pdf - ItaliaImballaggio

Marketing & Design
Ideas&Trends
Cartografica Pusterla
122 iscritti da 11 Paesi europei hanno partecipato al Pro Carton Ecma 2007,
concorso annuale riservato alle cartotecniche europee. E gli italiani hanno fatto la loro parte, con tre vincitori su tredici progetti presentati.
Cartotecnica, un talento indiscusso
Tre aziende italiane ottengono il primo premio al Pro Carton Ecma Award 2007.
«Siamo molto soddisfatti del risultato. Del
resto, il nostro Paese si è sempre distinto
a livello internazionale nel campo del design e della creatività, e anche questa volta i nostri vincitori sono stati bravi a coniugare estetica e funzionalità».
Così Piero Capodieci, Presidente di Pro
Carton Italia, ha commentato l’exploit delle cartotecniche nazionali, le cui realizzazioni (assieme a quelle degli altri vincitori) saranno in mostra negli stand Pro
Carton di Interpack (Düsseldorf, 24-30
aprile 2008) e Drupa (29 maggio - 11 giugno 2008, stessa città).
Box Marche
Lucaprint
Vocazioni italiane - La scatola di spumante Veuve Cliquot prodotta da
Cartografica Pusterla si è aggiudicata
la palma nella categoria Bevande. La
giuria l’ha infatti considerata una confezione “intelligente”, in grado di aprirsi completamente dall’alto con semplicità, riuscendo a contenere anche del
ghiaccio.
•Il Cocoa Book Collection di Box Marche,
una scatola di cioccolatini dalla forma di
un libro, è stato premiato nella categoria
Pasticceria: l’idea nel suo complesso e
l’altissima qualità della stampa e delle finiture hanno dato vita a un pack di alto
livello per un prodotto di elevata qualità.
122 entrants from 11 European countries took
part at the 2007 Pro Carton Ecma awards, the annual competition
reserved for the European paper&cardboard converting industry. And
the Italians played their part, with three winners out of thirteen
projects presented.
Paper&cardboard converting, an undisputed talent
Three Italian companies won the
first prize at the Pro Carton Ecma
Award 2007. «We are very satisfied
with the result. Indeed Italy has
always distinguished itself at
international level in the field of
design and creativity, and this time
too our winners were good at
combining aesthetics and
functionality».
Thus Piero Capodieci, President of
Pro Carton Italia commented the
exploit of Italian paper&cardboard
converting, whose creations (along
30 • 10/07
with the other winners) will be on
show in the Pro Carton stand at
Interpack (Düsseldorf, 24th-30th
April 2008) and Drupa (29th May 11th June 2008, in the same city).
Italian vocation - The Veuve
Cliquot box produced by
Cartografica Pusterla won the prize
in the Beverage category. The jury
in fact considered it an “intelligent”
pack, capable of opening
completely from the top with
simplicity, also managing to
• Infine, il Last Minute display realizzato da Lucaprint SpA ha vinto nella sezione Shelf Ready e display packaging.
Secondo i giurati, infatti, l’espositore per
biancheria intima femminile si è distinto per la scelta dei colori vivaci, ma anche per la praticità e la facilità con cui
può essere riconosciuto presso il punto vendita.
Gli altri riconoscimenti - Il vincitore della nuova categoria “Sostenibilità” è stato il cartone per lo zucchero prodotto da
Edelmann Group su cartoncino di Stora
Enso, costituito da un pezzo unico di cartone che sostituisce i precedenti tre pezzi di scatola fatti di plastica e carta.
• Edelmann Group ha vinto anche nella categoria “Confezione più Innovativa”.
Usando inchiostri speciali e stampa olografica, il disegno stampato sulla scatola sembra fluttuare e muoversi. Il cartoncino è stato fornito da Mead
Westvaco.
• Aug, Heinrigs Druck & Verpackung, secondo la giuria, ha meritato il “Cartone
dell’Anno” per l’eccellente progetto strutturale e la tecnica utilizzata.
