Beipackzettel Contusin.pmd

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält
wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden
Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage, bzw. nach
Anweisung des Arztes, des Apothekers oder des Drogisten
bzw. der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um
den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Contusin-Gel
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Contusin-Gel und wann wird es angewendet?
Contusin-Gel ist ein aus natürlichen Bestandteilen
(Wallwurz, Ringelblume, Arnika, Sonnenhut) bestehendes kühlendes Gel. Es wird verwendet bei stumpfen
(unblutigen) Verletzungen, wie: Verstauchungen, Quetschungen, Prellungen und Zerrungen.
Was sollte dazu beachtet werden?
Contusin-Gel sollte bei Kleinkindern nicht angewendet
werden.
Wann darf Contusin-Gel nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Contusin-Gel darf nicht bei Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe angewendet werden (insbesondere Arnika-Allergie).
Nicht auf offene Wunden oder auf Schleimhäute auftragen!
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten,
bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
– an andern Krankheiten leiden,
– Allergien haben oder
– andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) äusserlich anwenden.
Darf Contusin-Gel während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrung ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind
bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit mög-
lichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, den
Apotheker oder den Drogisten bzw. die Ärztin oder die
Apothekerin oder die Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Contusin-Gel?
Contusin-Gel wird bis 5 x täglich in dünner Schicht auf
die zu behandelnde Körperpartie aufgetragen und nur
leicht einmassiert. Die Anwendung ist täglich zu wiederholen, keinesfalls aber länger als 6 Wochen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene
oder vom Arzt bzw. Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn
Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu
stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Contusin-Gel haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung
von Contusin-Gel auftreten: Hautjucken, Hautrötungen.
Sollten Sie solche Hautreaktionen feststellen, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw.
Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht
beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker
bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter
mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Vor
Kindern geschützt aufbewahren. Vor Wärme schützen.
Was ist in Contusin-Gel enthalten?
1 ml Gel enthält:
Walwurzwurzel-Urtinktur 0.3 ml, RingelblumenkrautUrtinktur 0.2 ml, Arnikawurzel-Urtinktur 0.1 ml, Sonnenhutkraut-Urtinktur 0.1 ml.
Dieses Präparat enthält zusätzliche Hilfsstoffe.
49623 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Contusin-Gel? Welche Packungen
sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung. Tuben zu 90 g.
Zulassungsinhaberin und Herstellerin
Herbamed AG
CH-9055 Bühler
Diese Packungsbeilage wurde im Mai 2003 letztmals durch
die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernat le médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a
été remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser
conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant,
aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste. Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la
relire plus tard si nécessaire.
Contusin-Gel
Médicament phytothérapeutique
Qu'est-ce Contusin-Gel et quand est-il utilisé?
Le gel Contusin est un gel refroidissant et à base de
composants naturels (consoude, souci, arnica, rudbeckie). II est utilisé lors de douleurs sourdes (non saignantes) telles que entorses, meurtrissures, contusions,
claquages et ecchymoses.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Contusin-Gel est à déconseiller pour les petit enfants.
Quand Contusin ne doit-il pas être utilisé ou
seulement avec précaution ?
Le gel Contusin ne doit pas étre utilisé lors d’une allergie à
une des composantes de ce produit (spécialement une allergie d’arnica).
II ne doit pas étre appliqué sur des blessures sanglantes et
du muqueuses!
Informez votre médecin, votre pharmacien ou notre droguiste si:
– vous êtes allergique
– vous souffrez d’une maladie
– vous prenez d’autres médicaments en usage externe
(même en automédication)!
Contusin-Gel peut-il être pris pendant la grossesse
ou l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour
l’enfant n’est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude
scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de
précaution, vous devriez renoncer si possible à pendre des
médicament durant la grossesse et l’allaitement, ou demander l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Comment utiliser Contusin-Gel?
Le gel Contusin peut être appliqué jusque 5 fois par jour
en couches minces sur les parties du corps concernées et
faire pénétrer la pommade en massant légèrement.
L’application est à répéter tous les jours mais jamais
plus longtemps que 6 semaines.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice
d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au
contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
Quels effets secondaires Contusin-Gel peut-il provoquer?
