PARTE A: Formula uno

Sarà un 2010 carico di sorprese
Scopriamole insieme
Ciao ragazzi e bentornati. Innanzitutto, visto
che si tratta del primo numero del 2010, anche se ve li avevamo già fatti lo scorso mese, ne approfittiamo per fare a tutti voi lettori
affezionatissimi, i migliori auguri di Buon Anno! E consapevoli che chi legge Anderg@und il primo mese dell’anno legge Anderg@und tutto l’anno, speriamo che siate
in tantissimi a sfogliare questo nuovo numero.
Siamo quindi ufficialmente nel 2010, anno
nuovo, decennio nuovo, tutto nuovo, ma le
abitudini vecchie quelle restano e legere
Andergr@und è decisamente una delle migliori abitudini che potete tenervi strette anche in questo nuovo anno. Un anno
che non è cominciato nel migliore dei modi, visto la tragedia che ha colpito la
poplazione di Haiti nei giorni scorsi, ma che speriamo possa rivelarsi sulla lunga distanza carico di novità interessanti e sorprese per tutti i gusti.
Quali saranno le principali novità dei prossimi 12 mesi? Ma ci
siamo quì noi a raccontarevlo. Sarà un’annata, almeno sulla
carta, molto densa di avvenimenti importanti. Vi proponiamo
quindi nelle prossime pagine una lunga carrellata di quelli che
saranno i dischi, i film e i programmi tv che ci terranno compagnia e allieteranno le nostre giornate nel corso di tutto l’anno.
E poi in realtà non molto di nuovo, visto che a gennaio per
quanto riguarda la musica non si muove una foglia. Qualche
anticipazione sui nuovi dischi due band italiane molto amate,
Le Vibrazioni e i Baustelle; ma ci sarà spazio anche per la musica internazionale in questo numero, e paleremo di Stereophonics, 30 Seconds to Mars e Fall Out Boy. E poi non mancherà il
nostro consueto spazio “Anderview” ovviamente. Questo mese vi facciamo conoscere i Vishu Flama: mi raccomando non
perdete l’intervista che ci hanno rilasciato. Quindi un altro numero assolutamente da non perdere.
Ancora una cosa prima di lasciarvi. Visto che ci si appena
concluso un decennio intero, vi chiediamo di aiutarci a stabilire quale secondo voi sia stata la canzone più bella degli anni
‘00. Ogni mese voteremo il brano più bello di ogni singolo anno, partendo dal 2000 fino ad arrivare al 2009. E poi tra dieci
mesi ci sarà la grande finale fra tutti i pezzi che vinceranno in
ogni singola annata. E così, nel mese di dicembre, scopriremo
finalmente quale, a vostro insindacabile parere, sarà la canzone simbolo degli anni ‘00. Mi raccomando votate. Tutti i mesi!
Votare è semplicissimo. Basta entrate in andergraund.it e nella
colonna a destra dell’homepage troverete l’apposito spazio
per partecipare al nostro sondaggio, oppure via mail (potete
anche proporre canzoni outsider che sono rimaste fuori dalla
nostra top 12) all’indirizzo [email protected].
Bene, mi sembra di non dover aggiungere altro. Allora vi lascio
alla lettura di questo numero e vi dò appuntamento al prossimo mese con un edizione dedicata pressochè interamente
(indovinate un po’...) alla sessantesima edizione del Festival di
Sanremo. Mi raccomando non mancate.
Anno 4 - numero 41
Direttore generale
Roberto Virgilio
Responsabile musica
Mr Bugs!
[email protected]
Responsabile spettacoli
Dj HnF
[email protected]
Responsabile rubriche
sir3n3tta
[email protected]
Redazione:
Chef Mene
Valeriano
Hanno collaborato:
Bruno Allevi
Michela Garau
Le Phénix Renaît
L’Uomo del Paddok
Si ringrazia lo staff di:
Si ringraziano
per l’estrema disponibilità:
Vishu Flama
Web editor
Valeriano
[email protected]
Alla prossima!
Lo Staff di
Redazione
[email protected]
Manoscritti, anche se non pubblicati, non saranno restituiti.
E’ vietata la riproduzione anche
parziale di testi e foto.
News..................................................... pag 6
Tutte le ultime novità dal pianeta musica
2010…………………………................ pag 10
Cosa succederà nel corso dell’anno appena iniziato
I 2000 volti dei 30 Seconds To Mars... pag 20
Il nuovo album di Jered Leto e co.
Stereophonics…….............................. pag 24
Dopo il successo di “Maybe Tomorrow” il nuovo disco
Anderview……………….................... pag 28
Questo mese i Vishu Flama
Oh James………................................. pag 34
James Morrison Updates
Le Vibrazioni e Baustelle................da pag 36
In arrivo i nuovi album
Classifiche........................................... pag 50
I dischi più venduti nelle ultime settimane
Recensioni.......................................... pag 52
Le ultime uscite discografiche ascoltate per voi
Testo del mese.................................... pag 54
Le parole delle canzoni più ascoltate
Best Song of ‘00................................... pag 56
I pezzi che hanno fatto la storia del decennio appena trascorso. Questo mese il 2000
Paddock…………........................ pag 76
Il mensile dei Motori
Crasc Test..................................... pag 82
Le ultime novità dal mondo dei motori
provate per voi da Bruno Allevi
Ai - Tek......................................... pag 88
Botteghino........................................... pag 58
Scopri tutti i segreti della Tecnologia
I film più visti negli ultimi giorni
Spuntino........................................ pag 90
Caming Soon....................................... pag 58
Come sorprendere in cucina col minimo sforzo
Casa arriverà a breve nei cinema
Me ne dai ancora, Chef?................ pag 91
News................................................... pag 59
Chef Mene risponde alle vostre domande
Baarìa, Avatar e molto altro
BierMauro..................................... pag 92
Recensioni.......................................... pag 60
Le migliori birre dal mondo
Gli ultimi film usciti in sala visti per voi
DiAry............................................. pag 94
Telecomando...................................... pag 72
Cosa accadeva nel mondo in questo mese
Le ultime novità dal tubo catodico
Cronache Marziane....................... pag 96
Teledipendente................................... pag 74
Notizie assurde ma realmente accadute
Muccino fa una fiction su Pavarotti e altro
Mercatino...................................... pag 98
In bianco e nero............................... pag 75
Curiosità, idee regalo, oggettistica varia
La tv dei ricordi: Il Gioco delle Coppie
Foto del Mese.............................. pag 100
FM....................................................... pag 75
I programmi più belli da seguire in radio
Il mondo raccontato per immagini
