User`s Guide Guide de l`utilisateur Benutzerhandbuch

User’s Guide
Guide de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Manuale Utente
!" !# !$%
!
&
!
'
&
(
!# !
#
!
)
!
)
*
+,-*
+%
!
)
!
"
!
"
#!
!
$9
$
%
&
%'())*
!
!"##$%$$&
! !""#&&'()$"
! !"##&%$$&
! "
!$###%*%&$"+!$###%*%$"+!$###%*%*$"
! !#"#$&,$,&,,*,$$
!
--
. / 0
1
--
"&##023
4
+5"#"*
!
6
. / 0
4
1
6
378
7
( &
( !
(%$#9
+(
5
:
0
! 47:%"##.;<*#:
--
&###
#
.
#
.
1
)) #'.
1'.
).
4
).
5
.
5
6
.
5
789
': 46 ;.
.
6
6
<6 )
.
4
;'
.
4
.
6
6).
'
6
)
)
).
=
6
).
)) /
%
0
2
,
/
/3
//%/
%%
%
%
%3
%3
%3
%,
0
0/
0%
0%
0
02
03
03
0000,
0,
0,
0,
>
!
) >/
"
#$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
&
$
?
)
8'
:'.
"
*
+,-
*
+%@
).
47:%"## $
.
A
B B
6C
D
B #
#C
'
<.
)
.
D
B C@7A%D
B 57
)
'
B 6.
#E2&6F
C=,DFFA4.
0 &6$'
002&6$)G/>>&6C
D
B )
7
)+
'
B 1
.
F'
72&6
"'.
H'
7
))'
0&6
FF
$#E')
.
A
5""(
" "1"""("
""E
'"'."'.."4
5
"#"
""(
$
'<
".
)
Periferiche/Accessori
Numero componente
Fujitsu
;%247:%"##
.;<*0=$
(
47:%"##
.;<&=$
47:%"##-
.;<*"
47:%"## .;<**
.47:%"##
.;<*
>
.;<.&
:
-
>(
>'.;<?(")
'>?).;<?("(
'.=).;<?(".
'@=).;<?("
'1:).;<?("
:
'>).;<?(*
'>?).;<?(*(
'.=).;<?(*.
'@=).;<?(*
.;<(&
A@
.;<*A$
(
.;<*
'>).0$*
'>?).0$*(
' ).0$*
(-
47:%"##'
-+
)
.;<*(0&
4-
.;<"$($
0
'
$&).;<0
.;<0$$
0
4'
")
.;<&0!$
. 47:%"##
$
).
<
@.
///%5
<
).
A
0
7
;
.
:
1
;%2
:
.
=
0>(
0
( 0;1
1
0
$
$
' (
)
)
)
"'
)
<†
' )((.
)
)
"
'
B $(
'
6
.
<
"
<.
.
.
789
':'
C8'
1I:D
B #(4''
B $(
<
#
<
6B
B (
4J//
2&6
†
B "(
'5 )
5 '
I
†
B "
)*(†
B (
'
..
5
@
B +(
)
))
CK)
'
D
B (
6
6)
<.
I
†
6
†
B *),(
I
B
'7
L
K7)@
'
$
'
)
=
'
)
=
'
)2
(
01C
1
.
.
(
?
2
D2
D2
!
$
B *-.+*/(
<))
.
'
)
1#4'
//
B 01(66
6
6
' (
)
' (
'64#!
B ./(
).
6
B "11(M
6
†
' 2$,(
'
..
&
!
'!
6†
B (
)
7
.
'
B 3,(
B 3,(
)
B +0(
)
))
CE
)
D
L
K7)@
'
4
$
E
'..
).
"
<.
'
6
.
'
/0
$OLPHQWD]LRQH
1
(
E3
3
"#
6//
'
'.."'M
'.
C<
'..)
).
''
'
!"
!# !"$
%
%#
#
F GCH
F ;1
!!
"
A
' )
F %%=;
A
'
)
F C
F %%2
$
!!%%
F A
F ;1
F %%=;
F %%2
F 7E
-
-
-
I'
-
I
)5
F 7E
I-
--
I
5
F -
7E
--
-
I
5
-
'
)
7E
--
-
'-
I 5)
C
7E
I-
5
$
%#
'
F ;1
A
' )
7
--
I
$##J
"#J5
F %%=;
-
' )
7
--
I
*J
$J5
=
' )
7
--
I
$&J
#J5
=
EI -
5
C
1--
I5
A
'
)
7
--
I
$##J
"#J5
-
'
)
7
--
I
*J
$J5
=
'
)
7
--
I
$&J
#J5
C
-
I
+7-
*
-
57
-
" 5
A
A 5
C
!I-
5
F C
F %%2
F F %%=;
F %%2
F #
!!
