scarica il CV - Università Popolare di Trieste

SABRINA ZIKOVIC
e-mail: [email protected]
Nata a Pola (Croazia) il 18 aprile 1971
Residente a Trieste in Via del Rivo, 44
Telefono:
347 7669351
Stato civile: coniugata
Cittadinanza: italiana e croata
Titoli di studio: INSEGNANTE DI LINGUA CROATA E INGLESE
Laureata in Lingue e Letterature Straniere (croato, inglese e italiano) presso l’Università di
Trieste nel 1998 con tesi in traduzione letteraria dalla lingua croata all’italiana.
Infermiera diplomata presso la scuola di Pola. (1989)
Conoscenze:
Madrelingua croata ed italiana, ottima conoscenza della lingua inglese.
Buona conoscenza dell’uso di personal computer (Word, Excel).
Soggiorni in Inghilterra, frequentando corsi di perfezionamento della lingua inglese (1994 e
1995);
Frequenza del corso di Business English finalizzato all’insegnamento dello stesso organizzato
dalla British Chamber ( 2002).
Corso d’informatica di 80 ore ( 2002 e 2004).
Corso di “Tecniche di comunicazione e Time management” di 60 ore ( 2004);
Corso di aggiornamento della lingua inglese e Business English presso la scuola OISE a
Cambridge (agosto 2010; agosto – settembre 2011); Manchester (settembre 2016).
Esperienze lavorative:
Svolgo l’insegnamento della lingua inglese e croata per gli enti di formazione, aziende e
scuole statali:
UNIVERSITA POPOLARE DI TRIESTE (dall’ottobre 2006 ad oggi ) – LINGUA
CROATA – a tutti i livelli: CORSO ESSENZIALE, INTERMEDIO, AVANZATO,
PERFEZIONAMENTO,
CONVERSAZIONE
CON
ELEMENTI
GRAMM.
E
CONVERSAZIONE SUPERIORE…
Scuola Secondaria Superiore: ISTITUTO TECNICO STATALE DELEDDA-FABIANI (da
ottobre 2016 ad adesso) insegnamento della lingua inglese
Scuola Secondaria Superiore: ISTITUTO TECNICO COMMERCIALI CARLI (da
novembre ad adesso) insegnamento della lingua inglese.
Scuola Secondaria Superiore: LICEO ARTISTICO ENRICO E UMBERTO NORDIO (da
febbraio a giugno 2016) insegnamento della lingua inglese.
CONFINDUSTRIA (FORMINDUSTRIA) TRIESTE, GORIZIA, PORDENONE E FVG (dal
2003 ad oggi):
- INGLESE AZIENDALE LIV.INTERMEDIO/I e II ED. GORIZIA 80h (telephoning 10h,
socializing and networking 10h, presentazione di servizi/prodotti 8h, riunioni internazionali
10h, anno 2003-2004) CORSO DI SEGRETERIA – LINGUA INGLESE, PORDENONE (24h,
marzo-aprile 2004) 4 CORSI DI SEGRETERIA – LINGUA INGLESE, PORDENONE (24h,
ottobre-novembre 2004, 2005) CORSO INGLESE COMMERCIALE – LINGUA INGLESE –
AZIENDA ASTREL, MOSSA (40h, settembre – novembre 2005) CORSO INGLESE
AVANZATO – PORDENONE (84h, settembre – novembre 2005) CORSO DI SEGRETERIA
– LINGUA INGLESE – GORIZIA E PORDENONE (32h, novembre – dicembre 2005)
CORSO DI SEGRETERIA – TRIESTE (28h, febbraio – marzo 2006) CORSO ADDETTO
ALLA SEGRETERIA - UDINE (42h, marzo – aprile 2006) CORSO DI SEGRETERIA –
PORDENONE (32 h, settembre – ottobre 2006) GESTIRE LE RELAZIONI ESTERNE IN
LINGUA INGLESE (24h, settembre 2006, 2007, 2008); 3 corsi della lingua inglese
nell’AZIENDA TIRSO del gruppo FIN MAN MADE di Trieste (90 h; anno 2008); CORSI PER
DIRIGENTI E IMPIEGATI a TRIESTE (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014,
2015, 2016.)
Azienda: LF S.p.A (da ottobre 2016 ad oggi) insegnamento della lingua croata.
FEDERMANAGER (febbraio- marzo 2014) Business English ai Manager aziendali del FVG.
Azienda: EUROSPIN (giugno-agosto 2013) corso croato base.