Steven Tyler in riabilitazione
‡••—ƒ††‹‘ƒŽ‰”—’’‘Ǥ̶ƒ”Ö’”‘–‘’‡”‰Ž‹‡”‘•‹–Š̶
Ž–”‘ …Š‡ ƒ††‹‘ ƒŽŽƒ „ƒ†Ǥ —” †‹ ”‡•–ƒ”‡ ‡‰Ž‹ ‡”‘•‹–Š –‡Ǧ
˜‡ ›Ž‡” ° †‹•’‘•–‘ ƒ –—––‘Ǥ …Š‡ ƒ ‡–”ƒ”‡ ‹ —ƒ …Ž‹‹…ƒ †‹
”‹ƒ„‹Ž‹–ƒœ‹‘‡ǤŽ…ƒ–ƒ–‡Šƒ‹ˆƒ––‹ƒ—…‹ƒ–‘†‹˜‘Ž‡”•‹†‹•‹Ǧ
–‘••‹…ƒ”‡†ƒ‰Ž‹ƒ–‹†‘Ž‘”‹ˆ‹…‹…Š‡’”‡†‡‹‰”ƒ†‹“—ƒ–‹–’‡”
’‘–‡” ‡••‡”‡ ’”‘–‘ ƒ –‘”ƒ”‡ •—Ž ’ƒŽ…‘ ‡ ‹ •–—†‹‘ …‘ ‹ •—‘‹
…‘’ƒ‰‹ †‹ Žƒ˜‘”‘Ǥ ̶‘ Š‘ ƒ‹ †‡––‘ †‹ ˜‘Ž‡”‹ ’”‡†‡”‡
†—‡ ƒ‹ †‹ •–‘’̶ Šƒ ’‘‹ ’”‡…‹•ƒ–‘Ǥ —ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ˆƒ •‹ ‡”ƒ‘
†‹ˆˆ—•‡ Ž‡ ˜‘…‹ †‹ — ƒ„„ƒ†‘‘ †‡Ž ‰”—’’‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž …ƒǦ
–ƒ–‡Ǥ ‘…‹ ’‘‹ •‡–‹–‡ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ›Ž‡”Ǥ ̶‘ Ž‡––‘ †‹ ‹‡
†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‹ ‹ ’ƒ”Žƒ˜‘ †‹ †—‡ ƒ‹ †‹ •–‘’Ǥ ‘‰Ž‹‘ ˆƒ” •ƒ’‡”‡
…Š‡‡”ƒ‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ˆƒŽ•‡‡ǡ‘ƒ’’‡ƒŽ‡…‘•‡•‹•ƒ”ƒǦ
‘ •‹•–‡ƒ–‡ǡ ‹‘ •ƒ”Ö ‹ ƒ‹‡”ƒ ‡–—•‹ƒ•–ƒ ƒŽ ˆ‹ƒ…‘ †‡‹ ‹‡‹
…‘’ƒ‰‹’‡”•…”‹˜‡”‡ǡ”‡‰‹•–”ƒ”‡‡•—‘ƒ”‡†ƒŽ˜‹˜‘̶Ǥ
Sanremo 2010:
ecco i giovani in gara
‘’Ž‡–ƒ–‘‹Ž…ƒ•–†‡ŽŽƒ‡”‡••‡
•‘‘ ‰Ž‹ ͜ ƒ”–‹•–‹
•…‡Ž–‹ †ƒŽŽ̵‘”‰ƒ‹œǦ
œƒœ‹‘‡ ‡ŽŽƒ •‡Ž‡Ǧ
œ‹‘‡’‡”Žƒ…ƒ–‡‰‘Ǧ
”‹ƒ —‘˜ƒ ‡‡”ƒǦ
œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹
ƒ”‡‘ǡ …Š‡ Šƒ
˜‹•–‘ …‘‹˜‘Ž–‹ ͜͜͝
…ƒ†‹†ƒ–‹Ǥ Ž‹ ƒ”–‹•–‹
•‘‘ ’ƒ••ƒ–‹ †ƒ‹ ͚
‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ ’”‡˜‹Ǧ
•–‹ †ƒŽ ”‡‰‘Žƒ‡–‘
ƒ†͜Ǥ
John Frusciante è uscito dal gruppo
‘•–‘”‹…‘…Š‹–ƒ””‹•–ƒ†‡‹‡†‘–Š‹Ž‹‡’’‡”•Žƒ•…‹ƒǤ‘•‘•–‹–—‹•…‡‘•ŠŽ‹‰Š‘ˆˆ‡”
‹…Š‹ƒƒ‘•ŠŽ‹‰Š‘ˆˆ‡”‹Ž—‘˜‘…Š‹–ƒ””‹•–ƒ†‡‹‡†‘–Š‹Ž‹‡’Ǧ
’‡”•ǡ…Š‡’”‡†‡”‹Ž’‘•–‘†‹‘Š”—•…‹ƒ–‡‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
‹ƒ‡–
†‡ŽŽ‘•…‘”•‘‡•‡Ž‹‰Š‘ˆˆ‡”‡”ƒ•–ƒ–‘‹†‹…ƒ–‘…‘‡•‘•–‹–—–‘’”‘˜Ǧ
˜‹•‘”‹‘†‹”—•…‹ƒ–‡Ǥ‘‡”‹’‘”–ƒ‘ƒŽ…—‡ˆ‘–‹ƒ‡”‹…ƒ‡ǡ°•–ƒ–‘
Ž‘ •–‡••‘ ‘•Š ƒ †ƒ”‡ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ ˜‹ƒ ‡ƒ‹Ž ƒ — ƒ‹…‘Ǥ Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ °
ƒ‹…‘ †‹ ”—•…‹ƒ–‡ ‡ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒ‰Ž‹ —Ž–‹‹ …‹“—‡ •—‘‹ ƒŽ„—
•‘Ž‹•–‹Ǥ Ž‹‰Š‘ˆˆ‡”‹ ° ƒ…Š‡ ’”‘†—––‘”‡ ‡ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ Šƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘
…‘˜ƒ”‹ƒ”–‹•–‹–”ƒ‹“—ƒŽ‹”‹…›ǡ’ƒ”•‡ƒ”˜‡›Ǥ
•‘‘ ƒ––—ƒŽ‡–‡ ‹’‡‰ƒ–‹ ‡ŽŽƒ Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽǦ
„—ǡ…Š‡†‘˜”‡„„‡—•…‹”‡‹Ž’”‘••‹‘‘––‘„”‡ǡƒ…Š‡•‡‹Ž†‡„—––‘†‹
Ž‹‰Š‘ˆˆ‡”’‘–”‡„„‡ƒ˜˜‡‹”‡‰‹‹Ž͖͝‰‡ƒ‹‘‹‘……ƒ•‹‘‡†‡Ž…‘Ǧ
…‡”–‘–”‹„—–‘ƒ‡‹Ž‘—‰Ǥƒ”†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ƒ„‹–—ƒ”•‹ƒ˜‡†‡”‡‹‡†‘–
Š‹Ž‹‡’’‡”•…Š‡•—‘ƒ‘•‡œƒ”Ǥ”—•…‹ƒ–‡Ǥ
Madonna Rock
Torna Richard Ashcroft
•…‹”‡–”‘Žƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͕͔
‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹ƒ†‘ƒǤ
‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ ̶ƒ”†
ƒ†›̶†‡Ž͖͔͔͜ǡŽ̵‹ƒ””‡•–ƒǦ
„‹Ž‡ ‡‰‹ƒ †‡Ž ‘’ •–ƒ ‰‹
’‡•ƒ†‘ ƒŽ •—‘ ’”‘••‹‘
†‹•…‘ǡ’‡”‹Ž“—ƒŽ‡Šƒ…Š‹‡•–‘
Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹ ”‡Ǧ
†ƒ̵”‹‡Ǧ’”‘†—––‘”‡†‡‹
‡ƒ”Ž ƒ Ǧ ’‡” †ƒ”‡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ —ƒ •˜‘Ž–ƒ
”‘…ƒŽ†‘†‹…‡•‹‘…ƒ’‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ•—ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹ƒǤ
̵”‹‡ ‹ˆƒ––‹ Šƒ Žƒ˜‘”ƒ–‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ ƒ…Š‡ …‘
‰Ž‹Ȁ‡‹ƒ‰‡‰ƒ‹•–Š‡ƒ…Š‹‡Ǥƒƒ–‡Ǧ
”‹ƒŽ ‹”Ž ’‡”Ö ‘ ‹–‡†‡ ”‹—…‹ƒ”‡ ƒŽŽ‡ ‘”ƒ‹
…‘•—‡–‡‹ˆŽ—‡œ‡Š‹’’‘’‡†‹—•‹…ƒ‡Ž‡––”‘‹Ǧ
…ƒǤ‡”“—‡•–‘Šƒƒ‘˜‡”ƒ–‘–”ƒ‹•—‘‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
–‘”‹‰‡–‡†‡Ž…ƒŽ‹„”‘†‹ŒǦ–”ƒǡƒ˜‹†
—‡––ƒ‡
ƒ›‡‡•–Ǥ
‹…Šƒ”† •Š…”‘ˆ– –‘”ƒ …‘ — —‘˜‘ ’”‘‰‡––‘Ǥ
”…Š‹˜‹ƒ–‘ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ ‹Ž …ƒ’‹–‘Ž‘ ‡”˜‡ǡ ‹Ž
…ƒ–ƒ–‡‹‰Ž‡•‡Šƒˆ‘†ƒ–‘—ƒ—‘˜ƒ„ƒ††ƒŽ
‘‡ ‹–‡† ƒ–‹‘• ˆ ‘—†ǡ …‘ Žƒ “—ƒŽ‡ •‹
ƒ’’”‡•–ƒ ƒ ’—„„Ž‹…ƒ”‡ ‹Ž †‹•…‘ ̶‡†‡’–‹‘̶ ‹
—•…‹–ƒƒˆ‹‡ƒ”œ‘Ǥ“—‡•–‘‘‡–‘•Š…”‘ˆ–
•–ƒ —Ž–‹ƒ†‘ Ž̵ƒŽ„—
…‘‹Ž•—’’‘”–‘†‡Ž•—‘
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡ •–‘”‹…‘
Š”‹• ‘––‡”Ǥ Ž ͗͜‡‡
…ƒ–ƒ–‡ †‹ ‹‰ƒ ‘
’—„„Ž‹…ƒ ƒŽ„— •‘Ž‹•–‹
†ƒŽ ͖͔͔͚ǡ “—ƒ†‘ —•…¿
̶‡›•‘Š‡‘”Ž†̶‡
”ƒ‰‰‹—•‡ ‹Ž —‡”‘
†—‡ ‡ŽŽƒ …Šƒ”– „”‹–ƒǦ
‹…ƒǤ ‡–‘”ƒ–‘ ‹Ǧ
…Šƒ”†Ǩ
‘ Ž̵ƒ—…‹‘ ‘Ž‹‡ †‡‰Ž‹ ‘––‘
‹‘˜ƒ‹ˆ‹ƒŽ‹•–‹†‹ƒ”‡‘—‘Ǧ
˜ƒ
‡‡”ƒœ‹‘‡‡…‘‹†—‡˜‹…‹Ǧ
–‘”‹ †‹ ƒ”‡‘ƒ„ǡ •‹ …‘’Ž‡–ƒ
‹Ž…ƒ•–†‡‰Ž‹ƒ”–‹•–‹…Š‡•‹•ˆ‹†‡”ƒǦ
‘‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ—‘˜‡”‘’‘Ǧ
•–‡•—Ž’ƒŽ…‘†‡ŽŽ̵”‹•–‘†ƒŽ͕͚ƒŽ
͖͔ ˆ‡„„”ƒ‹‘ǡ •‘––‘ Ž̵‘……Š‹‘ †‡ŽŽƒ
’ƒ†”‘ƒ †‹ …ƒ•ƒǡ –‘‡ŽŽƒ Ž‡”‹Ǧ
…‹Ǥ
‹…‘Žƒ• ‘ƒœœ‹ …‘ ̵‹”•‹ …Š‡ ‡̵
‘”ƒŽ‡̵ǡ ‡••‹…ƒ ”ƒ†‘ …‘
̵‘˜‡ ‘ …‹ •‘‘ ‘”‡̵ǡ ”‘‡
‡ƒ”– ‘ŽŽ‡‰‡ …‘ ̵‡•‹̵ǡ ƒ––‹ƒ
‡—…ƒ…‘̵‘’ƒ”Žƒ”‡’‹—̵ǡƒ
ƒ‡ †‹ ƒ‹ŽŽƒ …‘ ̵—‹‘ ‡ Ž—Ǧ
…‡̵ǡ—…ƒƒ”‹‘…‘̵‘‹†ƒ‹
’ƒ…‡̵ǡ ‘› …‘ ̵Ž Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘
†‡ŽŽƒ ”‡•ƒ̵ ‡ ‹ƒ ‹ŽŽ‹ …‘
̵̵—‘‘ …Š‡ ƒƒ˜ƒ Ž‡ †‘‡̵
‘Ž‘ —‘ †‡‹ ‰‹‘˜ƒǦ
‹ǡ ‘›ǡ ˜‡–̵ƒ‹
†‹ ƒ•–‡ŽŽƒƒ”‡ †‹ –ƒ„‹ƒǡ ˜‹‡‡
†ƒ—”‡ƒŽ‹–›•Š‘™ǣŠƒ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
–‘‹ˆƒ––‹ƒŽŽƒ’”‹ƒ‡†‹œ‹‘‡†‹
ƒ…–‘”‡‹Ž„”ƒ‘…Š‡’”‘’‘‡ǡ̶Ž
Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽƒ ”‡•ƒ̶ǡ ° ’”‘†‘–Ǧ
–‘ †ƒ ƒ”ƒ ƒ‹‘…Š‹ ‡ Ž„‡”–‘
ƒŽ‡”‘Ǥ‡Ž…ƒ•–†‹ƒ”‘͖͔͕͔
ƒ…Š‡‹ƒ‹ŽŽ‹ȋ…‘̵—‘‘…Š‡
ƒƒ˜ƒŽ‡†‘‡Ȍ…Š‡‡̵ƒ—–”‹…‡†‹
— „”ƒ‘ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ
†‡Ž —‘˜‘ ˆ‹Ž †‹ ‡”œƒ œ’‡Ǧ
–‡Ǥ ‘Ž–‹ ‘–‹ ƒ…Š‡ ‹ ”‘‡
‡ƒ”–‘ŽŽ‡‰‡ǡ‹†‘Ž‹†‡ŽŽ‡”ƒ‰ƒœœ‹Ǧ
‡ǡ …‘‘•…‹—–‹ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽƒ Š‹– ̶ƒ ƒ ƒ̶ ‡ ‡••‹…ƒ
”ƒ†‘Ǥ ‘Ž–‡ Ž‡ „‘……‹ƒ–—”‡ ‹ŽŽ—Ǧ
•–”‹ǡ–”ƒ…—‹’ƒ”‡……Š‹ƒŽ–”‹ˆ—‘”‹•…‹Ǧ
–‹†ƒ‹˜ƒ”‹–ƒŽ‡–•Š‘™ǡ…‘‡—Ǧ
…ƒ ƒ’‘Ž‹–ƒ‘ǡ ‹Ž˜‹ƒ Žƒ”‹ ‡ ƒǦ
‹‡Ž‡ƒ‰”‘Ǥ
“—ƒ•‹ †—‡ ƒ‹ †ƒŽŽƒ ’—„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‹
̶™‡‡–„‘—–‡̶ǡ
ƒ„”‹‡ŽŽƒ‹Ž‹–‘”ƒ…‘
̶‹••‹‘̶Ǥ̵“—‡•–‘‹Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž’”‹‘
•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽ•—‘—‘˜‘ƒŽ„—̶‡̶ǡ
‹—•…‹–ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‹Ž’”‘••‹‘͕͝ƒ”œ‘ǤŽ„”ƒǦ
‘ ° ‰‹ ‹ ”‘–ƒœ‹‘‡ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ ‡ ‹Ž ˜‹†‡‘
•–ƒ ‰‹”ƒ†‘ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ ‡‹––‡–‹ —•‹…ƒŽ‹
‹–ƒŽ‹ƒ‡ ‡ ‘•–”ƒ —ƒ ƒ„”‹‡ŽŽƒ ‘Ž–‘ ’‹î
•‡š›‡ƒ‰‰”‡••‹˜ƒǨ
—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ’‡” ‹Ž …‘…‡”–‘ …Š‡ ‹
—•‡ –‡””ƒ‘ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͜ ‰‹—‰‘ ƒŽŽ‘
–ƒ†‹‘‡ƒœœƒ†‹‹Žƒ‘Ǥ†‘‰‰‹•‘‘•–ƒ–‹
˜‡†—–‹ „‡ ͔͘‹Žƒ ‹‰”‡••‹ ’‡” —‘ †‡‰Ž‹
‡˜‡–‹ ’‹î ƒ––‡•‹ †‡Ž ͖͔͕͔ǡ …Š‡ …‘‹…‹†‡ ƒǦ
…Š‡…‘Ž̵—‹…ƒ†ƒ–ƒ‹–ƒŽ‹ƒ†‡Ž–”‹‘‹‰Ž‡•‡Ǥ
„‹‰Ž‹‡––‹’‡”‹Ž…‘…‡”–‘•‘‘ƒ…‘”ƒ‹˜‡Ǧ
†‹–ƒ•—–‹…‡–‘‡Ǥ‹–‡‹–—––‡Ž‡ƒŽ–”‡’”‡˜‡Ǧ
†‹–‡ƒ—–‘”‹œœƒ–‡Ǥ
‹‘Ž–‹’Ž‹…ƒ‘ ‰Ž‹•ˆ‘”œ‹ †‡ŽŽƒ…‘—‹– —Ǧ
•‹…ƒŽ‡ ‘†‹ƒŽ‡ ’‡” ƒ‹—–ƒ”‡ Žƒ ’‘’‘Žƒœ‹‘‡
Šƒ‹–‹ƒƒǡƒŽŽ‘•–”‡‘†‘’‘‹Ž–”‡‡†‘–‡””‡Ǧ
‘–‘…Š‡Šƒ…‘Ž’‹–‘Ž̵‹•‘ŽƒǤ‹‡Š‹‘†ƒ†‡‹
‹‹ƒ”Šƒ…”‡ƒ–‘‹Ž’”‘‰‡––‘̶‘™Ž‘ƒ†
–‘ †‘ƒ–‡ ˆ‘” ƒ‹–‹̶ǡ — ƒŽ„— †ƒ •…ƒ”‹…ƒ”‡
’‡” ‹Ž “—ƒŽ‡ Šƒ‘ ”‡‰ƒŽƒ–‘ …ƒœ‘‹ǡ ‘Ž–”‡
‘˜˜‹ƒ‡–‡ ƒ‹ ‹‹ ƒ”ǡ ‡–‡” ƒ„”‹‡Žǡ
