un viaggio nel

UN VIAGGIO NEL
1
sede nazionale
direzione generale
magazzino + sede nazionale
magazzino + produzione + sede nazionale
sede nazionale + produzione
Russia Murmansk
Norway
Iceland
Bergen
Reykjavik
Finland
Espoo
Sweden
Canada
UK
Vancouver
Gothenburg
Cwmbran
Denmark
Russia
Netherlands Schiedam, Vlaardingen
Germany
Poland Niepruszewo, Gdansk
Dublin
Pinneberg
CZ
France
Brno
Hungary Budapest
St. Crepin, Ibouvillers
Croatia
Italy
Umag
Genoa
Turkey
Spain
Greece
Portugal
Montreal
Palmela
Polinya, Barcelona
Glyfada
Russia Volgograd
Morocco
Casablanca
Conroe
Valetta
Russia Astrakhan
Istanbul
Malta
USA
Russia Yekateri
Russia Moscow
Ireland
Canada
Cyprus
Limassol
Syria
Damascus
Kuwait Kuwait
Bahrain Manama
Saudi Arabia
Jeddah
Cuba
Mexico
Russia Yaroslavl Region
St. Petersburg
Copenhagen
La Habana
Qatar
Salwa
Veracruz
UAE Sharjah
UAE Abu Dhabi
Oman
Ecuador
Guayaquil
Brazil
Rio de Janeiro
South Africa
Alrode Gauteng
Chile
Vina del Mar
Argentina
Buenos Aires
Un viaggio nel
MONDO HEMPEL
Forniamo prodotti vernicianti ai
nostri clienti in oltre 80 paesi.
2
IlHempel’s
mondo Hempel
world
Muscat
Ind
Hempel è stata fondata da JC Hempel con l’obiettivo di
realizzare una sua nuova idea: produrre pittura marina
“ready made”, con grande entusiasmo e dedizione. Oggi,
90 anni più tardi, grazie a tanta lungimiranza, entusiasmo e
imprenditorialità, l’azienda è diventata uno dei più importanti
fornitori di pitture marine ed anticorrosive al mondo.
Il bene più prezioso di Hempel sono i suoi tanti dipendenti,
sparsi in tutto il mondo. Tutti lavorano rispettando la nostra
filosofia “One Hempel - One Ambition”, offrendo ai clienti il
vantaggio competitivo di una presenza a livello mondiale,
sempre nel rispetto e comprensione delle locali legislazioni
ambientali.
inburg
Russia
Vladivostok
China
Yantai
SouthKorea
Japan
Busan
Grazie ai nostri dipendenti, siamo stati in grado di aumentare
considerevolmente la nostra presenza, consentendoci di
offrire prodotti di alta qualità ed un servizio professionale
in oltre 80 paesi. Nonostante il difficile contesto economico
attuale, riteniamo di poter mirare ancora più in alto.
Il nostro obiettivo è raddoppiare le dimensioni dell’azienda
nei prossimi cinque anni, rafforzando la nostra posizione
nei mercati marino, protective, edile e yacht: per conseguire
questo ambizioso obiettivo, continueremo a rafforzare la
nostra divisione R&D in tutto il mondo.
Nei prossimi due anni, inaugureremo nuove fabbriche in
Argentina, Arabia Saudita, Russia, India e Brasile, che si
aggiungeranno alle 23 già esistenti.
Tokyo
China
Shekou
Taiwan
Kaohsiung, Taipei
dia Bekasi
India
China Kunshan
China
Vietnam
Hong Kong
Ho Chi Minh city
Mumbai
Vietnam
Binh Duong
Malaisia
Kluang
Shah Alam Selangor Darul Ehsan
Singapore
Singapore
Indonesia
Bekasi
È di vitale importanza guadagnare e mantenere la fiducia dei
nostri clienti senza scendere mai a compromessi in termini
di qualità, assumendoci le nostre responsabilità nelle vesti
di leader di mercato, rispettando l’ambiente e le persone
e condividendo i nostri valori.
Benvenuti nel mondo Hempel. Ci auguriamo che il viaggio sia
di vostro interesse e che Hempel possa diventare il partner
giusto per il vostro futuro.
Australia
Perth
Australia
Melbourne
New Zealand
Pierre-Yves Jullien
Presidente e CEO del gruppo
Auckland
Contenuto:
Un viaggio nel mondo di Hempel
Protective Navale Container
Yacht
Edilizia Soluzioni sostenibili Servizio tecnico Impegno per la responsabilità sociale d‘impresa
Ricerca sulle tecnologie ecologicamente sostenibili
1
2–3
4–5
6–7
8–9
10–11
12–15
16–17
18–19
20–21
1
3
PROTECTIVE
4
2
IlHempel’s
mondo Hempel
world
Hempel è uno dei più importanti
fornitori di pitture di alta qualità
all’industria pesante.
Facendo leva su di un’esperienza conseguita in tantissimi
anni di attività nel settore marino, Hempel propone rivestimenti anticorrosivi per ogni tipo di struttura in acciaio. I nostri
prodotti offrono una comprovata efficacia a lungo termine,
proteggendo i manufatti anche negli ambienti più gravosi, fra
cui piattaforme offshore per l’estrazione di petrolio e gas ed
interno di cisterne adibite al trasporto di sostanze chimiche.
I prodotti Hempel possono essere utilizzati sia in ambienti
alcalini sia in ambienti acidi. Nel giro di pochi giorni, Hempel
è in grado di fornire il giusto prodotto nelle tinte standard
(incluso RAL, NCS e BS) per grandi progetti come per attività
di portata più ridotta. I clienti di Hempel sono dislocati in tutto
il mondo: i nostri prodotti soddisfano quindi specifiche globali
e la nostra gamma è disponibile ovunque vi troviate.
