Atenil® / -mite/ -submite Atenil® / -mite/ -submite

578188 PI Atenil 148x420
21.6.2004
9:31 Uhr
Seite 1
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie sollten es nicht an andere Personen weitergeben. Auch
wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
®
Atenil / -mite/ -submite
Was ist Atenil/ -mite/ -submite und wann wird es angewendet?
Atenil enthält als Wirkstoff Atenolol. Diese Substanz gehört zu einer neuen Generation von Betablockern, die herzspezifisch
wirkt. Atenil schützt das Herz vor überhöhter Beanspruchung. Die Herzmuskelarbeit wird vermindert und die Reaktion des
Herzens auf körperliche und seelische Belastungen wird gedämpft. Atenil verhindert Angina-pectoris-Anfälle (schmerzhafte
Brustenge mit Ausstrahlung in den linken Arm), oder reduziert deren Häufigkeit und Schmerzintensität. Ein unregelmässiger
Herzrhythmus oder ein durch Krankheit oder Stress erhöhter Puls können durch Atenil normalisiert werden. Atenil senkt auch
den erhöhten Blutdruck. Die Dämpfung der Herztätigkeit sowie die Senkung des Blutdruckes erfolgen ohne Beeinflussung
der Muskulatur der Atemwege. Somit können auch Patienten, die an einer Erkrankung der Atemwege (Asthma, Atemnot)
leiden, bei entsprechender Vorsicht, mit Atenil behandelt werden.
Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin verschreibt Ihnen Atenil zur Behandlung von Bluthochdruck; zum Schutz des Herzmuskels vor übermässigen Belastungen (Angina pectoris); zur Regulierung von Herzrhythmusstörungen; nach durchgemachtem Herzinfarkt;
zur Vorbeugung gegen einen weiteren Infarkt.
Wann darf Atenil/ -mite/ -submite nicht angewendet werden?
Falls Sie an einer Herzkrankeit mit reduziertem Puls (unter 50 Schläge pro Minute) leiden, sollten Sie Atenil nicht einnehmen.
Atenil ist für eine Behandlung bei Kindern nicht geeignet.
Wann ist bei der Anwendung von Atenil/ -mite/ -submite Vorsicht geboten?
Bei Patienten und Patientinnen mit Herzschwäche ist eine spezielle Behandlung, eventuell in Kombination mit einem anderen
Herzmittel, notwendig. Wenn Sie an einer chronischen Lungenkrankheit leiden, wie Verengung der Atemwege, so fragen Sie
Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin, ob Sie Atenil einnehmen dürfen.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie an Zuckerkrankheit oder anderen
Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (insbesondere Herzmittel aber auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
Dieses Arzneimittel kann die Reaktionsfähigkeit, die Fähigkeit, Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen und die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen!
Darf Atenil/ -mite/ -submite während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
Während der Schwangerschaft oder Stillzeit sollten Sie wenn möglich keine Arzneimittel einnehmen, dies gilt auch für Atenil.
Wenn Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin es für nötig erachtet, kann er Ihnen das Arzneimittel aber auch während der Schwangerschaft
verordnen. Stillende Mütter sollten auf die Anwendung von Atenil verzichten.
Wie verwenden Sie Atenil/ -mite/ -submite?
Die Dosierung wird vom Arzt bzw. von der Ärztin je nach Anwendungsbereich, Alter und Ausprägung der Beschwerden individuell festgelegt. Eine Dosisänderung oder ein Absetzen der Behandlung sollte niemals ohne vorherige Rücksprache mit dem
behandelnden Arzt bzw. der Ärztin erfolgen, denn ein unkontrollierter, hoher Blutdruck könnte schwerwiegende Folgen haben.
Auch die Beendigung einer Behandlung sollte keinesfalls plötzlich, sondern über einen längeren Zeitraum erfolgen.
Die nachfolgenden Dosierungsangaben sind nur als Richtwerte zu betrachten.
Durchschnittliche Tagesdosierung: 1–2 Tabletten Atenil bzw. Atenil mite.
Die Tabletten sind unzerkaut, am besten immer zur gleichen Tageszeit, vor, während oder nach den Mahlzeiten mit etwas
Flüssigkeit einzunehmen.