Žƒ‹• ‘”‹••‡––‡ǡ Žƒ•Šǡ ”‹“—‡ ‰Ž‡•‹ƒ•ǡ
ƒ˜‡ ƒ––Š‡™• ƒ† ‡ ŽŽ ‡”‹…ƒ ‡Ǧ
Œ‡…–•Ǥ Ž ’”‘‰‡––‘ ° ‹ †‹˜‡‹”‡Ǥ Ž…—‹ •‹–‹
Šƒ‘ ‰‹ ”ƒ……‘Ž–‘ Ž̵‹˜‹–‘ ƒ† ƒ……‘‰Ž‹‡”‡
Ž̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ‘‘•–ƒ–‡Ž̵ƒŽ„—‘•‹ƒƒ…‘Ǧ
”ƒ …‘’Ž‡–‘Ǣ ‹ “—‡•–‘ …ƒ•‘ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ °
’‘••‹„‹Ž‡ ƒ…“—‹•–ƒ”‡ †‡ŽŽ‡ •‹‰‘Ž‡ …ƒœ‘‹Ǥ
Š‹‘†ƒ Šƒ †‡––‘ǣ ̶̵‘™Ž‘ƒ† –‘ †‘ƒ–‡̵ °
—’”‘‰‡––‘‡••‘ƒ••‹‡‡‹ƒ‹‡”ƒ˜‡Ž‘Ǧ
…‹••‹ƒǤ ‹‘˜‡†¿ •…‘”•‘ ‡”ƒ ƒ…‘”ƒ —̵‹†‡ƒ
‡†‡……‘…Š‡‰‹ƒ„„‹ƒ‘‘˜‡…ƒœ‘‹ǤŠ‹‡Ǧ
†‹ƒ‘†‹†ƒ”‡•‘Ž†‹ǡƒ‘•‹°‘„„Ž‹‰ƒ–‹•‡
—‘ ”‹‡•…‡ ƒ…Š‡ •‘Žƒ‡–‡ •’ƒ”‰‡”‡ Žƒ ˜‘Ǧ
…‡ǡƒˆƒ”‡––‡”‡‹Ž™‹†‰‡–ǡ‡––‡”Ž‘•—ƒ…‡Ǧ
„‘‘ǡ ™‹––‡”ǡ ƒŽ–”‹ •‹–‹ǡ ˜ƒ „‡‡ Ž‘ •–‡••‘Ǥ
’‡”‹ƒ‘ †‹ –‹”ƒ” •— ’ƒ”‡……Š‹ •‘Ž†‹ ’‡” ‰Ž‹
Šƒ‹–‹ƒ‹ …Š‡ ‹ “—‡•–‘ ‘‡–‘ ‡ Šƒ‘
„‹•‘‰‘̶Ǥ
LiveMi: un metro di musica
ƒ—•‹…ƒ‹†‹’‡†‡–‡‡†‡‡”‰‡–‡Šƒ——‘˜‘ˆ‡•–‹˜ƒŽǤƒŽ‘…ƒ–‹°’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǣ
•‹–‡””‡ŽŽ‡•–ƒœ‹‘‹†‡ŽŽƒ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ†‹‹Žƒ‘Ǥ‹”‡––‘”‡ƒ”–‹•–‹…‘ǣ‡†‘‹‡
̶‹Žƒ‘‡̵…‹––ƒ̵Ž‡ƒ†‡”†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ̵‡̵Žƒ…ƒŽƒ’‡”Žƒ…Žƒ••‹…ƒ‡ƒ‹”‘’‡”‹Ž”‘…Ǥ“—‡•–‹•‹ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡”ƒ̵‹˜‡‹ǡ…Š‡†‹˜‡–‡”ƒ̵’—–‘†‹”‹ˆ‡”‹‡–‘’‡”Žƒ‘Ž–‹–—†‹‡†‹ ‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹‡ …ƒ–ƒ–‹…Š‡ǡ
ƒ‰ƒ”‹ǡ‹ˆ—–—”‘”‹‡’‹”ƒ‘ƒ‹”‘̶
‡–‹œ‹ƒ‘”ƒ––‹ǡ‹†ƒ…‘†‹‹Žƒ‘
̶ƒŽŽƒ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ†‹‹Žƒ‘’ƒ”–‹”ƒ̵‹Ž”‹Žƒ…‹‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‡‡”‰‡–‡‹–ƒŽ‹ƒƒ̶
‡†‘‹‡ǡ‹”‡––‘”‡”–‹•–‹…‘
’ƒ”Žƒ •‡’”‡ †‹ ‘‹ ƒŽ–‹•‘ƒ–‹ ‘ ”‘Ǧ
…•–ƒ”Ǥ‹˜‡‹†‹˜‡–‡”’—–‘†‹”‹ˆ‡”‹Ǧ
‡–‘ ’‡” Žƒ ‘Ž–‹–—†‹‡ †‹ ‰‹‘˜ƒ‹
—•‹…‹•–‹ ‡ …ƒ–ƒ–‹ …Š‡ǡ ƒ‰ƒ”‹ǡ ‹ ˆ—Ǧ
–—”‘”‹‡’‹”ƒ‘ƒ‹”‘Ǥ—‡•–‘’”‘Ǧ
‰‡––‘ ƒ••—‡ —Ž–‡”‹‘”‡ ‹’‘”–ƒœƒ ‹
˜‹•–ƒ †‡Ž ͖͔͕͙ †‘˜‡ǡ ‹ ‘……ƒ•‹‘‡
†‡ŽŽǯš’‘ǡ ‹˜‡‹ ’‘–”‡„„‡ †‹˜‡–ƒ”‡
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ ‹Žƒ‘ ‘ ° •‘Ž‘ Žƒ
’”‹ƒ …‹–– ƒ† ‹’‡†‹”‡ ‹Ž …‘•—‘ †‹
ƒŽ…‘Ž ƒ‰Ž‹ —†‡” ͕͚ ƒ ƒ…Š‡ Žƒ ’”‹ƒ
ƒ† ‘ˆˆ”‹”‡ •’ƒœ‹ ’‡” Žƒ …”‡ƒ–‹˜‹– ‡ ‹ •‘Ǧ
‰‹†‡‹”ƒ‰ƒœœ‹Ǥ
‹˜‡‹ ° — ’”‘‰‡––‘ ’‡” ‹Ž ”‹Žƒ…‹‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ
ƒ’’ƒ”‡œƒ‹˜‡‹’‘–”‡„„‡•‡„”ƒ”‡—ƒ•‡Ǧ
‡‡”‰‡–‡‹–ƒŽ‹ƒǡ…Š‡’ƒ”–‡†ƒŽŽƒ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ
’Ž‹…‡ǡ ’‡” “—ƒ–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ǡ ”ƒ••‡‰ƒ †‹ ƒ”–‹•–‹ ‡
†‹‹Žƒ‘ǡ‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘‹Ž‘—‡†‹‹ŽƒǦ
‰”—’’‹‡‡”‰‡–‹’”‘˜‡‹‡–‹†ƒ–—––ƒ–ƒŽ‹ƒ…Š‡•‹
‘‡
‡•‹„‹”ƒ‘ …‘ ’‡œœ‹ ’”‘’”‹ǡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ ƒ”œ‘
‰‰‹Žƒ…”‡ƒ–‹˜‹–†‡‹”ƒ‰ƒœœ‹Šƒ†‹ˆˆ‹…‘Ž–ƒ†‡•’”‹Ǧ ͖͔͕͔ǡ ‡ŽŽƒ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ †‹ ‹Žƒ‘Ǥ  ”‡ƒŽ– °
‡”•‹Ǥƒ—•‹…ƒǡ…Š‡°Žƒ’‹î†‹ˆˆ—•ƒ‡ƒƒ–ƒˆ‘”Ǧ ‘Ž–‘†‹’‹îǤ“—‡•–‹”ƒ‰ƒœœ‹‘•ƒ”‘ˆˆ‡”–‘•‘Ž‘
ƒ†ǯƒ”–‡ǡŠƒ’‘…Š‹•’ƒœ‹Ǥƒ…”‹•‹†‡ŽŽƒ…ƒ•‡†‹•…‘Ǧ —’ƒŽ…‘ǡƒƒ…Š‡—ƒ•‡”‹‡†‹‘’’‘”–—‹–ˆ‹‘”ƒ
‰”ƒˆ‹…Š‡ ‹’‡†‹•…‡ — …ƒ•–‹‰ ‡ ‹˜‡•–‹‡–‹ •— ‹•’‡”ƒ–‡Ǥ ‹˜‡‹ ƒ˜” —‘ •’ƒœ‹‘ •— ‹—‡•ǡ †‘˜‡
•…‘‘•…‹—–‹ǡ …Š‡ •‘‘ •–ƒ–‹ •‡’”‡ ‡••‡œ‹ƒŽ‹ ƒǦ •‡‰ƒŽ‡”‰Ž‹ƒ”–‹•–‹’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹…Š‡’‘–”ƒ‘‡–Ǧ
…Š‡’‡”‹Ž‡”…ƒ–‘Ǥ‡”ƒ†‹‘ǡ…Š‡•‘‘‹Ž‡†‹ƒ’‹î –‡”‡‹˜‡†‹–ƒŽ‡Ž‘”‘…ƒœ‘‹ǤŽ•‹–‘™™™ǤŽ‹˜‡‹Ǥ‹–
‹’‘”–ƒ–‡‘‰‰‹’‡”Žƒ†‹ˆˆ—•‹‘‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡ–”ƒǦ †‹˜‡–‡”—ƒ˜‡”ƒ…‘—‹–›ǡ†‘˜‡–—––‹‹’ƒ”–‡…‹Ǧ
•‡––‘‘…ƒœ‘‹†‹ƒ”–‹•–‹‰‹†‹‰”ƒ†‡•—……‡••‘ǡ ’ƒ–‹ ƒ˜”ƒ‘ —‘ •’ƒœ‹‘ …‘ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ …Š‡ Ž‹
’‡”Ž‘’‹î•–”ƒ‹‡”‹Ǥ‡–‡Ž‡˜‹•‹‘‹‘•’‹–ƒ‘‰‹‘˜ƒ‹ ”‹‰—ƒ”†ƒ‘ǡ Žǯƒ•…‘Ž–‘ †‡‹ „”ƒ‹ •–”‡ƒ‹‰ ‡ ‹ ˜‹†‡‘
•…‘‘•…‹—–‹•‘Ž‘‹”‡ƒŽ‹–›•Š‘™‡•‡…ƒ–ƒ‘’‡œœ‹ †‡ŽŽ‡ Ž‘”‘ ‡•‹„‹œ‹‘‹Ǥ Ž …ƒƒŽ‡ ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ
†‡Ž’ƒ••ƒ–‘ǡ‹’‡†‡†‘Ž‘”‘†‹‡•‹„‹”•‹…‘’”‘’”‹‡ Ž‹˜‡‹…‘–‡””˜‹†‡‘†‹‡•‹„‹œ‹‘‹‡‹–‡”˜‹•–‡†‡‰Ž‹
…‘’‘•‹œ‹‘‹Ǥ Ž‘…ƒŽ‹ǡ •‡ ’‡”‡––‘‘ —•‹…ƒ Ž‹˜‡ǡ ƒ”–‹•–‹…Š‡ƒ†‡”‹”ƒ‘‡•ƒ”ƒ‘•…‡Ž–‹Ǥ
Ž‹•…Š‡”‹
‘•’‹–ƒ‘ “—ƒ•‹ ‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ Dz…‘˜‡” †‡ŽŽƒ ‡–”‘ †‹ ‹Žƒ‘ ƒ†‡”ƒ‘ “—‡•–‹ ˜‹†‡‘ ‡
„ƒ†dz ȋ‰”—’’‹ …Š‡ ‹–‡”’”‡–ƒ‘ …ƒœ‘‹ †‡ŽŽ‡ ‹…‘Ǧ ‰Ž‹‡˜‡–‹‹†‹”‡––ƒǤ…Š‡‹Žƒš‹•…Š‡”‘‹‹ƒœǦ
œƒ —‘‘ ”‹–ƒ‰Ž‹‡” —‘
‡ †‡Ž ”‘…ȌǤ —––ƒ “—‡•–ƒ
•’ƒœ‹‘ ’‡” ‹˜‡‹Ǥ ˆ‹ƒŽ‹Ǧ
•‹–—ƒœ‹‘‡ †‹•ƒ•–”‘•ƒ …‘–”‹Ǧ
•–‹ ’ƒ”–‡…‹’‡”ƒ‘ ƒ† —
„—‹•…‡ƒˆƒ”’‡”†‡”‡ƒ‹”ƒ‰ƒœǦ
‡˜‡–‘ˆ‹ƒŽ‡†‘˜‡•‹‡Ž‡‰Ǧ
œ‹ ˆ‹†—…‹ƒ ‹ •‡ •–‡••‹ ‡ •’‡Ǧ
‰‡” ‹Ž ˜‹…‹–‘”‡ †‹ ‹˜‡‹
”ƒœƒ †‹ ’‘–‡” •…”‹˜‡”‡ Žƒ
͖͔͕͔Ǥ ‡ŽŽǯ—†‡”‰”‘—† †‹
’”‘’”‹ƒ•–‘”‹ƒ‡‘”‹…ƒŽ…ƒ”‡
‹Žƒ‘ •‹ ’ƒ”–‹” †ƒŽŽƒ †‹Ǧ
•‘Ž‘ ’‡”…‘”•‹ †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘Ǥ
•ƒ––‡œ‹‘‡ …Š‡ ‘‰‰‹ …ǯ°
‰‰‹‹Žƒ‘°‹Žˆƒ”‘†ǯ–ƒŽ‹ƒǡ
‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡‰Ž‹ ‡‡”Ǧ
…‹–– Ž‡ƒ†‡” ‹ ‘Ž–‹ •‡––‘”‹Ǥ
‰‡–‹’‡”•…‘’”‹”‡ǡˆƒ”…”‡Ǧ
…ƒ’‘—•‹…ƒŽ‡…ǯ°Žƒ…ƒǦ
•…‡”‡ ‡ …”‡ƒ”‡ ‹Ž ˆ—–—”‘
Žƒ ’‡” Žƒ —•‹…ƒ …Žƒ••‹…ƒ ‡
†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‹–ƒŽ‹ƒǤ
ƒ ‹”‘ ’‡” ‹Ž ”‘…ǡ ƒ •‹
‘•‘•‡˜‡‡•‹‡–‡ƒ……‘”–‹ƒ…ƒ……Š‹‘ǡ•‹ƒ‘‰‹‡Ž
͖͔͕͔Ǩ‹•‹ƒ‘Žƒ•…‹ƒ–‹ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡‘•‘Ž‘—ƒ‘ǡƒ
—‹–‡”‘†‡…‡‹‘Ǥ‡”Žƒ˜‡”‹–‰Ž‹ƒ‹̵͔͔•‘‘•–ƒ–‹
ƒ‹ — ’‘̵ ‹–‡”Ž‘…—–‘”‹ǡ ‘ •‘ “—ƒ–‘ Žƒ•…‡”ƒ‘ ‹Ž
•‡‰‘‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž…‘•–—‡…‘–‡’‘”ƒ‡‘“—ƒ–‘
ƒ–‡†‡œ‡ǡ—•‹…ƒ‡Ž‹ˆ‡•–›Ž‡Ǥ‡”‹–‡†‡”…‹ǡ‹†‡…‡‹
…Š‡ Šƒ‘ ’”‡…‡†—–‘ “—‡•–̵—Ž–‹‘ •‘‘ •–ƒ–‹ –—––‹ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹œœƒ–‹†ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ†‹˜‡”ƒ‡–‡•’‡…‹ƒŽ‡ǣ‰Ž‹ƒ‹
̵͚͔•‘‘•–ƒ–‹‰Ž‹ƒ‹†̵‘”‘†‡Ž‰”ƒ†‡‡ƒŽǡ‰Ž‹ƒ‹†‹
ƒ’’›ƒ›•‡†‹—Ž’Š—Ž’ŠǤǤǤ‰Ž‹ƒ‹†‡Ž”‘…̵”‘ŽŽ‡
†‡ŽŽƒ‡ƒ–Ž‡•ƒ‹ƒǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽƒ…‘–‡•–ƒœ‹‘‡‡†‡ŽŽƒ
•‘ŽŽ‡˜ƒœ‹‘‡•–—†‡–‡•…ƒǡ‰Ž‹ƒ‹‹…—‹Žƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡•‹
ƒˆˆƒ……‹ƒ˜ƒ ‡ŽŽ‡ …ƒ•‡ †‡‰Ž‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ ‰Ž‹ ƒ‹ †‡Ž „‘‘
‡…‘‘‹…‘ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽ‘•„ƒ”…‘•—ŽŽƒŽ—ƒǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽǦ
Žƒ†‘Ž…‡˜‹–ƒǤ‘‹•‘‘ƒ””‹˜ƒ–‹‹‹–‹…‹̵͔͛•ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡Ž
ƒ•–‡”‹†‡†‡Ž‰‹‘…‘†‡Ž͕͙ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽ‡’”‹‡–˜ƒ
…‘Ž‘”‹ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹‹–ƒŽ‹ƒ‡…‘Žƒƒ‹—•…‘Žƒǡ
“—‡ŽŽ‡ …Š‡ •‹ …ƒ–ƒ‘ ƒ…‘”ƒ ‘‰‰‹ǡ ‡ ‰Ž‹ ƒ‹ ‹ …—‹ •‹
ƒˆˆƒ……‹ƒ˜ƒ‘•—ŽŽƒ•…‡ƒ‰”—’’‹ƒ…‘”ƒ‘‰‰‹•–‘”‹…‹…‘Ǧ
‡͖‡‹Ž‘›†Ǥ‘‹•‘‘ƒ””‹˜ƒ–‹‰Ž‹ƒ‹̵͔͜ǡ‹…‘Ž‘Ǧ
”ƒ–‹••‹‹ ƒ‹ ̵͔͜ǡ ‰Ž‹ ƒ‹ †‡ŽŽ̵ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ ‡……‡–”‹Ǧ
…‘ǡ ‰Ž‹ ƒ‹ †‡Ž …ƒ’’‡ŽŽ‹‘ ƒŽ …‘–”ƒ”‹‘ǡ †‡‹ ’ƒ‹ƒ”‹ǡ
†‡ŽŽ̵–ƒ”‹ǡ ‰Ž‹ ƒ‹ †‡ŽŽƒ –˜ …‘‡”…‹ƒŽ‡ ‡ †‡ŽŽƒ †‹•…‘
—•‹…ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽƒ…ƒ†—–ƒ†‡Ž—”‘†‹‡”Ž‹‘Ǥ
Ž‹ƒ‹
̵͔͝•‘‘•–ƒ–‹‰Ž‹ƒ‹†‡Ž„”‹–’‘’ǡ†‡ŽŽ̵‡’‹…ƒ•ˆ‹†ƒŽ—”
ƒ•‹•ǡ‡•‘‘•–ƒ–‹ƒ…Š‡‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽ‡„‘›„ƒ†ǡ‰Ž‹
ƒ‹‹…—‹Žƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ°‡–”ƒ–ƒƒ••‹……‹ƒ‡–‡‡ŽŽ‡