Lavoriamo con i nostri clienti nei
seguenti settori:
Petrolio e gas (onshore e offshore)
Stabilimenti petrolchimici
Macchinari portuali (per es. gru)
Generazione di energia, incluse energia
convenzionale e nucleare
Estrazione mineraria e lavorazione dei metalli
Turbine eoliche (onshore e offshore)
Ponti, aeroporti, stadi
Carrozze e vagoni ferroviari
Stabilimenti chimici
Impianti idrici e per il trattamento di acque reflue
Protezione anticorrosiva
di centrali elettriche
te protette con i primer sovramenzionati (GALVOSIL 15702
o HEMPADUR ZINC 17360). Dopo l’assemblaggio, è stato
applicato il compatto e resistente topcoat epossidico
HEMPADUR 45143, pittura tra l’altro selezionata per le proprietà di rapida applicazione. Lo stesso sistema di pitturazione è stato utilizzato per i componenti pitturati in officina. Le
carcasse della caldaia sono state fornite dalla ditta israeliana
Brand Industries Ltd.
Hempel Cipro ha fornito, per questo particolare progetto, il
primer al silicato di zinco GALVOSIL 15702.
Costruzione del gasdotto Nord
Stream 1 quasi completata
Alla fine del 2011, il più lungo gasdotto sottomarino del mondo
inizierà a fornire gas naturale dalla Siberia occidentale a famiglie
e aziende dell’Unione Europea. Hempel è lieta di fornire i rivestimenti interni per molte parti del gasdotto Nord Stream e relative
strutture accessorie. Il cosiddetto sistema “flow coat” (HEMPEL’S
HS GAS PIPE COATING 87830) è in grado di accelerare il flusso
del gas nelle condutture, per un trasporto più efficiente sulle lunghe distanze. Quando Nord Stream 2 sarà completato nel 2012,
il progetto avrà una capacità annua di 55 miliardi di metri cubi.
Il gasdotto è realizzato con sezioni di tubi di 12 m con diametro
di 1,22 m. Lo spessore delle pareti d’acciaio delle tubazioni è di
27-41 mm. I tubi sono inoltre rivestiti con uno spessore di 60110 mm di calcestruzzo per conferire loro un peso sufficiente e
garantirne la stabilità sul fondo del mare. Il 25% delle tubature
(280.000 t) del primo gasdotto è fornito dalla società russa United
Metallurgical Company, mentre la tedesca EUROPIPE, di Mülheim
an der Ruhr, fornirà il rimanente 75% (860.000 t) delle tubazioni
del Nord Stream 1.
La disponibilità dei prodotti sovramenzionati può
variare in alcuni paesi. Per informazioni specifiche,
rivolgersi alla locale sede Hempel.
Hempel ha fornito due sistemi anticorrosivi per l’acciaio strutturale – uno per le superfici interne e uno per le superfici
esterne – per la nuova centrale elettrica a ciclo combinato di
Trianel, ubicata presso Hamm-Uentrop, in Germania.
Con Siemens Power Generation come appaltatore, la centrale ecocompatibile da 850 MW è di proprietà di 27 fornitori
di energia elettrica sia regionali che municipali in Germania,
Paesi Bassi e Austria. Oltre 50.000 litri di pittura Hempel sono
stati utilizzati per il progetto.
L’applicazione del sistema esterno a tre strati è iniziata con
il primer - HEMPEL’s GALVOSIL 15702 o HEMPADUR ZINC
17360 - seguito da HEMPADUR MASTIC 45880, epossidico
ad elevata percentuale di solidi ed elevato spessore. Per la
mano a finire è stato utilizzato HEMPATHANE TOPCOAT
55210, un prodotto poliuretanico acrilico semi-brillante,
selezionato per l’ottima ritenzione di tinta e brillantezza.
Gli elementi strutturali principali interni sono stati pitturati
nell’officina di fabbricazione, mentre le cisterne, le condotte,
le carcasse della caldaia e altre parti sono state semplicemen-
5
3
NAVALE
4
Il mondo Hempel
Le pitture marine Hempel offrono
una protezione ottimale sia per le
nuove costruzioni che per la manutenzione e sia a bordo che in bacino.
Fouling release e antivegetative
Hempel offre una gamma completa di prodotti contro l’aggressione degli organismi marini, basati su due tecnologie principali:
antivegetativa e fouling release. La nostra esaustiva selezione di
prodotti antivegetativi offre una grande flessibilità in termini di
specifiche, per soddisfare le diverse esigenze dei clienti di oggi. La
gamma di prodotti fouling release, altamente innovativa, consente
invece notevoli risparmi di carburante senza l’utilizzo di biocidi.
Protezione delle casse di zavorra
Hempel offre una gamma completa di rivestimenti protettivi
per le casse di zavorra, approvati da PSPC. Si tratta del recente
Performance Standard for Protective Coatings per le casse di
zavorra marine di IMO. Il PSPC intende migliorare la sicurezza
in mare, riducendo la corrosione nelle navi d’acciaio e riguarda
specificamente i rivestimenti protettivi utilizzati per le casse zavorra marine in tutti i tipi di imbarcazione e i doppi fondi delle
navi da carico. I nostri prodotti per le casse di zavorra fanno
leva sulla nostra decennale esperienza ed utilizzano tecnologie
innovative e brevettate, come il rinforzo tramite fibra.
Protezione delle cisterne
I prodotti Hempel per la protezione delle cisterne soddisfano
specifici requisiti in relazione al tipo di carico trasportato. La
nostra vasta gamma offre una protezione ottimale per tutti
i tipi di merci allo stato liquido.
Protezione delle stive
Hempel offre una gamma completa di prodotti per la protezione delle stive, dalle ottime qualità anticorrosive e una
notevole resistenza all’usura e agli impatti.
Shopprimer
Gli shopprimer Hempel sono stati sviluppati per rispondere
alle esigenze dei cantieri impegnati in nuove costruzioni
e che desiderano ottenere un flusso di lavoro ottimale combinando un’ottima protezione anticorrosiva con eccellenti
proprietà di taglio e saldatura.
Hempel offre una vasta gamma di soluzioni anticorrosive utilizzando tecnologie di rivestimento avanzate.
