scarica l`inserto - Camera di Commercio di Forlì

CO M M ERCIO ESTERO - N O TIZIA RIO
INSERTO
Anno XV - N.8 – 15 Aprile 2002
DOMANDE E OFFERTE
Gli annunci relativi alle opportunità commerciali pubblicate in questo numero sono pervenuti
nel periodo precedente l'uscita del Notiziario: la redazione non si assume alcuna responsabilità
per quanto segnalato e raccomanda pertanto di usare l'abituale prudenza commerciale.
Si ricorda che l'U.O. Estero e Internazionalizzazione (Tel.0543/713476 – E-Mail:
[email protected]) di questa Camera ha la possibilità di fornire informazioni
commerciali su ditte estere.
Il presente Inserto è anche sul sito www.fo.camcom.it: clicca su Notiziario Commercio Estero
°°°°°°°°°°°
IL PO RTO GA LLO - O pportunità Com m erciali
La Camera di Commercio Italiana per il Portogallo (Av. 5 de Outubro, 95 - 4° Dt. - 1050
LISBONA - E-Mail: [email protected] - Fax 00351-1-7931984) comunica le
seguenti richieste di prodotti italiani:
S.N.S.V. Sociedade Nacional de Sinalizacao Vertical Lda
Zona Industrial do Campones
Apartado 27 - 3240 ANSIAO
Tel. 00351.236623224 - Fax 00351.236623330
Web: www.snsv.pt
E-Mail: [email protected]
Segnaletica stradale
REPRESENTACOES JAFE, Lda
Rua Julio Dinis 867 - 5° Dt°
4050 PORTO
Tel. 00351.226063571 - Fax 00351.6063567
Pellicole in poliestere per imballaggi; pellicole platiche per crystal e pet mate per
imballaggi alimentari, farmaceutici e arti grafiche.
MARIA ISABEL MELO MONTARGIL
Rua das Flores 53 - 1200 LISBOA
Tel. 00351.213421828 - Fax 00351.213421743
Prodotti per estetica (creme, olii, etc.)
e comunica la seguente offerta di prodotti portoghesi
Rif. S-99/5437
Azienda portoghese offre frigoriferi orizzontali e congelatori.
Gli interessati ad avere l'indirizzo sono pregati di rivolgersi all'Ufficio Commercio Estero della
Camera di Commercio di Forlì-Cesena Tel. 0543.713476 citando la circolare n.185/I
CIPRO – Opportunità Commerciali
L’Ambasciata d’Italia a Cipro (XXV March Street 11 – 2408 Engomi – Nicosia – Fax
00357.22.358112 – E-Mail: [email protected] comunica le seguenti richieste di
prodotti italiani:
EPINAL ENTERPRISES LTD
Athinon 9 Strovolos - 2020 NICOSIA
Fax 00357.22.512386 - E-Mail: [email protected]
Biancheria intima - Cosmetici in genere.
COSMED HOLDINGS LTD
P.O.Box 42693 - P.C. 6502 LARNACA
Fax 00357.24.650956
Prodotti farmaceutici - parafarmaceutici e cosmetici in genere.
NOVELAGRO LTD
Lycourgou, 11 Street - P.C. 2122 Aglanjia - NICOSIA
Fax 00357.22.330300 - E-Mail: [email protected]
Bottiglie di vetro per olio d'olive
GIOVANIS & KALVARIS LTD
P.O.Box 14023 - P.C. 2153 NICOSIA
Fax 00357.22.516579 - E-Mail: [email protected]
Contatori dell'acqua
HADJICONSTANTINOU BROS LTD
3, Demetri Liberti Str., - 3090 LIMASSOL
Fax 00357.25.344733 - E-Mail: [email protected]
Prodotti farmaceutici in genere.