Si tratta di un contenitore per cioccolatini con apertura scorrevole che si trasforma, dopo l’apertura, in un espositore da tavolo. Il materiale è stato
prodotto da Stora Enso.
contain ice.
• The Cocoa Book Collection by
Box Marche, a box of chocolates in
the shape of a book, was awarded
in the Patisserie category: the idea
seen as a whole and the high print
quality and finish led to the creation
of a high level pack for a top
quality product.
• Lastly, the Last Minute display
made by Lucaprint SpA won the
Shelf Ready and display
packaging section. According to
the panel in fact, the display case
for women’s linen stood out for its
lively choice of colors, but also for
its practical nature the ease with
which it can be recognised at the
salespoints.
The other awards - The winner of
the new “Sustainability” category
was the sugar carton produced by
the Edelmann Group using Stora
Enso board, featuring a single
piece of cardboard that replaces
the preceding three-piece box
made in plastic and paper.
• The Edelmann Group also won in
the “Most Innovative Pack”
category.
Using special inks and holographic
print, the design printed on the box
seems to fluctuate and move. The
cardboard was supplied by Mead
Westvaco.
• Aug, Heinrigs Druck &
Verpackung, according to the jury,
deserved the “Carton of the Year”
for the excellent structural project
and technique used. They created
a container for chocolates with
slide opening that once opened
turns into a table display case. The
material was produced by Stora
Enso.
Marketing & Design
Ideas&Trends
Aerosol: awarded innovation
This year’s “World Aluminium Aerosol Can Award” of
the International Organisation of Aluminium Aerosol
Container Manufacturers (Aerobal) impressively
demonstrated the innovative drive and technological
progress of the aluminium aerosol can industry.
• The winner in the category “cans launched on the
market” was the Right Guard RGX Body Spray can
produced by Exal (USA) for the Dial Corporation.
When The Dial Corporation was looking for a new
container design for their upcoming launch of the
Right Guard RGX Body Spray line, Exal responded
with a masculine embossed and debossed can
design.
• Two of the awarded prototypes were produced by
the company Tubex (D). According to the motto
“Silence is golden” Tubex created the “silent can”
which is flocked at the bottom and gives a soft and
silky impression. The second awarded Tubex
innovation is an aluminium can coated with a varnish
with a special glittering effect. The third awarded
prototype is the first shaped barrier pressure pack
can produced by Nussbaum (CH/D). The barrier
pressure pack (BPP) system is a patented hightech
development from Nussbaum.
FOOD Italian food exports have improved, but the
ratio between exports and total turnover of the
sector is below the European average. A proposal
from Veronafiere, organizer of Agrifood, to give
the companies in the segment a boost.
Communicate to compete
Italian food exports for 2007 should close the year
with positive results: according to figures announced
by Istat for prepared food products alone, an increase
of 6% featured in the first five months compared to the
same period the year previous, reaching the 2.5
billion Euro mark. Despite the good run over the last
few years, Italy’s share of exports seen against total
turnover in the sector is very low. One only has to
think of the gap existing with France and Germany,
countries that in 2006 managed to respectively export
20 and 22% of their output, against Italy’s 15.2%. This
is the best result over the last decade (with exports
standing at 16.7 billion Euro, 7.7% up on 2005) but all
the same below the EC average, that stands at 18%.
The proposal - Hence it becomes important to define
effective communication and marketing strategies to
bring Italy’s food products to the dinner tables of
consumers the world over. At Agrifood (International
Exhibition of Italian food, Verona 16th -18th
November) this will be discussed in a workshop with
McCann Erikson, leading name in the world in
communication and partner of many Italian and
multinational food companies. As partner of Agrifood,
the important advertising agency will provide a
personalised consultancy to the exhibiting
companies, first and foremost the small-to-mediumsized concerns that want to compete on the global
market.