La gamma comprende:
Fouling release
Antivegetative
Protezione delle casse di zavorra
Protezione delle cisterne
Rivestimenti protettivi per stive
Shopprimer
Rivestimenti per la protezione di scafi, superstrutture,
ponti e sala macchine
Nove nuove imbarcazioni di UASC
trasferite direttamente in bacino per
il trattamento con Hempasil X3.
Dati i costi sempre più elevati del bunkeraggio, arrivati a somme
record di almeno tre cifre e gli intervalli di carenaggio estesi fino
a 90 mesi, gli armatori e gli operatori del settore si sono ormai resi
conto che il miglior investimento è indirizzato all’uso di cicli fouling
release di nuova generazione. Risparmi di carburante garantiti,
ridotte emissioni di CO2, meno tempo in bacino e più tempo in
acqua - questi sono solo alcuni dei vantaggi offerti dal sistema
Hempel Hempasil X3. È facile constatare i vantaggi ottenuti con
questa tecnologia innovativa e la UASC (United Arab Shipping
Company) ha siglato un contratto con Hempel per trattare con
Hempasil X3 nove portacontainer di nuova costruzione alla loro
uscita dal cantiere Samsung in Corea.
Immettere nove nuove costruzioni in bacino potrebbe sembrare
una drastica soluzione, ma con il ciclo Hempasil X3, navi che consumano mediamente 90.000 USD di bunker giornalieri possono
risparmiare ogni giorno il 2%. Il periodo necessario per il recupero
dell’investimento per il ciclo è inferiore a cinque anni e finaziariamente significa una notevole somma di denaro che gli armatori o gli
operatori si ritrovano in banca. Oltre al ciclo Hempasil X3, il contratto multimilionario siglato dalla UASC prevede l’applicazione di una
mano unica di sigillante Nexus X-Seal, il software di monitoraggio
del consumo di carburante Sea Trend e il rivestimento Hempasil
Helix per le eliche, con un efficiente risparmio totale di carburante
e un continuo controllo dei consumi.
Secondo Ian McCahill, Direttore commerciale e tecnico della Hempel Middle East, il contratto siglato con la UASC rappresenta una
pietra miliare. “La UASC ha già adoperato le antivegetative Hempel; tuttavia, questa è la prima esperienza per la società con i nostri prodotti fouling release. Grazie all’esperienza e ai risultati positivi ottenuti con i precedenti cicli antivegetativi applicati alla loro
flotta classe A4, UASC si augura di poter attestare l’autenticità dei
benefici che si ottengono con i cicli Hempasil X3 di terza generazione Hempel basati sulla innovativa e unica tecnologia “hydrogel”
e confermare così l’obiettivo di risparmiare carburante, ridurre le
emissioni di CO2 e contribuire alla salvaguardia dell’ambiente un’operazione vincente sia per i proprietari sia per il pianeta.
Limiti di tempo e priorità costruttive in cantiere hanno prodotto
costi aggiuntivi per l’applicazione di cicli fouling release. Tuttavia,
l’entrata diretta in bacino darà la possibilità ad armatori e operatori di evitare clausole contrattuali legate alla specifica di pitturazione e consentire l’applicazione direttamente sulla nuova costruzione del ciclo “fouling release”, afferma Ian. “Inoltre, grazie alla
mano di sigillante Nexus X-Seal, armatori ed operatori possono
potenziare i cicli copolimerici esenti da stagno senza procedere a
una estesa preparazione della superficie. È l’unica strada possibile per aggiornare il ciclo al sistema Hempasil X3, sia al completamento della nuova costruzione, sia al primo carenaggio.
5
CONTAINER
6
Il mondo Hempel
Hempel è uno dei fornitori leader di
soluzioni di rivestimento per il settore
container, con la maggior parte della
sua attività concentrata nella regione
Asia-Pacifico, in particolare in Cina.
Sin dall‘inizio della sua attività nel settore dei container, Hempel
è sempre stata una società innovativa. Alla fine degli anni ’70,
ha introdotto un rivoluzionario sistema esterno a 3 strati, all‘inizio
degli anni ’90 la prima generazione di un sistema esterno a base
acqua per container e nel 2010 il sistema di rivestimento per container completamente a base acqua “EcoBoxcoat”, applicabile in
tutte le moderne linee di produzione di container nel mondo.
Attualmente, vi sono circa 60 grandi fabbriche di container al
mondo: la maggior parte è situata in Cina e tutte producono container secondo un modello di produzione molto simile. È quindi
estremamente importante che gli attuali sistemi a base solvente
e i futuri sistemi di pitturazione a base acqua siano compatibili
con queste strutture produttive affinché le fabbriche non debbano implementare onerose modifiche in un mercato sempre molto
attento ai costi. EcoBoxcoat di Hempel soddisfa esattamente
questi requisiti e offre prestazioni eccezionali in servizio.
La divisione R&D di Hempel ha quindi formulato e testato le diverse opzioni prima del lancio del sistema EcoBoxcoat, che consiste
in uno shopprimer epossidico ad alto contenuto di zinco ed in un
primer epossidico per applicazione online, intermedio epossidico
e topcoat acrilico per esterno ed topcoat acrilico per interno conforme
a FDA. Il nostro dedicato ed esperto team tecnico offre la necessaria
assistenza per l‘applicazione del prodotto online in modo da assicurare che le specifiche siano rispettate nel corso dell‘intero processo
di pitturazione. La nostra rete mondiale di punti di magazzinaggio
assicurano che tutti i tipi di container possano essere riparati sul
posto con prodotti idonei e colori corretti.
Visitare www.hempel.com per ulteriori informazioni o contattare
il proprio rappresentante Hempel di zona.
7
YACHT
8
Il mondo Hempel
Hempel fornisce ogni tipo di rivestimento,
vernici e prodotti per la cura delle
imbarcazioni, per l’utilizzo nelle nuove
costruzioni e nella manutenzione di
barche a vela e a motore.
La gamma prodotti Hempel per yacht:
Primer:
I nostri primer offrono eccellenti proprietà sigillanti, con un
elevato livello di idrorepellenza ed un alto grado di adesione su svariate superfici, incluso legno, acciaio, legno compensato, alluminio, fibra di vetro, ferrocemento. Questa ampia gamma offre un’ottima protezione sopra e sotto la linea
di galleggiamento.