‘•–”‡˜‹–‡ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡Ž…‡ŽŽ—Žƒ”‡‹–—––‡Ž‡–ƒ•…Š‡‡†‡Ž
’…‹–—––‡Ž‡…ƒ•‡ǡ‰Ž‹ƒ‹‹…—‹°‹‹œ‹ƒ–ƒŽƒ†‹ˆˆ—•‹‘‡
…ƒ’‹ŽŽƒ”‡†‹‹–‡”‡–ǡ‰Ž‹ƒ‹†‹‘°Žƒƒ‹‡†‡‹‘Ǧ
†‹ƒŽ‹‹–ƒŽ‹ƒǡ‰Ž‹ƒ‹†‡Ž„‡‡••‡”‡ǡ‰Ž‹ƒ‹†‡ŽŽƒ’ƒ—”ƒ
’‡”‹Ž‹ŽŽ‡‹—„—‰‡’‡”‹Ž—‘˜‘‹ŽŽ‡‹‘ƒŽŽ‡’‘”Ǧ
–‡Ǥ’‘‹•‘‘ƒ””‹˜ƒ–‹‹̵͔͔Ǥƒ…‘•ƒ”‹…‘”†‡”‡‘•‡”‹ƒǦ
‡–‡†‡Ž†‡…‡‹‘ƒ’’‡ƒ–”ƒ•…‘”•‘ǫ̵˜‡”‘ǡ†‹…‘•‡
‡•‘‘•—……‡••‡‡†‹ƒ…“—ƒ‡°’ƒ••ƒ–ƒ•‘––‘‹’‘–‹ǡ
†ƒŽŽ̵‡—”‘ƒŽŽ̵—†‹…‹•‡––‡„”‡ǤǤǤƒ”‡ƒŽ‡–‡ǡ–”ƒ“—ƒŽǦ
…Š‡ƒ‘…‘•ƒ…‹•ƒ”†‹…‘•¿…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‡…Š‡…‹…‘Ǧ
•‡–‹”†‹”‹…‘”†ƒ”‡“—‡•–‹ƒ‹ǫƒ—•‹…ƒǫ‘‘Ž–‘ǡ
‘ …̵°•–ƒ–‘ —ŽŽƒ†‹”‡ƒŽ‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ ‘ …Š‡ƒ„Ǧ
„‹ƒ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘ ‹†‡Ž‡„‹Ž‡–‡ “—‡•–‘ †‡…‡‹‘Ǥ
‹‡ƒǡ –˜ǡ ‘†‡ǤǤǤ ‘ ‘Ž–‘ǡ ‘ ’‡”Ž‘‡‘ǡ —ŽŽƒ †‹
‹‹‡–‡’ƒ”ƒ‰‘ƒ„‹Ž‡ƒŽŽƒˆƒ–ƒ•‹ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͜’‡”
‡•‡’‹‘Ǥ ‘ Ž‘ •‘Ǥ ‘”•‡ ‡•ƒ‰‡”‘ǡ ƒ‰ƒ”‹ ° ƒ…‘”ƒ
–”‘’’‘’”‡•–‘’‡”†‹”‡…‘•ƒ”‡•–‡”†‹“—‡•–‹ƒ‹̵͔͔Ǥ
ƒ‰ƒ”‹–”ƒ—ƒ˜‡–‹ƒ†̵ƒ‹˜‡†”ÖŽ‡…‘•‡•‘––‘—ƒ
Ž—…‡ †‹˜‡”•ƒǡ ƒœ‹ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ •ƒ” …‘•¿Ǥ —‹†‹ǡ
‡ŽŽ̵ƒ––‡•ƒ†‹’‘–‡”ƒ’’”‡œœƒ”‡ƒ’‹‡‘‹Ž†‡…‡‹‘ƒ’Ǧ
’‡ƒ–”ƒ•…‘”•‘ǡ‘‹”‡•–ƒ…Š‡‰—ƒ”†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹‡„—–Ǧ
–ƒ”‹ ƒ …ƒ’‘ˆ‹––‘ ‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •—……‡†‡” ‡Ž —‘˜‘
‹ŽŽ‡‹‘ǡ…Š‡•’‡”‘’‡”•‘ƒŽ‡–‡•‹”‹˜‡Ž‹—’‘̵’‹î
‹–‡”‡••ƒ–‡†‹“—‡ŽŽ‘ƒ’’‡ƒ–”ƒ•…‘”•‘Ǥ‹Ž͖͔͕͔ǡƒŽ‡Ǧ
‘•—ŽŽƒ…ƒ”–ƒ•‹’”‡ƒ—…‹ƒ—ƒ‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ Š‡ ƒ‘ •ƒ”ǫ —‡•–‘ Ž‘ ’‘–”‡‘ †‹”‡
•‘Ž‘–”ƒ—ƒ†‘œœ‹ƒ†‹‡•‹Ǥ—‡ŽŽ‘…Š‡’‘••‹ƒ‘ˆƒ”‡
‘”ƒ ° •…‘’”‹”‡ “—ƒŽ…Š‡ ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‡ •— “—‡ŽŽ‘ …Š‡ …‹
ƒ•’‡––ƒ‡‹‡•‹ƒ˜‡‹”‡Ǥ
ƒ”–‹ƒ‘†ƒŽŽƒ—•‹…ƒ‡ˆƒ……‹ƒ‘—ƒ˜‡Ž‘…‹••‹Ǧ
ƒ…ƒ””‡ŽŽƒ–ƒ†‹“—‡ŽŽ‹…Š‡•‘‘‹†‹•…Š‹‹ƒ””‹˜‘
‡‹ ‡‰‘œ‹ ‡‹ ’”‘••‹‹ ‡•‹Ǥ  …‹ƒ ƒŽŽƒ Ž‹•–ƒ
…̵‡̵ Ž̵ƒ––‡•‘ǡ ƒ—…‹ƒ–‘ǡ ”‹ƒ†ƒ–‘ǡ ƒ—ŽŽƒ–‘
’‘‹†‹—‘˜‘”‹˜‹ƒ–‘ǡ”‹–‘”‘†‹›‹‡Š‘—Ǧ
•‡Ǥ‘Žƒ͖͚‡‡…ƒ–ƒ–‡‹‰Ž‡•‡‘•‹’—‘̵
ƒ‹ †‹”‡ ƒǡ •ƒŽ—–‡ ’‡”‡––‡†‘ǡ ‹Ž ’”‘••‹‘
ƒ‘ †‘˜”‡„„‡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ‡••‡”‡ “—‡ŽŽ‘ †‡Ž
—‘˜‘…†Ǥ‡‘ƒŽ–”‘’‡””ƒ‰‹‘‹…‘–”ƒ––—ƒŽ‹ǡ
›†‘˜”‡„„‡”‹—•…‹”‡ǡƒ†‹•’‡––‘†‡‹•—‘‹—Ǧ
‡”‘•‹ ’”‘„Ž‡‹ …‘ Ž‡ †‹’‡†‡œ‡ ‡ …‘ Žƒ
‰‹—•–‹œ‹ƒǡƒˆƒ”…‡ŽƒƒŽƒ˜‘”ƒ”‡•—Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǡ
ƒ͘ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ†ƒ̵̵ƒ…–‘„Žƒ…̵̵Ǥ
Ž–”‘”‹–‘”‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ƒ––‡•‹••‹‘‡̵“—‡ŽǦ
Ž‘ †‹ ƒ†‘ƒǣ †‘’‘ Žƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ ̵‡Ž‡„”ƒ–‹‘̵ǡ
Žƒ”‡‰‹ƒ†‡Ž’‘’†‘˜”‡„„‡†ƒ”‡ƒŽŽ‡•–ƒ’‡—
—‘˜‹†‹•…‘†‹‹‡†‹–‹Ǥ‹’ƒ”Žƒ†‹—ƒŽ„—…‘
•‘‘”‹–ƒ̵ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ‹‘˜ƒ–‹˜‡ ’‡” Žƒ
…ƒ–ƒ–‡ ƒ‡”‹…ƒƒǡ — †‹•…‘ ’‹—––‘•–‘ ”‘…ǡ
‘ƒ…ƒ•‘•ƒ”’”‘†‘––‘†ƒ”‡†ƒ̵”‹‡ǡ
‰‹ƒ̵ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡†‡‹‡ƒ”Ž ƒǡ‰‹—•–‘ ’‡” …‹Ǧ
–ƒ”‡—‘‡Ǥ
‡’”‡ †‹ ̵”‹‡ …‘–‹—‹ƒ‘ ƒ ’ƒ”Žƒ”‡ǡ ƒ
“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ’ƒ”Ž‹ƒ‘†‹†ǡ•–‘”‹…‘…Š‹–ƒ””‹•–ƒ
†‡‹ƒ†‹‘Š‡ƒ†ǡ…Š‡Šƒ†‹”‡…‡–‡ƒ—…‹ƒ–‘ǡ‹
—̵‹–‡”˜‹•–ƒ •—Ž •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ”‹ŽƒǦ
•…‹ƒ–ƒ‹•‹‡‡ƒ‘‘”‡ǡ…Š‡ƒ‰‡ƒ‹‘†‘Ǧ
˜”‡„„‡”‘’ƒ”–‹”‡‹Žƒ˜‘”‹’‡”Žǯ‘––ƒ˜‘ƒŽ„—†‡ŽǦ
Žƒ „ƒ†ǡ •—……‡••‘”‡ †‡ŽŽ̵ƒ……Žƒƒ–‘ ̶ ƒ‹Ǧ
„‘™̶ †‹ — ’ƒ‹‘ †̵ƒ‹ ˆƒǤ ǯ”‹‡ Šƒ ’ƒ”Žƒ–‘
†‡Ž ’‡”‹‘†‘ ƒ––—ƒŽ‡ †‡‹ ƒ†‹‘Š‡ƒ†ǡ — ‰”—’’‘
‘Ž–‘ …ƒ„‹ƒ–‘ ”‹•’‡––‘ƒ “—‡ŽŽ‘ †‹ ͕͔ ƒ‹ ˆƒ
“—ƒ†‘—•…‹˜ƒ‹Ž†‹•…‘Dz‹†dzǤŽ…Š‹–ƒ””‹•–ƒ†‡Ž
‰”—’’‘ •‹ ° •‘ˆˆ‡”ƒ–‘ ƒ…Š‡ •—ŽŽǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ
…Š‡ •‹ ”‡•’‹”ƒ ‘”ƒ ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ †‡ˆ‹Ǧ
‡†‘Žƒˆƒ–ƒ•–‹…ƒ‡†‡……‹–ƒ–‡Ǥ
†‘’‘ Ž̵ƒ„„ƒ†‘‘ †‡Ž ‰”—’’‘ †ƒ ’ƒ”–‡ †‹
‘Š”—•…‹ƒ–‡ǡ•‘•–‹–—‹–‘†ƒ‘•ŠŽ‹‰Š‘ˆˆ‡”ǡ
†‘’‘ †‹˜‡”•‹ ƒ‹ †‹ •‹Ž‡œ‹‘ǡ ƒ…Š‡ ‹ ‡† ‘–
…Š‹Ž‹‡’’‡”••‘‘’”‘–‹ƒ–‘”ƒ”‡•—ŽŽ‡•…‡‡Ǥ
•‘‘‹ˆƒ––‹ƒ––—ƒŽ‡–‡‹’‡‰ƒ–‹‡ŽǦ
ŽƒŽƒ˜‘”ƒœ‹‘‡†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǡ…Š‡†‘˜”‡„„‡
—•…‹”‡‹Ž’”‘••‹‘‘––‘„”‡Ǥ
…Š‡ ‹ ‹‹ ƒ” •ƒ”‡„„‡”‘ ƒŽ ‘‡–‘ ƒŽ
Žƒ˜‘”‘•—ŽŽ‘”‘’”‘••‹‘ƒŽ„—ǡŽ̵ƒ––‡•‘•‡‰—‹Ǧ
–‘†‹̵‹—–‡•‘‹†‹‰Š–̵†‡Ž͖͔͔͛ǡ‹•‹‡‡ƒ
‹…—„‹ǤŽŽ‡ƒ†‡”‹‡Š‹‘†ƒŠƒƒˆˆ‡”ƒǦ
–‘ †‹ ‡••‡”‡ ƒ ‡– †‡Ž Žƒ˜‘”‘ ‡ …Š‡ ‹ •–—†‹‘
…̵°‘Ž–‘†‹˜‡”–‹‡–‘Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ
—•‹…ƒ ‹˜‡…‡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ …Š‡ Ž̵ƒŽ„— •ƒ”
•’‘•–ƒ–‘ ˜‡”•‘ Ž̵‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ …‘ Žƒ ’”‡•‡œƒ
‹’‘”–ƒ–‡†‹†”—ƒ…Š‹‡‡–ƒ•–‹‡”‡Ǥ‘…‹
”‡•–ƒ …Š‡ ƒ•’‡––ƒ”‡ ’ƒœ‹‡–‡‡–‡ ƒ…‘”ƒ
“—ƒŽ…Š‡‡•‡’‡”ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‹Ž”‹•—Ž–ƒ–‘ˆ‹ƒŽ‡Ǥ
––—ƒŽ‡–‡ ‹ •–—†‹‘ǡ ƒ…Š‡ •‡ ‘ •‹ƒ •ƒ ƒ…‘”ƒ †‹
’”‡…‹•‘•‡ ‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘†‹ –ƒŽ‡ Žƒ˜‘”‘•ƒ” ˆ”—‹„‹Ž‡‰‹ †ƒ
“—‡•–̵ƒ‘ǡ ‘ •‡ †‘˜”‡‘ ƒ•’‡––ƒ”‡ ˆ‹‘ ƒŽ ͖͔͕͕ǡ –”‡
’‡œœ‹ †ƒ ͔͝ †‡Ž ”‘… ‘†‹ƒŽ‡ …‘‡ ͚ǡ ǤǤǤ ‡ ‘ŽǦ
†’ƒŽ›Ǥ‘‘Šƒ”‡…‡–‡‡–‡”‹˜‡Žƒ–‘…Š‡–”‡„”ƒ‹†‡Ž
’”‘••‹‘ƒŽ„—•‘‘‰‹•–ƒ–‹”‡‰‹•–”ƒ–‹ǤŽˆ”‘–ƒŠƒ
”ƒ……‘–ƒ–‘…Š‡‹•‡‰—‹–‘ƒŽŽƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ƒ‘•‰‡Ǧ
Ž‡•ǡ —ƒ †‡ŽŽ‡ ‹‰Ž‹‘”‹ ‹ ƒ••‘Ž—–‘ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ‰Ž‹ ͖ •‹
•‘‘”‡…ƒ–‹†‹”‡––ƒ‡–‡‹•–—†‹‘ƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡–”‡’‡œœ‹
—‘˜‹Ǥ‡…‘†‘‹Žƒ‹Ž›‡Ž‡‰”ƒ’Šǡ‹—̵‹–‡”˜‹•–ƒ–‡Ž‡Ǧ
ˆ‘‹…ƒ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒŠ‡†‰‡ƒ˜”‡„„‡•˜‡Žƒ–‘…Š‡ƒŽ…—Ǧ
‡ †‡ŽŽ‡ —‘˜‡ …ƒœ‘‹ ’‘–”‡„„‡”‘ ‡••‡”‡ –‡•–ƒ–‡ †ƒŽ
˜‹˜‘†—”ƒ–‡‹Ž–‘—”…Š‡Žƒ„ƒ†‹–”ƒ’”‡†‡”‡Ž͖͔͕͔Ǥ
‹…‘”†‹ƒ‘ …Š‡ •‘‘ ’”‡˜‹•–‡ †—‡ –ƒ’’‡ ‹ –ƒŽ‹ƒǣ ‹Ž ͚
ƒ‰‘•–‘ƒŽŽ‘–ƒ†‹‘Ž‹’‹…‘†‹‘”‹‘‡Ž̵͜‘––‘„”‡ƒŽŽ‘
–ƒ†‹‘Ž‹’‹…‘†‹‘ƒǤ
‹…Šƒ‡Ž–‹’‡‡•‘…‹•‘‘‹˜‡…‡ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘Ž•‡‰—‹–‘
†‹……‡Ž‡”ƒ–‡Ǥƒ„ƒ†Šƒ‹ˆƒ––‹”‡•‘‘–‘•—Ž’”‘’”‹‘
•‹–‘†‹‡••‡”‡–‘”ƒ–ƒ‹•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡…‘ƒǦ
…‹ˆ‡‡‡’‡”‹‹œ‹ƒ”‡‹Žƒ˜‘”‹†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǤŽ‘Ǧ
‡–‘‘•‹Šƒ‘ƒ…‘”ƒ‘–‹œ‹‡•—–‹–‘Ž‘ǡ–”ƒ…Ž‹•–‘
ƒ–‹…‹’ƒœ‹‘‹†‹ƒŽ–”‘‰‡‡”‡Ǥ
•‡„„‡‡ •‹ƒ †ƒ ’‘…‘ –‡”‹ƒ–‘ ‹Ž ‰”ƒ†‡ –‘—” ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡ …Š‡ ‹ ‘Ž†’Žƒ› Šƒ‘ ‹–”ƒ’”‡•‘ ’‡” •—’’‘”–ƒ”‡
̶‹˜ƒ Žƒ ˜‹†ƒ̶ǡ Žƒ „ƒ† ƒ˜”‡„„‡ ‰‹ ‹‹œ‹ƒ–‘ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒǦ
œ‹‘‹’‡”‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—Ǥ‘”‹ˆ‡”‹•…‡—“—‘–‹†‹ƒ‘Ž‘Ǧ
†‹‡•‡ǡ•‡…‘†‘‹Ž“—ƒŽ‡Š”‹•ƒ”–‹‡•‘…‹•ƒ”‡„„‡”‘
ƒŽŽ̵‘’‡”ƒ ’”‡••‘ —ƒ …Š‹‡•ƒ •…‘•ƒ…”ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡
‘”††‹‘†”ƒǢƒ„‘”†‘ǡ…‘‡’”‘†—––‘”‡ǡ…‹•ƒ”‡„„‡
—‘˜ƒ‡–‡Ž̵ƒŽ…Š‹‹•–ƒ•‘‹…‘”‹ƒ‘Ǥ—‡•–ƒ˜‘ŽǦ
–ƒ‹Ž•—……‡••‘”‡†‹̶‹˜ƒŽƒ˜‹†ƒ̶•–ƒ”‡„„‡˜‹”ƒ†‘˜‡”•‘
—ƒ’’”‘……‹‘ƒ…—•–‹…‘‘…‘—“—‡•‡œƒ‰”ƒ†‹ƒ””ƒǦ
‰‹ƒ‡–‹Ǥ–ƒ”‡‘ƒ˜‡†‡”‡Ǥ
‘•ƒ …‡”–ƒ ‡‹ ’”‘••‹‹ ‡•‹ ° ‹˜‡…‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‹
̵‡Žƒ’•‡̵͖‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹‹‡ǤŽ†‹•…‘ƒ˜”‡„„‡
