May 01, 2014 - Episode Introduction Italian English Translation

May 01, 2014 - Episode Introduction
Italian
English Translation
Benvenuti
Welcome
trasmissione
show
Come di consueto
As usual
temi di attualità
current events
attuale
current
Più avanti nel corso della trasmissione
Later during the program
rapimento
kidnapping
studentesse
schoolgirls
condoglianze
condolences
a proposito del
about
razzisti
racist
proprietario
owner
squadra
team
esclusione a vita
lifetime ban
multa
fine
ci occuperemo
we will deal with
campo di applicazione
usage
puntata
episode
gettando uno sguardo
by taking a look
locuzione
expression
Andare a genio
To go to genius
Si preannuncia
This promises to be
un sacco
a lot
argomenti
topics
pronto
ready
Che lo spettacolo abbia inizio
let the show begin
Miliziani filorussi rapiscono osservatori europei
Italian
English Translation
Miliziani filorussi
Pro-Russian militants
rapiscono
kidnap
osservatori
observers
sono stati rapiti
were kidnapped
uomini armati
gunmen
orientale
eastern
ostaggi
hostages
sono stati esibiti davanti
were paraded before
giornalisti
journalists
ribelli
rebels
prigionieri di guerra
prisoners of war
tedesco
German
a nome degli
on behalf of
ha negato
denied
ha insistito nel dire
insisted
era impegnato
was engaged
sotto l'egida
under the auspices
Organizzazione per la
Sicurezza e la Cooperazione
in Europa
Organization of Security and
Cooperation in Europe
conferenza stampa
press conference
venivano diffuse
were shown
guardie di sicurezza
security guards
catturate
captured
prigionieri
prisoners
coperti di sangue
covered in blood
avevano gli occhi bendati
were blindfolded
ultimamente
recently
stanno facendo ampio ricorso
are relying extensively on
rapimento
kidnapping
Decine di persone
Dozens of people
diversi
several
filoucraini
pro-Ukrainian
sono attualmente tenute in
ostaggio
are currently being held
hostage
carceri
jails
rafforzare
to strengthen
sfidando
defying
alleati occidentali
Western supporters
hanno occupato
seized
edifici pubblici
official buildings
impotenti
helpless
gente comune
ordinary people
Minatori
Miners
agricoltori
farmers
Ti riferisci a
Are you referring
russe
Russians
vorrebbero unirsi alla
would like to join
penisola
peninsula
devono fare i conti con
have to deal with
basso tenore di vita
low standard of living
lavoro
work
Secondo loro
They feel
per migliorare
to improve
sorgeranno
will arise
hanno in mente
they have in mind
irrealistica
unrealistic
paese
country
vengono pagate
get paid
che svolgono
they do
mandare
to send
gratuitamente
for free
i figli
your kids
campi ricreativi estivi
summer recreation camps
verità
truth
non esiste più
no longer exists
Proprio così
That's right
non implica
doesn’t mean
La maggior parte della gente
Most people
minacciata
threatened
a loro non importa molto
they don't care so much
esito
outcome
pace
peace
stabile
steady
ben retribuito
well-paid
Proteste in Nigeria per il rapimento di 230 studentesse
Italian
English Translation
rapimento
kidnapping
studentesse
schoolgirls
uomini armati
armed men
appartenenti
belonging
hanno sequestrato
captured
mentre si trovavano
while they were
scuola
school
nord-orientale
northeast
nonostante
despite
continue ricerche
ongoing searches
genitori
parents
traccia
sign
le ragazze prese in ostaggio
the hostages
possano essere state vendute
may have been sold
come mogli
as wives
all'estero
abroad
costrette a sposare
forced to marry
inadeguatezza
inadequacy
ricerca
search
soccorso
rescue
Indignati
Outraged
familiari
relatives
scomparse
missing
hanno organizzato
staged
chiedendo
demanding
coinvolgimento maggiore
greater involvement
Migliaia
Thousands
hanno manifestato
marched
invocando
calling for
liberazione
release
la marcia del milione di donne
million-woman march
istruzione di tipo occidentale
Western-style education
è stata fondata
was founded
sosteneva
maintained
paese
country
fossero da attribuire al
were to blame on
metodo didattico
pedagogy
assassinio
