Software con concerto “Il punto” sul cartone

Fatti
NEWS
Software with concert
This year the annual international Dalim encounter
was held in Italy, and precisely at the Hotel Caesius
Thaerme, Bardolino, close to the headquarters of
Hyphen-Italia, Italian representative and distributor of
the German software house. Under the title EuroDUO,
the rendezvous offered and opportunity for encounter,
discussion and the sharing of technical experience for
the over 250 participants coming from different
countries to update on the state-of-the-art of
technology applied to the graphic arts and printing
and aimed at automation and integration of the entire
graphics sector. At the end of the event, a gala dinner
with concert at the Villa La Mattarana.
Software con concerto
■ Quest’anno l’incontro internazionale degli utenti Dalim si è
svolto in Italia, e precisamente all’Hotel Caesius Thaerme di Bardolino,
nei pressi della sede di Hyphen-Italia, rappresentante e distributore
dei prodotti della software house tedesca. Intitolato EuroDUO, è stato un momento di incontro, discussione e condivisione di esperienze
tecniche per gli oltre 250 partecipanti, giunti dai diversi paesi per aggiornarsi sullo stato dell’arte della tecnologia applicata alle arti grafiche e orientata all’automazione e integrazione dell’intera filiera grafica.
Al termine dell’evento, cena di gala con concerto a villa La Mattarana.
The “point” on corrugated cardboard
It was presented as a technical seminar (in its 14th
edition) but was, to all intents and purposes, a highbrow show/conference in terms of the updates on
topics of interest and on the exhibition side. In fact, the
traditional Fefco seminar in Nice, which took place at
the Acropolis Palais des Congrès between the 25th
and 27th of April this year, was given by accredited
experts and scientists who convened to update
operators on market changes and economicenvironmental sustainability of the corrugated
cardboard industry. Further information was provided
by speakers from associate companies who
presented the latest in technological and product
developments, enlivening this well rounded and
informative session, which was well attended in spite
of the expensive entry fee. In fact, the high entry fee
resulted in a more select public, and the exhibitors
also recorded highly positive results: around eighty
machine, technology and service provider
companies, who voiced complete satisfaction for the
contacts they formed in the three days in France.
“Il punto” sul cartone ondulato
■ Si presentava come seminario tecnico (alla sua 14^
edizione) ma si è trattato, a tutti gli effetti, di una fiera-convegno
di alto livello, sia sul fronte degli aggiornamenti tematici sia sul
versante espositivo. Al tradizionale seminario Fefco di Nizza, infatti,
svoltosi dal 25 al 27 aprile scorso nell’Acropolis Palais des Congrès, si sono dati
convegno scienziati ed esperti accreditati, per aggiornare gli operatori sui
cambiamenti di mercato e sulla sostenibilità economico-ambientale dell’industria
del cartone ondulato. A completare l’informazione, i relatori delle imprese associate
hanno presentato gli ultimi sviluppi tecnologici e di prodotto, dando vita a un
momento di formazione completo e frequentato, nonostante la “barriera” costituita
dell’elevato costo dell’ingresso. Un costo che - anzi - ha contribuito a selezionare il
pubblico, con riscontri molto positivi anche da parte degli espositori: un’ottantina di
aziende fornitrici di macchine, tecnologie e servizi, che hanno manifestato la loro
piena soddisfazione per i contatti registrati nel corso della tre-giorni francese.
Fatti
NEWS
Hell empowering R&D
Hell is reinforcing its team of experts dedicated
to the development of the PremiumFlexo
process, welcoming the super expert Hartmut
Sandig into its team. PremiumFlexo is a highresolution direct engraving process developed
by HELL and was unveiled to the public in 2006.
It combines the benefits of flexographic CtP for
photopolymer plates with those of modern
elastomer direct engraving.
Hell rilancia sulla R&S
■ Hell rafforza il team di esperti dedicati allo sviluppo del processo
PremiumFlexo, accogliendo fra le sue fila il super esperto Hartmut
Sandig. PremiumFlexo è un processo di incisione diretta ad alta
risoluzione - presentato agli operatori nel 2006 - che combina i
vantaggi del CtP flexo per lastre fotopolimeriche con quelli della
moderna incisione diretta su elastomeri.
Ecma Carton Awards
Entries for the Pro Carton/Ecma Carton Awards
2007 for the best European card packaging for
soft drinks, patisserie and confectionery, beauty
and cosmetic products, food and non food,
pharmaceutical, shelf ready and display
packaging, tobacco (these the competition
categories) must be in by June 16th. The event
will also feature the “pack of the year” and the
“the most innovatory project or use of
carton/cardboard”. The awards ceremony will
take place September 14th at Cascais, in
Portugal, and the winning packaging will be on
show at Interpack 2008. Entry form and rules
online at http://www.procarton.com.
Acknowledgements
The “Label Industry Global Awards” elects - on a
world scale - those entrepreneurs that have
contributed to the growth and development of
the labeling industry. Among the six candidates
in the “Lifetime Achievement Award 2007”, we
find Angelo Bartesaghi, founder and president
of Omet Srl. Election and celebration at the end
of May, at the Finat congress, Berlin.
Riconoscimenti
■ Il “Label Industry Global
Awards” elegge - su scala mondiale - gli imprenditori che più
hanno contribuito allo sviluppo
dell’industria delle etichette. Fra
i sei candidati alla sezione “Lifetime Achievement Award 2007”,
troviamo Angelo Bartesaghi,
fondatore e presidente della
Omet Srl. Elezione e festa a fine
maggio, nell’ambito del congresso Finat, a Berlino.
Premi Ecma al cartoncino
■ Chiudono il 16 giugno le iscrizioni ai Pro
Carton/Ecma Carton Awards 2007, ovvero
ai premi al miglior packaging europeo di
cartoncino per bibite, pasticceria,
confetteria, bellezza e cosmetici,
alimentare, non alimentare, farmaceutici,
shelf ready e display packaging, tabacco
(queste le categorie in concorso).
Verranno inoltre eletti “l’astuccio dell’anno”
e “il progetto o utilizzo più innovativo del
cartoncino.
La premiazione avverrà il 14 settembre a
Cascais, in Portogallo, e gli imballaggi
vincitori saranno esposti a Interpack 2008.
Iscrizioni e bando online su
http://www.procarton.com