Ändern Sie nicht von sich aus die verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu
stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Ihrer Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Atenil/ -mite/ -submite haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Atenil auftreten:
Häufig können, vor allem zu Beginn der Behandlung Müdigkeit, langsamer Puls, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall oder Kältegefühle in den Fingern oder Zehen auftreten. Gelegentlich wurde über Schlafstörungen, selten über Hautausschläge, Haarausfall, Gemütsschwankungen, Verwirrtheit, Sinnestäuschungen, Mundtrockenheit, Kopfschmerzen, Schwindel, Impotenz oder
Sehstörungen (trockene Augen) berichtet. Teilen Sie Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin mit, falls Sie irgendein Krankheitszeichen
bemerken, das mit der Einnahme von Atenil zusammenhängen könnte. Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin
auf, falls Ihr Ruhepuls im Verlaufe der Behandlung unter 50 Schläge pro Minute absinkt, oder falls Ihr Blutdruck zu niedrig
ist. Anzeichen hierfür sind Müdigkeit und Schwindel bei sehr raschem Aufstehen.
Wie bei allen Arzneimitteln zur Regelung der Herzschlag-Frequenz kann es unter Atenil zu Herz-Rhythmusstörungen kommen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin
oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Beachten Sie, dass vor einem chirurgischen Eingriff dem Narkosearzt bzw. Narkoseärztin alle Arzneimittel, die Sie einnehmen,
bekannt sein müssen.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Bei Raumtemperatur (15–25 °C) vor Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Arzneimittel für Kinderhand unerreichbar aufbewahren.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die
ausführliche Fachinformation.
Was ist in Atenil/ -mite/ -submite enthalten?
1 Tablette Atenil enthält: 100 mg Atenolol und Hilfsstoffe.
1 Tablette Atenil mite enthält: 50 mg Atenolol und Hilfsstoffe.
1 Tablette Atenil submite enthält: 25 mg Atenolol und Hilfsstoffe.
49619 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Atenil/ -mite/ -submite? Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
Atenil: Packungen zu 20 und 100 Tabletten.
Atenil mite: Packungen zu 20 und 100 Tabletten.
Atenil submite: Packungen zu 20 und 100 Tabletten.
Zulassungsinhaberin
Ecosol AG, Cham/Steinhausen
Diese Packungsbeilage wurde im Februar 2004 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage avant de prendre le médicament.
Ce médicament vous a été remis sur ordonnance médicale. Ne le remettez donc pas à d’autres personnes, même si elles
semblent présenter les mêmes symptômes que vous. En effet, ce médicament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
®
Atenil / -mite/ -submite
Qu’est-ce que l’Aténil/ -mite/ -submite et quand est-il utilisé?
La substance active de l’Aténil est l’aténolol. Cette substance fait partie d’une nouvelle génération de bêtabloquants qui
agissent spécifiquement sur le cœur. L’Aténil protège le cœur d’une sollicitation excessive; l’activité du myocarde est diminuée et la réaction du cœur à l’effort physique et au stress est atténuée. L’Aténil prévient les crises d’angine de poitrine
(caractérisées par de fortes douleurs oppressantes dans le thorax pouvant irradier dans le bras gauche) ou réduit leur
fréquence et l’intensité des douleurs. L’Aténil peut normaliser un rythme cardiaque irrégulier, un pouls élevé par suite de
maladie ou de stress. L’Aténil abaisse également la tension artérielle élevée et affaiblit l’activité cardiaque sans influencer
la musculature des voies respiratoires. Ainsi les patients atteints des affections pulmonaires obstructives (dyspnée, asthme)
peuvent également prendre l’Aténil, avec la prudence qui s’impose.
Traitement de la tension artérielle élevée (hypertension); protection du myocarde d’un effort excessif (angine de poitrine);
traitement des troubles du rythme cardiaque; traitement après un infarctus du myocarde et prévention d’un autre infarctus.
Quand Aténil/ -mite/ -submite ne doit-il pas être utilisé?
Si vous souffrez d’une affection cardiaque avec ralentissement du pouls (moins de 50 pulsations par minute), vous ne
devriez pas prendre l’Aténil.
Aténil ne convient pas aux enfants.
Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Aténil / -mite/ -submite?
Pour les patients présentant une faiblesse cardiaque, un traitement spécial est nécessaire, combiné éventuellement avec
un autre médicament pour le cœur. Si vous souffrez d’une maladie pulmonaire chronique se manifestant par un resserrement
des voies respiratoires, demandez à votre médecin si vous pouvez prendre l’Aténil.
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous êtes diabétique ou si vous souffrez d’une autre maladie, si vous
êtes allergique ou si vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe (en particulier médicaments de
cœur mais même en automédication!).
Ce médicament peut affecter les réactions, l’aptitude à la conduite et l’aptitude à utiliser des outils ou des machines!
Aténil/ -mite/ -submite peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
En principe, au cours d’une grossesse, on ne devrait pas prendre de médicament; cette mesure de précaution s’applique
aussi à l’Aténil.