†‘˜—–‘ ‡••‡”‡ †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‡‹ ‡‰‘œ‹ ‰‹ †ƒ †‹…‡„”‡
•…‘”•‘ǡƒ‹Ž”ƒ’’‡”†‹‡–”‘‹–Šƒ†‡…‹•‘†‹ˆƒ”Ž‘•Ž‹––ƒ”‡
†‹“—ƒŽ…Š‡‡•‡Ǥ
’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ —•‹…ƒ †̵ƒ—–‘”‡
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ ‹ ˆƒ …‘–ƒ‘ ‹ ‰‹‘”‹ …Š‡
ƒ…ƒ‘ ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ †‹ ̶…”ƒ–…Š › „ƒ…̶ǡ
—‘˜‘ƒŽ„—†‹‡–‡”
ƒ„”‹‡Žǡ—’”‘‰‡––‘‹
…—‹ Ž̵‡š Ž‡ƒ†‡” †‡‹ ‡‡•‹• …ƒ–‡”ƒ̵ „”ƒ‹ †‹
ƒŽ–”‹ƒ”–‹•–‹Ǥƒ…Š‡‘ƒ‹–•ǡƒŽ–”ƒŽ‡‰‰‡Ǧ
†ƒ†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡŠƒƒ—…‹ƒ–‘——‘˜‘ƒŽǦ
„—…Š‡—•…‹”ƒ̵‡–”‘Žƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͕͔ǡ“—ƒ–Ǧ
–”‘ ƒ‹ †‘’‘ Žƒ …‘ŽŽ‡œ‹‘‡ ̶”’Šƒ•ǣ „”ƒǦ
™Ž‡”•ǡ„ƒ™Ž‡”•Ƭ„ƒ•–ƒ”†•̶Ǥ
—Žˆ”‘–‡‹–ƒŽ‹ƒ‘‹Ž͖͔͕͔•‹ƒ’”‡…‘‹Ž—‘˜‘
•‹‰‘Ž‘†‹
‹ƒŽ—…ƒ
”‹‰ƒ‹ǡ̶•‡‹•‡’”‡•–ƒǦ
–ƒ ‹ƒ̶ǡ …Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ ‹Ž †‹•…‘ ̶‘ƒ–‹…‘
‘…Š‘™̶‹—•…‹–ƒ‹Ž’”‘••‹‘͖ˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥ
‡‹„”ƒœ‹‘‹‘ˆˆ”‘‘†ƒŽ͖͖‰‡ƒ‹‘Ǽ‡•–”ƒǦ
†‡†‡Ž–‡’‘ǽǤ•…‹”ƒ…Š‡‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—
†‡‹ ƒ—•–‡ŽŽ‡ǡ †‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ Ǽ‡ǽǡ
…Š‡ Šƒ‘ •…‡Ž–‘ ’‡” ‹Ž Ž‘”‘ “—‹–‘ †‹•…‘ †‹
‹‡†‹–‹ ‹Ž ’”‘†—––‘”‡ ƒ– …ƒ”–Š›ǡ ‰‹ ƒŽ ŽƒǦ
˜‘”‘…‘‰”—’’‹†‡Ž…ƒŽ‹„”‘†‹͖‡Ǥ‘Ǧ
˜”‡„„‡†‡…‹†‡”•‹ƒ–‹”ƒ”ˆ—‘”‹†‡‰Ž‹‹‡†‹–‹ƒǦ
…Š‡Žƒ—†‹‘ƒ‰Ž‹‘‹ǢŽ‘ˆƒ”†‹…‡”–‘—…‹ƒ‘
‹‰ƒ„—‡ǡ ‡ Ž‘ Šƒ ’”‘‡••‘ ’‡” †‘’‘ ƒ”‡Ǧ
‘’—”‡”‹…‘—‰‰‡”‹Ǥ
Ž–”‹”‹–‘”‹ƒ––‡•‹••‹‹•‘‘’‘‹“—‡ŽŽ‹†‹‡Ǧ
‰”ƒƒ”‘ǡ ƒ –”‡ ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽ –”‹‘ˆƒŽ‡
̶ƒˆ‹‡•–”ƒ̶‡†‹ƒ‹‡Ž‡‹Ž˜‡•–”‹ǡƒ–”‡ƒ‹
†‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ …† †‹ ‹‡†‹–‹
̶‘‡–‹‡̶Ǥ
Ž Žƒ˜‘”‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹ †—‡ •–—†‹ •‡’ƒ”ƒ–‹
ƒ…Š‡‘‡Ž‡‹ƒ
ƒŽŽƒ‰Š‡”Ǥ‹ƒ
ƒŽŽƒ‰Š‡”Žƒ˜‘”ƒ
ƒŽ•—‘’”‘••‹‘†‹•…‘ǡ…Š‡’‘–”‡„„‡—•…‹”‡•‘––‘‹Ž
‘‡ †‹ ƒ•‹• ͚Ǥ͘Ǥ Ž …ƒ–ƒ–‡ ‹‰Ž‡•‡ Šƒ †‡––‘ †‹
‡••‡”‡̶ƒ‡–†‡ŽŽ̵‘’‡”ƒ̶†‹“—‡ŽŽ‘…Š‡•ƒ”Žƒ•—ƒ
—‘˜ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒǡ ‹•‹‡‡ ƒ ‡ ”Ǧ
…Š‡” ‡† †› ‡ŽŽǡ ƒ…Š‡Ž‘”‘ ‘”ƒ‹ ‡šǦƒ•‹•Ǥ –”‡
‡–”‡”ƒ‘‹•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡•—„‹–‘†‘’‘
ƒ–ƒŽ‡‡ǡ‡Ž…ƒ•‘‘˜‡‹••‡ˆ—‘”‹—„—‘‘‡
’‡”Žƒˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡŽƒ•–‡••ƒ’—„„Ž‹…Š‡”‹Ž†‹•…‘…‘Ǧ
‡ƒ•‹•Ǥ
‹ƒ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ ̶‡ …ƒœ‘‹ Ž‡ ƒ„„‹ƒ‘ ˆƒ––‡
–—––‡Ǥ„„‹ƒ‘’”‡‘–ƒ–‘—’‘̵†‹–‡’‘‹•–—†‹‘
†‘’‘ƒ–ƒŽ‡‡ƒ„„‹ƒ‘‹–‡œ‹‘‡†‹‡–”ƒ”‡‹•ƒǦ
Žƒǡˆƒ”‡Ž‡…‘•‡”ƒ’‹†ƒ‡–‡ƒ•‡œƒƒ‰‹–ƒ”…‹–”‘’Ǧ
’‘Ǥ“—‡•–‘‘‡–‘‘•–‹ƒ‘—•ƒ†‘‹Ž‘‡
̵ƒ•‹•̵ǡ ƒ •‡ ‘ …‹ ˜‹‡‡ ‹ ‡–‡ ƒŽ–”‘ “—ƒ†‘
•ƒ”Ž̵‘”ƒ†‹’—„„Ž‹…ƒ”‡‹Ž†‹•…‘ǡƒŽŽ‘”ƒŽ‘ˆƒ”‡‘…‘Ǧ
‡ ƒ•‹•Ǥ ‘ Š‘ ‹–‡œ‹‘‡ †‹ –”‘˜ƒ”‹ — ‘‡
”‹†‹…‘Ž‘‰‹—•–‘’‡”‹Ž‰—•–‘†‹–”‘˜ƒ”‡—‘‡—‘Ǧ
˜‘̶Ǥ
—ŽŽƒ’‘••‹„Ž‹–†‹—”‹ƒ˜˜‹…‹ƒ‡–‘…‘‹Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘
‘‡Žǡƒ…Š‡Ž—‹ƒ––—ƒŽ‡–‡ƒŽŽ‡’”‡•‡…‘Žƒ”‡ƒŽ‹œǦ
œƒœ‹‘‡ †‡Ž ’”‹‘ ƒŽ„— †ƒ •‘Ž‹•–ƒǤ ‹Ž ˆ”‘–ƒ °
•–ƒ–‘‘Ž–‘‹…‹•‹˜‘ǣ̶‡’‡•ƒ†‹’‘–‡”‹–‡Ž‡ˆ‘ƒǦ
”‡ “—ƒ†‘ …ƒ˜‘Ž‘ ‰Ž‹ ’ƒ”‡ǡ •‡ Ž‘ •…‘”†ƒǤ ƒ”Ö •‡Ǧ
’”‡‘Ž–‘‘……—’ƒ–‘•‡…Š‹ƒƒ̶Ǥ
‡‹ ƒ’‹”‡ ‡‡‡† ‡•…‡ ‹ ‰‡ƒ‹‘ Ǽ‘–”ƒǽǢ
ƒ†‡ ”‹–‘”ƒǡ†‘’‘ ͕͔ ƒ‹ †‹•‹Ž‡œ‹‘ǡ Ž̵̵͜ ˆ‡„„”ƒ‹‘
…‘Ǽ‘Ž†‹‡”‘ˆ‘˜‡ǽǤ
Ž‹”…ƒ†‡‹”‡ƒ—…‹ƒ‘‹Ž
–‡”œ‘ ƒŽ„—Ǥ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ƒ…Š‡ †‡‰Ž‹ –‡”’‘Žǡ
‡–”‡Žƒ„ƒ†˜‹”–—ƒŽ‡Š‹’ǦŠ‘’†‡‹
‘”‹ŽŽƒœ…‹†ƒ”
ǼŽƒ•–‹…‡ƒ…Šǽǡ–‡”œƒ’”‘†—œ‹‘‡…‘Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
œ‹‘‡ †‹ ‘‘’ ‘‰‰ǡ ‘— ‡‡†ǡ ‘• ‡ˆǡ ƒ””›
‹„„Ǥ ‡–‡ ‘™•Š‡† •–ƒ •…”‹˜‡†‘ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͕ —
—•‹…ƒŽǡ̶Ž‘••̶ǡ•–‘”‹ƒ†‹——•‹…‹•–ƒ†ƒ’—„‡†‡ŽǦ
Ž‡Ž‹–‹…‘Žƒ‘‰Ž‹‡ȋ‡ŽŽ‘•–‹Ž‡†‹‘›‡—ƒ†”‘Ǧ
’Š‡‹ƒȌǣ ‹ ƒ––‡•ƒǡ †‹•…‘ †‡‰Ž‹ Š‘ ‡Ž ͖͔͕͔ǡ …‘
ƒŽ…—‡ …ƒœ‘‹ †‡Ž —•‹…ƒŽǤ  ƒ”œ‘ —•…‹” ƒ…Š‡
ǼŽƒ•ŠƬ”‹‡†•ǽǡ ’”‹‘ ƒŽ„— •‘Ž‹•–ƒ †‹ Žƒ•Š …‘
Ž‹…‡‘‘’‡”ǡŠ”‹• ‘”‡ŽŽǡ ‡”‰‹‡ǡ ‹†‘…ǡ‡ƒ–
‘ƒˆǡœœ›•„‘—”‡ǡƒ˜‡
”‘ŠŽǤŠ”‹•–‹ƒ‰—‹Ž‡Ǧ
”ƒ ȋ…Š‡ ˆƒ …‘ ƒ†› ƒ‰ƒ Žƒ ˆ‹‡ …Š‡ ‹†› Žƒ—’‡”
ˆ‡…‡ ƒŽŽ̵̵ƒ””‹˜‘ †‹ƒ†‘ƒȌ …ƒ„‹ƒ •–‹Ž‡ ‡ ’”‡’ƒ”ƒ
—†‹•…‘‡Ž‡––”‘‡•›–Š’‘’…‘ǤǤǤǡƒ–‹‰‘Ž†ǡ
‘Ž†ˆ”ƒ’’ǡ ƒ ‹‰”‡ ‡ ƒ†›–”‘Ǥ —––‘ “—‡•–‘ǡ ’‡”
‘”ƒǣ’‘‹ǡ˜‡†”‡‘ǤǤǤ
ƒ•…‹ƒ‘‘”ƒ‹‡‰‘œ‹†‹†‹•…Š‹‡ƒ……‘‘†‹ƒǦ
‘…‹•—ŽŽƒ…‘‘†ƒ’‘Ž–”‘ƒ†‹—ƒ•ƒŽƒ…‹‡Ǧ
ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ’‡”‰—•–ƒ”…‹‹–”ƒ‹Ž‡”†‡‹ˆ‹Ž’‹î
ƒ––‡•‹†‡‹’”‘•‹‹‡•‹Ǥ‘‡‘’ƒ”–‹”‡†ƒ
˜ƒ–ƒ”ǡ …Š‡ ‘”ƒ‹ ° ‡ŽŽ‡ ‘•–”‡ •ƒŽ‡ ‰‹ †ƒ
“—ƒŽ…Š‡ ‰‹‘”‘ǡ †‹”‡––‘ †ƒ ƒ‡• ƒ‡”‘
…Š‡–‘”ƒƒŽŽƒ”‡‰‹ƒƒ—ƒ†‘œœ‹ƒ†‹ƒ‹†ƒ
‹–ƒ‹…Ǥ‡’”‡‡Ž‡•‡†‹‰‡ƒ‹‘—•…‹”ƒǦ
‘ƒ…Š‡‹‡ǡ‹Ž—•‹…ƒŽ†‹‘„ƒ”•ŠƒŽŽ‹•’‹Ǧ
”ƒ–‘ƒŽ…ƒ’‘Žƒ˜‘”‘†‹‡ŽŽ‹‹͜‡‡œœ‘ǡ‡—‘
†‡‹ˆ‹Ž†‡Ž͖͔͔͝’‹îƒƒ–‹†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒƒ‡”‹Ǧ
…ƒƒǣ’‹–Š‡ƒ‹”…‘
‡‘”‰‡Ž‘‘‡›ǡ†‹”‡–Ǧ
–‘†ƒƒ•‘‡‹–ƒǡ‰‹”‡‰‹•–ƒ†‹—‘Ǥ
”ƒ Žƒ ˆ‹‡ †‹ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ‡ Ž̵‹‹œ‹‘ †‹ ƒ”œ‘ ‰Ž‹
•…Š‡”‹ ƒ……‘‰Ž‹‡”ƒ‘ –”‡ ˆ‹Ž…Š‡•‹ ƒ—Ǧ
…‹ƒ‘ …‘‡ ƒ—–‡–‹…‹ …ƒ’‘Žƒ˜‘”‹ †‡Ž Ž‘”‘ ‰‡Ǧ
‡”‡†ƒƒŽ–”‡––ƒ–‹ƒ‡•–”‹†‡ŽŽƒ•‡––‹ƒƒ”–‡ǣ
˜‹…–—•†‹Ž‹–ƒ•–™‘‘†ȋ…‘‘”‰ƒ”‡‡Ǧ
ƒ ‡Ž ”—‘Ž‘ †‹ ‡Ž•‘ ƒ†‡ŽƒȌǡ Š—––‡”
•Žƒ††‹ƒ”–‹…‘”•‡•‡ȋ–Š”‹ŽŽ‡”’ƒ”ƒ‘‹…‘‡
˜‹”–—‘•‹•–‹…‘ …‘ ‡‘ƒ”†‘ ‹ƒ’”‹‘Ȍ ‡ •‘Ǧ
’”ƒ––—––‘ Ž‹…‡‡Ž’ƒ‡•‡†‡ŽŽ‡‡”ƒ˜‹‰Ž‹‡†‡Ž
˜‹•‹‘ƒ”‹‘”‡‰‹•–ƒƒ‡”‹…ƒ‘‹—”–‘ǡ…‘
‡Ž‡ƒ‘Šƒƒ”–‡”‡Ž”—‘Ž‘†‡ŽŽƒ”‡‰‹ƒ
†‹…—‘”‹‡‘Š›‡’’‹“—‡ŽŽ‘†‡Ž…ƒ’’‡ŽŽƒǦ
‹‘ƒ––‘Ǥ
ƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒ °‰‹•‡‰ƒ–ƒ ˆ‹ †ƒ ‘”ƒ †ƒŽŽ̵—Ǧ
•…‹–ƒ †‹ ”‘ƒ͚ǡ ‹Ž •‡‰—‹–‘ †‹ —‘ †‡‹ ‹Ǧ
‰Ž‹‘”‹ ˆ‹Ž –”ƒ––‹ †ƒ ˆ—‡––‹ †‡‰Ž‹ —Ž‹–‹ ƒ‹ǡ
•‡’”‡…‘‘„‡”–‘™‡›”ǣ‡ŽŽ‡•ƒŽ‡‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‡†ƒŽ͔͗ƒ’”‹Ž‡Ǥƒ…̵°ƒ…Š‡Ž̵ƒ’’Žƒ—†‹–‹•Ǧ
•‹‘ ƒ–ƒ•–‹… ” ‘šǡ ‡•‘”†‹‘ †‡Ž ‰‡‹ƒŽ‡
‡• †‡”•‘ ȋ“—‡ŽŽ‘ †‡ ‡‡„ƒ— ‡ †‹
–”‡‘’‡”ƒ”Œ‡‡Ž‹‰Ȍ‡Ž‘†‘†‡ŽŽ̵ƒ‹Ǧ
ƒœ‹‘‡•–‘’Ǧ‘–‹‘Ǥ…‘‡‘…‹–ƒ”‡Ž̵ƒ–Ǧ
–‡•‘—Ž–‹‘…ƒ’‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ†‹‹ŽŽ‡‹—ǡ
–”ƒ––ƒ†ƒ‹”‘ƒœ‹†‹–‹‡‰ƒ”••‘ǡƒ”‡‰‹ƒ
†‡‹ …ƒ•–‡ŽŽ‹ †‹ …ƒ”–ƒǤ Ž ‡•‡ †‹ ƒ‰‰‹‘ ˜‡†‡
’‘‹ ‹Ž ”‹–‘”‘ †‹ —ƒ •ƒ‰ƒ ƒƒ–‹••‹ƒ †ƒ‰Ž‹
ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ †‡ŽŽ̵‘””‘”‡ǣ ‹Ž ͛ ƒ‰‰‹‘ ‡•…‡ ‹Ǧ
ˆƒ––‹ ‹Ž ”‡ƒ‡†‹ ‹‰Š–ƒ”‡Ǥ ‡’”‡ ƒƒ‰Ǧ
‰‹‘ƒ””‹˜ƒƒ…Š‡Ž̵‡‡•‹‘‘„‹‘‘††‡ŽŽƒ
•–‘”‹ƒ †‡Ž …‹‡ƒǡ •–ƒ˜‘Ž–ƒ …‘ ‹Ž –‡ƒ †‡Ž
Žƒ†‹ƒ–‘”‡ ȋ†‹”‡––‘ †ƒ ‹†Ž‡› …‘–– …‘ —•Ǧ
•‡ŽŽ ”‘™‡ …‘‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒȌ ‡–”‡ •—Ž
˜‡”•ƒ–‡ †‡‹ ˜‹†‡‘‰ƒ‡ ‹Ž ˆ‹Ž ’‹î ƒ––‡•‘ °
•‡œƒ †—„„‹‘ ”‹…‡ ‘ˆ ‡”•‹ƒ …‘ ƒ‡
›ŽŽ‡ŠƒƒŽǤ ”‹ƒ †‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡ …‘‹…‹ƒ Ž̵‹˜ƒǦ
•‹‘‡†‡‹•‡“—‡Žǣ’”‹ƒ‹Ž•‡“—‡Ž†‹‡šƬ–Š‡
‹–› ‹Ž ͘ ‰‹—‰‘ǡ ’‘‹ …Ž‹’•‡ǡ ‹Ž –‡”œ‘ …ƒ’‹–‘Ž‘
†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ†‹™‹Ž‹‰Š–ƒŽ—‰Ž‹‘ǡ‡‹ˆ‹‡‹Ž͛Ž—Ǧ
‰Ž‹‘ Ž̵ƒ––‡•‘ ”‹–‘”‘ †‡‹ ‰‹‘…ƒ––‘Ž‹ †‡ŽŽƒ ‹šƒ”
‹‘›–‘”›͛Ǥ
ˆ‹‡ǡ ‹ ƒ—–—‘ •‘‘ ƒŽ‡‘ –”‡ ‹ –‹–‘Ž‹ †ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ
•–ƒ„‹Ž‹–ƒ…Š‡ˆƒ‘‰‹˜‡‹”‡Ž̵ƒ“—‘Ž‹ƒ‹„‘……ƒǣƒ•‡–Ǧ
–‡„”‡ ‡•…‡ ‹Ž –Š”‹ŽŽ‡” ‘‹”‹…‘Ǧ’•‹…‘Ž‘‰‹…‘ …‡’–‹‘ †‹
Š”‹•–‘’Š‡”‘Žƒǡ”‡‰‹•–ƒ†‹Ž…ƒ˜ƒŽ‹‡”‡‘•…—”‘Ǥ‘Ǧ
˜‡„”‡ Žƒ ’”‹ƒ ‡– †‡Ž •‡––‹‘ ‡ —Ž–‹‘ …ƒ’‹–‘Ž‘
†‡ŽŽƒ•‡”‹‡†‹ƒ””›‘––‡”ǡ‹–‹–‘Žƒ–‘†‘‹†‡ŽŽƒ‘”–‡Ǥ
ˆ‹‡ ƒ †‹…‡„”‡ ƒ””‹˜ƒ ”‡‡ ‘”‡–ǡ –”ƒ––‘ †ƒ —ƒ
•‡”‹‡†‹…—Ž–‘…‘”—…‡‡‡‡†‹”‡––‘†ƒŽ”‡‰‹•–ƒˆ”ƒ…‡Ǧ