Antivegetative:
Hempel dispone di una gamma completa di prodotti antivegetativi, altamente efficaci ed ecocompatibili, per tutti
i tipi di imbarcazione. Le nostre soluzioni soddisfano inoltre
numerosi requisiti: una protezione per tutto l’anno, un’ottima
scorrevolezza a costi convenienti ma con un’elevata
protezione antivegetativa. Sono prodotti di facile applicazione,
con elevata brillantezza, resistenza cromatica e durabilità.
Vernici:
Tutte le vernici di Hempel contengono un efficace filtro UV. Alcuni prodotti sono monocomponenti, di elevata consistenza
e brillantezza, facile applicazione, rapido indurimento ed alta
protezione all’abrasione nel tempo. Tutte le nostre vernici
offrono un’elevata resistenza all’acqua di mare ed alla luce
del sole ed alcuni prodotti sono inoltre resistenti a detergenti,
a svariati agenti inquinanti ed alle intemperie.
Aftercare:
Tutte le imbarcazioni richiedono una certa manutenzione
anche durante la stagione nautica, al fine di proteggerne
l’aspetto e garantirne la durevolezza. Il tipo di manutenzione
necessaria dipende dall’ambiente in cui l’imbarcazione
viene usata ed ormeggiata. A tal proposito, Hempel offre una
gamma completa di prodotti per la cura delle imbarcazioni per
soddisfare le esigenze di tuti i proprietari ed appassionati.
Superyacht:
I prodotti ProSystem di Hempel sono parte integrante della
nostra unica e speciale gamma di prodotti destinati a progetti
di ogni tipo e forniti sia a costruttori navali professionali che
a cantieri di manutenzione.
9
EDILizia
10 Il mondo Hempel
Hempel offre pitture per l‘edilizia
in alcuni mercati europei, nel Medio
Oriente e in Cina.
La nostra esaustiva gamma di prodotti include emulsioni e smalti
d’alta qualità che, assieme a diverse pitture per effetto a rilievo,
offrono un’ampia possibilità di scelta.
La gamma dei prodotti include inoltre primer, sigillanti e filler, per
cui i clienti possono utilizzare un sistema Hempel completo per le
loro esigenze e obiettivi creativi. A completare l’assortimento di
base delle pitture per l‘edilizia, Hempel ha sviluppato diverse pitture per effetti speciali, per la creazione di superfici particolari, come
il velluto o il marmo.
Le nostre pitture per l‘edilizia sono conosciute e selezionate da
numerosi architetti, appaltatori e proprietari di edifici. La completa
gamma per uso esterno ed interno include pitture per pavimenti
e strutture in acciaio. Le nostre pitture sono state inoltre sviluppate per diverse condizioni climatiche: basse temperature, elevata
umidità e pioggia, oltre che per ambienti particolarmente inquinati.
Il portafoglio di pitture Hempel per l‘edilizia
Emulsioni e smalti di alta qualità
Pitture per effetto a rilievo
Primer e sigillanti
Pitture per effetti speciali
Grazie all’acquisizione della britannica Crown Paints, produttore
inglese di pitture per l’edilizia, Hempel ha compiuto un passo in
avanti per raggiungere l’obiettivo strategico di incrementare il settore
delle pitture per l’edilizia.
Questo particolare segmento di mercato rappresenta una parte
significativa della produzione industriale mondiale di pitture ed è in
continua crescita. Per questa ragione, l’acquisizione di una solida
società del settore rappresenta una tappa importante per la strategia Hempel. Hempel e Crown Paints stanno utilizzando le proprie
sinergie e la loro vasta esperienza per offrire, ai propri clienti, prodotti
ecosostenibili di alta qualità. Un buon esempio è il nostro prodotto
HEMPATONE ECOLOGICO 58390, rivestimento in plastica a base
acqua, dotato di Eco-Label, per la protezione e la pitturazione di pareti e soffitti interni. Questo prodotto rispetta l’ambiente in tutto il suo
ciclo di vita (materie prime, processi di produzione e prodotto finito).
I vantaggi sono la riduzione dei sottoprodotti e quindi dei rifiuti
pericolosi, uso limitato di sostanze nocive, sia per l’ambiente che
per la salute, uniti alla riduzione dell’inquinamento atmosferico. Ci
teniamo, inoltre, a sottolineare che tutte le nostre pitture per l’edilizia
sono conformi alla direttiva europea 2004/42/CE sui VOC che limita
le emissioni in atmosfera di composti organici volatili.
LOS CUBOS DE LA MEMORIA – Llanes
(Asturie, Spagna)
L’artista basco, Agustín Ibarrola, ha creato una singolare opera
d’arte nella città costiera di Llanes, nelle Asturie (Spagna). L’opera, ribattezzata “I Cubi della Memoria”, ha previsto la pitturazione
dei blocchi di cemento utilizzati a difesa del porto della cittadina.
Secondo l’autore, il progetto “abbatte le barriere tra arte astratta
e arte figurativa”. L’opera di Ibarrola si concentra sul paesaggio, la
cultura e lo stile di vita degli abitanti e rappresenta uno stile d’arte
che spazia tra il cubismo e le più moderne avanguardie storiche.
L’artista ha dipinto l’area interna, riempita di rocce, e i blocchi della
cintura più esterna. Il progetto è stato realizzato utilizzando diverse
tonnellate della nostra pittura HEMPATEX HI-BUILD 46410.
11
SOLUZIONI
SOSTENIBILI
Protezione di beni e ambiente
12 Il mondo Hempel
Nelle vesti di azienda globale, con
attività in diversi paesi e con diverse
culture in tutto il mondo, Hempel si
sforza sempre di creare un ambiente
di lavoro sicuro, salutare e vario, nel
rispetto delle differenze locali.
Crediamo che, come azienda leader nel settore delle pitture,
dobbiamo fare tutto quanto sia in nostro potere per proteggere l‘ambiente, attenendoci a buone prassi commerciali.