Le médecin peut toutefois, s’il le juge nécessaire, vous prescrire ce médicament pendant la grossesse. Les femmes qui allaitent
ne doivent pas utiliser Aténil.
Comment utiliser Aténil/ -mite/ -submite?
C’est le médecin qui fixe individuellement la posologie, suivant l’usage, l’âge du patient et la gravité des troubles. Ne modifiez pas la dose et n’arrêtez pas de prendre le médicament sans en avoir consulté votre médecin au préalable. Une tension
578188
578188 PI Atenil 148x420
21.6.2004
9:31 Uhr
Seite 2
artérielle élevée non traitée peut avoir des conséquences dangereuses. L’interruption du traitement ne doit en aucun cas
être soudaine; la désaccoutumance doit s’étaler sur quelques semaines.
La dose indiquée ci-après ne doit être considérée qu’à titre informatif.
La dose quotidienne moyenne: 1–2 comprimés d’Aténil ou d’Aténil mite.
Prenez les comprimés avec un peu de liquide, sans les croquer, au mieux, toujours à la même heure, pendant ou après les
repas.
Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien si vous estimez
que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
Quels effets secondaires Aténil/ -mite/ -submite peut-il provoquer?
La prise de Aténil peut provoquer les effets secondaires suivants:
Fréquents, spécialement au début du traitement, on observe fatigue, un pouls lente, nausée, vomissement, diarrhée ou froid
dans les doigts ou les orteils. Occasionnellement, on a signalé des troubles du sommeil, rarement des éruptions cutanées,
alopécie, modifications de l’humeur, confusion mentale, hallucination, sécheresse buccale, céphalées, vertiges, impuissance
ou des troubles de la vue (sécheresse des yeux). Si vous remarquez la moindre anomalie en rapport avec l’absorption de
l’Aténil, informez votre médecin. Consultez sans tarder votre médecin si votre pouls descend en dessous de 50 pulsations
par minute, ou si votre tension artérielle est trop basse. Les symptômes de l’hypotention sont la fatigue et des vertiges en
se levant brusquement.
Comme c’est le cas avec d’autres médicaments anti-arythmisants, Aténil peut engendrer des troubles du rythme cardiaque.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Avant une intervention chirurgicale, pensez à informer l’anesthésiste sur tous les médicaments que vous prenez.
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
Les comprimés doivent être gardés à température ambiante (15–25 °C), à l’abri de la lumière et de l’humidité.
Médicaments: tenir hors de portée des enfants.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d’une information détaillée
destinée aux professionnels.
Que contient Aténil/ -mite/ -submite?
1 comprimé Aténil contient: 100 mg d’aténolol et des adjuvants.
1 comprimé Aténil mite contient: 50 mg d’aténolol et des adjuvants.
1 comprimé Aténil submite contient: 25 mg d’aténolol et des adjuvants.
49619 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Aténil/ -mite/ -submite? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacies sur ordonnance médicale.
Aténil: emballages de 20 et 100 comprimés.
Aténil mite: emballages de 20 et 100 comprimés.
Aténil submite: emballages de 20 et 100 comprimés.
Titulaire de l’autorisation
Ecosol SA, Cham/Steinhausen
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) en février 2004.
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento.
Questo medicamento le è stato prescritto personalmente e quindi non deve essere consegnato ad altre persone, anche se i
sintomi sono gli stessi. Il medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
®
Atenil / -mite/ -submite
Che cos’è Atenil/ -mite/ -submite e quando lo si usa?
La sostanza attiva di Atenil è l’atenolol. Questa sostanza fa parte di una nuova generazione di betabloccanti che esercitano
un’azione specifica sul cuore. Atenil protegge il cuore dagli sforzi eccessivi: l’attività del miocardio viene ridotta e la reazione
del cuore allo sforzo fisico ed allo stress è attenuata. Atenil previene le crisi di angina pectoris, le quali sono caratterizzate
da forti dolori al torace, che possono estendersi al braccio sinistro. Esso riduce inoltre la loro frequenza ed intensità. Atenil
può regolarizzare un ritmo cardiaco irregolare e un polso accelerato derivanti da malattia o stress. Atenil abbassa anche la
pressione arteriosa e riduce l’attività cardiaca senza influire sulla muscolatura delle vie respiratorie. Perciò, anche le persone
che soffrono di malattie delle vie respiratorie (dispnea, asma) possono con la dovuta prudenza prendere Atenil.
Atenil viene prescritto per il trattamento della pressione arteriosa alta (ipertensione), la protezione da sforzi eccessivi del
muscolo cardiaco (angina pectoris), il trattamento dei disturbi del ritmo cardiaco, la cura dopo un infarto del miocardio e per
la prevenzione di un ulteriore infarto.