Exal
Tubex
Nussbaum
Aerosol: innovazione premiata
L’edizione 2007 dell’ormai classico concorso “World Aluminium Aerosol Can”, organizzato da Aerobal (Organizzazione internazionale dei produttori di aerosol
d’alluminio), ha confermato una volta di più l’evoluzione tecnologica e la spinta all’innovazione che caratterizzano l’intero comparto.
• Il vincitore della categoria “imballaggi lanciati sul mercato” è il Right Guard RGX
Body Spray, prodotto dall’americana Exal per Dial Corporation: un contenitore
con un design tipicamente maschile, con tanto di rilievi e scanalature.
• Nella categoria “prototipi”, invece, Tubex ha portato a casa due riconoscimenti.
Fedele al motto “il silenzio è d’oro”, l’azienda tedesca ha creato un aerosol silenzioso, soffice al tatto e con un gioco di floccature sul fondo. Il secondo vincitore
Tubex è un affascinante contenitore, rivestito di una speciale vernice dall’effetto glitter. Il terzo prototipo vincente è l’aerosol sagomato presentato da Nussbaum (CH/D)
caratterizzato da uno speciale effetto barriera alla pressione (BPP) brevettato.
ALIMENTARE Migliora l’export agroalimentare italiano, ma l’incidenza fra
esportazioni e fatturato totale del settore è sotto la media europea. Una
proposta di Veronafiere, organizzatrice di Agrifood, per ridare slancio alle
imprese del comparto.
Comunicare per competere
L’export alimentare italiano si avvia a chiudere il 2007 con numeri positivi: solo per
le preparazioni alimentari ha messo a segno, secondo i dati resi noti dall’Istat, un
aumento del 6% nei primi cinque mesi rispetto allo stesso periodo del 2006, raggiungendo così quota 2,5 miliardi di euro.
Nonostante il buon andamento degli ultimi anni, l’incidenza delle esportazioni rispetto al fatturato totale del settore rimane a livelli molto bassi. Basti pensare al
divario esistente con la Francia e la
Germania, Paesi dove si arriva rispettivamente al 20 e
22%, contro il 15,2% nazio-
nale segnato nel 2006. Si tratta del risultato migliore dell’ultimo decennio (con un
valore dell’export pari a 16,7 miliardi di
euro, +7,7% rispetto al 2005), tuttavia al
di sotto della media comunitaria, attestata
al 18%.
La proposta - Diventa perciò importante definire efficaci strategie di comunicazione e marketing che portino il Made in
Italy alimentare sulle tavole dei consumatori in tutto il mondo. Ad Agrifood
(Salone internazionale dell’alimentare
Made in Italy, a Verona dal 16 al 19 novembre) se ne parlerà in un workshop con
McCann Erikson, nome di riferimento
mondiale nella comunicazione e partner
di molte aziende alimentari, italiane e multinazionali. Come partner di Agrifood, l’importante agenzia pubblicitaria fornirà una
consulenza personalizzata alle aziende
espositrici, in primis alle PMI
che vogliono competere sui
mercato globali.
A special ink
Sun Chemical has won two gold awards at the
European Flexographic Trade Association (EFTA)
annual print awards ceremony. The awards recognise
the company’s outstanding performance as Supplier
of the Year and its contribution to product
development and innovation in the Technical
Achievement category. The gold award for Technical
Achievement was presented to both Sun Chemical
and customer DS Smith of Bristol, for the development
of a water-based metallic ink that is capable of
printing fine tones on clay coated liners without the
need of an overprint varnish. Sun Chemical
developed the ink in conjunction with DS Smith for use
on a corrugated retail ready case for Coors brewery.
32 • 10/07
Un inchiostro speciale
Sun Chemical ha vinto due “ori” al concorso annuale organizzato dall’EFTA
(European Flexographic Trade Association). I due premi hanno riconosciuto
sia i meriti dell’azienda come “Fornitore dell’anno”, sia il suo contributo all’innovazione e al progresso del comparto, nella categoria “Technical Achievement”.