()
F C
F ;1
F %%=;
F %%2
F &
%#
)"
$
F C
'3
)
A
73
I
5
F C
'3
)
C
73
I
5
F %%=;
C
!-
K I
%=;+
%%2+C5
F %%2
F $
))
'
'
.
)
)
/>"/"/2
00
0>(
0
0 1
0
')
:
(&
&&'
*
D2
;
D2
01C
&
1
:
0
;%2
)&
&
+
6/%
)).
))
% *&&'
%.-
.
%
,
$-
$%*
E
E
-
5
0>(
$%*
>(57>('()I
%24
7: %"##5
( 0;1
$%*
.
1
0;
115
D2
$%"
5L I
I-5
D2 $%"
576
K 5
01
.1=
$%"
>
1=
$5$57
M
$
E
$"
5:
1
1 E
-
5
&&'
% *&&'
%.-
.
%
,
$-
;
$%*
N
=D%$$5
=
$%
1
2 51
5
0
;%2B
$%
%2
47:%"## E
25.
2
5
0
$%
>
N
57
$#
#
'
*
$&)
-
5
-
5
$%*
%/%#,
.
1
5
B= E
%2
K 5
1 E
+I E
E
5L :-
$%5
%"#
!
(
-!
(
.
(
1
-
-
5
:E
-
1
E
-
5
0 =
'
)
1 =
5
:
!
5
&&'
&
0!
.-
.
1!2%3++
@
)
'<
).
).
'
..
@
&
'C
7D
M
'
)7
'
<.
'
N
'""
'E<
6'
'
6
A
B 4
'
B )5*#
#).
'
M
''7
O
B )5/)
).
).
'<.
'"
.
'
).
@
'
7
4#!)
'.
84
).
:@
)
.
)
O
B )5#-,
).
).
''
.
).
'
..
'
)
P
)
'.
@
84
).
:)
.
)
O
B 647
).
'
P).
"
''
&%""'!
())
<6"M
)
76
'7
1<
6
)
'
"
7).
'
'<
+
6%/
'<
+
'
)
7
).
'
+
% -&
#!.
(
5
10N
10N
-
"
C
;
%%=;B
-4
!4
0
C+
5
0
%=;
%2B
N
N
5
0
+
=
5
0
C+
=
+K 5
10N
C
%%2B
0
C+
+
=
5
4 7
:-
&%$
K M
5.
+
+
K 5
B
1
M
%%=;
%%25
&
''
"
'
')
8O)):<
+
'6
"
O))
7'
1I"
6
..'<
+'6"C
)D"
).
<
+
.
8:
,
/ #6
6
))
"
<
#
6')
<
.
81
:
% $4''
1
<....
"''
'
)
5'
''
'
"
6
&
'
.
A
*++,
!+'!,
+
-
..
#!
/ ).
"
"
6//.
84
).
:
% ''
.
0 .
*
+,-
8O)):
&
).
.
.
'
5
@).
'<6
6'"
6
6
).
A
/ $4"
'
C
)
).
'
1I"
&
+
N'@
"
'..
'
)
D
#
---
!.
6-!!
!
!.
-
!!
!!!.
!7(5
.
$$
7 --
51
--
5
<
+M
C
4#!D"
'..
C'
1ID@
'
).
"
)
#@
.
'
6
6
.
'
6
"
78:"
)
% O'<
+
@
7
8:'
B 0
!$$(!
7'/
@
7"6
.
'@
4#!"
'<
+
'
6
B 0
!8(!
7'!
@
7"6
.
'
)
8O)):K
7
'!"<
+
'6
@
7
66
@
'
").
.
84
).
:
).
@
A
&
*
#
F -
I
%%=;+
--
5
%%=;
+ -
5
F 1
I -
K + K -
-
5 -
-
+ -5
B Q
6
'6
6
'
7
4#!
'
1I"
6
6
'
'")
).
'6
6
B M
)
).
'7
B M
)
"
"
78
4#!:
78'
1I:
B 78
4#!:
'"
7"6M
'!)
!,"'/
B 6
6
).
"@
7
@
).
'
<
#
B 6)
).
")
.
7
8
4#!:
'
1I@
"
<
#"
).
C6
)
'
7
8
4#!:"
78
4#!:)
@
<.
D
+
+
B ).