S & G GEORGIOU TRADING LTD
38, Agiou Stylianou, 2324 Kato Lakatamia - NICOSIA
Fax 00357.22.776629
Bevande analcoliche, succhi di frutta e alimentari per cocktail
KEYMAN INTERNATIONAL LTD
P.O.Box 57486 - P.C. 3316 LIMASSOL
Fax 00357.25.312285 - E-Mail: [email protected]
Attrezzature per medici ed ospedali, prodotti farmaceutici in genere.
LAOS BROS LTD
P.O.Box 54710 - P.C. 3727 LIMASSOL
Fax 00357.25.721716 - E-Mail: [email protected]
Porte di sicurezza per banche e relative attrezzature
EDONE ENTERPRISES LTD
Metochiou Str., 59 - P.C. 1101 NICOSIA
Fax 00357.22.781656 - E-Mail: [email protected]
Cosmetici in genere
MICHALIS HADJIMICHAEL
1st April Street n.13 - P.C. 2728 MENICO - NICOSIA
Fax 00357.22.824582
Prodotti dolciari
M.KAKOULLIS LTD
42, Pireos, 2023 Strovolos - NICOSIA
Fax 00357.22.463036 - E-Mail: [email protected]
Cosmetici in genere
DEMETRIS DEMETRIOU
13A Fedreas Str., - 3048 Zakaki - LIMASSOL
Fax 00357.25.710015
E-Mail: [email protected]
Membrane bitumate per tetti
G.P.A. FASHION MARKET LTD
Kodrou 4 - flat 001 - P.C. 2028 STROVOLOS - P.O.Box 25503 - P.C. 1310 NICOSIA
Fax 00357.22.314864
Abbigliamento (casual) in genere.
MICHALIS KASIS LTD
Ayiou Georgiou Kontou 84 - P.C. 6045 LANARCA
Fax 00357.24.631442
Tegole per tetti
JOSEPH E. SALAMEH
13, Evyenias Str., Agladgia - NICOSIA
Fax 00357.22.330553
Automezzi ed attrezzature per la raccolta di rifiuti.
AKIS STEFANOU
Kopaidos 3 - 1 srst Monovolikos, 4152 Kato Polemidia - LIMASSOL
Fax 00357.25.383798
Cosmetici in genere.
A/FOI E.S.E.A.S. STAVRIDE LTD
P.O.Box 45010 - Aradipou - LANARCA
Fax 00357.24.532918
Impianti completi per produzione di bottiglie di plastica, per l'imbottigliamento di acqua,
per l'imballaggio ed impacchettamento di bottiglie.
HAIG MOSDITCHIAN & CO, LTD
P.O.Box 21322 - P.C. 1506 LICOSIA
Fax 00357.22.669094
Filo spinato- Tagliafili per filo spinato (tronchesi)
MASCOMA TRADING HOUSE LTD
P.O.Box 23583 - P.C. 1684 NICOSIA
Fax 00357.22.750018
Mobili per la casa in genere
GERM A N IA
- O pportunità Com m erciali
La Camera di Commercio Italiana per la Germania (Lenzhalde 69 - 70192 Stuttgart - Fax
0049.711.2268079 - www.italcam.de) ci ha segnalato le seguenti richieste dalla Germania:
Im-Tra – Import+Trading
Mr. Hans Herbst
Am Buckberg 1 - 91227 Diepersdorf
Tel&Fax: 0049.9120 181497
Cercano produttori di sedie e poltrone d’ufficio
Kallos Verlag und Versand GmbH
Mozardsraße 14a - 82110 Gemering
Tel: 0049.89 8941330 - Fax: 0049.89 89413390
Cercano tipografie
Lydia Weißer
In den Tannen 27 - 53757 St. Austin
Tel: 0049.2241 344098 - Fax: 0049.2241 336607
www.styleanddesign.de - [email protected]
Cercano distributori di macchine da caffè
Vogl Annelise
93413 Cham-Kothmaißling
Tel: 0049.9971 79985 - Fax: 0049.9971 79985
Cercano produttori di prodotti per Hotel (biancheria, asciugamani)
J&K Regeltechnik GmbH
Petersbrunnenstraße 8 - 82319 Stamberg
[email protected]
Tel: 0049.8151 918990 - Fax: 0049.8151 918992
Cercano nominativi di ingegneri o di studi di ingegneria, che operano nel settore della
pianificazione di impianti di riscaldamento, di areazione e di aria condizionata.