Riteniamo che il rispetto della legislazione locale e internazionale sia il minimo indispensabile per i nostri obiettivi
operativi. Lavoriamo per sviluppare soluzioni sostenibili, per
ridurre l‘impatto ambientale delle attività dei nostri clienti,
impegnandoci a minimizzare il footprint ambientale delle
nostre operazioni in tutto il mondo. Siamo certi, infine, che
il successo, la crescita futura e la reputazione della nostra
società dipendano da elevati standard aziendali.
Hempel è stata sempre proattiva nello sviluppo di prodotti conformi con la presente e la futura legislazione ambientale. Per
decenni, abbiamo dimostrato il nostro impegno nei confronti
della salute e della sicurezza in tutta la nostra organizzazione
e portafoglio di prodotti.
Abbiamo avviato numerose iniziative
per migliorare le nostre prestazioni
ambientali:
Concorso HSE
Soluzioni sostenibili
Costruzione di nuove fabbriche
Sicurezza trasparente
Concorso HSE
Lo scopo di questo concorso è invogliare ciascuna fabbrica
a segnalare almeno una storia di successo nell’area della
sicurezza o dell’ambiente presso il proprio sito. Ciascuna
storia deve documentare una riduzione del rischio, una maggiore efficienza e/o una misura per la riduzione dei costi. Al
primo concorso HSE, tenutosi nel 2010, hanno preso parte
tutte le fabbriche di Hempel, in tutto il mondo.
Soluzioni sostenibili
La legislazione ambientale ha avuto ed avrà sempre un notevole impatto sul settore delle pitture industriali. Ha inoltre
cominciato a influenzare il modo in cui gli utenti finali vedono
la sostenibilità dei loro prodotti. In Hempel, non attendiamo
che siano le leggi a occuparsi dell’ambiente.
L’ultimo prodotto di Hempel è una pittura protettiva appositamente sviluppata per le pale delle turbine eoliche. Lavorando a stretto contatto con i produttori di turbine eoliche,
leader tecnologici nel loro campo, abbiamo sviluppato quella
che oggi è probabilmente la migliore mano a finire per pale
al mondo in termini di resistenza all’erosione della pioggia
(RET). Questi prodotti proteggono le pale da condizioni at-
mosferiche estreme: dalle tempeste di sabbia in Cina alle
tempeste di pioggia nel Mare del Nord.
Hempel’s ultra high solids and speed (UHSS) è un sistema
appositamente progettato per il segmento eolico per soddisfare le più stringenti normative ambientali ed allo stesso
tempo ottimizzare la produttività dei costruttori di aerogeneratori. Hempel’s ultra high solids and speed (UHSS) si
è aggiudicato l’award “Klimasol” per la sua capacità di ridurre le emissioni VOC di oltre il 20%.
Rivestimenti a base acquosa offrono
migliori prestazioni dei rivestimenti
a base di solvente
La linea EcoBoxcoat di prodotti completamente a base acqua
di Hempel promette di rivoluzionare il settore, accelerando
i tempi di produzione, riducendo i composti organici volatili
e offrendo gli stessi benefici anticorrosivi dello zinco.
I nostri prodotti EcoBoxcoat possono sostituire i rivestimenti a base solvente attualmente utilizzati nelle moderne fabbriche di container in Cina che operano ad alte velocità di
produzione (anche di 3-4 minuti), non compatibili con i tradizionali prodotti a base acqua. L’approccio “plug and spray”
di EcoBoxcoat soddisfa i requisiti delle linee di produzione
ad alta velocità, è meno dannoso per l’ambiente e offre una
protezione anticorrosione e un aspetto estetico equivalenti
o superiori ai prodotti a base solvente.
Sostenibilità premiata
dal settore nautico
Con la domanda per prodotti sostenibili nel settore nautico
in aumento in tutto il 2010, le prospettive per Hempel sono
più che positive. Prodotti quali HEMPASIL X3 hanno avuto un
impatto positivo sulle emissioni di CO2 e sui costi del carburante per il settore delle spedizioni nel 2010.
Organizzazioni internazionali hanno riconosciuto le credenziali ambientali di HEMPASIL X3 con una serie di award, incluso il
Seatrade Award (Protection of the Marine and Atmospheric Environment), l’Ingenirrens Product Award della Danish Society of
Engineers, il Frost & Sullivan Award (Product Differentiation Innovation of the Year) e l’Eurocoat Golden Coat Award per le migliori
comunicazioni tecniche per un prodotto. E, alla fine del 2010,
HEMPASIL X3 si è aggiudicato il Lloyd’s List DCN Environmental
Transport Award per iniziative a favore dell’ambiente.
13
Nuove fabbriche all’avanguardia
in Polonia e Cina
Il primo lotto di prodotti ha lasciato le linee di produzione presso
il nostro nuovo stabilimento di Buk, in Polonia, nel mese di aprile
2010. Con basse emissioni e senza alcuna produzione di acque
reflue industriali, l‘impatto ambientale della fabbrica è minimo.
Lo stabilimento dispone inoltre di un sistema di movimentazione
automatico dei materiali che elimina completamente il faticoso
lavoro manuale dei dipendenti della fabbrica. Con una capacità di
40 milioni di litri l‘anno, la nostra fabbrica di Buk ci sta aiutando a
soddisfare la domanda per prodotti avanzati in Europa. Con la sua
integrata struttura R&D e una capacità di 55 milioni di litri l’anno, il
nuovo stabilimento a Guangzhou è la nostra fabbrica più grande in
assoluto e già ci aiuta a soddisfare la crescente domanda per i nostri prodotti in Cina. Nonostante la sua enorme capacità produttiva,
l’impatto ambientale dell’impianto è basso e non produce acque di
scarico industriali. La fabbrica è dotata di un sistema di dosaggio
automatico che riduce la necessità di manipolare manualmente le
polveri, oltre a minimizzarne le emissioni, e di un sistema di recupero che ricicla i solventi per un uso futuro. Lo stabilimento comprende
anche una serie di celle solari per il riscaldamento dell’acqua.
