numerali - Chiara Cantoni

NUMERALI
ROMANI
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXX
XL
L
LX
LXX
LXXX
XC
C
CC
CCC
CD
D
DC
DCC
DCCC
CM
M
X
C
M
M
ARABI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1.000
10.000
100.000
1.000.000
1.000.000.000
CARDINALI
Um
Dois
Três
Quatro
Cinco
Seis
Sete
Oito
Nove
Dez
Onze
Doze
Treze
Quatorze
Quinze
Dezasseis
Dezassete
Dezoito
Dezanove
Vinte
Vinte e um
Trinta
Quarenta
Cinquenta
Sessenta
Setenta
Oitenta
Noventa
Cem
Duzentos
Trezentos
Quatrocentos
Quinhentos
Seiscentos
Setecentos
Oitocentos
Novecentos
Mil
Dez mil
Cem mil
Um milhão
Um bilhão
ORDINALI
Primeiro
Segundo
Terceiro
Quarto
Quinto
Sexto
Sétimo
Oitavo
Nono
Décimo
Undécimo
Décimo segundo
Décimo terceiro
Décimo quarto
Décimo quinto
Décimo sexto
Décimo sétimo
Décimo oitavo
Décimo nono
Vigésimo
Vigésimo primeiro
Trigésimo
Quadragésimo
Quinquagésimo
Sexagésimo
Septuagésimo
Octogésimo
Nonagésimo
Centésimo
Ducéntesimo
Trecentésimo
Quadringentésimo
Quingentésimo
Sexcentésimo
Septingentésimo
Octingentésimo
Nongentésimo
Milésimo
Dez milésimo
Cem milésimo
Milionésimo
Bilionésimo
29
FRAZIONARI
Meio / Metade
Terço
Quarto
Quinto
Sexto
Sétimo
Oitavo
Nono
Décimo
Undécimo / Onze avos
Duodecimo / Doze avos
Centésimo
MULTIPLI
Duplo / Dobro / Dúplice
Triplo / Tríplice
Quádruplo
Quíntuplo
Sêxtuplo
Séptuplo
Óctuplo
Nônuplo
Décuplo
Undécuplo
Duodécuplo
Cêntuplo
⇒ Nei numeri cardinali si intercala sempre la congiunzione e tra le centinaia, le decine e le unità.
cem e un, cem e trinta e dois
Non si usa la congiunzione tra le migliaia e le centinaia, tranne quando il numero termina con le
centinaia.
mil cem e um, mil e duzentos
Con i numeri particolarmente elevati, la congiunzione si usa tra gli elementi della stessa serie,
mentre si omette tra una serie e l'altra.
trezentos e oitenta e cinco mil duzentos e quinze
Nelle enumerazioni di certi oggetti, la regola esige il numero cardinale dopo il sostantivo cui si
riferisce, l'ordinale prima.
página dez, décima página
⇒ Con i nomi di Papi, sovrani, secoli e parti di un'opera, si usa il numerale ordinale fino a dècimo e
ilcardinale per i successivi.
Júlio II (segundo)
João XXIII (vinte e três)
século X (décimo)
século XVIII (dezoito)
acto III (terceiro)
capítulo XV (quinze)
Tuttavia se il numerale precede il sostantivo nella designazione dei secoli e delle partizioni di
un'opera, si usa l'ordinale.
oitavo século, terceiro acto, vigésimo século, décimo quinto capítulo
⇒ Dei moltiplicativi soltanto dobro, duplo e triplo sono di uso corrente: in vece degli altri si usa il
numerale cardinale seguito dalla parola vezes.
quatro vezes invece di quádruplo
I moltiplicativi sono invariabili quando usati come nome:
O Zeca tem o dobro da minha idade
Este bolo leva o triplo dos ovos
Sono variabili in genere e numero quando hanno valore di aggettivo:
Eles devem ser agentes duplos
Bebe sempre café em doses triplas
⇒ Nelle date il numero cardinale indicante l'anno non vuole l'articolo.
Dom Pedro II reinou de 1831 a 1889
Tra il numerale che designa il giorno e il mese e tra questo e il numerale indicante l'anno è richiesta
la preposizione de.
a revolução dos cravos començou no dia 25 de abril de 1974
Si usano i cardinali per i giorni del mese, tranne per il primo che è indicato con l'ordinale quando
non è accompagnato dal sostantivo dia.
o primeiro de junho
o dois de junho
30
ma:
o dia um de junho
o dia dois de junho
In portoghese non si usa mai l’articolo determinativo maschile prima del numerale designante il
giorno del mese, come in italiano; si fa uso di espressioni come:
DIA + CARDINALE
Dia 10 vou ao médico
NO DIA + CARDINALE + (MESE)
Então volte no dia 5 de Setembro
ENTRE + CARDINALE + E + CARDINALE + (MESE)
Entre 10 e 20 de Agosto estou de férias
⇒ I numeri cardinali um dois e le centinaia a partire da duzentos hanno forme diverse per il
maschile e il femminile:
uma, duas, duzentas, ecc.