•‡‹…Š‡Ž
‘†”›Ǥ
…Š‹—†‹ƒ‘ ‹ˆ‹‡ …‘ Žƒ –˜ǡ –ƒ–‘ …”‹–‹…ƒ–ƒ ‡ –ƒ–‘
•‘„„ƒ–ƒ†ƒ‹•‘Ž‹–‹‹–‡ŽŽ‡––—ƒŽ‘‹†‹„‡’‡•ƒ–‹ǡƒƒǦ
…‘”ƒ–ƒ–‘ǡ–ƒ–‘•‡‰—‹–ƒ‡ƒƒ–ƒ†ƒŽ‰”ƒ†‡’—„„Ž‹…‘Ǥ
ŽŽƒˆƒ……‹ƒ†‹…Š‹†‹…‡…Š‡‹–‡”‡–•‘’’‹ƒ–‡”Žƒ–˜Ǥ‡
’ƒ••‡”ƒ‘†‹ƒ‹’”‹ƒ…Š‡Žƒ„—‘ƒ…ƒ”ƒ˜‡……Š‹ƒ–˜
˜‡‰ƒ•‘•–‹–—‹–ƒ†ƒŽ’…‡Ž…—‘”‡‡‡Ž•ƒŽ‘––‘†‡‰Ž‹‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‹Ǥ
Ž͖͔͕͔‹‹œ‹ƒ…‘…—”‹‘•‹–˜‡”•‘Ž‡•–”ƒ‡†‹ƒ‹…Š‡†‹
…ƒ•ƒƒ‹Ǥ‹…Š‡Ž‡ƒ–‘”‘‡ƒ—”‹œ‹‘‡Ž’‹‡–”‘•ƒ”ƒ‘
‹ˆƒ––‹…Š‹ƒƒ–‹ƒDz•‹‰‘Žƒ”–‡œ‘‡dzǡ’”‘’”‹‘‡‰Ž‹•–—Ǧ
†‹†‹ƒ‹—‡†ƒ‹’”‹‹†‹ˆ‡„„”ƒ‹‘ǤŽ†‹”‡––‘”‡†‹‹„‡”‘ǡ
‰‹ †‡ˆ‹‹–‘ Žǯƒ–‹Ǧƒ–‘”‘ǡ •ƒ” ‹ˆƒ––‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
†‡ŽŽǯ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ƒ‹‘”‹‡–ƒ–ƒƒ†‡•–”ƒǡ…‘Žƒ…‘†—Ǧ
œ‹‘‡ †‹ — –ƒŽ •Š‘™ ȋ…Š‡ ’ƒ”‡ •ƒ” ‹ ’”‹ƒ •‡”ƒ–ƒǡ
ˆ‘”•‡ †‹ Ž—‡†¿Ȍ …Š‡ ‹”‡” ƒŽŽƒ ’ƒ” …‘†‹…‹‘
†‡ŽŽǯ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡•—ƒ‹—‡ǤǯƒŽ–”ƒ˜‡”ƒ‘˜‹–•‘‘‹
”‡ƒŽ–†‡ŽŽ‡”‹…‘ˆ‡”‡ǣ‡……‘…Š‡“—‹†‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ”‹–‘”Ǧ
‘†‡ŽŽǯ‹†‹…‡†‹‰”ƒ†‹‡–‘ǡDz‡’‘”–dzǡDzƒŽŽƒ”ÖdzǡDzŠ‡
–‡’‘…Š‡ˆƒdzǡDzƒ”Žƒ…‘‡dz‡‹Ž–‰͗”‹•—Ž–ƒ‘‡••‡”‡ ͖͔͕͔ǡ“—‹†‹•‘‘–—––‡…‘ˆ‡”ƒ–‡ǡ•‡‘ƒ††‹”‹––—”ƒ
Ž‡ –”ƒ•‹••‹‘‹ ’‹î ‰”ƒ†‹–‡ †ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ •‘˜”ƒ‘Ǥ ‡” ‹Ž ƒ””‹……Š‹–‡‹–‡”‹‹†‹•’ƒœ‹’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹Ǥ
‡†‹ƒ‘ …Š‡ ‘˜‹– …‹ •‘‘ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒ‰Ž‹•Š‘™Ǥ‹’ƒ”–‡…‘”ƒ……‘ƒ†ƒǦ
–‹ …Š‡ –‘”ƒ‘ ƒ…Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ …‘ —’‘
ƒŽŽƒ…‘†—œ‹‘‡Ǥ‘‹•ƒ„ƒ–‘ƒŽŽƒ†‘…‘Ž‡
•–‡ŽŽ‡͞…‘–”‘‘…ƒ–‘ǡ‹Ž”ƒ˜‘”ƒ˜‹••‹‘
‹˜‡”•‹‘‡”‹ƒ‰‰‹‘”ƒ–ƒ†‹
‡””›…‘––‹ǤƒŽ
͕͛‰‡ƒ‹‘‹‹œ‹ƒŽƒˆƒ•‡•‡”ƒŽ‡†‹‹…‹…Š‡•‹
•…‘–”‡”…‘Žƒˆ‹…–‹‘†‹̶ƒƒ̶ƒ‹͕Ǥ
ˆ‡„„”ƒ‹‘ ’‘‹ ‹‘ •‡‰‘ ‡ ‹”‹ƒ ‡‘‡
…‘†—””ƒ‘ ‹ƒ•‹…ƒ–ƒǤ ‡” •‡‰‘ ƒǦ
…Š‡Žƒ‡••ƒ‹‘†ƒ†‡Ž•—‘•’‡––ƒ…‘Ž‘–‡ƒǦ
–”ƒŽ‡ ”‡…‡–‡Ǥ ƒŽ ͕͚ ƒŽ ͖͔ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ’‘‹ ‘˜Ǧ
˜‹ƒ‡–‡ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘Ǥ ˆ‡„„”ƒ‹‘
‹‹œ‹ƒ •— ƒ‹ ͖ ̹‹•‘Žƒ†‡‹ˆƒ‘•‹͟Ǥ ””‹˜ƒ ˆ‹Ǧ
ƒŽ‡–‡ƒ…Š‡Ž̵ƒ––‡•‘•Š‘™†‹
‹‰‹̹Ž‡•Ǧ
•‹‘‹†—‡’—–ƒ–‡•—ƒ‹͕–”ƒˆ‹‡ˆ‡„„”ƒ‹‘
‡ ƒ”œ‘Ǥ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ’‘‹ –‘”ƒ ”‹œœ‹ …‘ •‘Ž‹–‹‹‰‘–‹Ǥƒš
‹—•–‹‹˜‡…‡…‘†—””—ƒ
•’‡…‹‡ †‹ ”‡‘ †‡‹ †‡•‹†‡”‹ ‹ ͘ ’—–ƒ–‡Ǥ
ƒ”Ž‘ ‘–‹ ’‘‹ ’‘”–‡” ”‹ƒ ˆ”‡•…ƒǡ •Š‘™
…‘‹…‘‰‹’”‘’‘•–‘‹’ƒ••ƒ–‘‡…Š‡ƒ†”
‹‘†ƒ•—ƒ‹͕Ǥƒ†ƒ’”‹Ž‡–‘”‡”ƒ…Š‡Žƒ
—‘˜ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‹ ‹ ƒ•…‹‘ —ƒ ƒœ‘‡ǡ
•‡’”‡…‘–‘‡ŽŽƒŽ‡”‹…‹Ǥ
 …ƒ•ƒ ‡†‹ƒ•‡– Žǯ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ˜ƒ…‹ŽŽƒ —
’‘ǯǡ ƒ ‹Ž ƒ–”‹š †‹ ‹…‹ǡ †‡…‹•ƒ‡–‡ ‹
†‹ˆˆ‹…‘Ž–ǡ ˜‹‡‡ ”‹…‘ˆ‡”ƒ–‘ǡ ‡–”‡ ‹Ž
Š‹ƒ„”‡––‹‹‰Š–‘ ’ƒ••‡”ǡ ƒŽ‡‘ ’‡”
‘”ƒǡ ƒŽ ’”‹‡ –‹‡ …‘‡ ‹’‘–‹œœƒ–‘Ǥ ‡
ƒƒŽ‡͙ •ƒ” ‘”ƒ‹”‡‰‘ †‹ƒ”‹ƒ ‡ ‹Ž‹’Ǧ
’‹ǡ …‘ ‹…‹ …Š‡ ƒ’’‡ƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ ‡ –ƒŽ‹ƒǯ•
‘–ƒŽ‡–ǡ …Š‡ †‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘ †‡ŽŽƒ ’—Ǧ
–ƒ–ƒ’‹Ž‘–ƒ–”ƒ•‡••ƒ‹†‹…‡„”‡–‘”‡”‹
’”‹ƒ˜‡”ƒ ‡ Žƒ ˜‡†” ‡ŽŽǯ‹•‘Ž‹–‘ ”—‘Ž‘ †‹
•‡Ž‡œ‹‘ƒ–”‹…‡ǡƒˆ‹ƒ…‘†‹
‡””›…‘––‹‡”
‘› —†› ‡”„‹ǡ –‘”‡” ƒ…Š‡ ‹Ž ƒ”‹–‘
ƒ—”‹œ‹‘‘•–ƒœ‘ǡ…Š‡Šƒ‹˜‡…‡Žƒ•…‹ƒ–‘‹Ž
„‹•…‹‘‡ ’‡” ’ƒ••ƒ”‡ ƒ ƒ‹—‡ǡ †‘˜‡ †ƒŽ ͖
ƒ’”‹Ž‡ …‘†—””ǡ ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‹ DzƒŽ…‘ ‡ ‡Ǧ
–”‘’ƒŽ…‘dzǡŽƒ”—„”‹…ƒ‘–‡ƒƒ”‰‹‡ǣ†‘’‘
͖͙ ƒ‹ †‹ ̶ƒ—”‹œ‹‘ ‘•–ƒœ‘ Š‘™̶ǡ “—‡Ǧ
•–‘ Dz–”ƒ•Ž‘…‘dz ° †ƒ˜˜‡”‘ —ƒ ‘˜‹–Ǥ Ž …‘–‹—‡”ȋ˜‹•–‘Ž̵‹…”‡†‹„‹Ž‡ƒ•…‘Ž–‘Ȍˆ‹‘ƒ
ƒ”œ‘Ǥ‡Ž‹‰–‘”ƒ†ƒƒ”–‡†¿͕͝‰‡ƒ‹‘Ǥ
’”‹ƒ˜‡”ƒ•—ƒƒŽ‡͙ǡ”‡†—…‡†ƒŽ•—……‡••‘
†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‹ ̶Š‹ Šƒ ‹…ƒ•–”ƒ–‘
‡–‡”ƒ̶–‘”‡”ƒ…Š‡ƒ‘Ž‘‘‘Ž‹•…‘
‹ƒ‘ƒ”™‹ǡ‡…‘—ƒ—‘˜ƒƒ†”‡ƒ–—Ǧ
”ƒǤ‘ˆ‡”ƒ–‘‹Ž”‹–‘”‘†‡Ž‡•‘†‡ŽŽƒ˜‹–ƒ
̶ƒ“—ƒ†‘ƒ†”‹‘†ƒ̶ǡŠƒ•‘––‘Ž‹‡ƒ–‘
‹Ž ˜‹…‡’”‡•‹†‡–‡ †‹ ‡†‹ƒ•‡–ǡ ̶‘ Ž‘ •‘ǡ
’‡”…Š± Žƒ ’”‹‘”‹– ’‡” ƒƒŽ‡ ͙ ‹ “—‡•–‘
‘‡–‘±‹ƒ‘ƒ”™‹ǡ’‡”‡•‹‰‡œ‡…‘Ǧ
‡”…‹ƒŽ‹̶Ǥ
Ž ͕͔ ‰‡ƒ‹‘ •— –ƒŽ‹ƒ ͕ ° ”‹’ƒ”–‹–‘ ” ‘—•‡ …‘ Žƒ ͚͐
•–ƒ‰‹‘‡ǡ …ƒ……‹ƒ–‘ †ƒ ƒƒŽ‡ ͙ †‘’‘ ‹Ž …ƒŽ‘ †‹ ƒ•…‘Ž–‹
†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ •‡”‹‡Ǥ ‡ ‹‡‡ –”ƒ•Ž‘…ƒ‘ ‹Ž ‡”…‘Ž‡†¿ ’‡”
Žƒ•…‹ƒ”‡‹Žƒ”–‡†¿ƒ‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ
ƒ …‘‡ •ƒ’’‹ƒ‘ Ž̵ƒ‘ ƒ’’‡ƒ –”ƒ•…‘”•‘ǡ –‡Ž‡˜‹•‹Ǧ
˜ƒ‡–‡’ƒ”Žƒ†‘ǡ°•–ƒ–‘•‘’”ƒ––—––‘Ž̵ƒ‘†‡Ž†‹‰‹Ǧ
–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡ǡ…Š‡‡Ž…‘”•‘†‹–—––‘‹Ž͖͔͕͔…‘–‹—‡”
Žƒ •—ƒ ‰”ƒ†—ƒŽ‡ ‡•’ƒ•‹‘‡ ƒ ƒ……Š‹ƒ †̵‘Ž‹‘ǡ ƒœ‹ǡ ƒ
ƒ……Š‹‡ †‹ Ž‡‘’ƒ”†‘ǡ ‹ –—––ƒ Žƒ ’‡‹•‘ŽƒǤ •— “—‡•–‘
ˆ”‘–‡…‹•‘‘ƒŽ–”‡‘˜‹–‹–‡”‡••ƒ–‹Ǥ̵‘ˆˆ‡”–ƒ‰”ƒ–—‹Ǧ
–ƒ†‹‡†‹ƒ•‡–•—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡‡̵†‡•–‹ƒ–ƒƒ†ƒ”Ǧ
”‹……Š‹”•‹‡‹’”‘••‹‹‡•‹†‹——‘˜‘…ƒƒŽ‡ǡ–ƒŽ‹ƒ͚Ǥ
̶̵ ‹ ’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡ǡ †‘˜”‡„„‡ ’ƒ”–‹”‡ ƒ‰Ž‹ ‹‹œ‹ †‡Ž
̶͖͔͕͔ǡ Šƒ •’‹‡‰ƒ–‘ ‹Ž ’”‡•‹†‡–‡ǡ ‡†‡Ž‡ ‘ˆƒŽ‘‹‡”‹ǡ
ƒŽŽƒ˜‹‰‹Ž‹ƒ†‡ŽŽ‘•™‹–…Š‘˜‡”ƒ‘ƒ‡‡Žƒœ‹‘Ǣ…‹•ƒ”
†ƒˆ‹†ƒ”•‹…‹”…ƒŽ‡–‡’‹•–‹…Š‡ǫ‘•‹•ƒǡ’‡”Ö•‹•ƒ…Š‡
’ƒ”–‹”Ǥ ‡ŽŽ‡ ‹–‡œ‹‘‹ †‡ŽŽ̵ƒœ‹‡†ƒǡ –ƒŽ‹ƒ ͖ •ƒ”ƒ̵ —ƒ
”‡–‡ –‡‡ǡ †‡•–‹ƒ–ƒ …‹‘‡̵ ƒ‹ –‡‡ ƒ‰‡”ǡ …‘ — –ƒ”‰‡–
„‡†‡ˆ‹‹–‘ǡ–”ƒ‹͕͖‡‹͖͔ƒ‹ǡƒ‡–ƒ̵•–”ƒ†ƒ“—‹†‹
–”ƒ‹Ž’—„„Ž‹…‘†‹‘‹‰ȋ‹Ž…ƒƒŽ‡’‡”„ƒ„‹‹‰‹ƒ̵‹‘Ǧ
†ƒ•—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡Ȍ‡“—‡ŽŽ‘†‹–ƒŽ‹ƒ͕Ǥ’ƒŽ‹•‡Ǧ
•–‘ǡ–‡Ž‡ˆ‹Žƒƒ…Š‡’”‘†—œ‹‘‹Ǥ
ƒ‹Ž’”‘‰‡––‘’‹—̵ƒ„‹œ‹‘•‘‡̵ˆ‘”•‡‡™•‡†‹ƒ•‡–ǡ
Ž̵ƒ‰‡œ‹ƒ†‹‘–‹œ‹‡‹–‡”ƒƒŽ‰”—’’‘…Š‡†‘˜”‡„„‡’ƒ”Ǧ
–‹”‡‡–”‘ˆ‡„„”ƒ‹‘‡ƒ’”‹”‡Žƒ•–”ƒ†ƒƒŽŽƒ…‹‘†‹—…ƒǦ
ƒŽ‡ƒŽŽ‡™••—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡Ǥ‡™•‡†‹ƒ•‡–ǡ†‹Ǧ
”‡––ƒ†ƒƒ”‹‘
‹‘”†ƒ‘ǡ†‘˜”‡„„‡‹‰Ž‘„ƒ”‡—…‡–‹Ǧ
ƒ‹‘†‹‰‹‘”ƒŽ‹•–‹†‹‰͘ǡ–—†‹‘’‡”–‘‡‰‘ȋ‘‹Ž
‰͙ǡ ƒŽ‡‘ ‹ —ƒ ’”‹ƒ ˆƒ•‡Ȍǡ …‘’”‡•‹ ‹ …‘””‹•’‘Ǧ
†‡–‹”‡‰‹‘ƒŽ‹ǡ‡ˆ‘”‹”‡‘–‹œ‹‡‡•‡”˜‹œ‹ƒ‹–‰†‡Ž‰”—’Ǧ
’‘Ǥ ‡ŽŽ‡ ‹–‡œ‹‘‹ †‡ŽŽ̵ƒœ‹‡†ƒǡ Žƒ …”‡ƒœ‹‘‡ †‹ —̵ƒǦ
‰‡œ‹ƒ –”ƒ•˜‡”•ƒŽ‡ ”‹•’‘†‡ ƒ …”‹–‡”‹ †‹”ƒœ‹‘ƒŽ‹œœƒœ‹‘Ǧ
‡ ‡ …‘–‡‹‡–‘ †‡‹ …‘•–‹ǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ ƒŽŽ̵‡•‹‰‡œƒ †‹
”‡†‡”‡ ’‹—̵ ˆŽ—‹†‘ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ǡ •˜‹Ž—’’ƒ†‘Ž‘ ‹ …Š‹ƒ˜‡
—Ž–‹‡†‹ƒŽ‡Ǥƒ‹‰‹‘”ƒŽ‹•–‹Šƒ‘’”‘…Žƒƒ–‘Ž‘•–ƒǦ
–‘†‹ƒ‰‹–ƒœ‹‘‡ǡ’ƒ˜‡–ƒ†‘‹Ž”‹•…Š‹‘†‹•ƒ–‡ŽŽƒ‡Ǧ
–‘’‡”Ž‡”‡†ƒœ‹‘‹…‘‹˜‘Ž–‡Ǥ’”‘•’‡––‹˜ƒǡ‡™•‡Ǧ
†‹ƒ•‡–‡̵†‡•–‹ƒ–ƒƒ†‹˜‡–ƒ”‡Ž̵‘••ƒ–—”ƒ†‡Ž…ƒƒŽ‡ƒŽŽ
‡™•†ƒŽƒ…‹ƒ”‡•—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡ǣ—’”‘‰‡––‘…Š‡
Ž̵ƒœ‹‡†ƒ…‘Ž–‹˜ƒ†ƒ–‡’‘ǡƒ…Š‡’‡”’”‡•‹†‹ƒ”‡‹Ž’‹—̵
’‘••‹„‹Ž‡Žƒ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ•—ŽŽƒ“—ƒŽ‡†ƒŽ͖͔͕͖’‘–”ƒ̵•„ƒ”Ǧ
…ƒ”‡ƒ’‹‡‘–‹–‘Ž‘ƒ…Š‡—’‡”–—”†‘…ŠǤ
—‘͖͔͕͔ƒ–—––‹Ǩ
‹œ‹ƒ Žƒ…ƒ……‹ƒ ƒŽŽ‡ …‘’‡”–‹‡ †‡‹ ͔͗ ‡…‘†•‘ƒ”•Ǩ
‡‡”†¿͘†‹…‡„”‡•‹‹ˆƒ––‹ˆ‹ƒŽ‡–‡…‘…Ž—•ƒŽ̵ƒ––‡Ǧ
•ƒ’‡”̶Š‹••ƒ”̶ǡ‡‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡‹͔͗‡…‘†•
–‘ ƒ”• ° ‡‹ ‡‰‘œ‹Ǥ ƒ”‡† ‡–‘ ‡ …‘’ƒ‰‹ Šƒ‘
˜‘Ž—–‘•‘”’”‡†‡”‡ƒ…‘”ƒ–—––‹‹Ž‘”‘ˆƒ‡Šƒ‘†‡…‹Ǧ
•‘ †‹ ˆƒ” —•…‹”‡ ‹Ž —‘˜‘ †‹•…‘ …‘ †—‡‹Žƒ …‘’‡”–‹‡
†‹˜‡”•‡‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ
•…‹–‘•—‡–‹…Š‡––ƒǦ‹”‰‹‡…‘”†•ǡ°•–ƒ–‘’”‘†‘–Ǧ
–‘†ƒŽ‘‘†ȋ‰‹ƒŽŽƒ˜‘”‘…‘͖ǡ‡’‡…Š‡‘†‡ǡ‹‡
…Š ƒ‹Ž•Ȍǡ –‡˜‡ ‹ŽŽ›™Š‹–‡ ȋ…Š‡ Šƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ …‘