Quest’ultimo riconoscimento va diviso a metà con il partner DS Smith di Bristol,
che ha lavorato assieme a Sun Chemical per sviluppare uno speciale inchiostro metallico a base acqua, capace di stampare tonalità fini su liner accoppiati con argilla, senza bisogno di una sovra-verniciatura. L’inchiostro è stato
utilizzato su una cassa/espositore di cartone ondulato per il birrificio Coors.
Marketing & Design
balloonsofvermont.com
IL GIUSTO INCENTIVO - A introdurre in Italia
dagli altri Paesi europei il nuovo metodo per
premiare manager e collaboratori - ma anche
per fidelizzare i clienti migliori - sono stati gli
otto soci fondatori di Elation. La sua specialità,
motivare dipendenti e clienti regalando loro delle "esperienze"… per esempio un viaggio in
mongolfiera sopra le Alpi, una cena da Mille e
una notte, guidare una Formula 1, fare un volo
in assenza di gravità a bordo di un aereo della
Nasa, ma anche corsi di guida sicura e degustazioni enogastronomiche. Insomma, uno strumento di marketing esperienziale con un catalogo di oltre 3000 possibilità diverse in tutta
Italia, con valori dai 30 ai 10.000 euro. Come testimoniano le oltre 200 aziende che hanno già
scelto Elation nel 2007, questo sistema di incentivazione e fidelizzazione è efficace.
Il tempo scorre, le idee
si affermano
Correva il 1995 quando Anja Götz e
Christoph Fleckenstein di Iondesign
(Berlino) presentarono per la prima volta il cosiddetto “monopackaging”, una bottiglia di plastica con tappo,
prodotti in un solo pezzo e con un solo materiale.
La chiusura a molla, di forma semicircolare, è parte integrante del collo, ed è dotata di un foro per versare il contenuto. Per chiudere la bottiglia, basta spingere in avanti “il tappo” impedendo così qualsiasi fuoriuscita di liquido. Tirandolo invece indietro, la bottiglia è aperta e pronta
per l’uso. Queste bottiglie sono idonee a contenere liquidi di vario tipo,
lozioni e polveri. In questi dodici anni, i “monopackaging” hanno ricevuto molti riconoscimenti e premi; l’ultimo motivo
di vanto, in ordine di tempo, è la nomination al Design Prize della
Repubblica Federale Tedesca.
The right incentive
The new method of awarding
managers and co-workers - but
also fidelization of the best
customers - has been imported in
Italy from other European countries
by the eight founder partners of
Elation. The specialty of the
company, motivate employees and
customers making them a gift of
“experiences”… for example a
balloon trip above the Alps, a
sumptuous dinner, a drive in a
Formula 1 racing car, taking part in
a non gravitational flight on board
a Nasa aircraft, but also safe
driving and enogastronomical
tasting courses. That is to say an
experiential marketing tool with a
catalogue of over 3000 different
experiences all over Italy, worth
from 30 to 10,000 Euro. As borne
witness to by the over 200
companies that have already
chosen Elation in 2007, this
36 • 10/07
ReadytoUse
Ideas&Trends
incentivation and fidelization
system really works.
Cooperation all-round
Packaging is not only one of the
elements around which the
success of a product is played,
but it is also a key part of the
image of brand in itself.
Thus the packaging design has to
be the expression of the strategic
positioning defined upstream for a
product or for a brand, only in this
way can it be turned into a
successful means in the battle for
a “place in the sun” in broadscale
distribution.
These the considerations made by
Susanna Bellandi, AD of
FutureBrand Gio Rossi Associati,
during the last edition of Cibus
Roma 2007, before citing some
concrete experiences.
