Questo-codesto-quello Qui-costì-lì

Questo-codesto-quello
Qui-costì-lì
Questo, codesto e quello sono aggettivi o pronomi dimostrativi, a seconda del loro ruolo nella frase:
sono ovviamente aggettivi quando accompagnano un nome (questo cane), pronomi quando lo
sostituiscono (prendi questo!). Nel linguaggio toscano è chiara la distinzione fra i tre, mentre nel
resto d’Italia si dimentica quasi del tutto codesto, il cui uso (spesso improprio!) è limitato al gergo
burocratico e giuridico. Ricordo qui brevemente l’esatto significato di ciascuno:
9 questo si riferisce a persona o cosa vicina sia a chi parla, sia a chi ascolta;
9 codesto si riferisce invece a persona o cosa lontana da chi parla, ma vicina a chi ascolta;
9 quello è usato per una persona o cosa lontana sia da chi parla, sia da chi ascolta.
Esempi:
1) Dirò: Portami quel libro! se il libro è lontano da te che ascolti; dirò invece: Portami codesto
libro! se lo hai a portata di mano.
2) Dirò ancora: È interessante codesto libro? se per esempio lo stai leggendo.
Seguono lo stesso criterio gli avverbi di luogo qui-costì-lì (oppure qua-costà-là) : se mi riferisco a
un luogo lontano da me che parlo ma vicino a chi ascolta dovrò usare costì e non lì, come
generalmente si sente dire.
Esempi:
1) Al telefono: Com’è il tempo costì?
2) Che vuole? Me lo dica di costì. Non venga in qua troppo. (F.Tozzi, Con gli occhi chiusi)
3) Sta’ costì!
Samuele Straulino, 27 Dicembre 2004