel fronte generale
le forze turche continuavano gli attacchi verso l’Ovest per realizzare i loro scopi di panTurkismo. Nel Settembre 15, 1918 hanno occupato Baku e hanno sterminato gli armeni. Hanno
massacrato più di 30 000 persone.
Nel 1919 scoppiò una lotta rivoluzionaria in Azerbaigian. Nariman Narimanov - un famoso
bolscevico ha cercato di convincere le autorità dell'Azerbaigian Musavata per accelerare il
processo di diventare una repubblica sovietica. Così l'Azerbaigian potrebbe apparire in una
posizione più conveniente.
Dal punto di vista di descrizione oggettiva degli eventi storici e del ristabilire la giustizia storica
sono piuttosto interessanti i documenti che si sono presi esattamente dall' archivio azero "La lotta
per la vittoria del potere sovietico in Azerbaigian negli anni 1918-1920 - i documenti e i
materiali" i quali sono stati pubblicati dall'Accademia delle Scienze di Azerbaigian nel 1967.
Essi sono stati pubblicati insieme con l'Istituto del marxismo-leninismo, con l'Accademia delle
Scienze e con l’amministrazione archivia del Consiglio dei ministri.
Il documento № 347 ( pag. 289) di raccolta menzionata contiene un rapporto sugli eventi di
Settembre 29, 1919 che è stato inviato a Mosca dal Nariman Narimanov. In questo rapporto, in
particolare, è stata presentata la politica antiarmena di Azerbaigian in Karabakh, è menzionato
non solo lo sterminio degli armeni, ma anche il fatto che il Karabakh etnicamente è un territorio
armeno.
Il documento rappresenta la situazione generale in Azerbaigian. C'è notato: "Nelle regioni
prevale i disordini, della gendarmeria e della polizia, ci sono i massacri nelle regioni popolate
dagli armeni (del Karabakh e del Kasakh). Hanno realizzato i mezzi per liquidali.Ci sono le
residenze musulmane, armene e azere, le quale respingono la potenza dell’Azerbaigian e
volevano unirsicon la Russia".
Pertanto, esiste la dimostrazione concreta del fatto che in alcune regioni (Karabakh, Kasakh) è
stato realizzato il genocidio armeno dalle autorità azere.
La seconda testimonianza significativa riguarda all'interno della repubblica Armena la lotta
armata dei musulmani contro le autorità armene che è stato capeggiato dal ufficiale turcho Khalil
- bey ed altri.
Il suddetto documento è presentato in lingua originale (russa), esso è completamente conservato
nell'archivio dell'ex Istituto marxismo-leninismo dell’Azerbaigian ed è stato firmato da
Nariman Narimanov.
№ 347
Dal rapporto del messaggio orale di Nariman Narimanov a
Mosca sulla situazione in Azerbaigian
Il 29 settembre, 1919
AZERBAIGIAN. Il parlamento è interamente costituito dai musulmani. Ci sono degli armeni
(circa 8 persone) che hanno parte recentemente. Il partito principale è "Musavat". Ci sono anche
i partiti borghesi denominati "Ekhrar", "Ittikhad" e la frazione socialista dove il partito
principale è "Gummet". La frazione socialistica pubblica una rivista denominata "Zarya" sotto
lo slogan "Proletari di tutti i paesi, unitevi!" e "troverete il vostro diritto nella lotta". In generale
la rivista ha la direzione sovietica ma non è univoca. L'organo ufficiale del governo è la rivista
"Azerbaigian". Recentemente, il tema della giornata è stato il pericolo denikino. All'inizio
dell’anno corrente, una linea di demarcazione è stata istituita dal comando Inglese che separava
l'autorità di Denikin e l'Azerbaigian. Era cinque verst nel sud di Petrovska, così Temir-Khan Shura e Derbent erano occupati dall’Azerbaigian. Di fatto i poteri di Denikin hanno raggiunto il
fiume Samur. La stazione confinale dell'Azerbaigian è stata Yalema (la terza stazione di Baku).
Recentemente, il comando inglese ha trasferito la linea di demarcazione al fiume Samur e non ha
dato nessun garanzia per il futuro.