• Among these the new Frusì by
Unilever, only recently introduced
A choice of color
Una scelta di colore
Collaborazione a tutto tondo
L’imballo non è solo uno degli elementi su cui si gioca il
successo di un prodotto, ma è anche parte integrante
dell’immagine che la marca stessa doffre di sé. Pertanto,
il packaging design deve essere l’espressione del posizionamento strategico definito a monte per un prodotto o per una marca, solo così si può trasformare in una
leva vincente nella battaglia per avere un “posto al sole”
nella GDO. Queste, le considerazioni svolte da Susanna
Bellandi, AD di FutureBrand Gio Rossi Associati, durante la scorsa edizione di Cibus Roma 2007, prima di citare alcune esperienze concrete.
• Fra queste, il nuovo Frusì di Unilever, da poco in commercio in Italia. Si tratta di un semifreddo a base di cereali, yogurt e frutta, destinato a un target femminile,
attento all’alimentazione sana, ma buona. Per lo sviluppo di Frusì, FutureBrand ha partecipato all’intero
processo creativo: dallo scouting iniziale in diversi Paesi,
ai brainstorming interni all’azienda con il Marketing e
la R&D, fino agli incontri con la produzione per verificare la reale fattibilità del prodotto, la scelta del nome,
fino al design della confezione. Ne è nato un prodotto con una forte personalità, calibrata per dialogare
con il target di riferimento, e la capacità di trasmettere appieno la sua portata innovativa.
Essere coinvolti nelle primissime fasi del processo di
creazione di un nuovo prodotto, è la conclusione, permette all’agenzia di lavorare al meglio e raggiungere
ottimi risultati.
onto the Italian market. It is a
cereal, yoghurt and fruit based
chilled dessert for a female target
who are on the lookout for healthy
but tasty foods.
FutureBrand took part at the
entire creative process for
developing Frusì: from the initial
scouting in selected countries, to
inhouse brainstorming with
Marketing and R&D, up to
encounters with production to
check the real feasibility of the
product, the choice of the name,
up to the design of the pack. The
result is a product with a strong
personality, calibrated to dialogue
with its principal target and fully
capable of transmitting its
innovatory capacity. Being
involved in the very first phases of
the process of creation of a new
product enables the company to
work best was the conclusion
reached.
Uscire dall’anonimato e farsi riconoscere per eleganza e stile: con questo obiettivo, negli ultimi due anni Coes ha rivisitato il packaging dei propri prodotti. Azienda con oltre quarant’anni di vita nel settore
dell’idrotermosanitario, Coes ha perseguito il cambiamento
mantenendo fissi e inalterati alcuni elementi di fondo: comunicare con chiarezza il prodotto, rendere facilmente riconoscibile il brand, distinguersi per valore estetico. L’adozione di colori diversi per le
otto linee di prodotto (BluePower, PhoNoFire, Coesprene, Coestilen, Coestherm,
Coesklima SuperK, Coesidra e Climatika) ne ha inoltre agevolato la reperibilità nelle fasi di immagazzinaggio, e ha permesso una migliore identificazione dei prodotti
da parte dei clienti sui banchi dei distributori.
It was 1995 when Anja Götz and
Christoph Fleckenstein of londesign
(Berlin) presented their socalled
“monpackaging” for the first time.
This is a plastic bottle and top,
produced together in one piece in a
single material. The spring closure,
semicircular in shape, is part of the
neck, and it has a hole in it to pour
the contents. To close the bottle you
only have to push the top forward,
thus preventing any liquid from
exiting. Pulling it back the bottle is
open and ready for use. These
bottles are suited for containing
liquids of various types, lotions and
powders.
• In these twelve years,
“monopackaging” has received
many acknowledgements and
prizes; the latest recognition in time
to boast of is the nomination for the
Design Prize of the German Federal
Republic.