‘ŽŽ‹‰ –‘‡• ‡ ͖Ȍ ‡ †ƒ‰Ž‹ •–‡••‹ Š‹”–› ‡…‘†• ‘
ƒ”•ǤŽ’”‹‘•‹‰‘Ž‘̶‹‰•ƒ†—‡‡•̶±‹”‘–ƒœ‹‘Ǧ
‡‡ŽŽ‡”ƒ†‹‘‰‹†ƒŽŽ‘•…‘”•‘͝––‘„”‡Ǥ
‡’”‡”‹ƒ‡†‘‹–‡ƒ†‹‹†‡‡‹‘˜ƒ–‹˜‡‡•‡’”‡
’‡” ‘ƒ‰‰‹ƒ”‡ ‹ ’”‘’”‹ ˆƒǡ ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‹ “—‡•–ǯƒ‘ ‹
Š‹”–› ‡…‘†• ‘ ƒ”•ǡ ƒ”‡† ‡–‘ ȋ˜‘…‡ǡ …Š‹–ƒ””ƒȌǡ
Šƒ‘‡–‘ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ‡‘‘‹Ž‹«‡˜‹©ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ•‹
•‘‘—‹–‹ƒŽŽƒŽ‘”‘…‘—‹–›†‹•—’’‘”–‡”•ȋ…Š‹ƒƒ–ƒ
DzŠ‡ …Š‡Ž‘dzȌ ’‡” ”‡‰‹•–”ƒ”‡ ’ƒ”–‹ †‡ŽŽǯƒŽ„— ‹ —
‡˜‡–‘ ‹‘˜ƒ–‹˜‘ …Š‡ Šƒ ’”‡•‘ ‹Ž ‘‡ †‹ DzŠ‡
‘’‘‹Ž‰”ƒ†‡•—……‡••‘†‡ŽŽ‘”‘•‡…‘†‘ƒŽ„—̵‡Ǧ
—‹–dzǤ
ƒ—–‹ˆ—Ž‹‡̵ǡŽƒ„ƒ†’‹î˜‘Ž–‡†‹•…‘†‹’Žƒ–‹‘Šƒ•ˆ‘”ƒǦ
–‘ — —‘˜‘ ƒŽ„— ’‘–‡–‡ ‡† ‹‘˜ƒ–‹˜‘Ǥ Ž †‹•…‘ǡ —Ǧ
‹ƒ•…—ƒ …‘’‡”–‹ƒ ”ƒˆˆ‹‰—”ƒ ‹Ž ’”‹‘ ’‹ƒ‘ †‹ — ˆƒǡ
•…‡Ž–‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘—…‘–‡•–•—Ž•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ„ƒ†
…ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒƒǤ ‹‘˜ƒ‹ …‘ ’‹‡”…‹‰ǡ †‘‡ǡ —‘‹‹ ‡ •‹Ǧ
‰‘”‹†‹—ƒ…‡”–ƒ‡–ǣŽƒ’ƒ••‹‘‡’‡”‹͔͗‡…‘†•‘
ƒ”••‡„”ƒ‘ƒ˜‡”‡–Ǥ
ƒ „ƒ† Šƒ ‹˜‹–ƒ–‘ ‹ ‡„”‹
†‡ŽŽǯ…Š‡Ž‘dz ƒ† ƒ†ƒ”‡ ƒ ‘• ‰‡Ž‡•
’‡”’”‡†‡”‡’ƒ”–‡ƒ†—ƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡
‹’”‘˜˜‹•ƒ–ƒ ’”‡••‘ Žǯ˜ƒŽ‘ Ž—„ †‹
‘ŽŽ›™‘‘†Ǥ—‡•–‘‡˜‡–‘Šƒƒ˜—–‘…‘Ǧ
•¿–ƒ–‘•—……‡••‘…Š‡‹Š‹”–›‡…‘†•–‘
ƒ”• Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹ ‘”‰ƒ‹œœƒ”‡ ƒŽ–”‹
‹…‘–”‹†‹“—‡•–‘–‹’‘‹͜†‹˜‡”•‡ƒœ‹‘Ǧ
‹ ȋ—•–”ƒŽ‹ƒǡ –ƒŽ‹ƒǡ ‡”ƒ‹ƒǡ ”ƒ…‹ƒǡ
‹ƒ’’‘‡ǡ ‡••‹…‘ǡ ‡‰‘ ‹–‘ǡ ƒƒǦ
†ƒȌ‹‘†‘†ƒ†ƒ”‡ƒ‹Ž‘”‘ˆƒŽƒ’‘••‹Ǧ
„‹Ž‹– †‹ ‡••‡”‡ ’ƒ”–‡ †‡Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ ƒŽǦ
„—Ǥ
‘ ‘Ž–”‡ ͕͔͔ ‹Ž‹‘‹†‹ ˜‹•‹–‡•— ‘——Ǧ
„‡ǡ ͔͘ ‹Ž‹‘‹ •— ›’ƒ…‡ǡ ‡ ’‹î †‹ —
‹Ž‹‘‡ †‹ ˆƒ •— ƒ…‡„‘‘ǡ ‹ Š‹”–› ‡Ǧ
…‘†• –‘ ƒ”• •‘‘ •‡’”‡ •–ƒ–‹
ƒŽŽǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ ‡ŽŽǯ—•‘ †‡Ž †‹‰‹–ƒŽ‡ǡ ‡
…‘‹Ž‰”ƒ†‹••‹‘•—……‡••‘†‡Ž—‹–
Šƒ‘†‡…‹•‘†‹—•ƒ”‡Ž‡—‘˜‡–‡…‘Ž‘Ǧ
‰‹‡‡’‡”‘ˆˆ”‹”‡ƒ‹’”‘’”‹ˆƒŽƒ’‘••‹„‹Ž‹–
†‹ ‡–”ƒ”‡ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž ’”‘…‡••‘ †‹
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ǤŽ‹‰‹–ƒŽ—‹–°’ƒ”–‹–‘
—‡†‹͕͔ƒ‰‘•–‘‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹Ǧ
ƒ–™‹–˜‹†Ǥ…‘ǡŠƒ’‡”‡••‘ƒ‹ˆƒ†‹”‡Ǧ
‰‹•–”ƒ”‡…‘…‘’—–‡”‡…‡ŽŽ—Žƒ”‹•—‘‹‘
˜‘…‹ …Š‡ •‘‘ ’‘‹ •–ƒ–‡ ‹…Ž—•‡
‡ŽŽǯƒŽ„—Ǥ Ž ‹‰‹–ƒŽ —‹– ° ”‹‡–”ƒ–‘
‡ŽŽƒ –‘’͕͔ †‡‰Ž‹ ƒ”‰‘‡–‹ †‹ ™‹––‡”
†—”ƒ–‡ Ž‡ †—‡ •‡––‹ƒ‡ †‹ ’”‘‘œ‹‘Ǧ
‡ǡ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ†‘ ͚͔Ǥ͔͔͔ ˜‹•‹–‡ ͔͔͔͗
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †ƒ ’ƒ”–‡ †‹ ˆƒ †ƒ –—––‘ ‹Ž
‘†‘Ǥ
‘†ƒ–‹ †ƒ‹ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ƒ”‡† ‡ Šƒ‘ ‡Ǧ
–‘ǡ‹Š‹”–›‡…‘†•–‘ƒ”•Šƒ‘˜‹–‘
‘Ž–‹ ’”‡‹ ‡ ”‹…‘‘•…‹‡–‹ǡ –”ƒ…—‹ —
‹†‡‘—•‹…™ƒ”†ǡ–”‡ǡ
— ƒ–‹ ƒ† •‹ƒ ™ƒ”†ǡ — —•‡
™ƒ”†ǡ ‡ — –”‡ ‡””ƒ‰Ǩ ™ƒ”†•Ǥ Ž •‡Ǧ
…‘†‘ ƒŽ„— ̵ ‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‹‡̵ Šƒ ”ƒ‰Ǧ
‰‹—–‘‹Ž†‹•…‘†‹’Žƒ–‹‘†‘’‘’‹î†‹†—‡
ƒ‹†‹–‘—” ‡ Žƒ…‘“—‹•–ƒ Dz•—Ž…ƒ’‘dz
†‡‹ˆƒǤ—ŽŽǯƒŽ„—…ǯ‡”ƒ‘‹’ƒ–”‹…‘Žƒ”‡
†—‡ Š‹– ‡–”ƒ–‡ ‡ŽŽƒ –‘’͙ ƒ‡”‹…ƒƒǣ
̶”‘ ‡•–‡”†ƒ›̶ ‡ ̶‘ ‹ŽŽ̶Ǥ
—‡•–ǯ—Ž–‹ƒ Šƒ ”ƒ‰‰‹—–‘ ‹Ž ”‡…‘”† †‹
Dz•‹‰‘Ž‘‘†‡””‘…’‹î•—‘ƒ–‘‡ŽŽƒ
•–‘”‹ƒ†‡ŽŽ‡”ƒ†‹‘dzǡ”‹ƒ‡†‘‹…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…ƒ’‡”’‹î†‹͙͔•‡––‹ƒ‡‡ƒ””‹˜ƒ†‘ƒŽ
—‡”‘ ͗Ǥ ̶”‘ ‡•–‡”†ƒ›̶ ‹˜‡…‡ ±
•–ƒ–‘ ‹Ž ’”‹‘ —‡”‘ ͕ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ‡ ‹Ž
•—‘˜‹†‡‘±•–ƒ–‘‹Ž’”‹‘ƒ†‡••‡”‡–”ƒǦ
•‡••‘‹‹ƒǤ
Š‹”–› ‡…‘†• ‘ ƒ”• Šƒ‘ ‹‘Ž–”‡ —
„ƒ‰ƒ‰Ž‹‘†‹ ‘Ž–”‡ ͙͔͔…‘…‡”–‹†ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ†‹ ‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‹‡ǡ ‡ Šƒ‘ •—‘ƒ–‘ ‡‹ ƒ‰‰‹‘”‹
ˆ‡•–‹˜ƒŽ‘†‹ƒŽ‹Ǥ
ƒ–—”ƒŽ‡–‡ ƒ…Š‡ ’‡” ’”‡•‡–ƒ”‡ ‹ ’‡œœ‹
†‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— ‹ ͔͗•– ‘ •‹ •‘‘ Žƒ•…‹ƒ–‹
•ˆ—‰‰‹”‡ Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ ’‡” ’ƒ”–‹”‡ ‡•—‘ƒ”‡ —
’‘̵ ‹ ‰‹”‘ †ƒŽ ˜‹˜‘ǡ …‘•ƒ …Š‡ ‹Ž ‰”—’’‘ ƒƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡‡‘˜‡†‡…‘‡—‘„„Ž‹‰‘
‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡‹ˆƒ‘†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒǡ
ƒ…‘‡—˜‡”‘’‹ƒ…‡”‡Ǥ‡‘˜˜‹ƒ‡–‡‘
’‘–‡˜ƒƒ…ƒ”‡Ž̵–ƒŽ‹ƒǡ…Š‡‡–‘‡•‘…‹Šƒ‘
‡Ž…—‘”‡Ǥ…‘•̵ǡ†‘’‘‹Ž•‘Ž†‘—–”‡‰‹•–”ƒ–‘’‡”
Ž‘•Š‘™ƒ‹ƒ‰ƒœœ‹‹
‡‡”ƒŽ‹†‹‹Žƒ‘†‡ŽŽ‘
•…‘”•‘ ͕͙ ‘˜‡„”‡ǡ Žƒ „ƒ† Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘
— ƒŽ–”‘ ‹’‡”†‹„‹Ž‡ Ž‹˜‡ ‡Ž …ƒ’‘Ž—‘‰‘ Ž‘Ǧ
„ƒ”†‘‹Ž’”‘••‹‘͖͖ƒ”œ‘ƒŽƒŽƒ•Šƒ”’Ǥ
„‹‰Ž‹‡––‹ ’‡” ‹Ž …‘…‡”–‘ •‘‘ ‰‹ †‹•’‘‹„‹Ž‹
•—Ž…‹”…—‹–‘‹…‡–‘‡‡‡‹’—–‹˜‡†‹–ƒ…‘ŽǦ
Ž‡‰ƒ–‹•—–—––‘‹Ž–‡””‹–‘”‹‘ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ‡‹–—––‹
‰Ž‹ƒŽ–”‹…‹”…—‹–‹ƒ—–‘”‹œœƒ–‹Ǥ
–ƒ‘’‡”–‘””‡‹‹–—––‹‹‡‰‘œ‹†‹†‹•…Š‹
‰Ž‹–‡”‡‘’Š‘‹…•…‘‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—Ǯ‡‡’
ƒŽƒ†ƒ””›ǯǡ—•…‹–‘ƒ†‹•–ƒœƒ†‹†—‡
ƒ‹†ƒǮ—ŽŽ–Š‡‹ǯ‡†‘’‘Žƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‡Ž
†‡…‡ƒŽ‡ Ǯ‡…ƒ†‡ ‹ –Š‡ —ǣ Š‡ ‡•– ‘ˆ
–‡”‡‘’Š‘‹…•ǯǡ—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ…Š‡”‹’‡”…‘””‡
†‹‡…‹ ƒ‹ †‹ …ƒ””‹‡”ƒ ‡ †‹ ‰”ƒ†‹ •—……‡••‹Ǥ
ƒ…ƒ””‹‡”ƒ‹‹œ‹ƒ–ƒ…‘Žǯ‡•‘”†‹‘ǡ‡Ž͕͛͝͝ǡ
…‘ŽǯƒŽ„—Dz‘”†
‡–•”‘—†dzǢŽƒ”ƒ……‘ŽǦ
–ƒ…‘–‹‡‡‹„”ƒ‹’‹î”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹˜‹†‡ŽŽƒ
„ƒ† „”‹–Ǧ’‘’ ‰ƒŽŽ‡•‡ǡ †ƒ Dzƒ˜‡ ƒ ‹…‡
ƒ›dz ƒ Dzƒ›„‡ ‘‘””‘™dzǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ –”‡
‹‡†‹–‹Ǥ Ž —‘˜‘ †‹•…‘ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‰ƒŽŽ‡•‡
…ƒ’‹–ƒƒ–ƒ †ƒ ‡ŽŽ› ‘‡• …‘–‹‡‡ †‘†‹…‹
–”ƒ……‡‹‡†‹–‡‡†°•–ƒ–‘ƒ–‹…‹’ƒ–‘†ƒŽ•‹Ǧ
‰‘Ž‘Ǯ‘…‡–ǯǡ‘Ž–”‡ƒ̶Š‡̵•Ž”‹‰Š–̶ǡ„”ƒǦ
‘ ”‡•‘ †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‹ ˆ”‡‡ †‘™Ž‘ƒ† •—Ž
•‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ „ƒ†Ǥ Dz‡‡’ ƒŽ Ƭ
ƒ””›dzǡ‰‹—•…‹–‘’‡”‹Ž‡”…ƒ–‘‹‰Ž‡•‡
Ž‘ •…‘”•‘ ‘˜‡„”‡ǡ ˜‡”” ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ‹
–ƒŽ‹ƒ‹Ž’”‘••‹‘͖͝‰‡ƒ‹‘Ǥ•‹‡‡ƒŽ…†°
•–ƒ–‘ ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘ ‹‘Ž–”‡ — ˜† …‘–‡‡–‡
— ˜‹†‡‘ †‘…—‡–ƒ”‹‘ •—Ž ƒ‹‰ ‘ˆ
†‡ŽŽ̵ƒŽ„— ‡ — †‹‡–”‘ Ž‡ “—‹–‡ †‡Ž –‘—”
†‡ŽŽ‘ •…‘”•‘ ƒ‘Ǥ ̶‡‡’ ƒŽ ƒ† ƒ””›
̶ǡ ‹Ž •‡––‹‘ Žƒ˜‘”‘ †‡‰Ž‹ –‡”‡‘’Š‘‹…•ǡ
‘ •–ƒ ƒ†ƒ†‘ „‡‹••‹‘ ‹ ‰Š‹Ž–‡””ƒǡ
‹ˆƒ––‹ ° ‹Ž †‹•…‘ …Š‡ ’‡” ‘”ƒ •–ƒ ˜‡†‡†‘
‡‘‡ŽŽƒŽ‘”‘…ƒ””‹‡”ƒ†‹Š‹–•Ǥ‡†”‡‘•‡
…‘Ž̵—•…‹–ƒ‡Ž”‡•–‘†‡Ž‘†‘ƒ†”‡Ǧ
‰Ž‹‘Ǥ
Ž‹–‡”‡‘’Š‘‹…•ǡ‰ƒŽŽ‡•‹†‹™ƒƒǡ‡Ž
•—† †‡Ž ’ƒ‡•‡ǡ ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ‡–‡ ‡”ƒ‘ –”‡ǣ
‡ŽŽ›‘‡•ǡ‹…Šƒ”†‘‡•ȋ‹Ž“—ƒŽ‡‘Šƒ
”ƒ’’‘”–‹†‹’ƒ”‡–‡Žƒ…‘‹Ž’”‹‘Ȍ‡–—ƒ”–
ƒ„Ž‡Ǥ ”‡•…‹—–‹ ‹•‹‡‡ …‘‹…‹ƒ‘ ƒ •…”‹Ǧ
˜‡”‡ –‡•–‹ ‡ ƒ •—‘ƒ”‡ …‘‡ …‘˜‡” „ƒ†ǡ
…‘‘•…‹—–ƒ …‘‡ ̵”ƒ‰‹… ‘˜‡ ‘’ƒ›̵
ȋ‘‡–”ƒ––‘†ƒŽŽ‡Ž‘”‘„ƒ†’”‡ˆ‡”‹–‡ǣ”ƒǦ
‰‹…ƒŽŽ› ‹’ǡ ‘–Š‡” ‘˜‡ ‘‡ǡ ‡ ƒ†
‘’ƒ›Ȍǡ ‡Ž ͕͖͝͝Ǥ  •‡‰—‹–‘ ‹Ž ‘‡ ˆ—
—–ƒ–‘ ‹ ̶–‡”‡‘’Š‘‹…•̶ǡ ’”‡•‘ †ƒŽ ƒ”Ǧ
…Š‹‘ †‹ — ‰”ƒ‘ˆ‘‘ †‡ŽŽƒ ‘ƒ †‹ ƒǦ
„Ž‡Ǥ ‘’‹‘‘ ‹Ž ‰”ƒ†‡ •ƒŽ–‘ ‡Ž ͕͚͝͝ǡ ‡•Ǧ
•‡†‘Žƒ’”‹ƒ„ƒ†ƒˆ‹”ƒ”‡—…‘–”ƒ––‘
‡•…Ž—•‹˜‘…‘Žƒ—‘˜ƒ‡–‹…Š‡––ƒ†‹‹…Šƒ”†
”ƒ•‘ǡ ͖ǡ ‹ •‡‰—‹–‘ ƒŽŽƒ …‡••‹‘‡ǡ †ƒ
