English - ProZ.com

ALICE SCALARI
Freelance translator
SPANISH – ENGLISH > ITALIAN
[email protected]
Mantova, Italia
SERVICES PROVIDED
I TRANSLATE FROM SPANISH / ENGLISH INTO ITALIAN





Fiction
Fiction for children
Texts and articles for publishing
Theses and dissertations
Correspondence
Editing of texts translated into italian
Proofreading of texts
Audio file transcription
AREAS OF SPECIALIZATION:
Literature, Turism, Marketing, Music, Ecology and environment, Painting, Photography, Gardening,
Gastronomy.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Teacher of English, Spanish and Italian as a foreign language in public and private schools, in cultural
centres.
ACADEMIC EDUCATION
Master’s degree in Foreign Languages and Literatures, specializing in Management and Turism
(English and Spanish), 102/110, University of Verona (Italy), 2005.
Secondary school certificate (Diploma maturità scientifica), 75/100, Liceo Scientifico Statale Belfiore,
Mantova, 1999.
LANGUAGE SKILLS
ITALIAN
mother tongue
SPANISH
C2 Proficient user written and spoken (CEFR)
Work abroad: Burgos, Spain (Férroli España).
INGLESE
C2 Proficient user written and spoken (CEFR)
TRAINING COURSES
“Tradurre la Letteratura” (The Translation of Literature) (Fondazione Universitaria San Pellegrino,
Misano Adriatico, gennaio-maggio 2012)
IX Giornate della Traduzione Letteraria (Literary Translation Days) (Università di Urbino,
Fondazione Universitaria San Pellegrino, Pesaro Studi, 30 settembre-2 ottobre 2011)
Tourist guide for the hydraulic system in Governolo (Mantova, Italy) “Museo all’aperto: conca
del Bertazzolo” (Comune di Roncoferraro, 2007)
COMPUTER SKILLS
Operating systems: Windows XP, Windows 7
Browsers: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari
Software: Microsoft Office 2010, Open Office
Graphic software: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
Desktop Publishing: Microsoft Publisher
PERSONAL INTERESTS
English and Spanish literature, literature for children, responsible turism, sustainable development,
traditional and folk music, painting, hiking, cinema, fotography.