To cease being anonymous and let oneself be
known for elegance and style: with this
objective over the last two years Coes has
revamped its product packaging. The
company, that can now boast over forty years
in the hydrothermosanitary sector, has gone
ahead with the change while maintaining some
key basic elements: clear product
communication, make the brand easily
recognisable, stand out in visual appeal. The
adopting of different colors for the eight lines
of product (BluePower, PhoNoFire, Coesprene,
Coestilen, Coestherm, Coesklima SuperK,
Coesidra and Climatika) has also facilitated
their procurability in the storage phases, and
has enabled a better product identification by
the customer at the salespoint.
A frozen tiramisù
Un surgelato tiramisù
Pare che il “tiramisù” sia stato inventato a Siena, da pasticceri del
XVII secolo, in occasione della visita del Granduca di Toscana
Cosimo III de’ Medici (e dunque subito ribattezzato “zuppa del
duca”). La sua fama e diffusione si deve al gradimento da parte
della corte di Firenze e delle altre nobili mense dell’epoca, dove
divenne dolce prediletto anche perché gli si attribuivano proprietà
eccitanti e afrodisiache. Oggi DS Foods ne propone una nuova
versione gluten free, pronta da gustare e sempre “fresca” perché
surgelata. Il Tiramisù DS va a integrare la gamma di alimenti senza glutine
dell’azienda atesina, specializzata nella produzione di cibi surgelati per celiaci (ma apprezzati, per il loro gusto, anche dagli altri consumatori). Il Tiramisù
DS è preparato, come vuole la tradizione, con soffice pandispagna farcito
di crema, ed è commercializzato sia nel formato da 1 kg per la ristorazione
sia nella confezione da due porzioni (275 g) per il consumo domestico.
Una bottiglia preziosa
Time flows on, ideas win through
Marketing & Design
Durante l’ultima assemblea generale, lo scorso giugno,
l’Associazione Internazionale Packaging (IPA) ha celebrato la prima edizione dell’Innovation Award, che ha
come scopo quello di premiare i più innovativi e “seducenti” contenitori di metallo prodotti negli ultimi anni. In
quest’esordio, i 14 associati di IPA hanno scelto Colombo,
una bottiglia di metallo realizzata da ASA di San Marino
e destinata a contenere olio d’oliva. Prima soluzione del
genere per questo segmento, Colombo non richiede nessun cambio formato sulle linee d’imbottigliamento, e rispetto alle tradizionali bottiglie di vetro vanta una migliore protezione dalla luce, l’infrangibilità e la riduzione di
circa il 75% del peso dell’imballo. Colombo è disponibile con capacità da 50, 75 e 100 cl.
It appears that the “tiramisù” was invented at
Sienna, by the confectioners of the
seventeenth century, in occasion of the visit of
the Archduke of Tuscany Cosimo III de’ Medici
(and hence immediately rebaptised “the
Duke’s trifle”). Its fame and popularity is due to
its popularity with the court of Florence and the
other noble dining halls of the times, where it
became the favourite sweet also because it
was attributed stimulating and aphrodisiacal
properties. Today DS Foods propose a new
gluten free ready-to-eat frozen version. The
Tiramisù DS joins the range of gluten free
foods of the South Tyrolean concern, super
specialised in the production of frozen food for
people affected with celiac disease (but
appreciated, for their taste, by other
consumers). Tiramisù DS is prepared, as
tradition has it, with a soft sponge-cake filled
with cream, and is traded both in 1 kg format
for restaurants as well as in the two portion
packs (275 g) for domestic consumption.
A precious bottle
During the last general assembly, last June,
the International Packaging Association (IPA)
celebrated the first edition of the Innovation
Award, that has as a purpose that of awarding
the most innovatory and “seductive” metal
containers produced over these last years.