Anche la parola ambos, che sostituisce l’espressione os dois / as duas, varia in genere:
ambos os braços
ambas as pernas
⇒ Presentano flessione nel numero i cardinali milião e bilião:
O Brasil tem 150 miliões de habitantes
Tutti gli altri numeri cardinali sono invariabili in genere e numero:
Comprei três lápis e dez canetas
⇒ Le parole cem e cento significano entrambe cento. Il loro uso obbedisce a regole precise:
• Cem
Si usa quando non è seguito da decine o unità:
O meu rebanho tem cem ovelhas
O Brasil tem mais de cem milhões de habitantes?
• Cento
Si usa la forma cento quando è seguita da decine o unità:
O rebanho do meu copadre tem cento e vinte e cinco ovelhas
O Brasil tem cerca de cento e cinquenta milhões di habitantes
nelle percentuali
A casa valorizou-se vinte por cento
ed ha anche valore collettivo (centinaio)
⇒ I giorni della settimana hanno una designazione particolare:
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sábado
domingo
A volte, soprattutto quando usati al plurale, i nomi dei giorni della settimana possono omettere la
parola feira
às terças, quintas e sábados, àa dez da noite, temos um encontro com os amigos
⇒ I nomi dei mesi sono:
janeiro
abril
julho
outubro
fevereiro
maio
agosto
novembro
março
junho
setembro
dezembro
31
TRINTA DIAS TEM NOVEMBRO
COM ABRIL, JUNHO E SETEMBRO;
VINTE E OITO SÓ HÁ UM
E OS DEMAIS: TRINTA E UM
In BRASILE il nome dei mesi è normalmente trascritto senza la maiuscola.
⇒ Il trattamento delle percentuali in portoghese è diverso rispetto all’italiano. In portoghese infatti i
valori delle percentuali non sono mai preceduti da articolo determinativo.
As nossas acções renderam 20% em 1991
A fábrica está a produzir 60% menos do ano passado
Quando si vuole dare un valore approssimativo in percentuale, si può in portoghese far precedere il
valore da un articolo indeterminativo:
O dinheiro no banco rende uns 12% ao ano
⇒ I numerali ordinali presentano flessione in numero e genere:
Elas foram as primeras a chegar
I numerali ordinali si usano per esprimere:
• Numero di ordine
I numerali ordinali organizzano gli elementi secondo il loro numero e ordine:
Esta senhora é a primeira e eu sou a terceira da fila
• Centenari
Per la celebrazione di un centenario non si usa la forma ordinale da 200° a 900°, perché troppo
arcaicizzate. E’ usato l’ordinale seguito dalla parola centenário:
Festejou-se, em 1992, o 5° centenário da descoberta da América
• Primo giorno del mese
Per il primo giorno del mese si usa l’ordinale primeiro:
Todos festejaram o primeiro de Maio
•
Funzione d’aggettivo
E’ a primeira porta à esquerda
11..1144 FFLLLEEESSSSSSIIIO
A
N
O
A
M
U
N
D
N
O
ARRRIII
NA
ON
AZZZIIIO
MEEERRRIII FFFRRRA
UM
NU
DEEEIII N
NEEE D
ON
• Variabili in numero
Sono variabili in numero quando sono preceduti da un cardinale che esprime il numero delle parti:
Ela ficou com usufruto de um terço da herança
• Variabili in genere (meio, meia)
Meio si concorda in genere con il nome del quale è frazione:
Comeu meio melão
Devorou meia melancia em dez minutos
NUMERO FRAZIONARIO + PARTE
Quando il numerale frazionario precede la parola parte, concorda nel genere con questa parola:
Legou a quarta parte dos seus bens ao filho João
32
11..1155 UUSSSO
A
N
O
A
A
M
U
N
D
O
ARRRIII
NA
ON
AZZZIIIO
ALLLIII FFFRRRA
MEEERRRA
UM
NU
DEEEIII N
OD
Escludendo le forme particolari per meio e metade, tutti gli altri si esprimono con:
• Numero Frazionario fino a 10
Spesso l’ordinale è preceduto da un cardinale che specifica il numero delle parti:
Ele só me deu um sexto do salário
Ele ainda tem de me pagar quatro quintos do salário
• CARDINALE + AVOS
A partire dalla divisione in 10 parti uguali si usa il numero cardinale seguito dalla parola avos:
1/18 (um dezoito avos)
1/15 (um quinze avos)
11..1166 N
V
O
C
A
M
VIII
OLLLLLLEEETTTTTTIIIV
CO
ALLLIII C
MEEERRRA
NUUUM
I più usati sono: par, dezena dúzia, década, centena, milhar, ecc.
• Numero
Tutti i numerali collettivi hanno la flessione in numero:
cinco dúzias de ovos
dois pares de calças
• Genere
I numerali collettivi sono invariabili nel genere:
Um milhar de anos
Um milhar de liras
33