.
'.
"
'
).
B <.
$4M'
'.
@
"
$
4
'7
).
C@
"
7
7
..
)+
D
)
).
'.
.
'
B '
+"
'7
6
'
).
'
'
'.
.
=
&
).
C
78
4#!:
8'
1I:D"8$4:
!
"#
$%& '#
# B 1
78'
1I:
''
<7
)
"
O
6'
O
).
''
))
).
78'
1I:").
78
4#!:
)
B K
).
"M
'
''
).
.&
>
&
.
6
'
6'
.
.
A
B 16
.
<
B 1').
@
B 1).
89
':
B <
B 5
E
I
.
"
;<
6
.
=
"
7
).
.
.
.
%/
:4
:
ESC
1
:
! 2
:
TAB
BS
+
/ X
7
8 9
:
! 4 5 6
1 2 3
; :
:
7 0
SPACE
:
3
:
+
6'.
).
.
0+%!,
%
% 8
!
. OP 5
4
C
4+4
'
E
)7%Q=:%Q
7
=:%Q7555
R-
25
! 2
! 2 5'0
IC)5
5'+
-++
)5
: 5
0 - +
E
K +
- E5
ESC
1
TAB
BS
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0
SPACE
+
% 8
!
. G3
H
G3
H5 G3
H+E
I
5.
K G>
3
H
5
A N
-- E
5
A >
E
5
E
5
7 N
45'7
E
)
7 >
45'7
E
)
+
>
&
M8
:
".
'
'
M
"@
.
"@
'
#
F 57
S
I 5
F >
5
! 47:%"##5
<..
..
'
..
"
")
A
B $$9
R
'
K
@'
B 67$$9
'
R
B $6$796
'
<
<'
67"6
'
<
@6'
B 9679$$ 9
.
R
@"
"
'
-
&
;<
6
.
'
.
;<
6
+
<
.
'
@
8:
R.
''..
@
"6
;<
6A
B K
''
B R..
%''
'
B '
.6
B <
0
-
&
/ #
N#''
'
R
.
)
76
)6
% .
<
#
<.
6
H
6
')
''
6
0 ;
6
.
'..
R6'..6
"
'
<6
<
6
'
'..
1
<
)
%
'
'
.
6
%
"'7
R
.
6)
> K
)')
.
'6
"
B '
"
S'
0'
@6
B ..
'6"E
+
B '6"
46C6D
=
''...
6
@
"6
6
&
<
"M
M
6'
))
5
)
M
'
6"
'
'6<
@
6"
>
G3
H
&
.
<
9
'M'
K
<
.
9
'6"
M
.
.'K).
@
.
"
@
'
".
<
.
B '
7
'"
<
9
'<
9
'
C
'D@
.
7
'
B '
7
'"
'
<
9
'<
9
'
@
7
'
'
=
-
&
6
6M
6
6A
/ #
<
<
'..
'
6
6)
,T"6
6.<
'..
'
6
+/012
6
,T
"
6
6
'
K
'
6
% O'<
+
'6
6.
<
+
'8
:
/
P
"
6
)
@
6
6/T
6%0
'6
"'
% "%%
,
9
9
"
$$-
2
.
..!!"
:.-
-!;
2
.
..!!"
:.-
-!;
#J
T
$##J
*
T
F
))'
7
.
6
6
@
A
B ;<
6"
).
'
.
H'<
6
"
6%0
B "
.
6
6
'
,T@
'
+<
CK
6'
'D
B 6
6..
.8))
:E
6
6
&
+
--
&
6
6M
6
6
6M@
6
"
66
6
A
/ 'A
B 66
6
"
6
).
568
:
7
7
4#!
"
@6
6'
H@
'
6
6
6
6
B 66
6"'
'
.
"@'
7'
1I
B #$
% .
6
.
%%
0 <
")
6
6)
"
%%
6
"))
.
)
6
6
6A
O6
)6
..
<
6
6
6
6
)..
6)
.
5'
.
"
<.
66
76
6
5'
6
6
"
6).
'..
3%%
*
0 E
-
(
(
.%%
E
-
&
;<
6
6
6
..
<
56
M)).
%" F
.
'
.
..
).
#
<6A
B K
6
"
<
#"
B ).
'
B '
..
'
B #''
<.
C6
OD)'
<
'
) O
F'6
)
A
'
"
.
<.
".
)
+
+
Funzionamento della batteria ponte
K
'
"6
6)
<.
U@
O))K
6
6'
"<.
)
@
68
:
6
).