For the launch, the 14 IPA associates chose
Colombo, a metal bottle made by ASA of San
Marino for containing olive oil. A first solution
of this kind for this segment, Colombo does
not require any format change on the bottling
line, and compared to the traditional glass
bottles offers a better protection to light, is
infrangible and reduces the packaging weight
by 75%. Colombo is available in sizes from 50,
75 and 100 cl.
www.dativo.it + info = www.packmedia.net
Edizioni Dativo Srl
Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano
Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664
www.dativo.it - www.packmedia.net
[email protected]
Marketing & Design
ReadytoUse
nalizzata, composto da PET12 + PE70. I soggetti stampati raffigurano i diversi tipi di salumi:
prosciutto, coppa e salame Milano. Inoltre, nella linea toast, Gerosa stampa anche il top per
il prosciutto cotto a fette.
1
2
3
Effetti di impatto
Gruppo di livello europeo, nato nel 1935 e specializzato nel converting di imballaggi flessibili, Gerosa è certificato ISO 9001:2000 e ISO
14001, e offre quanto di meglio è disponibile
sia a livello di ricerca e sviluppo, sia di preparazione fotografica, incisione laser dei cilindri,
macchine da stampa e accoppiamento. Con
risultati che valorizzano i prodotti.
• Nella sua unità produttiva di Inverigo (CO),
Gerosa ha sviluppato una innovativa tecnologia di demetallizzazione, grazie alla quale il consumatore può vedere il prodotto attraverso una
Rinnovarsi, con naturalità
Carré Noir Italia continua la collaborazione con Conad, progettando nuovamente il packaging
dell’intera categoria Toiletries (bagnoschiuma, doccia schiuma,
shampoo/balsamo, igiene intima, ecc.) con
l’intento di creare un’immagine ad alto valore distintivo. Un esempio su tutti quello della linea Bagnoschiuma (idratante alle vitamine E-B5, purificante all’estratto di alghe
marine, rilassante alla vaniglia e ylang), per
la quale è stata realizzata una veste grafica
Effects sure to have an impact
Group at European level, set up in
1935 and specialised in the
converting of flexible packaging,
Gerosa is ISO 9001:2000 e ISO
14001, and offers the best available
both on the level of R&D, as well as
photographic preparation, laser
engraving of the cylinders, print and
laminating machines. With results
that valorize the products.
• In its production plant at Inverigo
(CO), Gerosa has developed an
innovatory demetalisation technique,
thanks to which the consumer can
see the product through a
transparent window on a pack that
all the same still offers an appealing
metalised effect. This application is
aimed at a broad range of products;
from confectionery to fresh produce,
from snacks to cold cut meats. In
photo 1, a demetalised band for
Ferrero, timehonoured customer of
the Lombard concern.
• Traditionally, sliced cold cut meats
38 • 10/07
finestra trasparente su un pack che mantiene
comunque un accattivante effetto metallizzato.
Questa applicazione è rivolta ad un’ampia gamma di prodotti: dal dolciario al fresco, dagli snack
ai salumi. Nella foto 1, una banda demetallizzata per Ferrero, storico cliente dell’azienda
lombarda.
• Per tradizione, i salumi affettati sono confezionati in atmosfera modificata con un vassoio
termoformato e un parte superiore stampata.
Per i top, Gerosa è in grado di proporre le più
disparate soluzioni: nel caso di Montana (2), è
stata scelto un laminato con barriera perso-
basata su immagini dalla forte
connotazione evocativa, in grado di esprimere con chiarezza il
piacere del bagno. Le illustrazioni sulle etichette evocano il
collegamento fra le singole referenze e gli elementi naturali che le caratterizzano, mentre la scelta di utilizzare un
flacone di colore bianco, oltre ad allineare
la gamma con i principali competitor del settore, veicola efficacemente i benefit di pulizia, idratazione e cremosità, avvicinando il
prodotto al mondo femminile.
are packed in modified atmosphere
with a heatformed tray and an upper
printed part. For the tops Gerosa
can offer a whole host of solutions:
in the case of Montana (2) a
laminate with a customised barrier
was chosen, made up of PET12
+PE70. The printed subjects show
different types of cold cut meats:
ham, coppa and salame Milano. As
well as that, in the toast line, Gerosa
also prints the tops for sliced
cooked ham.
