REGOLAMENTO TERZA LINGUA A.A. 2016/2017

Regolamento Studio Terza Lingua
SSML di Milano – P.M. Loria
1. Il presente Regolamento intende disciplinare l’accesso alla frequenza della Terza Lingua per l’A.A.
2016/2017.
2. Il Direttore Generale stabilisce annualmente il contingente massimo di posti da assegnare a studenti
intenzionati allo studio della prima annualità della Terza Lingua in base al disavanzo tra il numero di
posti coperti dagli studenti di seconda lingua e il numero massimo di studenti per classe linguistica
imposto a livello ministeriale pari a 25 unità per gruppo (ad esempio, se nelle classi di Lingua Spagnola
Gruppi A/B sono regolarmente immatricolati in totale 45 studenti, il contingente massimo riservato ai
discenti che potranno frequentare le lezioni di terza lingua spagnola è pari a 5).
3. Lo studio della Terza Lingua prevede la frequenza e il superamento di tutti gli esami dei moduli
linguistici per ciascuna annualità, in particolare per l’A.A. 2016/2017:

al I anno:
per le terze lingue: FRANCESE, SPAGNOLO, TEDESCO
-Lingua e Traduzione 1 – 9 CFU (Moduli: Lingua, Analisi Contrastiva e Avviamento alla
Traduzione)
-Esercitazioni di Mediazione Linguistica Orale 11 – 6 CFU (Moduli PERCORSO LT: Interpretazione
Dialogica, Laboratorio di Mediazione Linguistica per la Cultura e l’Educazione; Moduli
PERCORSO LTI: Introduzione all'Interpretazione; Consecutiva Passiva; Interpretazione
Dialogica);
per la terza lingua: RUSSO
-Lingua e Traduzione 1 – 9 CFU (Moduli: Lingua, Analisi Contrastiva e Avviamento alla
Traduzione)
-Esercitazioni di Mediazione Linguistica Orale 12 – 6 CFU (Moduli PERCORSO LT: Laboratorio di
Mediazione Linguistica per la Cultura e l’Educazione; Modulo PERCORSO LTI: Introduzione
Il voto finale di Esercitazioni di Mediazione Linguistica Orale 1 sarà registrato come idoneità su libretto
personale. Anche per la terza lingua, lo studente del I anno seguirà il percorso LT o LTI scelto al momento
dell’immatricolazione.
2 Il voto finale di Esercitazioni di Mediazione Linguistica Orale 1 sarà registrato come idoneità su libretto
personale. Anche per la terza lingua, lo studente del I anno seguirà il percorso LT o LTI scelto al momento
dell’immatricolazione.
1
all'Interpretazione);

al II anno:
per le terze lingue: FRANCESE, RUSSO, SPAGNOLO, TEDESCO
Lingua e Traduzione 2 – 9 CFU (Moduli: Lingua, Traduzione Passiva)
Esercitazioni di Mediazione Linguistica Orale 23 – 6 CFU (Moduli: Consecutiva Passiva;
Consecutiva Attiva; Interpretazione Dialogica);

al III anno:
Mediazione Linguistica 3 – 15 CFU (Moduli: Consecutiva Passiva; Consecutiva Attiva;
Interpretazione Dialogica; Interpretazione Simultanea; Traduzione Attiva; Traduzione
Passiva).
4. Essendo possibili delle sovrapposizioni di orario, la frequenza alla terza lingua non è obbligatoria. È,
invece, obbligatoria la frequenza delle lezioni della lingua inglese e della seconda lingua.
5. Il superamento degli esami di Lingua e Traduzione 1 ed Esercitazioni di Mediazione Linguistica
Orale 1 comporta l’acquisizione di 15 CFU valevoli per la voce presente nel piano degli studi
Insegnamento a libera scelta.
L’eventuale superamento, nel corso dei successivi anni accademici, anche degli esami di Lingua e
Traduzione ed Esercitazioni di Mediazione Linguistica Orale 2 e 3, comporterà l’acquisizione di CFU in
più rispetto ai 180 previsti per legge. Tali esami saranno, in ogni caso, registrati all’interno della
carriera accademica dello studente. Tuttavia, solo 30 CFU aggiuntivi acquisiti saranno utili ai fini della
media, mentre i restati CFU aggiuntivi acquisiti figureranno all’interno della carriera senza intervenire
sulla media.
6. Allo studente che completa lo studio della terza lingua nelle tre annualità, acquisendo un totale di 45
CFU aggiuntivi, sarà calcolato 1 punto in aggiunta al punteggio di presentazione alla Discussione
Finale.
7. La possibilità di frequentare la terza lingua dalla prima annualità, previa disponibilità di posti, verrà
assegnata sulla base di una prova di idoneità linguistica da svolgersi all’inizio del nuovo anno
accademico. Per le lingue francese, spagnolo e tedesco è prevista una prova volta ad accertare un
3
Il voto finale di Esercitazioni di Mediazione Orale 2 sarà registrato come idoneità.
livello di conoscenza linguistica pari al B1, mentre per la lingua russa è prevista una prova sulla
cultura e civiltà dei paesi in cui tale lingua è utilizzata.
Coloro i quali in fase di pre-immatricolazione avessero sostenuto il Test di Ammissione, anche in anni
precedenti all’A.A. 2016/2017, per due combinazioni linguistiche avranno automaticamente
convalidata la prova già superata.
In base ai risultati delle prove di idoneità linguistica, verrà pubblicata una graduatoria per ciascuna
lingua. Lo studente è tenuto ad accettare il posto entro 5 giorni.
8. Lo studente che accetta il posto di terza lingua dovrà versare un contributo di segreteria pari a:

€ 60,00 per gli insegnamenti di Lingua e Traduzione 1 o 2 ed Esercitazioni di Mediazione
Linguistica Orale 1 o 2 o di Mediazione Linguistica 3 di Lingua Spagnola/Francese/Tedesca;

€ 80,00 per gli insegnamenti di Lingua e Traduzione 1 o 2 ed Esercitazioni di Mediazione
Linguistica Orale 1 o 2 o di Mediazione Linguistica 3 di Lingua Russa.
9. È prevista altresì la possibilità di frequentare un corso di terza lingua da scegliersi tra i seguenti
insegnamenti:
- Lingua e Traduzione Araba
- Lingua e Traduzione Portoghese - Brasiliana
- Lingua e Traduzione Cinese
La durata dei sopraccitati corsi è di 30 ore e permette l’acquisizione di 6 CFU per la voce del piano di
studi Insegnamento a libera scelta. I corsi avranno avvio nel mese di novembre 2016, tuttavia
l’attivazione dell’insegnamento è subordinato al raggiungimento del numero minimo di 10 iscritti con
un contributo di attivazione pari a € 150,00. Non è richiesta alcuna prova di idoneità linguistica.
10. La prova di idoneità linguistica per gli studenti che desiderano intraprendere lo studio della terza
lingua si terrà nella giornata di venerdì 14/10/2016 alle ore 14.00 presso la Sede Centrale della SSML
di Milano – P.M. Loria/UNIMED situata in Via San Barnaba 48. La prova avrà durata di 40 minuti. Per
partecipare alla prova è necessario presentare il modulo “Manifestazione di Interesse Terza Lingua –
SSML di Milano – P.M. Loria - PRIMA ANNUALITÀ” entro il 12/10/2015 inviando la scannerizzazione o
consegnandolo a mano alla Segreteria Studenti.
11. Gli studenti che intendono intraprendere lo studio delle lingue araba, portoghese-brasiliana e
cinese, dovranno presentare il modulo “Manifestazione di Interesse Terza Lingua – SSML di Milano –
P.M. Loria - PRIMA ANNUALITÀ” entro il 12/10/2016 inviando la scannerizzazione o consegnandolo a
mano alla Segreteria Studenti. La quota sarà da versare alla conferma dell’attivazione del corso.
12. Gli studenti che intendono rinnovare lo studio della terza lingua alla seconda e terza annualità
dovranno presentare il modulo “Manifestazione di Interesse Terza Lingua – SSML di Milano – P.M.
Loria - SECONDA ANNUALITÀ” o “Manifestazione di Interesse Terza Lingua – SSML di Milano – P.M.
Loria - TERZA ANNUALITÀ” entro il 12/10/2016 consegnandolo a mano alla Segreteria Studenti,
assieme al versamento della quota prevista. Per gli insegnamenti di Lingua e Traduzione Araba
2/Cinese 2/Portoghese-Brasiliana 2/3 la quota sarà da versare alla conferma dell’attivazione del
corso.
Milano, 27/09/2016
Il Direttore Generale
F.to Prof. Simone Borile