Accordo siglato per investimenti
nel primo impianto di produzione
di Hempel in Russia
La firma di un contratto di investimento tra Hempel e i funzionari
del governo locale nella regione russa di Ulyanovsk segna una tappa importante nei piani del Gruppo Hempel di aprire il primo stabilimento di produzione in Russia. L’impianto contribuirà a soddisfare
la crescente domanda per i prodotti Hempel sul mercato russo.
Qualità – senza compromessi
Hempel si impegna a offrire ai propri clienti prodotti e servizi
sempre di alta qualità. Produciamo e forniamo una vasta gamma
di prodotti e servizi di alta qualità ai settori nautico, dei container, dell’anticorrosione, della protezione, yacht ed edile. Siamo
sempre pronti a mettere a disposizione le nostre competenze,
offrendo consulenza professionale sulla scelta e l’applicazione
dei sistemi di pitturazione più adatti. I nostri clienti possono contare su di noi e avere piena fiducia nei risultati. Quando si tratta
di mantenere alti standard di qualità, Hempel non scende mai a
compromessi. Tutte le nostre procedure di controllo della qualità soddisfano i requisiti dello standard internazionale ISO 9001.
Garantiamo la disponibilità dei nostri prodotti, della stessa alta
qualità, in tutto il mondo.
44 della nostre unità possiedono la certificazione ISO
9001 tra cui 17 sono anche unità produttive.
Impegno nei confronti della salute,
della sicurezza e dell’ambiente
In Hempel, prendiamo molto sul serio le nostre responsabilità in
ambito di salute e sicurezza. Presso tutte le nostre unità di produzione lavora personale HSE dedicato, che garantisce l’implementazione del nostro sistema di gestione HSE. La sicurezza delle
persone, dei processi e dei prodotti è fondamentale per Hempel.
E’ stato implementato un sistema IT globale per creare schede di
sicurezza ed etichette pienamente compatibili in oltre 40 lingue
diverse. Questo sistema all’avanguardia è in grado di memorizzare e gestire informazioni di sicurezza sulle sostanze, le materie
14 Il mondo Hempel
Dati ambientali principali, 2010
Energia
193
189
Consumo energetico
kWh/t prodotto
165
6%
10%
160
145
126
131
143
139
Elettricità
16%
Gas
68%
2002
2003
Rifiuti
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Consumo
Per tipo di energia
Olio
Teleriscaldamento
2010
Totale rifiuti
kg/t prodotto
26.0
21.8
20.1
17.2
17.5
16.7
17.2
16.7
8.4
16.6
16.4
16.5
16.6
15.7
13.5
13.7
15.7
14.1
Rifiuti pericolosi
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
prime e i prodotti. All’immissione delle informazioni, il sistema
genera automaticamente documenti pienamente conformi che
includono importanti informazioni normative.
25 della nostre unità in tutto il mondo sono dotate di
certificazione ISO 14001.
Non solo queste certificazioni documentano il nostro rispetto
delle norme e dei regolamenti ambientali, ma anche il nostro
miglioramento continuo - soprattutto in eventi come il nostro
concorso HSE.
Abbiamo inoltre esperti in materia di conformità dei prodotti
dedicati, che garantiscono che tutti i nostri sistemi di verniciatura rispettino le leggi nazionali.
2010
Altri rifiuti
Servizi tecnici senza eguali
La qualità dei prodotti costituisce solo uno dei motivi del
nostro successo. Hempel, infatti, offre anche servizi tecnici
e di consulenza.
In tutto il mondo, oltre 650 consulenti altamente qualificati,
la maggior parte certificati FROSIO, vi assistono nella stesura
delle specifiche e nell’implementazione dei prodotti.
Per garantire un livello di conoscenze sempre elevato, offriamo ai nostri esperti un programma di addestramento
continuato presso la Service Academy di Hempel. I consulenti dispongono, inoltre, delle apparecchiature più moderne
e possono così controllare che la qualità sia sempre ottimale,
conformemente alle specifiche di progetto.
5 delle nostre unità sono dotate di certificazione
OHSAS 18001:2007.
Ricerca e Sviluppo
Uno degli obiettivi di Hempel è rimanere all’avanguardia nello sviluppo della tecnologia di settore. Siamo disposti a investire nei nostri mercati per assicurare che i nostri clienti ricevano prodotti più idonei per i loro bisogni ed esigenze locali.
Gli alti standard di ricerca, sviluppo e formazione di Hempel
ci consentono di continuare a offrire ai nostri clienti nuovi
prodotti e soluzioni.
Oltre ai nostri principali centri R&D a Copenaghen in Danimarca, Barcellona in Spagna, e Guangzhou in Cina, disponiamo di centri R&D locali e regionali negli Stati Uniti, Bahrein,
Singapore, Corea, Germania e Francia.
15
SERVIZIO TECNICO
HEMPEL
18 IlHempel’s
16
mondo Hempel
world
In Hempel siamo ben coscienti che le
richieste dei clienti variano di regione
in regione e da business a business.
Ecco perché ad una approfondita conoscenza del vostro business abbiniamo un focus preciso sulle vostre
esigenze, per offrirvi sempre prodotti
e servizi della migliore qualità.
Assistenza tecnica
Responsabilità dell’assistenza tecnica:
Grazie al servizio assistenza di Hempel, una business unit all‘interno del Gruppo Hempel, la nostra competenza è disponibile
ovunque vengano utilizzati sistemi di pitturazione. Ogni giorno
oltre 620 tecnici altamente qualificati (più del 70% di questi
è certificato FROSIO o NACE) lavorano per ottimizzare tutte le fasi
della pitturazione relative ad ogni singolo progetto.
Agevolare operazioni efficienti in conformità alle specifiche
ed alle migliori prassi di pitturazione
Tenere le parti aggiornate su progressi e possibili deviazioni
Consigliare eventuali azioni correttive e preventive nelle vesti di partner, con l’obiettivo comune di conseguire i risultati
commerciali prefissati in base alle reciproche aspettative,
con l’impegno di risolvere ogni problema del cliente. Per
questo motivo, ci focalizziamo intensamente sulle attività
dei nostri clienti.
