Vedi CV

‘~urrlculurn vitae di Mela Rlnald
16/12/13 11:0
FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULU
VITAE
*.t *
a
~
e.
*
*
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefoni
Fax
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
Codice Fiscale
ESPERIENZE LAVO
Meta Rinald
TIVE
Date
Nome azienda
Tipo di azienda
Ruolo
Dal 01/01/2012
Worldmeetsus.com (società giornalistica americana), LONDRA
Altro
Traduttore freelance
Traduttore Interprete Lingue: Italiano-Inglese, Inglese-Italiano,
Inglese-Tedesco, Italiano-Tedesco.
Traduzione dl giornali sul Turismo e Beni culturali, Politica ed
-
Principale attività
Attualità, sulla cultura e società.
Date
Nome azienda
Tipo di azienda
Ruolo
Da 01/11/2010 a 30/05/2011
Purpie Lounge Media Corp LONDRA
Azienda Privata
Comunicazione e sviluppo progettuale
Traduttore, Sviluppo siti web e Redattore in lingua Inglese,
-
Russo e Tedesco
Azienda di servizi e giochi on-line.
Sviluppo di siti web, piattaforme e-commerce, giochi on-line con sede
a Londra, Regno Unito.
Qualifica: Servizio Clienti
Principale attività
ultilingue e sviluppo progettuale.
Servizio clienti durante sessioni di gioco o acquisti online.
Contatto diretto con i clienti per telefono, chat o email.
Accredltamenti di bonus, vincite e promozioni sul conto dei clienti.
Riattivazione dei giocatori attraverso diretto contatto telefonico:
Tedesco, Russo, Inglese e Italiano.
Gestione siti web e comunicazione
http://aIboconsuIenti.innova.pugtla.lt/stampacv.asp?codutenteritiajdmeta©yahooit
Pagina i di 5
(~urrlcuIum vìtae dl Meta RlnaId
Date
Nome azienda
Tipo di azienda
Ruolo
Principale attività
16/12/13 11:O~
Da 01/10/2009 a 20/10/2010
Museum und Schloss Belvedere Oesterreich VIENNA
Ente Pubblico
Turismo e cultura
Traduttore/Interprete, Guida Turistica presso il useo Nazionale
‘Belvedere’ di Vienna Traduzione in lingue;
Tedesco Russo
Tedesco Italiano
Tedesco Inglese.
-
-
-
Date
Nome azienda
Tipo di azienda
Ruolo
Da 01/03/2010 a 10/06/2010
LANCASTER OROLOGI BARI
Azienda Privata
Commerciale e marketing Contatti mercati Esteri
Traduttore/Interprete, Marketing gestionale. Bari, Italia
Lancaster orologi Azienda di commercio di orologi da polso con sede a
Bari.
-
-
Qualifica: Mediazione linguistica commerciale e marketing
-
Studio del mercato, della clientela di promozione e distribuzione.
Principale attività
Contatto con le aziende produttrici di orologi su tutto il territorio
europeo, gestione contratti, ordini e offerte.
Raggiungere obiettivi strategici.
Interprete durante le fiere e gli incontri con i rappresentanti
delle aziende o liberi professionisti del settore in Italia e in
Germania.
Comunicazione
Date
Nome azienda
Tipo di azienda
Ruolo
Da 01/10/2009 a 20/02/2010
Ambasciata di Vienna e Aziende private VIENNA
Altro
Traduttore e interprete simultaneo
Interprete Traduttore free-lance Vienna, Austria
-
-
Periodo: Ottobre 2009
Princi I’ ale attività
—
Febbraio 2010.
Traduzione
articoli di digiornale
e dall’Albanese
in
Tedesco
per ildiconsolato
Vienna,dall’Italiano
Austria su Turismo
Beni Culturali
in Italia, sulla cultura, politica e società.
Traduzione dal tedesco all’italiano per un’azienda di scommesse
sportive con sede a Vienna, Austria.