Andreas Mayer-Kusterer
Lauterrbach 33 - 84431 Heldenstein
Tel: 0049.8636 7892 - Fax: 0049.8636 986107
Cercano produttori di sedie e di telai per tavoli in legno e in metallo.
Klenk & Sänger GmbH & Co.
Weissacher Straße 68 - 71522 Backnang
Tel: 0049.7191 1810 - Fax: 0049.7191 181255
E-mail: [email protected]
Cercano produttori di tondini in acciaio.
Alba GmbH
Postfach 525 - 78205 Singen
Tel: 0049.7731 984444 - Fax: 00497731 984446
Cercano produttori italiani di mini sorprese (es. sorprese in ovetti di cioccolato) e di filtri per
emodialisi.
Rainer Antolkovich
Gartenerstraße 10
85354 Freising
Tel: 0049.170 4016447 - Fax: 0049.8122 93706
E-mail: [email protected]
Cercano commercianti italiani di elettrodomestici da cucina.
Becker Design GmbH
In der Au 22
74889 Sinsheim
Tel: 0049.7261 945200 - Fax: 0049.7261 9452015
Cercano pompe oleodinamiche per poltrone e sedie da parrucchieri.
Terra Exotica OHG
Wörtstraße 96
72793 Pfullingen
Tel: 0049.7121 204535 - Fax: 0049.7121 204568
Cercano produttori di terriccio/concime di cipresso e di pino, e produttori di accessori per
acquaristica e terraristica.
GRECIA
La Camera di Commercio Italo-Ellenica (Papanastasiou 90 – 546 44 SALONICCO - Fax
0030.31.951542 – E-Mail: [email protected] – Internet: www.italchamber.gr) comunica le
seguenti richieste di prodotti italiani:
DIMITRIU IOAKIM - Mr. Dimitriu Ioakim
Melissochori – 57018 Thessaloniki
Tel. 0030-394-32884 Fax : 0030-394-31043
e-mail : [email protected]
Attivita’ : Commercio di uova.
Richiesta : Industrie che pastorizzano le uova.
MEDI-PLUS
Edmondu Rostan 39 – 54642 Thessaloniki
Tel. 0030-31-868036 Fax : 0030-31-838707 - e-mail : [email protected]
Resp. per contatti : Iliadis Dimitrios
Richiesta : Produttori di cerotti imbevuti di citronella e produttori di caramelle per la gola
senza zucchero.
ANANIADIS SAVVAS - Mr. Ananiadis Savvas
Chatzoglu 27 - 60100 KATERINI
Fax 0030.3510.75630
Commerciante di mobili per cucine cerca produttori di mobili per cucine
GRIGORIADIS NIKOLAOS - APOSTOLOS - Mr. Grigoriadis Apostolos
Promitheos 15 - 56427 Thessaloniki
Tel/Fax 0030.310.528477
Cerca produttori di tubi per marmitte per moto e saldatrici per i tubi.
U N GH ERIA
La Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria (H-1056 Budapest – Vàci utca center - Vàci
u.81 – Fax 0036.1.4861286 – E-Mail: [email protected] - Internet: www.cciu.com) trasmette
regolarmente all’Uff.Commercio Estero della Camera di Commercio di Forlì-Cesena una Nota
Informativa denominata “La Circolare” nella quale vengono pubblicate notizie utili per chi
opera o per chi intende operare con l’Ungheria.
Comunichiamo i nominativi delle imprese che si sono recentemente iscritte alla suddetta Camera di
Commercio Italiana per l' Ungheria
PLATI HUNGARY Kft.