• Stabiumi, Lombard cheese
producer specialised in the
production in typical cheeses that it
exports to various European
countries, uses a triple paper for the
fresh grated bags of cheese with a
PET12 + PET-MET 12 + PE 70. In
cooperation with Fleocit, the
customer has devised an attractive
graphics that shows the typical
pasta dish on which the cheese is
sprinkled (3). The wrap, made with
latest generation digital plates,
appears especially fresh and lively
• Stabiumi, caseificio lombardo specializzato
nella produzione di formaggi tipici che esporta in diversi Paesi europei, utilizza un incarto
triplice per le buste di formaggio fresco grattugiato con una struttura PET12 + PET-MET 12
+ PE 70. In collaborazione con Flexocit, il cliente ha messo a punto una grafica attraente che
raffigurante il tipico piatto di pasta su cui viene
versato il formaggio grattugiato (3). L’incarto,
realizzato con cliché digitali di ultima generazione, risulta particolarmente fresco e vivace
all’occhio del consumatore. Il programma di
crescita dell’azienda prevede sempre di più
l’impiego di questo tipo di imballo che coniuga pregi estetici e praticità (è infatti possibile
richiudere la confezione con la zip).
PER UNA PELLE STUPENDA - Una campagna
pubblicitaria mondiale (stampa, TV, radio, online
e promozioni nei punti vendita ) per il celebre
Sistema di cura per la pelle in 3 fasi, è quella annunciata da Clinique. Lo storico marchio cosmetico ha deciso infatti di estendere il piano di comunicazione dalla tradizionale stampa e radio alla
televisione e online, con lo scopo di raggiungere
un pubblico più variegato possibile. La campagna
testimonia il programma globale più aggressivo
di campioni mai realizzato dal brand: saranno distribuiti oltre 6 milioni di campioni di prodotti di
pulizia, esfoliazione e idratazione del Sistema.
to the eye of the consumer. The
company’s growth plan includes the
ever greater use of this type of
packaging that marries aesthetic
and practical merits (in fact the pack
can be closed with a zip).
Refresh oneself naturally
Carré Noir Italia continues to
cooperate with Conad, redesigning
the packaging of the entire
category of toiletries (bath gel,
shower gel, shampoo/balm,
intimate hygiene, etc.) with the
intent of creating an image of a
high distinctive value.
An example for all is that of the
bath gel line (hydratant with vitamin
E-B5, purifier with seaweed extract,
vanilla and ylang relaxant), for
which a graphic cladding has been
made based on strongly evocative
images, capable of clearly
expressing the pleasure of having
a bath. The label illustration
creates a connection between the
single references and the natural
elements that feature in them, while
the choice of using a white colored
flacon, as well as aligning the
range with the main competitors in
the sector, in fact effectively
vehicles the benefits of cleansing,
hydration and creaminess,
bringing the product closer to the
female world.
For wonderful skin
A worldwide advertising campaign
(press, TV, radio, online and
promotions at salespoints) for the
famous system for looking after your
skin in 3 phases, has been
announced by Clinique. The world
famous cosmetics brand has in fact
decided to extend its
communication plan from the
traditional press and radio to TV and
online, so as to reach the most
varied public possible. The
campaign bears witness to the most
aggressive global program of
samples ever made by the brand:
over 6 million samples of cleansing
exfoliation and hydration products of
the system will be distributed.
progetto grafico: Banca Idea - foto: Gino Di Maggio
®
Preserving quality
Conserver la qualité
Frischhaltegarantie
Conservare la qualità
CONTITAL Contenitori monouso per alimenti, in alluminio e plastica
Via Appia Km. 192.200 - 81052 Pignataro Maggiore (CE) ITALIA
Telefono +39 0823.873111 - Fax +39 0823.654666
[email protected] - www.contital.com