Dopo l'annuncio sulla prima linea di demarcazione il governo azero ha presentato una nota al
Denikin e al comando inglese per esonerare Derbent, ma non c’era la risposta, e la questione è
stata rifiutata. L'Azerbaigian e la Georgia hanno formato una unione difensiva contro Denikin e
l'Armenia è stata offerta a parteciparla, ma sotto l'influenza dell'Inghilterra e avendo la pieta di
Denikin, l'Armenia ha rifiutato l'offerta. L'unione ha causato l'abbattimento di varie barriere
doganali e l'invio di funzionari, istruttori, una grande quantità di tutti i tipi di armi dalla Georgia
all’Azerbaigian. La nafta viene trasmessa alla Georgia tramite le ferrovie e le linee di
comunicazione diretta senza alcun difficoltà. Esiste la comunicazione postale e ferroviario della
Transcaucasia e "Dobrovolia". Riviste ufficiali scuotono i pigni sul tema del pericolo denikino.
Ma il governo sentendo che è la fine e preferisce dare l’autorità a Denikin ma non alla Russia
Sovietica. I comunisti hanno anticipato lo slogan "Repubblica Sovietica dell'Azerbaigian". L'ala
sinistra di "Hummets" comunisti-bolscevichi (quelli veri) ha fatto l’agitazione per dichiarare
guerra a Denikin.
Ovviamente, Denikin non pensa di intraprendere l’ostilità cercando di occupare la Transcaucasia
con la propaganda e in modo diplomatico. Il centro di denikinian controrivoluzione a Baku è
"Russovet" il capo del quale è Podshibiakin. Denikin aveva tentato di organizzare un "figuro
indigeno" in Batumi, ma l'organizzatore, il principe Notiev, è stato ucciso. Il rappresentante di
Denikin principe Baratov è stato a Baku e a Tbilisi. Il ministro, rappresentante dell'Azerbaigian
Ussubekov e il ministro degli affari esteri della Georgia Geghechkori E. P. sono andato li.
Baratov aveva un discorso in parlamento dell'Azerbaigian e ha dichiarato che l'esercito
volontario non ha l’intenzione aggressiva nei confronti della Transcaucasia, considerando che
questo è la questione della assemblea nazionale russa ma bisogna mantenere il blocco nella
Russia sovietica. Questo è sotto l'assunzione che il bolshevismo non ha l’influenza in
Transcaucasia.
I risultati dei negoziati non sono stati noti. Ussubekov ha dichiarato ufficialmente che la
comunicazione ferroviario e postale è stata stabilita. Dalle fonti ufficiali Georgia non è mai stato
d’accordo con Denikin ma l’Azerbaigian ha fatto qualcosa. La baia della flotta alla ricostruzione
navale di Baku dovrebbe presumibilmente essere ricostruito. Il generale Baratov è ferito
gravemente a Tiflis, secondo le ultime notizie è morto. È ferito anche il ministro generale
militare Georgiano Odishelidze, che gli accompagnava. In Baku il quartiere generale di Denikin
rappresentante sotto il comando inglese è esplosa.
Gli ufficiali russi in Azerbaigian sono stati mobilitati in Denikin dalle attività semi-ufficiale delle
autorità. Allo stesso tempo il governo dichiara la lotta con Denikin. La frazione socialista del
parlamento ha realizzato un indagine sul pericolo denikino. Ussubekov ha presentato le
spiegazioni le quale "Musavat" ha ritenuto esaustive. "Gummet" e l'intera frazione socialista, il
partito "Ekhrar" hanno espresso il loro malcontento. La conseguenza è la dimissione dell’ufficio
di Ussubekov.
Ci sono delle varianti che Khan-Khoyskiy e Dr. Sultanov. (l'attuale governatore del Karabakh)
sarnno incluso nel governo.
Il business del cibo è buono. C'è un sacco dei prodotti. Pane si può essere acquistato da circa
3 - 6 rubli in qualsiasi quantità. Zucchero è 30 - 40 rubli. Altri prodotti sono meno disponibili,
ma possono essere acquistati. Patata è cara. Ci sono tante fabbriche nelle vetrine, ma questo è
solo un mito. In caso del prezzo ragionevole non sarà sufficiente per tutti. I prodotti sono stati
arrivati dalla Persia. Le speculazioni sui tutti i prodotti che un ingegnoso mercante può ottenere
sono incredibilmente diffuse.