murder
è cresciuto numericamente
grew in number
si è radicalizzato
has become more radical
sradicare
to eradicate
Negli ultimi quattro anni
Over the past four years
ha ucciso
has killed
almeno
at least
sanguinari
murderous
zona
area
soldati
soldiers
non sono equipaggiati
are not equipped
per svolgere questo compito
to perform this task
deve intensificare
has to step up
vivi
alive
chissà
who knows
è noto
is known
uccisioni
killings
mentre si trovavano in chiesa
while they were in church
a pregare
praying
collegio
boarding school
uccisi a colpi d’arma da fuoco
shot dead
cittadini
citizens
al sicuro
safe
mesi
months
sono morte
have died
rapimenti
abductions
le proprie figlie
their daughters
femminile
female
In effetti
Indeed
nei prossimi anni
in the coming years
Condoglianze del primo ministro turco per il genocidio armeno
Italian
English Translation
Condoglianze
Condolences
primo ministro turco
Turkish Prime Minister
genocidio armeno
Armenian genocide
Alla vigilia
On the eve
nipoti
grandchildren
uccisi
killed
prima guerra mondiale
World War One
per mano dei soldati ottomani
by Ottoman soldiers
comunicato
statement
dolore condiviso
shared pain
disumani
inhumane
inedita
unprecedented
è stata accolta
was welcomed
gesto storico
historic gesture
Tuttavia
However
nel corso di un’intervista
during an interview
rete
network
ha negato
denied
sia equiparabile a
amounts to
che vivono
living
paese
country
ha inoltre aggiunto
also added
popolo turco
Turkish people
crimine contro l’umanità
crime against humanity
non sarebbe mai disposto
would never be willing
a chiudere un occhio
to turn a blind eye
calcolano
estimate
un milione e mezzo di persone
1.5 million people
siano state uccise
were killed
Da tempo gli armeni cercano
Armenians have long been seeking
Tale rivendicazione gode dell’appoggio
di
This claim is supported by
paesi
countries
La Turchia
Turkey
sostiene
argues
non più di
not more than
altrettanti
as many
siano morti
died
insorsero contro
rose up against
dominio
rule
si schierarono con
sided with
truppe di invasione russe
invading Russian troops
insoddisfatte
unsatisfied
non si può negare
you can't deny
senza precedenti
unprecedented
prima volta
first time
sono d'accordo
I agree
è stato studiato
was designed
siano state accolte
were greeted
ha riconosciuto
admitted
durante la guerra
during the war
etnie
ethnicities
parole
words
tutti hanno sofferto
everyone suffered
riconoscimento
recognition
centenario
centenary
Los Angeles Clippers: commenti razzisti espressi dal proprietario
Italian
English Translation
commenti razzisti
racist comments
proprietario
owner
notizie sulle celebrità
celebrity news
registrazione
recording
mondo
world
esplicitamente
explicitly
compagna
girlfriend
a non portare persone di colore
not to bring black people
partite
games
squadra
team
affermazioni
statements
accesa discussione
heated argument
svoltasi
which occurred
ha avuto luogo
took place
in compagnia
with
è possibile sentire con chiarezza
can be clearly heard
voce
voice
mentre si rivolge alla ragazza
as he addresses the girl
dicendole
telling her
Mi dà molto fastidio
It bothers me a lot
che tu voglia ostentare
that you want to flaunt
socializzi con
you’re associating with
continua
goes on
afroamericani
African-Americans
espulsione a vita
lifetime ban
dovrà pagare
will have to pay
multa
fine
ha reso noto
said
affinché venda
to sell
sin dagli anni Ottanta
since the 1980s
eroina
heroine
trentunenne fidanzata
thirty-one-year-old girlfriend
ottantenne
eighty-year-old
ha ammesso di averli realizzati
she admitted to having made them
Ha registrato
She recorded
senza il suo permesso
without his permission
centinaia
hundreds
ore
hours
lo voleva cogliere in fallo
she was out to get him
Comunque
However
ha esposto la verità
she has exposed the truth
A meno che
Unless
non c’è bisogno
there's no need
integrale
full
traspaiono
show through
rapporto
relationship
giocatori
players
sembra
he sounds like
piantagione del XIX secolo