L
ARSFUTURA dal 2001 a 2011 INGLESE E CROATO dal livello base a quello avanzato.
Corsi di ADVANCED ENGLISH FOR COMMUNICATING – III, IV, V 80 h lo studio della
grammatica, 16h il lessico delle nuove tecnologie e parlare inglese); corsi di ENGLISH FOR
COMMUNICATING – V (24h parlare inglese, 12h elementi lessicali delle nuove tecnologie);
corsi di LINGUA INGLESE – APPROFONDIMENTI (20h approfondimenti della grammatica
inglese, 4h il lessico delle nuove tecnologie); corsi di ENGLISH FOR COMMUNICATING –
XII (26h le fondamenta della lingua: la grammatica, 20h elementi lessicali delle nuove
tecnologie); 3 corsi di LINGUA INGLESE – LIVELLO BASE A1 (di 40 h cadauna, anno
2004-2005)
- corsi di LINGUA CROATA – LIVELLO BASE (36h le basi grammaticali, 26h la
comunicazione, 12h il croato turistico – commerciale; anno 2003, 2004-2005, 2008, 2009,
2010, 2011)
- LINGUA CROATA – LIVELLO AVANZATO (80 h, anno 2006, 2007, 2009, 2010, 2011)
Azienda: WARTSILA TRIESTE (settore metalmeccanico specializzato in motori diesel) ho
insegnato la lingua inglese e croata dal 2005 ad aprile 2012.
all’ENAIP (dal 2003-2006, 2013):
- OVER 45 – INGLESE (36 h le basi grammaticali, la lingua parlata 30 h, il linguaggio
commerciale e la corrispondenza commerciale 10 h (anno 2003), SERVIZIO DI
ACCOGLIENZA TURISTICA “B” (inglese avanzato 24h, esami finali 2h; anno 2004)
OPERATORE DI FRONT OFFICE PER UFFICI TURISTICI – INGLESE (inglese avanzato,
43 h; anno 2004-2005) TECNICHE DI IMPORT EXPORT (inglese tecnico, 20h, anno 2005)
CORSO PER RECEPTIONIST (inglese tecnico, 16h, anno 2006 ) Membro della
commissione esaminatrice per la lingua inglese per il corso post laurea in psicologia (2013).
Al Centro di assistenza tecnica di confcommercio Trieste (2004)
LINGUA INGLESE - CORSO PER RECEPTIONIST (Servizio di accoglienza turistica; 24h)
All’Istituto Enenkel (2006)
LINGUA INGLESE – POLIZIA DI STATO (105h, TRIESTE; 2004 e 2005)
TRADUZIONI:
Ho collaborato con il Tribunale di Trieste svolgendo l’attività d’interprete. Ho effettuato
interpretazioni e traduzioni dal croato in italiano e viceversa per: Polizia di Frontiera di
Trieste, Polizia Ferroviaria, Guardia di Finanza, Procura, Questura, Studi Legali, Imprese,
Associazione “I fiori semplici – ONLUS”.
Ho effettuato anche viaggi di lavoro all’estero come interprete nei paesi di lingua serbo croata. Ho organizzato la parte dei convegni dove vi è la necessità degli interpreti delle
lingue croato e sloveno.
1999 – 2003 ho insegnato inglese e croato a tutti i livelli presso l’Istituto Regionale a Trieste
in sede e fuori sede ai dipendenti delle aziende;
Presso la “Scuola per Interpreti” di Via San Francesco ho insegnato inglese
e croato in sede e nelle aziende per i dipendenti. Tramite la scuola ho insegnato
periodicamente all’ENAIP sia a Trieste che a Udine ai corsi di apprendistato (a Trieste
presso il Villaggio del fanciullo nel 2001 e a Udine - Pasian di Prato 2002 e 2003); Scuola di
Polizia (Settembre 2004)
Presso l’istituto U. Foscolo ho insegnato inglese per i corsi di recupero anni
(dal 2000 al 2003).
Dal 1991 al 1998 durante gli studi: lavori saltuari d’insegnamento e della traduzione della
lingua inglese e croata.1990-1991 Impiegata amministrativa presso un’azienda americana
con sede a Parenzo con mansioni di segretaria del Direttore.
1989-1990 Presso l’ospedale ortopedico di Rovigno in qualità d’infermiera professionale per
un periodo di un anno.
Caratteristiche personali:
aperta verso i rapporti interpersonali, comunicativa, intraprendente, responsabile.
ai sensi del D. lgs. 196/2003 autorizzo al trattamento dei miei dati personali.