Il servizio assistenza offre un’esaustiva
consulenza tecnica
Prevendita
Postvendita
Consulenti on site, con presenza in tutto il mondo
Vasta documentazione tecnica
Opportunità di formazione globali e certificazione tecnica
per clienti e partner
Possiamo offrire il nostro servizio ovunque – la nostra presenza al livello globale si traduce in una costante e assidua
vicinanza alla clientela.
Focus e visione per l’assistenza
In un ambiente competitivo, non conta solo la tecnologia, ma più spesso:
Competenza
Istruzione
Conoscenza
Esperienza
Atteggiamento del personale che differenziano una società
da un’altra
L’assistenza tecnica di HEMPEL intende diventare
il partner di fiducia delle aziende di settore offrendo vero valore al loro business
Tranquillità assoluta per
i nostri clienti
Gestione di progetto completa da parte di Hempel
Svincolo di risorse del cliente, che può dunque concentrarsi sul proprio core business
Prevenzione di costosi ritardi durante l’esecuzione
del progetto a causa di
Cattiva comunicazione
Mancanza di pianificazione
Specifiche di pitturazione inadeguate
Prevenire il rischio di un fallimento prematuro del sistema
a causa di
Lavoro non all’altezza
Mancato rispetto delle specifiche
Nessun controllo della qualità
Completamento del progetto nei tempi e secondo i costi
preventivati
Controllo completo dell’utilizzo della pittura
Assicurazione del migliore ritorno sull’investimento possibile
Possibilità di garanzia prestazionale dei sistemi antivegetativi e anticorrosivi
Valore aggiunto per il business
dei clienti
Offerta di un supporto tecnico professionale basato
sulla conoscenza approfondita di:
Prodotti HEMPEL/specifiche di pitturazione
Standard tecnici
Procedure di lavoro
Standard e metodologie di ispezione
Attrezzature per l’applicazione a spruzzo
17
19
IMPEGNO per
la RESPONSABILITÀ
SOCIALE D‘IMPRESA
18 Il mondo Hempel
Aiutare la gente e le persone bisognose,
soprattutto quelle che vivono in condizioni sociali indigenti o in aree colpite
da disastri naturali, è stato sempre un
concetto alla base della filosofia del
nostro fondatore, JC Hempel. Questa
filosofia è oggi uno dei fondamenti delle
nostre attività nel campo della responsabilità sociale d‘impresa.
Fondazione Hempel
Una scuola in Cambogia
Dal 1948, lo scopo della Fondazione Hempel è supportare obiettivi culturali, umanitari, scientifici, ecc. per il bene comune di tutto
il mondo. Le nostre cause umanitarie fanno parte dei nostri programmi Good Corporate Citizen. L‘obiettivo di questi programmi
è offrire un sostegno educativo e sociale alle persone in difficoltà
nelle comunità locali di Hempel in tutto il mondo. La Fondazione
Hempel volge una particolare attenzione all‘educazione scolastica
dei bambini in difficoltà e con questi progetti internazionali crediamo di poter contribuire a rendere il nostro mondo un posto migliore.
La necessità di un supporto educativo in Cambogia è di fondamentale importanza. Nel 2006, SOS Children’s Villages si è attivata per costruire una scuola elementare a Battambang, nel
nord della Cambogia. Il governo cambogiano ha donato il terreno per la scuola, il quale però ha dovuto essere completamente
sgomberato da mine, drenato e livellato. La Fondazione Hempel
ha co-supportato la costruzione della scuola, che oggi riveste il
ruolo di centro didattico per più di 500 bambini in difficoltà, e sta
co-finanziando la gestione quotidiana della struttura.
Programmi di educazione scolastica
dei bambini in difficoltà
Cinque scuole in Cina
La povertà è una delle sfide più urgenti del mondo di oggi. Lo
strumento più efficace per contribuire a spezzare il ciclo della
povertà è l’educazione. Tuttavia, oltre 350 milioni di bambini nel
mondo ricevono un’istruzione molto basilare e più di 72 milioni di
bambini non vanno a scuola. Ecco perché le attività di responsabilità sociale di Hempel si concentrano principalmente sull’educazione scolastica dei bambini in difficoltà. Attraverso la Fondazione Hempel, stiamo supportando bambini in Cambogia, India,
Mozambico, Cina, Argentina e Sud Africa, aiutandoli a usufruire
di una buona istruzione, dando loro la possibilità di costruire un
futuro migliore per se stessi, la loro comunità e i loro futuri figli.
Hempel supporta tre scuole in India
Hempel supporta tre scuole in India. Le scuole fanno parte della stessa comunità in una delle aree meno sviluppate di Pune.
Sviluppando materiali per l’insegnamento e l’apprendimento, migliorando l’ambiente fisico nella scuola e aiutando gli insegnanti
a familiarizzare con metodi didattici innovativi e comprovati, 375
bambini trarranno vantaggio da questo progetto, usufruendo di
una buona istruzione scolastica.
Due scuole in Mozambico
Una ex colonia portoghese, il Mozambico ha sostenuto 20 anni di lotta
armata contro i portoghesi prima di ottenere l’indipendenza nel 1975.
Tuttavia, quando i portoghesi hanno lasciato il Mozambico, il paese
ha perso la maggior parte delle sue figure professionali, fra cui uomini
d’affari, amministratori, medici e ingegneri, rimanendo praticamente
senza infrastrutture. Da allora, la gente del Mozambico lotta per rimettere in sesto il paese, ma ancora oggi il 55% della popolazione vive
in povertà. Nelle aree rurali, solo il 57% dei bambini ha accesso alla
scuola primaria. Di conseguenza, quasi la metà della popolazione non
imparerà mai a leggere e a scrivere e non sarà in grado di contribuire
al necessario sviluppo in Mozambico. È per questo che la Fondazione Hempel ha scelto di sostenere due scuole in Mozambico, per un
totale di 1.500 bambini, con tutto il materiale didattico necessario,
insegnanti di scuola superiore, biblioteche e insegnamento pratico.