L’utilisation de Contusin-Gel peut provoquer les effets
secondaires suivants: prurit, rougeur. Si vous remarquez
ces réactions spéciales sur votre peau, informez-en votre médecin ou pharmacien! Si vous remarquez d'autres
effets secondaires, veuillez en informer votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la
date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
Conserver hors de portée des enfants. A protéger de la
chaleur.
Quelle est la composition du gel Contusin?
1 ml gel contient:
racine de consoude teinture-mère 0,3 ml
herbe de souci teinture-mère 0,2 ml
racine d’arnica teinture-mère 0,1 ml
herbe de rudbeckie teinture-mère 0,1 ml
Cette préparation contient en outre des excipients.
49623 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Contusin? Quels sont les
emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale. Tubes de 90 grammes.
Titulaire de l'autorisation et fabricant
Herbamed SA
CH-9055 Bühler
Cette notice d’emballage a été approuvée par les autorités de contrôle des médicaments (Swissmedic) pour la
dernière fois en mai 2003.
Informazioni destinata per ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene
importanti informazioni. Questo medicamento le è stato
prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza
prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso
corretto del medicamento o segua le indicazioni del suo
medico, del suo farmacista o del suo droghiere, al fine di
ottenere il maggior benficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Contusin-Gel
Medicamento vegetale
Cos' è Contusin-Gel e quando lo si usa?
Contusin è un Gel rinfrescante composto da elementi
naturali (consolida, calendula, arnica, echinacea). Esso
viene applicato su ferite incruente come: slogature,
ammacature, contusioni e contorsioni.
Di cosa bisogna tener conto?
Contusin-Gel non deve essere usato dai bambini.
Quando non si può usare Contusin-Gel e quando la
sua somministrazione richiede prudenza?
Contusin non puo’ essere usato in caso di allergia a una
delle materie contenute (particolarmente Arnicaallergia). Non trattarlo su ferite ancora aperte o su muccose!
Informi il suo medico, farmacista o droghiere se:
– soffre di altre malattie
– soffre di allergie o
– applica esternaniente altri medicamenti (anche di
propria iniziativa!)
Si può somministrare l’Contusin-Gel durante la gravidanza o l’allattamento?
Sulla base delle esperienze disponibili, non sono noti
rischi per il bambino in caso di impiego corretto. Tuttavia non sono mai state condotte indagini scientifiche
sistematiche. A titolo precauzionale, a causa del suo
contenuto di alcol si consiglia di astenersi possibilmente dall’uso di Contusin-Gel durante la gravidanza e
l’allattamento oppure di richiedere il parere del medico, del farmacista o del droghiere.
Come si usa Contusin-Gel?
Contusin-Gel viene applicato sino a 5 volte al giorno,
disponendo sottili strati sulla parte del corpo da trattare
e massaggiando solo leggermente. L’applicazione deve
ripetersi giornalmente, ma non per piu’ di 6 settimane.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietta illustrativo o prescritta da medico. Se si ritiene che il farmaco
abbia un’azione troppo debole o troppo forte, chiedere il
parere del medico, del farmacista o del droghiere.
Quali effetti collaterali può avere l’Contusin-Gel?
Solo in rari casi sono stati constatati effetti secondari di
Contusin-Gel: arrossamenti della pelle, prurito. In tal caso
rivolgersi al proprio medico, farmacista o droghiere.
Se si notano effetti indesiderati diversi da quelli qui
descritti, informarne il medico o il farmacista.
Di che altro bisogna tener conto?
Si può usare il medicamento solo fino alla data indicata
con «EXP» sulla confezione. Conservare fuori dalla portata die bambini. Proteggere dal caldo.
Che cosa contiene Contusin-Gel?
1 ml gel contiene: radice di consolida-tintura madre 0,3
ml erba calendula-tintura madre, 0,2 ml radice di arnica-tintura madre, 0,1 ml erba di echinacea-tintura madre 0,1 ml.
Questo medicamento contiene ausiliario agente.
49623 (Swissmedic)
Dov’ è ottenibile Contusin-Gel? Quali confezioni
sono disponibili?
In farmacia e drogheria senza prescrizione medica. In
tubetti da 90 grammi.
Titolare dell' autorizzazione e produttore
Herbamed AG
CH-9055 Bühler
Questo foglietto illustrativo è stato controllato per
l’ultima volta nel maggio 2002 dall’ autorità competente
in materia di medicamenti (Swissmedic).