L’entrata e l’uscita dell’ Azerbaigian è libera.
I cooperativi lavorano e li comandano Eseri e Menscevichi. I comunisti hanno una mancanza
delle forze giuridiche (persone) per essere in grado di coglieregli. La rivista cooperativa è
pubblicata.
Sono state pubblicate le riviste di tutti i tipi. Qui esiste la legge della pubblicazione libera del
modello inglese. Ci sono molte riviste viali. La pubblicazione Denikina e comunista subisce la
repressione. L’agitazione Denikina è stata realizzata da "Russovet" e il suo organo "Yedinaya
Rossia", "Golos Rossii" e " Rossia" (la stessa rivista ha cambiato il nome). Qui c’è una esera
"Znamya truda" e Menshevista "Iskra". Entrambi scrivono sul regno socialisto dopo i successi
dell'armata rossa, sul potere sovietico con la loro partecipazione. Menscevichi della
Transcaucasia sinistra georgiana conferma l'impossibilità della lotta contro i bolscevichi. Essi
pensano che la rivoluzione ha un corso normale e alla fine i membri verranno suggerito di
lavorare sia in Duma Municipale Denikino sia nei Consigli (secondo il rapporto di G. Sahakian).
Questo non ha successo nella sfera lavorativa. La circolazione di "Znamya Truda" è di 2.000
copie; "Iskra" ha meno. I rappresentanti di Denikin e "Russovet" accettano i volontari
nell’esercito denikino e gli danno 200 rubli per la spesa del viaggio.
Vita lavorativa. I lavoratori hanno fortemente accettato la rivoluzione ed il bolscevismo. I
lavoratori hanno organizzato le associazioni professionali e le conferenze (i medesimi consigli),
club lavorativo.
Ci sono i contratti collettivi. Lo stipendio più basso è di 600 rubli, lo stipendio dei lavoratori
qualificati fino a 1.500 rubli.
I serbatoi della nafta sono abbondati e gli impianti del campo vengono arrestati: quasi 30 000
persone diventano disoccupate. C'è una borsa del lavoro che è sotto il controllo del Consiglio
Comunale. Il Consiglio delle associazioni fa tutto per prenderlo. Le organizzazioni lavorative
sono state gestite dai comunisti. Il partito Comunista sviluppa la sua attività clandestina, ma i
suoi membri lavorano aperto e coraggiosamente. Un giornale è stato pubblicato e molto spesso è
stato chiuso, ma il giorno dopo apparisce con un altro redattore (anteriore) e nome, 4.000 copie. I
lavoratori li leggono con gruppi, altrimenti le copie non saranno molto di più. In caso delle più
forze legali tutte le organizzazioni del lavoro sarebbero state nella mano di RCP.
Le repressioni sono realizzati verso i comunisti notevoli che spesso vengono inviati a Denikin. Il
modo usuale è l’esilio dall'Azerbaigian.
I dipendenti di imprese sono sostenuti dal bolscevismo, ma hanno paura. Gli intellettuali
governativi hanno paura del reggimento Denikino.
Lavoro intellettuale è ben pagato. I lavoratori-musulmani seguono il partito "Gummet". Loro non
hanno tanto lo spirito rivoluzionario come i russi, gli armeni ed altri lavoratori. Il motivo è la
posizione sciovinista di alcuni Menscevichi, del partito "Gummet", anche la stagnazione e
l'analfabetismo.
Dopo il fallito del sciopero nel 5 maggio e nel 14 agosto l'autorità dei lavoratori è sceso un po'.
Musulmani e "aristocratici" dalle "forze elettriche" hanno subito la rottura di provocazione.