C
7
)@D
'
6
"
'A
&!
B '<
6
"
6
6
B 6
"7
'
// B 6
<
#@
<
'
OO))
7
6
@
'
O
Note:
&
• Il modulo LAN/modem interno a 56 Kbps installato sul computer a penna Stylistic
LT C-500 ha una velocità effettiva massima di 53 Kbps (ricezione), 33,6 Kbps
(invio), e 14,4 Kbps (fax). Negli Stati Uniti, le limitazioni FCC limitano le velocità
di download a 53 Kbps.
&)$'*.
12331(&
!'!+'!++/*0&'
1
4%
!++#5
M
)
4J//
I
.
"I<
C)
//D
)
M)
.
).
'.
.
'
0
&
)
<.
!#!
"
.
)'
<
C)
"@
'
")
'6D'
"
.
.
"
'.
.
'
&
)
)
CD"
S
..
'6
)
"
/ '
)
.
%05'
6
"
7
.
'"
%06
% )<
'
'
<
"
)
"
)
.
6
0 '
.
..
)P
.
+
5
; -5
"#
&'
'
)
"
/ '
)
.
%05'
6
"
7
.
'"
%06
% )
)
5 .
S
5
&'
+
0!
-
@
.
0
'7
<
.
6
5'
"
'
)"
6")
'6
6
6
"
<
!*//C
).
/%D5
)
.
<.
)
#
E +
50
+
57
S
I 5
'
A
/ 7
"
'
'
)
'
6
5
))
'
)
% )
)
6
'
#
1 47:%"##<.
9
5
!
K E
S -5
0 '
.
'
'
> #
)
'
'
'
)
<
<
)
$$ #
$1%<'
>-
6
.
"
'
'
2 4
'
')
3 '
')
)
6
)@
6
'@
'
H@
'7
=
47:%"##
#
47:%"##
-+
45
'
O))6
6
6
6
@
O))'
6
6
"@
'
6
6
"7
6'
H@
66
6Q
+
6
8O)):
0
6
6
1
@
"
6
6'
6
6
..
K
''
.
6
").
'
''
'
"
)
'.
6
)
0 "
))
6
@
#
1 47:%"##<.
9
5
K -5
3
= -
E.
'
6N)@
6'
<
'6
@"
'.
.
'
1-
6).
78:"MA
B 6
6M)
K
6
6
"')
.
78
4#!:'<.
@
6"
)
.
C
R
#D
6
B M'
''
6
"@
'
7
8
4#!:).
M
)P
)))
6
N)
7
I -
'
6"
')
).
C<
+'..
)
D"
A
B 7
'
6
@
.
7
7
B M
.
.
1').
B <'
'
'
M
'
K
).
&
+
1 "6
'86:
%
1
))
7)
<))
')A
B 1#
M8':
1#)V
1#
1#)'
6
B .
'
'
/
B R
'
1#
'N
/
1#
1#R
B )'
)
1#4'
//
/
1 (!
) *+ "
(% "
,##-'
%
A -
'
<
))
6
"')@
A
B =)<
C
<))
D6
.
I!K
<
<
))'
.
I
!"
B =)'
'
.
=
'
6
B =)!
'
C6
D
.
.
%
*
B =)
'
)+
'
6
#
')
6 O
<))6
).
'
)
"')6 O#.
.
OM'.
.
'
+
+
Appendice A
.
5
1!2%3++
)
)+"
'
.
1!2%3++
Specifiche fisiche
5*"H
85H8$5$H
'&*#8$#8&)
0
&5U"-5'$5&*2)-
.
.
!!
0>
"##;3
1
**#;V%$##
.
=;
+ I
*;(+$&;(+&";(5
7$'0>)
&?(
7&'0>)
$&?(
(1C=C;
"$&?('=C;-E
)
F 3&5"H-
F 31@(
.
$
!!-!
F =
+
A=;
F A=;&5";(
4
F 5*H:.:A@'##8## )
&"5###
7 &''4
.
1!2%3++'
)
.
=
0
F >;
%1;
%11
F ( 0;1+
5#
F "#
1
F =D%$$'
)
F >($5#
F %1
F E
;
7!
; ;
7!-
F 0
7!$#(
:$##(
:'2)
F 0
;
"?-'A5#)+"?-
5 ?-$*5*?-8
1
1
$5$'.1=+*;-)
F . ,EU
F (
0%-
F ;
F ;
/2
2 F %1
F :
+ + 2+
+
4+ + +
+
F : =
F :=
'1
GCH
E
)
1'7)
F F %1
F 7
-
F 3
F 3
,
.