Azienda impegnata nella produzione di cablaggi interni esterni per l'industria elettronica e
automobilistica, e nell’assemblaggio di vari componenti elettrici ed elettronici. E’ filiale del
gruppo PLATI SpA con sede in Madone (BG) ed ha 250 dipendenti.
Persona da contattare: Luc Marciniak
Indirizzo: 9700 Szombathely, Sárdi-ér u. 11
Tel.: (36)-94-514820 - Fax: (36)-94 331410
Email: [email protected]
VALLEVERDE Kft.
Si tratta dell’importatrice delle note calzature italiane di marchio Valleverde. L’azienda ha sede in
Budapest
Persona da contattare:Almási Edit
Indirizzo: 1201 Budapest, Lehel u. 1
Tel.: (36)-1-4860346 - Fax: (36)-1-4860347
Email: [email protected]
BESSER HUNGÁRIA Kft.
Azienda impegnata nello stampaggio di materie plastiche per articoli tecnici e estetici.
L’azienda si trova a Bátonyterenye, nella regione di Nógrád.
Persona da contattare: Samuele Maina
Indirizzo: 3070 Bátonyterenye, Ózdi út 15.
Tel.: (36)-32-355844 - Fax: (36)-32-553210
Email: [email protected]
ÉKE Környezetvédelmi Kft.
Società specializzata nel settore della protezione ambientale. Offre consulenze e lavori specializzati
riguardo a: preparazione a certificazioni ISO 9000, ISO 14000; pratiche per adeguamento ad
obblighi di protezione ambientale; autorizzazioni; investimenti e prevenzione ambientale;
protezione sul lavoro e protezione antincendio.
Persona da contattare: Kecskeméti Gabriella
Indirizzo: 3100 Salgótarján, Kertész út 2.
Tel.: (36)-32-442818 - Fax: (36)-32-442818
Email: [email protected]
TESA - BEIERSDORF Kft.
E’
una
società
del
gruppo
Beiersdorf
di
Amburgo.
Produce
e
commercializza nastri autoadesivi per l'industria, l'ufficio, la casa e la scuola. E' leader di
mercato in Europa. La sede di Budapest è responsabile delle attività in tutta l' Europacentroorientale dal Baltico alla Turchia.
Persona da contattare: Emilio Angeli
Indirizzo: 1126 Budapest, Tartsay Vilmos u. 3.
Tel.: (36)-1-4573971 - Fax: (36)-1-2140013
Email: [email protected]
EXTRATEGY Kft.
La società di consulenza EXTRATEGY Kft offre:
consulenza immobiliare, consulenza finanziaria, contabilità, revisione dei libri, consulenza fiscale,
consulenza aziendale
Persona da contattare: Szekér Melinda
Indirizzo: 1054 Budapest, Garibaldi u. 1.
Tel.: (36)-1-2690522 - Fax: (36)-1-2690976
Email: [email protected]
Comunica altresì i seguenti annunci:
Annunci di piccola pubblicità
-
BUDAPEST zona verde sulla collina di Buda, villa a schiera, mq 220 completamente rinnovato
termoautonomo, garage posto auto, giardino privato, 4 camere da letto. Informazioni in
segreteria Camera.
Socio CCIU affitta alcuni uffici per un totale di 270 mq. Possibilità di divisione in 4 unità. Gli
uffici sono situati nel I quartiere di Budapest, vicini stazione metro Batthyànyi tèr in stabile
recentemente ristrutturato. Possibilità di parcheggio in cortile chiuso. Informazioni in
Segreteria Camera.
-
Affittiamo spazi commerciali fronte strada a partire da 30 mq. fino a 200 mq., situati in Lonyay,
utca, zona Kalvin tér, adatti per negozio e/o uffici con possibilità di garage. Per informazioni
AITA STUDIO 1093 Lonyay u. 24 - Tel. 06.30.9505.999.
-
Azienda socia Camera richiede offerte per revisione annuale bilancio, da effettuare in
inglese/ungherese.