Movimento Rivoluzionario è in aumento tra i Musulmani.Tra i guidatori della locomotiva ci
sono i corsi denikini e eseri. Una grande perdita per i musulmani è l'assassinio di tov Museviuno dei governanti del "Gummet", e il comunista Ashum Aliev. Gli omicidi sono stati
organizzati dai ferrovieri azeri, che provocò l’indignazione di tutti i lavoratori e le repressioni del
governo. Ci sono musulmani comunisti-hummetisti e comunisti di altre nazionalità che sanno la
lingua turca. Lavorano duro come possono. È stata pubblicata la rivista lavorativa "Golos Truda"
in turco. Questo è l'organo della conferenza lavorativa che è stata guidata dai comunisti. In
generale, il proletariato di Baku è quasi pronta per stabilire il potere sovietico che troverà il
sostegno adeguato. Lo stato d'animo della borghesia e delle autorità non è certo. Ho sentito come
i colleghi del ministro dell’ istruzione pubblica dice al suo vice-direttore che i ministri e gli
altri, coloro che hanno potere, hanno i soldi in caso della venuta del bolscevismo. La truffa e la
macchinazione hanno superato la classificazione possibile, nonostante il fatto che questi
"ministri" ricevono 17 000 rubli al mese, hanno appartamenti e sono dotati di tutti gli accessori.
Nella provincia prevale la gendarmeria e polizia selvatica (di precedenti nikolaio). I massacri
verso gli armeni succedono nei distretti (in Karabakh e in Kasakh). I mezzi della liquidazione
sono stati accettati. Ci sono i villaggi musulmani, armeni e azeri che respingono la potenza russa
e desiderano unirsi con la Russia. Le persone sono armati dei fucili. In molti luoghi beki e
governatori-coloni (colonie Anenfeld e Yelenendorf) vengono battuti dai contadini su base
agraria.
In Armenia lo scontro con i musulmani è diventato alla guerra. I musulmani sono stati guidati dai
ufficiali turchi (Khalil bey e altri).
In Armenia un Alto commissario dalla conferenza di pace il colonnello Haskel è nominato.
Vale la pena di ricordare che ferroviaria di tutte le repubbliche della Transcaucasia e
"Dobrovolia" consiste in ogni d’altra, verniciano i loro emblemi e mettono le loro.
Il movimento comunista è debole in Azerbaigian, comunque esiste.
Esercito. Il capo del servizio militare russo Mekhmandarov, bek Shikhlinian considerando di
essere un organizzatore energico è il capo dei soldati. Gli impieghi principali sono occupati da
nikolaevskie ufficiali-musulmani. I quartieri generali sono tenuti dai ufficiali russi. Ci sono molti
istruttori russi. Ci sono le scuole di fanteria, cavalleria, artiglieria. I corsi di fanteria durano 4
mesi. Solo i musulmani possono studiare e ci sono già i laureati. Gli ufficiali nuovi non sono
buona a nulla. L'organizzazione dell'esercito, i regolamenti, ecc. è la copia del nikolaevski. Gli
ufficiali e sottufficiali frequentano le classi con le fruste. Gli studi sono incoerenti, ci sono molti
esercizi e i risultati non sono soddisfacenti.
Esiste una disciplina. L'esercito è composto solo di musulmani. Senza le scarpe e gli uniformi. Il
soldato riceve 100 rubli al mese. Lavorano molto duro e sono obbediente. L'efficienza delle lotta
è bassa.
Ci sono circa 12 o più reggimenti di fanteria con la corrispondente quantità dei prodotti di
ingegneria, cavalleria e artiglieria.
Gli inglesi hanno venduto 1.000 muli all’Azerbaigian per 35 000000 rubli e diverse centinaia di
cavalli artiglieria perfetti. Una parte dei cavalli loro hanno datto alla cavalleria dove li non sono
di uso. L'importo è stato versato al governo dell'Azerbaigian. Gli inglesi hanno aumentano il
costo dei cavalli e hanno acquistato la materia prime. Le forze principali sono schierate in
Mugani, Baku, Giandja (Yelizavetapol) e nel confine Armeno.
I soldati sono soddisfatti, pane è 2 funt. Il partito dei bolscevichi - "Gummet" ha i suoi membri
tra gli ufficiali ed i soldati. Io non sono ben consapevoli dello stato d’animo dei soldati .
Lo stesso con l'originale:
N. Narimanov
Il partito archivio della branca dell’Azerbaigian di IML, f. 609, op. 1, un. of st. 263.