Quando non si può usare il Atenil/ -mite/ -submite?
Se soffrite di una malattia cardiaca con rallentamento delle pulsazioni (meno di 50 pulsazioni al minuto), non dovreste prendere Atenil.
Atenil non deve essere somministrato ai bambini.
Quando è richiesta prudenza nell’uso di Atenil/ -mite/ -submite?
Per pazienti con debolezza cardiaca è necessaria una cura speciale, combinata eventualmente con un’altra medicina per il
cuore. Se avete una malattia polmonare cronica, che comporta una contrazione delle vie respiratorie, domandate al vostro
medico se potete prendere Atenil.
Informi il suo medico o il suo farmacista se siete diabetico o se soffre di altre malattie, è allergico, o se assume o applica
(medicamento per uso esterno) altri medicamenti (in particolare farmaci cardiaci ma anche se acquistati di sua iniziativa).
Questo medicamento può ridurre la capacità di reazione, la capacità di condurre un veicolo e la capacità di utilizzare attrezzi
o macchine!
Si può impiegare il Atenil/ -mite durante la gravidanza o l’allattamento?
Durante una gravidanza oppure l’allattamento non si dovrebbe prendere alcun farmaco. Ciò vale anche per Atenil.
Tuttavia qualora il suo medico lo giudicasse necessario, potrà prescriverle il medicamento anche durante la gravidanza. Le
donne che allattano dovrebbero evitare di utilizzare Atenil.
Come usare il Atenil/ -mite/ -submite?
Il medico fissa la dose adatta, in base al campo di azione, all’età del paziente e alla gravità dei disturbi. Non modificate la
dose o non cessate di prendere l’Atenil senza aver consultato prima il vostro medico. Una pressione arteriosa alta non curata
od un’accelerazione eccessiva delle pulsazioni possono avere gravi conseguenze. La cura non deve assolutamente essere
interrotta bruscamente, ma bensì progressivamente.
La dose indicata qui di seguito ha un valore unicamente indicativo.
Dose giornaliera media: 1–2 compresse d’Atenil o d’Atenil mite o d’Atenil submite.
Ingerire le compresse con un poco di liquido senza masticarle, possibilmente sempre alla stessa ora, prima durante o dopo
i pasti.
Non modifichi di propria iniziativa la posologia prescritta. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo
forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.
Quali effetti collaterali può avere il Atenil/ -mite/ -submite?
Con l’assunzione o l’applicazione di Atenil possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali: All’inizio del trattamento, il
paziente può frequenti avvertire stanchezza, polso debole, nausea, vomito, diarrea e una sensazione di freddo alle dita delle
mani e dei piedi. Occasionalmente sono stati riscontrati disturbi del sonno, di rade eruzioni cutanee, alopecia, modificazioni
dell’umore, confusione, illusione dei sensi, secchezza in bocca, mal di testa, vertigini, impotenza o disturbi della vista (dovuti
a secchezza degli occhi). Se avvertite la minima anomalia in rapporto con l’ingerimento di Atenil, avvisate vostro medico.
Consultate il vostro medico se nel corso della cura, il vostro polso scende sotto 50 pulsazioni al minuto o se la vostra pressione arteriosa è troppo bassa. I sintomi dell’ipotensione sono la stanchezza e le vertigini quando ci si alza bruscamente.
Come tutti i medicamenti per la regolazione del battito cardiaco, anche Atenil può causare disturbi del ritmo cardiaco.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Prima di un intervento chirurgico, informate il medico anestesista su tutte le medicine che prendete.
Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione.
Atenil va conservato in un luogo asciutto a temperatura ambiente (15–25 °C), al riparo della luce e dall’umidità.
Medicamenti: tenere fuori della portata dei bambini.
Il medico o il farmacista, che sono in possesso di documentazione professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene il Atenil/ -mite/ -submite?
1 compressa Atenil contiene: 100 mg di atenololo e sostanze ausiliarie.
1 compressa Atenil mite contiene: 50 mg di atenololo e sostanze ausiliarie.
1 compressa Atenil submite contiene: 25 mg di atenololo e sostanze ausiliarie.
49’619 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Atenil/ -mite/ -submite? Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia, su ricetta medica.
Atenil: imballaggi da 20 e 100 confetti
Atenil mite: imballaggi da 20 e 100 confetti
Atenil submite: imballaggi da 20 e 100 confetti
Titolare dell’omologazione
Ecosol SA, Cham/Steinhausen
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel febbraio 2004 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
578188