Per informazioni rivolgersi alla Segreteria della Camera.
-
Affittasi a lungo termine appartamento soleggiato di 90 m2 con 3 camere,+ salotto provvisto di
riscaldamento autonomo, giardino e garage nella zona di Pasarét, in ambiente elegante. Per
informazioni rivolgersi alla Segretaria della CCIU.
-
Affittasi appartamento uso ufficio ca. 60 mq, Teve utca 9 (13. distretto), zona Váci út, adiacente
sede polizia e metropolitana. Appena costruito, primo ingresso, 3. piano, ascensore; porta
blindata, piastrelle di qualità. 450 EUR/mese. Disponibile anche posto autorimessa, entrata
cancello elettrico: 80 EUR/mese. Yoppi Hungary, tel. 339-0006, Dózsa Márta
RO M A N IA
S.C. AGRIFUL Srl
Str. Morilor, 17/B SIBIU (Romania)
Tel/Fax 0040.69.217731 - 213776 - E-Mail: [email protected]
Gruppo di imprenditori italiani da tempo trasferitisi in Romania ed operanti nei settori più disparati
che vanno dalla fabbricazione di prodotti per l'edilizia alle sale giochi, immobiliari, ecc.
La Agriful è in grado di coprire tutte le necessità aziendali, da quelle contabili-fiscali, a quelle
legali, alla ricerca di finanziamenti, consulenze, ecc. per tutti quegli operatori che intendono
accostarsi alla Romania. Per maggiori informazioni contattare:
Sig. Enzo Tarantello cell RO 0040.94.698759 - Cell. I 328-2627243
Sig. Francesco Tacconi cell RO 0040.94.585426 - Cel.. I 328-8135911
Lettera a disposizione.
S.C. VOICU Srl - Mr. Voicu Nicolaie
Corneliu Gavrilov Street 308 - Tulcea (Romania)
e-Mail: [email protected]
Produttore di articoli in pelle e pellicce, cappotti, ecc. cerca partner.
S.C. VICOVA Srl - Mr. Gabriel Judeli
Str. Marasesti 110 - 5500 BACAU (Romania)
Tel/Fax 0040.34175929 - E-Mail: [email protected]
Società commerciale interessata a lavorare in sistema lohn (conto lavorazione) abbigliamento,
maglieria e calzature, nella zona di Moldova. La città di Bacau dispone di un alto potenziale
industriale e commerciale suddiviso in 6 fabbriche e 50 laboratori produzione abbigliamento, 1
fabbrica e 18 laboratori produzione calzature, 3 laboratori produzione maglieria, dotati di
macchinari al livello di competenza C.E., personale qualificato, esperienza di lavoro con l'estero e
costi di produzione molto interessanti.
S.C. NET ROM Srl - Mr. Batrinu Marius
Aleea Zarandului nr.2 bl.468 sc.1 et.5 ap.25 - Sect 2 Bucaresti (Romania)
Tel/fax 0040.1.6531014 - 0040.92.478783 - E-Mail: [email protected] - [email protected]
Da 7 anni importa ed esporta prodotti alimentari e bevande.
Esporta vini rumeni di alta qualità: Jidvei, Cotnari, Odobesti, Murfatlar, Tarnave, ecc.
YU GO SLA VIA
SCEKIC MIROSLAV
Riva del Garda (Trento)
Tel/fax 0464555078 - Cell. 3483234251
Agente di commercio informa le aziende interessate che
Una azienda serba a 100 km sud/ovest di Belgrado, proprietaria di una segheria è alla ricerca di
partner italiani per una joint venture o per altre forme di collaborazione.
La zona è ricca di legname (faggio, rovere, frassino, ciliegio, noce). La segheria ha un terreno di
6.000 mq con possibilità di ampliamento di circa 20.000 mq. ed è composta da: un capannone di
800 mq. una segatronchi automatica "brenta" da 1.400 mm. Altre macchine lavorazione legno, un
essicatoio "Nardi" di 50 mc - un vaporizzatore "Nardi" di 30 mc. - una tettoia di 400 mq.