ISTRUZIONE E FOR AZIONE
Titoli/Certificazionì
Anno
Titolo/Certificazione
2012
MASTER DI PRIMO LIVELLO TRADUTTORE E INTERPRETE
SPECIALIZZATO IN AMBITO GIURIDICO, SCIENTIFICO E
~
-
Pagina 2 di 5
Curriculum vltae di Meta Rinald
16/12/ 13 11:0;
Ente
COMMERCIALE
LONDON METROPOLITAN UNIVERSITY
-
LONDRA
Anno
Titolo! Certificazione
Ente
2011
GRAPHIC DESIGNER E WEB DESIGNER
LONDON COLLEGE LONDRA
Anno
Titolo/Certificazione
Ente
2003
Certificato di lingua inglese (ESOL)
University of Cambridge
Anno
Titolo/Certificazione
Ente
2003
Certificato di Lingua Spagnola
La Minstra de Educaciòn, Cultura y Deporte del Remo de Espafia
Lauree
Anno
Laurea
-
2009
11 Lingue e culture moderne
L’ALBANIA TRA GERMANIA E ITALIA
ALMAMATER STUDIORUM BOLOGNA
93/110
-
Argomento Tesi
Sede
Voto
Istruzione Secondaria
Anno
Diploma
Sede
-
2003
Istituto Tecnico Commerciale
VITO VITTORIO LE NOCI BARI
-
C P CITA’ E COMPETENZE
PERSONALI
Madrelingua
Italiano
Altre Lingue
Capacità di lettura
Capacità di scrittura
Capacità di espressione orale
Inglese
Eccellente
Eccellente
Eccellente
Capacità di lettura
Capacità di scrittura
Capacità di espressione orale
Russo
Eccellente
Eccellente
Eccellente
Capacità di lettura
Capacità di scrittura
Capacità di espressione orale
Tedesco
Eccellente
Eccellente
Eccellente
http://aibocorisuientLinnova.pugiia.it/stampacv.asp?codutenterinaj dmeta@yahoo~it
Pagina 3 di 5
C~irrlcuium vitae di Meta RinaId
16/12/13 11:07
Spagnolo
Buono
Buono
Buono
Capacità di lettura
Capacità di scrittura
Capacità di espressione orale
CAPACITA’ E COMPETE ZE
RE LAZIONALI
Predisposizione al lavoro di gruppo e a creare sinergie soprattutto in
ambito creativo. Ottime capacità comunicative e dialettiche. Forte
personalità creativa che si riflette in tutte le attività da me svolte.
Passione-hobby
Competenza
Ambito
Luogo
Com j~ et e n Z a
TRADUTTORE
E INTERPRETE
INGLESE, TEDESCA
E RUSSA.SIMULTANEO DI LINGUA ALBANESE,
LONDON ME~RQPOLITAN UNIVERSITY
Ambito
UNIVERSITAET ZU KOELN
COLONIA GERMANIA
ALMAMATER STUDIORUM
-
-
-
LONDRA
FAKULTAET VON FREMDSPRACHEN
BOLOGNA
Luogo
CAPACITA’ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
Studiare Lingue
Competenza
Ambito
-
Filologia
Traduzioni e interpretazioni
Appassionato di arte e cultura europea.
Grafico
Scuola secondaria, Università di Bologna, Università di Bari. Master
Londra
-
Luogo
CAPACITA’ E COMPETENZE
TECNICHE
Computer
Software di grafica e Internet
Adobe Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, InDesign, Flash CS5,
Programmazione PHP, Javascript, HTM L,CSS
Software di traduzione
Deja Vu X, TRADOS (il. TagEditor), Swift 6.0
Microsoft Office
Word, PowerPoint, Excel, Access. Ottimo concept artist di
composizioni fantasy, fumetto, pop art e tavole di story board.
LONDON COLLEGE LONDRA
—
Competenza
—
Ambito
Luogo
-
TRADU1-rORE ED INTERPRETE SIMULTANEO
Lingue straniere Albanese (lingua madre)
http://aIboconsuIentiJnnova.pugIia.it/5tampa_cv.asp?coduteflteriflaIdmeta~ya~00.~~
Pagina 4 di 5
C~rrlcuIum vitae dl Meta Rlnald
16/12/13 11:07
Competenza
Ambito
Italiano (seconda lingua madre)
Inglese (ottimo)
Tedesco (ottimo)
Russo (oWmo)
Spagnolo (buon livello)
LONDON METROPOLITAN UNIVERSITY
UNIVERSITAET ZU KOELN
COLONIA GERMANIA
ALMAMATER STUDIORUM
-
-
-
LONDRA
FAKULTAET VON FREMDSPRACHEN
BOLOGNA
Luogo
CAPACITA’ E COMPETENZE
ARTISTICHE
Competenza
Ambito
GRAPHIC DESIGNER FUMETTISTA E DISEGNATORE
LONDON COLLEGE LONDRA
-
-
Luogo
Competenza
Ambito
Luogo
Ideazione, disegno, realizzazione e gestione di siti web. Ideazione e
sviluppo loghi e storyboard. Ideazione grafica per campagne di
comunicazione.
LONDON COLLEGE LONDRA
-
ALTRE CAPACITA’ E
COMPETENZE
Competenza
Appassionato di storia dell’arte Italiana ed Europea, storia delle civiltà
antiche e le loro lingue.
Studente di Indoeuropeistica ed etimologia delle lingue comparate.
Bologna Bilblioteca della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
‘Almamater’ di Bologna.
Periodo: Luglio-Ottobre, 2008
-
Ambito
Luogo
ULTERIORI I FOR AZIO I
Consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi,
richiamate dall’art. 76 del D.P.R.445/2000, dichiaro che quanto sopra corrisponde a verità.
Ai sensi del D. Lgs. 196/2003 dichiaro,altresì, di essere informato che i dati personali raccolti saranno
trattati con liceità e correttezza, anche con strumenti informaticì, esclusivamente nell’ambito del
procedimento per Il quale la presente dichiarazione viene resa e che al riguardo competono al sottoscritto
tutti i diritti previsti all’art. 7 del medesimo D. Lgs.
http://alboconsulentI.innova.puglla.lt/stampa_cv.asp?codutente~rlnaldmeta~yahoo.~~
Pagina 5 di 5