1!2%3++'
)
Specifiche di alimentazione
(
F F -
+
F $#5AW$##
F F :
C
'#J)+"
'$##J)
C
'
)
'$##J)
F 7
"
GCH#
Specifiche ambientali
:
>
1
#%*#'&%$#*.)
1%
%&#%#'%*%$*#.)
1
&#%#J
1%
&#%#J
Specifiche a livello di approvazioni ministeriali
F !""#&&+
($"
F .
$"+
(
F !$###%*%&$"
1 F !$###%*%$"
F !$###%*%*$"
;
F >7!7>7$"#+5
F ;:>A:!#"#
F .
+1#
Specifiche aggiuntive
<N+<N&###
&''4
,
Appendice B
%"
$3$
Il display del computer a penna utilizza la tecnologia avanzata dei convertitori analogico-digitali a
strati liquidi, che permette un netto miglioramento della visibilità all’esterno. In rapporto ai
tradizionali display per uso esterno, questo nuovo display offre una visibilità superiore in pieno
sole, ed un’immagine chiara e nitida all’interno, in condizioni di luce scarsa o di notte.
Questa nuova tecnologia si basa sull’uso di un liquido tra gli strati del convertitore
analogico-digitale per minimizzare la rifrazione della luce e ridurre il riverbero. Con l’impiego di
questa tecnologia l’utente noterà probabilmente il formarsi di piccole bolle d’aria, dovute alle
variazioni di pressione (come quelle che si verificano sugli aerei). Queste bollicine sono
temporanee e non influiscono sulle prestazioni o sull’usabilità del sistema. Il convertitore
analogico-digitale funziona normalmente quando le bolle d’aria sono presenti.
Le bolle d’aria si formano quando il liquido evapora a causa delle variazioni di pressione. Quando
il computer a penna ritorna nelle normali condizioni d’uso, le piccole bolle d’aria vengono
riassorbite dal liquido in breve tempo.
In alcuni casi è possibile che le bolle d’aria si uniscano formando una bolla più grande. Queste
bolle d’aria possono essere disperse e fatte riassorbire dal liquido strofinando leggermente lo
schermo con un panno di cotone morbido con movimento circolare, come quando si pulisce lo
schermo per togliere le impronte delle dita.
,
#
"%
"%
1"%
"2
"2
'
6
"%
6"%
.
.
"%,
6"%
+6+C6
6
D"%
."%
.
'
"%"%3
7"02
.))
"%"%6
"0/
6"%6
66"
6
)
"%
5'">
%
6"%
6
"%
6"
"%
).
))">
<.
">
"//
I
"/%
))",
)"//
"/
'
"/%
"
"%
I'
"%
.
78:"/,
'.
"/
"2
$
"3
6"
)
"
79
'",
+""/3
+""3"
/3
"3
...
<6"0
6
...
"0
7
4#!"%
'
"03
/
)
"%
)
<">
)
)
<"2
$
"3
6"-"/0
)
"
.
'
6"/,
79
'",
+"3"/3
"/3"/,
3
"/3
"0,
)
)
).
"0,
6).
"0)
)",
>
I))"//
I
)
"2"//
?
&
I"2
">
"0,
.
"%3
"%
;1
"0
6"%
7"%%
+6+C6
6
D"%
)
">
I"%
7
'"%3
'.
"%3
!
7'"/
!
7'
1I"/"/-"/,"%/
!
"0/
">
"/%
$#E
"/
)
.
"0%
.
"0%
3&
"%
<)"/%
1#""//
I"/%
)
"0"/%
5 ">"//
6"
.
"0
"%
.
"0
.
"03
6"
$"/0
,
6
6"%3
<7"02
).
"%/"0
.
6"0-
">"0%
'
"0."03
)
""0%
"//
.
6"0
).
"/)
'">0
6">0
'.
">0
6
.
">/
)">/
$">/
)">%
$..
">/
+">0
"/"/"/3
!
7'"/
'
1I"/
8O:"/
))"/2
4#!"/
))"/2"/
.
"/
).
"0"
"02
"/
.
"0
$4
'
"%/
"
4#!"/
7"/,"%/
2
'
"%>
.
">"%%
.
"
"%%
)
"%
65 "%
<.
6"/0
"/0
'.
">
0
7
"%
"%
"/
.
"0
@
"%0
'
"%0
"%0
'"%>
7"%>
"%0
I"%0
"%0
'
6
"0,
A
*
+%"/
*
+,-"/
3*
3+