Lettera a disposizione.
BU LGA RIA
STANIMIRA BOTSEVA - Information Officer
Euro Info Center BG808 Vratsa
Chamber of Commerce and Industry - 24 Hristo Botev Blvd, P.O.Box 267
3000 VRASTA (Bulgaria)
Fax 00359.92.26308 - E-Mail: [email protected]
Un loro associato desidera contattare produttori di materassi.
LETTO N IA
BALTIC EXPORT PARTNERS Ltd - Mr. Gunvaldis Ezermanis
P.O.Box 571 RIGA LV - 1050 Latvia
Fax 00371.7273456
E-Mail: [email protected]
Offrono servizi di marketing e rappresentanza, di commercio, trasporti e logistica.
Prodotti esportati dai Paesi Baltici: legno, articoli per la casa, torba, muschio, beni di consumo.
BO SN IA ERZEGO VIN A
SPORT FORM D.D.
Setaliste bb, 71270 Fojnica
Tel./fax: + 387 30 837 606
Produce abbigliamento ed attrezzature per lo sport e offre i propri prodotti.
GRADEL-UNG D.O.O.
Impresa di costruzioni offre ogni genere di lavoro nel settore; produzione di porte, finestre
ed elementi per cucine.
Per ulteriori informazioni: sig. Besim Nuhbegovic
GRADEL-UNG D.O.O., Misevici 309 71240 Hadzici
E-mail: [email protected]; tel./fax: + 387 33 62 41 48
SEMIKEM D.O.O.
Impresa che produce macchinari per la diagnostica, disinfettazione, dermocosmesi, attrezzature
chimiche varie offre i propri prodotti.
Per ulteriori informazioni: Sanja Gulan
SEMIKEM D.O.O., Bihacka 21-23, 71000 Sarajevo
E-mail: [email protected]; sito Internet: http://www.semikem.com.ba
Tel. + 387 33 66 36 03, fax: + 387 33 65 19 63
STANIC MEAT INDUSTRY
Industria nel settore lavorazione carni offre i propri prodotti (salsicce, salami)
Per ulteriori informazioni:
MESNA INDUSTRIJA STANIÆ, Bojnicka 31, Kresevo
e-mail: [email protected]; tel. + 387 30 80 61 02; fax: + 387 30 80 69 80
Persona da contattare: Doko Okuka
I cre diti documentar i on line: le nuove nor me E-UCP
Rivoluzione elett r onica nel mond o dei cre diti documentar i: i documenti viaggiano finalmente
on line.
di Carlo Di Ninni e Massimo Ferracci (*)
Lo scorso 7 Novembre, a Francoforte, la Camera di Commercio Internazionale, ha emanato una
importante integrazione dell’attuale normativa che regola i crediti documentari. Tale corpo
normativo, denominato e-Ucp (Electronic Uniform Customs and Practices), stabilisce le regole in
merito alla presentazione elettronica della documentazione prescritta, alla banca presso la quale il
credito documentario è utilizzabile. Le E-UCP entreranno in vigore il 1° aprile 2002.
Le e-Ucp si affiancano alle ormai universalmente note ed applicate Ucp (Uniform Customs and
Practices for Documentary Credits, in italiano Nuu – Norme ed usi uniformi relativi ai crediti
documentari) che regolano le operazioni di credito documentario nel loro complesso.
Tale importante normativa consente, pertanto, di smaterializzare la produzione, la gestione e la
circolazione della documentazione cartacea connessa alle operazioni di commercio internazionale,
permettendo agli operatori di minimizzare i tempi delle operazioni e annullare completamente
l’impatto degli errori formali.
E’ opportuno, dunque, definire le principali novità della nuova normativa:
a) La pre sentazione dei documenti su supp or to car taceo è sempr e amm essa.