19th century plantation
nessuno
no one
era al corrente di
was aware of
prima d’ora
before
A dire il vero
Actually
forse
perhaps
più inquietante
most disturbing
quasi
virtually
è sembrato stupito
seemed to be surprised
nel sentire
to hear
era stato sorpreso
had been caught
a vomitare
spewing
atteggiamenti
attitudes
È stato processato due volte
He's been sued twice
con l'accusa di aver rifiutato
for allegedly refusing
di dare in affitto
to rent
persone appartenenti alla minoranza
nera e ispanica
Blacks and Latinos
è stato inoltre citato in giudizio
was also sued
che dovremmo porci
we should be asking ourselves
per così tanto tempo
for so long
Grammar - Simple Adverbs
Italian
English Translation
notizia
piece of news
Ho appena saputo
I just learned
ha intenzione di
plans
abbassare le serrande
pull down the shutters
locale
bar
sta per chiudere
is about to close down
quartiere
neighborhood
colazione
breakfast
canzone
song
ognuno a rincorrere i suoi guai
everyone chasing their trouble
reso celebre
made famous
Vita Spericolata
Reckless Life
è stato in attività
has been in business
nel centro di Bologna
in downtown Bologna
Che strano
That's funny
chiusura
closure
il titolare si lamenta
the owner complains
aumento
increase
affitto
rent
tasse comunali
local taxes
alte
high
stipendio
salary
dipendenti
employees
e compagnia bella
Idiomatic Expression. See expressions
catalog for more information
non guadagnava abbastanza
was not earning enough
Peccato!
Too bad!
Immagino
I guess
luogo d’incontro
meeting place
ammiratori
fans
Chissà
Who knows
sarà passata per
must have dropped by
si classificò
it ranked
penultima
second to last
i giudici
panel of judges
non abbiano saputo
were unable
testi
lyrics
l’inno
the anthem
la società le imponeva
society imposed on them
Sono d’accordo!
I agree!
punto di forza
strength
situazioni di vita vissuta
life situations
si adatta al mio umore
fits my mood
non ha mai canticchiato
has never intoned
Expressions - Andare a genio
Italian
English Translation
Andare a genio
To go to genius
chiacchierato
much talked-about
regista
director
straniero
foreign
controcorrente
upstream
annoiato
jaded
che perde interesse per la scrittura
who loses his interest in writing
si lascia travolgere
is engulfed
vita mondana
social life
pazze feste
lavish parties
notti
nights
trama
plot
pellicola
movie
nicchia
niche
sin dall’inizio
from the very outset
omogeneo
even
per apprezzarlo appieno
to fully appreciate it
occorra abbandonarsi alla bellezza
one needs to surrender to the beauty
distraggono
distract
critica
critique
dissoluta
dissolute
apparenza
appearance
che conta
that matters
gira attorno
revolves around
vacuità
emptiness
riesce a catturare angoli e particolari
manages to capture angles and details
perizia davvero sapiente
truly skillful expertise
Ripensandoci
In retrospect
nulla da ridire sulla
nothing wrong to say about
In realtà
Actually
che mi è sembrata
which I found
noiosa
boring
Interpreta il suo personaggio
He plays his character
parere
opinion
Sono indeciso
I’m torn
segno
mark
la critica
critics
vale la pena
Idiomatic Expression. See expressions
catalog for more information
essere simpatico a qualcuno
to be liked by someone
piacere
to be appreciated
invogliare
to entice
risultare allettante
to sound appealing
inoltre
also
risultare congeniale
to be fitting
conforme alle
consistent with
attitudini
aptitudes
ci riporta al tempo
brings us back
divinità tutelare
tutelary deity
vegliava
watched over
popoli del Mediterraneo
people of the Mediterranean
Proprio come gli dei olimpici
Just like the Olympic gods
irragionevoli
unreasonable
capricciosi
unpredictable
allo scopo di esaudire
to satisfy
passione momentanea
whim
fugace
fleeting
vendetta
revenge
allusione
hint
volubile
fickle
Quiz – Part I
Italian
English Translation
meno male
thank God
borbottare
mumble
sei raffreddato
have a cold
Quiz – Part II
Italian
English Translation
scortese
rude
ottimista
optimistic