Un nuovo progetto della Fondazione Hempel è la sponsorizzazione di cinque scuole nella zona di Shanghai. Le scuole sono per
bambini immigrati svantaggiati, i cui genitori si sono trasferiti
a Shanghai in cerca di lavoro. Questi bambini non solo sono analfabeti, ma vivono in povertà, soggetti a disuguaglianza ed esclusione sociale. Le cinque scuole locali possono servire 10.000
bambini migranti, i quali avranno la possibilità di usufruire di una
buona istruzione e di una nuova chance nella vita.
Una scuola in Sud Africa
Anche se il Sud Africa è uno dei paesi africani più ricchi, circa il 50 %
della popolazione vive in povertà nelle township e nei campi abusivi.
L’educazione è un diritto di tutti i bambini, ma tanti di loro, soprattutto quelli più poveri, non ricevono alcuna istruzione scolastica o un’istruzione di qualità molto bassa. La Fondazione Hempel ha appena
avviato un progetto di sponsorizzazione di una scuola privata a Johannesburg, una struttura il cui scopo principale è educare i bambini
poveri e offrire loro la necessaria fiducia in se stessi e la motivazione
per aiutare se stessi e la loro famiglia, per un futuro migliore.
SOS Children’s Village
in Buenos Aires, Argentina
Nonostante l’Argentina sia un membro del forum economico G-20,
la disoccupazione è un grosso problema per il paese sudamericano Secondo statistiche ufficiali, circa il 14% della popolazione vive
al di sotto della soglia di povertà, con un gran divario fra ricchi e
poveri. Sebbene il paese vanti un ottimo sistema scolastico, numerosi bambini orfani non hanno ancora casa o famiglia e non vanno
a scuola. È per questo motivo che la Fondazione Hempel ha deciso
di sostenere SOS Children’s Villages a Lujan, alla periferia di Buenos
Aires. Il supporto è offerto alle 14 case famiglia del progetto, che
attualmente ospitano ben 70 bambini.
19
RICERCA SULLE
TECNOLOGIE AMBIENTALI
SOSTENIBILI
20 Il mondo Hempel
La Fondazione Hempel sostiene progetti
di ricerca che porteranno all‘introduzione di nuove tecnologie, più rispettose
dell‘ambiente e sostenibili per il settore.
I nostri progetti in quest‘area comprendono l‘Hempel Student Innovation Laboratory e il programma Elite Master Education. Riteniamo
che entrambe le iniziative possono portare a soluzioni commerciali
attuabili, di cui potrà beneficiare il nostro settore e che aiuteranno
anche a ridurre i consumi energetici, le emissioni di anidride carbonica e i prodotti di rifiuto. Le nuove scoperte hanno un ruolo importante nella preservazione e protezione del nostro pianeta.
Hempel Student Innovation Lab
Una delle maggiori sfide del mondo di oggi è trovare soluzioni in
grado di proteggere sia l’ambiente sia il business di un’azienda. Riteniamo che un modo per superare questa sfida sia quello di offrire ai giovani l’opportunità di sviluppare nuove idee in un ambiente
innovativo. Un’iniziativa internazionale, l’Hempel Student Innovation
Laboratory, ospitato dal dipartimento di ingegneria chimica dell’Università Tecnica della Danimarca (DTU), è proprio uno di questi centri
innovativi, dove gli studenti, provenienti da tutto il mondo, possono
mettere alla prova le loro idee e sviluppare prodotti all’avanguardia.
Elite Master Education
La Hempel Foundation supporta il programma International Elite
Master Education presso l’Università Tecnica della Danimarca
(DTU). Il programma offre a studenti di ogni parte del mondo la
possibilità di stabilire rapporti con le aziende che adottano un
approccio globale alla ricerca, innovazione e design. Desideriamo
contribuire a migliorare la conoscenza dei sistemi di pitturazione
a un alto livello accademico. Ogni anno, supportiamo studenti internazionali, la cui attività è correlata al settore. Nel 2010, studenti
di Barcellona, in Spagna, hanno avviato i loro studi e a loro si è
subito aggiunto uno studente cinese. La Fondazione Hempel continuerà a finanziare le loro attività fino al completamento degli studi.
Altre donazioni
C Hempel era un appassionato collezionista di vetri d’antiquariato e,
nel corso degli anni, è riuscito a mettere insieme una delle più belle
collezioni d’Europa. La sua collezione è ospitata presso il Museo del
Vetro Hempel, alla periferia di Copenaghen. Fondato nel 1965 dallo
stesso JC Hempel e supportato dalla Fondazione Culturale Hempel,
il Museo comprende molti esempi di porcellana cinese e di maiolica
del 18° e 19° secolo. Dal 1988, la Fondazione Culturale Hempel
assegna il premio annuale Hempel Glass a un giovane artista emergente che lavora con il vetro; il premio prevede una borsa di studio
per l’estero. In Danimarca, la Fondazione Hempel è anche partner
della Mary Foundation, un ente a scopo benefico fondato da Sua
Altezza Reale Principessa Maria di Danimarca. La Fondazione si
propone di migliorare la vita di bambini, adulti e famiglie in tutta
la Danimarca e la Groenlandia che, a seguito di problemi ambientali, sociali, malattia o altre circostanze, sono socialmente isolati
o esclusi. La Fondazione Hempel offre anche un supporto finanziario annuo al Teatro Reale Danese per la produzione di opere, balletti
e teatro. La Fondazione, inoltre, sponsorizza un nuovo spettacolo
ogni due anni, con particolare enfasi su opere moderne che stimolano le capacità creative degli artisti. Per ulteriori informazioni sui
nostri progetti, visitare www.hempelfoundation.com
21
IT 01/2012 IT
HEMPEL (ITALY) S.R.L
Via Lungobisagno Dalmazia 71/4
16141 Genova
Tel.: +39 010 8356947
Fax: +39 010 8356950
E-mail: [email protected]
www.hempel.it