Il nuovo set normativo, consente, alle parti, la totale discrezione in merito alla definizione dei
documenti da presentare in forma elettronica, considerano espressamente l’ipotesi di presentazione
«mista», ovvero sia cartacea che elettronica. Ciò, evidentemente, per gestire anche l’impatto del
diverso grado di informatizzazione che caratterizza già i mercati internazionali. L’indicazione, nel
credito stesso, che ad esso vengano applicate le E-Ucp, comporterà, infatti, l’implicita e necessaria
applicazione anche delle UCP (NUU) (Pubbl. n. 500) che continueranno a regolare lo operazioni di
credito documentario per tutti gli altri aspetti.
Nell’ambito delle e-Ucp, il credito potrà prevedere, in base agli accordi preliminarmente intervenuti
tra le parti tre differenti situazioni:
1. obbligo per il beneficiario di presentare tutta la documentazione in forma elettronica: il soggetto
beneficiario, pertanto, sarà obbligato a presentare i documenti in forma elettronica;
2. facoltà per il beneficiario di presentare tutta la documentazione in forma elettronica, il che gli
consentirà di scegliere quali documenti presentare in forma cartacea e quali in forma elettronica,
con la conseguenza estrema - ma anche legittima - di presentare solo documenti cartacei;
3. quali documenti dovranno essere presentati dal beneficiario in forma elettronica e quali su
supporto cartaceo, il che lo vincolerà a tali modalità.
Nella nuova normativa, al fine di permettere l’operatività sopra descritta, vi è anche presente una
definizione di firma elettronica («un sistema di elaborazione di dati connesso o logicamente
associato ad un record elettronico da un soggetto allo scopo di identificare tale soggetto e di
denotare la sottoscrizione del record elettronico da parte dello stesso»), al fine di consentire al
ricevente la precisa individuazione del mittente.
Tale definizione, volutamente generica, consente l’utilizzo di un qualunque sistema pubblico o
privato esistente sul mercato (pin, password, firma elettronica, firma digitale ecc.), sulla base di
pregressi accordi in materia tra le parti che convengono su tale tipo di sistema utilizzare.
b) Il formato di presentazione
Al fine di poter permettere alla banca ricevente la corretta lettura della documentazione presentata,
è essenziale che tali documenti vengano presentati in un formato compatibile con il sistema in uso
presso tale banca. Il credito documentario, disciplinato eventualmente dalla E-ucp, deve pertanto
indicare il formato dei documenti da inviare per via elettronica in modo da vincolare il beneficiario
a tale requisito. Naturalmente questa previsione implica un preventivo accordo tra le parti
interessate.
c) Il tempo e il luogo della presentazione
In mancanza di indicazioni, per data di emissione si intenderà la data nella quale esso risulta inviato.
In riferimento all’individuazione del momento nel quale il documento si intenda ricevuto, le E-ucp
indicano che tale momento deve riferirsi a quello nel quale «il record elettronico ha raggiunto il
sistema informatico del soggetto ricevente in una forma idonea ad essere accettato da tale sistema».
In merito al luogo di presentazione, le nuove norme precisano che in caso di presentazione
elettronica dei documenti tale luogo dovrà essere espresso con un «indirizzo elettronico».
d) E’ il beneficiare a dare il via per l’analisi dei documenti da parte della banca ricevente
La presentazione dei documenti per via elettronica non renderà più necessario il preventivo
accentramento degli stessi presso il beneficiario, come avviene nel regime cartaceo. Le Banche,
pertanto, riceveranno i documenti direttamente dai soggetti che li emettono, che avranno anche cura
di inviare copia elettronica al beneficiario.
Le banche, ad ogni modo, non prenderanno in esame la documentazione elettronica pervenuta (e
nep-pure quella pervenuta in forma «mista») se non quando sia loro giunto uno specifico avviso del
beneficiario che dichiari che il processo di presentazione si è concluso. In questo modo il
beneficiario conserva il potere di controllo sul processo di presentazione della documentazione a
corredo del credito. Solo dal momento della ricezione dell’avviso, inizia a decorrere il termine per
la valutazione dei documenti da parte delle banche.
Per questo motivo le e-Ucp assegnano all’avviso di «presentazione conclusa» estrema importanza;
esse infatti stabiliscono che il suo mancato invio equivale a mancata presentazione dei documenti.
Inoltre, le e-Ucp prescrivono quindi che, se il credito documentario richiede la presentazione di un
documento in uno o più originali o di una o più copie, tale richiesta sarà soddisfatta con la
presentazione di un «electronic record».
Le e-Ucp, il cui copyright è detenu to dalla Cci, sono pubblicate in Italia - loro lingua ufficiale
dalla: Camera di Commercio Internazionale - Via XX Settembre 5, 00187 Roma Tel 06 42034301
- F ax 06 4882677 - E-mail: [email protected]. Successivamente la stessa Cci-Italia pubblicherà
un a traduzione in italiano, curata da ll’Associazione Bancaria Italiana (Abi), in un fascicolo che
disporr à del testo inglese a fronte.
Massimo Ferracci, Domenico Del Sorbo e Antonio Di Meo
S I TI I
NTERNET
Segnaliamo alcuni siti internet che riteniamo di interesse per le aziende della provincia
WWW.CHEMITALY.IT
Si segnala il portale Chemitaly, un progetto congiunto di Federchimica, Ministero delle Attività
Produttive e ICE, alla cui realizzazione hanno attivamente collaborato le 19 Associazioni di
settore di Federchimica. Il portale fa conoscere i circa 5000 prodotti e le oltre 1.500 imprese
dell'industria chimica italiana a nuovi potenziali acquirenti e consumatori..
WWW.MANPOWER.IT
Possibilità di scegliere un collaboratore attraverso gli esperti di Manpower. Sono loro a
individuare qual è il lavoratore più adatto all'incarico richiesto, valutando la sua personalità
e contribuendo alla sua formazione specifica. Una volta scelto, il lavoratore viene tutelato da
manpower con assicurazioni integrative e poi inserito in azienda..
WWW.ALWEN.COM
Portale multilingue specializzato nell'ambito della consulenza all'esportazione ed allo sviluppo
dei rapporti d'affari tra l'Europa ed il Medio Oriente, fornisce servizi di informazione,
marketing e vendita in relazione a 17 mercati europei e ad 11 mercati del Medio Oriente. In
particolare, sono disponibili sul sito: una guida pratica informativa sul Medio Oriente, una
directory dedicata al B2B (business to business), richieste d'affari dall'Europa e dal Medio
Oriente, informazioni aggiornate mensilmente sulle prospettive economiche in Medio Oriente.
WWW.WELCOMEUROPE.COM
Database on line contenente oltre 400 opportunità di finanziamento di fonte comunitaria a
favore del settore privato, pubblico e non-profit, offre servizi informativi, di consulenza e
ricerca partner per progetti europei che possono beneficiare di contributi dall'Ue. Il sito è
disponibile nelle versioni inglese e francese.
WWW.LIMPRESA.IT
Banca dati on line contenente informazioni dettagliate sull'attività di subfornitura di circa
22.000 aziende (produttori e terzisti) operanti in Emilia-Romagna, Marche e Repubblica di San
Marino. La ricerca può essere effettuata per ragione sociale, provincia, settore merceologico,
selezionando tra aziende esportatrici, aziende importatrici e quelle in possesso della
certificazione di qualità.
WWW.UNIONCAMERE.IT
All’interno del sito è stato istituito il servizio “Schede Export” contenente informazioni,
costantemente aggiornate, sui documenti e le formalità per esportare in 160 paesi, nonché gli
indirizzi degli organismi referenti, al fine di fornire un servizio utile per gli esportatori e
facilitare le loro procedure doganali.