’ƒ”–‡ †‹ “—‡•–̵—Ž–‹‘ǡ †‡ŽŽƒ ‹”‰‹ ‡…‘”†•
ƒŽŽƒǤŽŽ‘”‘•‘—†ǡ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡‘”‹Ǧ
‰‹ƒŽ‡ǡ–”ƒ‡‹•’‹”ƒœ‹‘‡†ƒ—ƒ…‘‹•–‹‘‡
†‹ „”‹–’‘’ †‹ ƒ”…ƒ ƒ•‹•ǡ …‘ ‹Ž ”‘… ƒ†
”‘ŽŽ…Žƒ••‹…‘†‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͛ǡ‡Ž‹Šƒ…‘†‘––‹ǡ
…‘†‹˜‡”•‡Š‹–•ǡƒ‹’”‹‹’‘•–‹†‡ŽŽ‡…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…Š‡„”‹–ƒ‹…Š‡Ǥ
‡Ž͕͜͝͝ǡ‰Ž‹–‡”‡‘’Š‘‹…•”‹…‡˜‘‘‹Ž™ƒ”†
…‘‡‹‰Ž‹‘”‰”—’’‘‡‡”‰‡–‡Ǥ‡ŽŽƒ•–‡••ƒ•‡––‹Ǧ
ƒƒǡ ȋ”‹Ȍ’—„„Ž‹…ƒ‘ — Žƒ˜‘”‘ ’”‡…‡†‡–‡ǡ ‹Ž •‹Ǧ
‰‘Ž‘̶‘…ƒŽ‘›‹–Š‡Š‘–‘‰”ƒ’Š̶ǡ…Š‡‰—ƒ†ƒ‰ƒ
Žƒ “—ƒ––‘”†‹…‡•‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ ‡ŽŽƒ Šƒ”– ‹‰Ž‡•‡Ǥ
‘Ž–”‡ǡ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„— †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ̶‘”† ‡–• Ǧ
”‘—†̶ǡ†‹˜‡–ƒ’”‡•–‘†‹•…‘†̵‘”‘ȋ•‡’”‡‹
”ƒ
”‡–ƒ‰ƒǡ ‘Ž–”‡ ͕͔͔Ǥ͔͔͔ …‘’‹‡ ˜‡†—–‡ȌǤ Ž ͕͜͝͝ °
ƒ…Š‡Ž̵ƒ‘†‹̶Š‡ƒ”–‡†‡”ƒ†–Š‡Š‹‡ˆ̶ǡ’”‹Ǧ
‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„— ‡”ˆ‘”ƒ…‡ ƒ†
‘…–ƒ‹Ž•ǤŽ”‹•—Ž–ƒ–‘ǡ‹–‡”‹‹†‹˜‡†‹–‡‡†ƒ•…‘ŽǦ
–‹ǡ°‡……‡ŽŽ‡–‡ǣ–‡”œ‘’‘•–‘‡ŽŽƒŠƒ”–‹‰Ž‡•‡Ǥƒ
° •‘Ž‘ Ž̵‹‹œ‹‘ǣ ‹Ž …‘’Ž‡–‘ ‡„„‡ ƒ…‘”ƒ ‹‰Ž‹‘”
•‘”–‡ǡ’‹ƒœœƒ†‘•‹ƒ…Š‡ƒŽ’”‹‘’‘•–‘‡†‹˜‡‡Ǧ
†‘†‹•…‘†‹’Žƒ–‹‘‹–”‡•‡––‹ƒ‡ȋ͕͝͝͝ȌǤ
‘ŽŽƒ„‘”ƒ‘‹‘Ž–”‡…‘‘‘‡•ƒŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘Ǧ
‡†‹—ƒ…‘˜‡”†‹̶ƒƒ‘Ž†‡‘–‘‘‡̶ǡ
†‹ ƒ†› ‡™ƒǡ ’—„„Ž‹…ƒ–ƒ ‡ŽŽ̵ƒŽ„— ‡Ž‘ƒ†Ǥ
‡Ž ͕͜͝͝ ˆ‡…‡”‘ ‹˜‡…‡ —̵‹’‘”–ƒ–‡ –‘—”‡° ‹
—”‘’ƒǡ—•–”ƒŽ‹ƒǡ–ƒ–‹‹–‹ǤŽ‹˜‡ƒ–ƒ”†‹ˆˆƒ•–Ž‡
ˆ—”‡‰‹•–”ƒ–‘‡”‹Žƒ•…‹ƒ–‘‹˜‡”•‹‘‡‡Ǥ
Ž“—ƒ”–‘ƒŽ„—ǡ̶‘—
‘––ƒ
‘Š‡”‡–‘‘Ǧ
‡ ƒ…̶ǡ ° —•…‹–‘ ‡Ž ͖͔͔͗ǡ ƒ‘ …Š‡ ˜‹†‡
‹‘Ž–”‡—…ƒ„‹ƒ‡–‘‡ŽŽ‘‰‘†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
‹ˆ—ƒ…Š‡•’ƒœ‹‘’‡”—–‘—”‹
”ƒ”‡–ƒǦ
‰ƒǡ …Š‡ ˜‹†‡ —ƒ ˆ‘Ž–‹••‹ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡
†‹ ’—„„Ž‹…‘ǡ ‡ …Š‡ •‹ …‘…Ž—•‡ …‘ —
̶Š”‹•–ƒ• Š‘™̶ ƒŽ ‹ŽŽ‡‹— –ƒ†‹— †‹
ƒ”†‹ˆˆǤ ‘’‘ — —Ž–‡”‹‘”‡ –‘—”ǡ ‘†‹ƒŽ‡ǡ
‡Ž ͖͔͔͗Ǧ͖͔͔͘ǡ ‹Ž ‰”—’’‘ •‹ ’”‡•‡ —ƒ „”‡˜‡
’ƒ—•ƒǤ ‡Ž ͖͔͔͗ǡ ‹‘Ž–”‡ ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ –—ƒ”–
ƒ„Ž‡ ˆ— Ž‹…‡œ‹ƒ–‘†ƒŽŽƒ „ƒ†ǡ…‘ —ƒ –‡Ž‡Ǧ
ˆ‘ƒ–ƒ‹…—‹‡ŽŽ›Šƒƒ††‘––‘…‘‡‘–‹˜ƒǦ
œ‹‘‡Žƒƒ…ƒœƒ†‹‹’‡‰‘‡ŽŽƒ„ƒ††ƒ
’ƒ”–‡†‹–—ƒ”–Ǥ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͖͔͔͙ǡ…‘Žƒ”‡Ǧ
‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‹ ̶ƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ‡šǤ ‹‘Ž‡…‡Ǥ Ǧ
–Š‡”ǫ̶ǡ ƒ˜‹‡” ‡›Ž‡” Šƒ ’”‡•‘ ‹Ž •—‘ ’‘•–‘ǡ
…‘“—‹•–ƒ†‘ •—„‹–‘ ”‹•’‡––‘ ‡ …‘’Ž‹…‹–
…‘‰Ž‹ƒŽ–”‹‡„”‹‡…‘‹ˆƒ•ǡƒ˜‡†‘‹‘ŽǦ
–”‡‰‹•—‘ƒ–‘…‘Ž‘”‘†—”ƒ–‡Ž‡”‡‰‹•–”ƒǦ
œ‹‘‹†‹̶‘—
‘––ƒ
‘Š‡”‡–‘‘‡ƒ…̶Ǥ
1‹‘Ž–”‡—‘‡–‘†‹‹‘˜ƒœ‹‘‡•–‹Ž‹•–‹Ǧ
…ƒǣ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ̶ƒ‘–ƒ̶ ȋ’”‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ ‹
Šƒ”–‹‰Ž‡•‡ȌǡŠƒ‹ˆŽ—‡œ‡’—‡†—ƒ”‹–Ǧ
‹…ƒ —’„‡ƒ–Ǣ ̶—’‡”ƒ̶ǡ •‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘
‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ •‹ ‹•’‹”ƒ ƒŽ •‘—† †‡‹
Žƒ… ƒ„„ƒ–ŠǤ —‘ƒ”‘‘ ƒ ƒ…‘—˜‡” ‡Ž
͖͔͔͙…‘‹Š‡ƒ˜‹Ž•…‘‡‰”—’’‘Ǧ•’ƒŽŽƒǤ
‘’‘ ‹Ž …‘…‡”–‘ǡ ‡ŽŽ› ‘‡• ‹˜‹–Ö ƒ”
ƒ””›ǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‡‹ ƒ˜‹Ž•ǡ ƒ† —‹”•‹ ƒ‰Ž‹
–‡”‡‘’Š‘‹…• …‘‡ •‡…‘†‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‡Ž
Ž‘”‘̶‘”Ž†‘—”̶Ǥ‡’”‡‡Ž͖͔͔͙ǡ’”‡•‡”‘
’ƒ”–‡ƒŽ‹˜‡͜ǡƒ†›†‡ƒ”ǡ‘†”ƒǤ
ƒ „ƒ† ˆ— •…‡Ž–ƒ †ƒ‰Ž‹ ƒ•‹• ’‡” ƒ……‘’ƒǦ
‰ƒ”Ž‹ ‹ —ƒ •‡”‹‡ †‹ …‘…‡”–‹ †‡Ž Ž‘”‘ –‘—”
‡—”‘’‡‘ ‡Ž ͖͔͔͚ǡ ƒ‰Ž‹–‡”‡‘’Š‘‹…•†‡Ǧ
…Ž‹ƒ”‘‘Ž̵‘ˆˆ‡”–ƒ’‡”‹’‡‰‹ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹Ǥ
Ž ͕͔ ‘˜‡„”‡ ͖͔͔͜ Šƒ‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘
̶‡…ƒ†‡Š‡—ǣŠ‡‡•–ˆ–‡”‡‘’Š‘Ǧ
‹…•̶ǡ—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‡‹Ž‘”‘•—……‡••‹†ƒ‘”†
‡–•”‘—† ƒ ̵—ŽŽ –Š‡ ‹̶ ’‹î †—‡ ‹‡†‹–‹ǣ
̵›™‘”•–‡›̵‡̵‘—̵”‡›–ƒ”̵Ǥ
•‹‡‡ƒŽŽ̵ƒ—…‹‘†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘‹Ž‰”—’Ǧ
’‘‰—‹†ƒ–‘†ƒ‡ŽŽ›‘‡•Šƒƒ—…‹ƒ–‘ƒǦ
…Š‡ — ’”‹‘ …‘…‡”–‘ …Š‡ •‡‰ƒ ‹Ž ”‹–‘”‘
•—ŽŽƒ•…‡ƒŽ‹˜‡…Š‡ƒ†”‹•…‡ƒƒŽƒ•–‡ŽŽ‘
†‹ƒ”†‹ˆˆǤŽ–‘—”‡—”‘’‡‘’‘‹ǡ…Š‡’ƒ”–‡’”‘Ǧ
’”‹‘ ‹ “—‡•–‹ ‰‹‘”‹ †ƒŽŽƒ ƒ‹ƒ”…ƒ ‡ –‘…Ǧ
…Š‡”Ž‡’”‹…‹’ƒŽ‹…‹––†‡Ž˜‡……Š‹‘…‘–‹‡Ǧ
–‡ǡ ƒ’’”‘†‡” …‘ —ƒ†ƒ–ƒ —‹…ƒ ƒ…Š‡ ‡Ž
‘•–”‘’ƒ‡•‡ǡŽǯ͕͕ˆ‡„„”ƒ‹‘ƒŽŽǯŽ…ƒ–”ƒœ†‹‹Ǧ
Žƒ‘Ǥ„‹‰Ž‹‡––‹•‘‘‰‹‹˜‡†‹–ƒ–”ƒ‹–‡‹Ž
…‹”…—‹–‘‹…‡–‡‡‡ŽŽ‡’”‡˜‡†‹–‡ƒ—–‘”‹œǦ
œƒ–‡Ǥ
Ventisettesima Puntata
Intervista a cura di: Bugs!
‹ƒ‘ ‡ ‰”ƒœ‹‡ ‹ŽŽ‡ ’‡” ƒ˜‡” ƒ……‡––ƒ–‘ ‹Ž ‘•–”‘ ‹˜‹–‘Ǥ
‡”…‘‹…‹ƒ”‡”ƒ……‘–ƒ–‡…‹†‹˜‘‹Ǥ‘‡‡“—ƒ†‘•‹°
ˆ‘”ƒ–‘‹Ž‰”—’’‘ǫ‘‡˜‹•‹‡–‡‹…‘–”ƒ–‹‡“—ƒ†‘°
ƒ–—”ƒ–ƒŽƒ†‡…‹•‹‘‡†‹•—‘ƒ”‡‹•‹‡‡ǫ
ƒ”–‹‘ǣ‹…‘‘•…‹ƒ‘†ƒ‘Ž–‹ƒ‹ǡ˜‹˜‹ƒ‘–—––‹‡Ž
”ƒ‰‰‹‘†‹͖Ǧ͗ǡƒ°•–ƒ–‘ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘†‡Ž͖͔͔͛…Š‡…‘
ƒ––‡‘‡†ƒ—‡Ž‡ƒ„„‹ƒ‘…‘‹…‹ƒ–‘ƒ•—‘ƒ”‡
‹ƒ‹‡”ƒ‘”‰ƒ‹œœƒ–ƒǤ
ƒ––‡‘ǣ ‘ ‡ ƒ”–‹‘ ƒ„„‹ƒ‘ •‡Ž‡œ‹‘ƒ–‘ Ž‡ ‹‰Ž‹‘”‹
…ƒœ‘‹…Š‡ ƒ˜‡˜ƒ‘ •…”‹––‘ ‡† ƒ„„‹ƒ‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ ŽƒǦ
˜‘”ƒ”…‹•—…‘Ž̵‡•’Ž‹…‹–‘‘„‹‡––‹˜‘†‹‹…‹†‡”Ž‡ǤŽ…‡”…Š‹‘
•‹°…Š‹—•‘“—ƒ†‘‹…‘ŽƒŠƒ…‡†—–‘ƒŽŽƒ‘•–”ƒ…‘”–‡‡
…‹ Šƒ †‡––‘ †‹ •¿Ǥ ȋ”‹•ƒ–‡Ȍ ˜‡˜ƒ‘ ‹Ž ‹‰Ž‹‘” „ƒ––‡”‹•–ƒ
†‡ŽŽƒœ‘ƒǨ
—ƒŽ‹‰”—’’‹•‘‘•–ƒ–‹‹’‘”–ƒ–‹’‡”Žƒ˜‘•–”ƒ…”‡•…‹–ƒ
—•‹…ƒŽ‡‡’‡”•‘ƒŽ‡‘ƒ‹“—ƒŽ‹˜‹•‡–‹–‡’‹î˜‹…‹‹…‘‡
‘†‘ †‹ •—‘ƒ”‡ǫ ˜‡–‡ ’‹î ‘ ‡‘ ‰Ž‹ •–‡••‹ ’—–‹ †‹
”‹ˆ‡”‹‡–‘‘’’—”‡ƒ˜‡–‡‹ˆŽ—‡œ‡†‹˜‡”•‡ǫ‡Ž…ƒ•‘ǡ
…‘‡”‹‡•…‘‘ƒ…‘…‹Ž‹ƒ”•‹ǫ
ƒ––‡‘ǣ„„‹ƒ‘‹ˆŽ—‡œ‡‹’ƒ”–‡•‹‹Ž‹ǡ‹’ƒ”–‡‘Ǥ
‡ƒ–Ž‡•‡‹Ž‘›†‡––‘‘–—––‹†̵ƒ……‘”†‘Ǥ
ƒ”–‹‘ǣ—‘‹ƒ‘‹•‹‡‡‡…‹†‹˜‡”–‹ƒ‘ƒ–”‘˜ƒ”‡‹Ž
Dzƒ••‹‘…‘—‡†‡‘‹ƒ–‘”‡dzǤ‰‹˜‘Ž–ƒ‘•ƒ’Ǧ
’‹ƒ‘…‘‡ƒ†”ƒˆ‹‹”‡ǨŠ‹Šƒ…‘’‘•–‘Žƒ…ƒœ‘‡
Šƒ …‘—“—‡ Ž̵—Ž–‹ƒ ’ƒ”‘Žƒ •—ŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž
’‡œœ‘Ǥ
ƒ––‡‘ǣ ‘ ‡”‘ƒ––”ƒ––‘ †ƒ‹ †‹•…Š‹ ‡ Ž‹ …‘’”ƒ˜‘ ˆ‹ †ƒ
„ƒ„‹‘Ǥ ƒ —•‹…ƒ ’‡” ‡ ° •‡’”‡ •–ƒ–‘ — ’ƒ‡•‡
†‡ŽŽ‡ ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‡ǡ †ƒ ‡•’Ž‘”ƒ”‡Ǥ —ƒ†‘ Šƒ‘ —……‹•‘
‘Š‡‘Š‘’‹ƒ–‘†‹•’‡”ƒ–‘’‡”‰‹‘”‹ǣƒ˜‡˜‘‘Ǧ
˜‡ƒ‹‡†‡”‘ȋ‡•‘‘Ȍ–‘–ƒŽ‡–‡‹‡”•‘‡‹‡ƒ–Ǧ
Ž‡•ǤŽ‹‘‹†‘Ž‘‡”ƒƒ—ŽǤ‘‹—ƒ†‡ŽŽ‡’‘…Š‡ˆ‘”–—‡†‹
—–‡‡ƒ‰‡”‡‰Ž‹ƒ‹̵͔͜•‘‘•–ƒ–‹‹‹‰Ž‹‘”‹†‹•…Š‹†‹
”‹…‡Ǥ ‡† ‡’’‡Ž‹ ‹ Šƒ‘ …ƒ—•ƒ–‘ —̵‹ˆ‡”‹–
’•‹…Š‹…ƒ’‡”ƒ‡–‡Ǥȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
‹ƒ‘ƒ–—––‹‡„‡–‘”ƒ–‹Ǥ‘‹…‹ƒ‘‹Ž—‘˜‘ƒ‘ƒŽŽƒ
‰”ƒ†‡ˆƒ…‡†‘˜‹…‘‘•…‡”‡‹‹•Š—Žƒƒǡ„ƒ†ƒŽ–‡”ƒǦ
–‹˜‡”‘…˜‡‡–ƒ…Š‡Šƒ†ƒ’‘…‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž•—‘’”‹‘
ƒŽ„—ǡ …Š‡ ’‘”–ƒ ‹Ž ‘‡ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ Š‹ •‘‘ ‹ ‹•Š—
Žƒƒǫ ‹•Š— Žƒƒ •‘‘ ƒ”–‹‘ ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡ ˜‘…‡Ȍǡ
ƒ––‡‘ ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡ ˜‘…‡Ȍǡ ƒ—‡Ž‡ ȋ„ƒ••‘ ‡ ˜‘…‡Ȍ ‡
‹…‘Žƒ ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǡ “—ƒ––”‘ ƒ‹…‹ †‹ ‡”‘ƒ …Š‡ ‡Ž ͖͔͔͛ǡ
…‘‡ Ž‘”‘ •–‡••‹ ƒˆˆ‡”ƒ‘ǡ †‘’‘ ƒ˜‡” –”ƒ•…‘”•‘ —ƒ
˜‹–ƒ ƒ† ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ †‹•…Š‹ǡ Šƒ‘ †‡…‹•‘ †‹ ’ƒ••ƒ”‡ †ƒŽŽ̵ƒŽǦ
–”ƒ ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …—ˆˆ‹ƒǤ …‘’ƒ”•‹ ‰Ž‹ ‹•‘Ž‹–‹ …‘’ƒ‰‹ †‹
‹ˆƒœ‹ƒȋ‡ƒ–Ž‡•ǡ‡ˆˆ‡”•‘‹”’Žƒ‡ǡ‡†‡’’‡Ž‹ǡ‹
Ž‘›†ǡ ‹‹ ‡†”‹šǡ ǤǤǤȌǡ ”‹†‘––‹ ƒ ‹…‘‡ …‘’”‡••‡ ‹
“—ƒŽ…Š‡Šƒ”††‹•ǡ‹‹•Š—ŽƒƒŠƒ‘’”‡•‘ŽƒŽ‘”‘˜‹ƒǣ
—•‹…ƒƒŽ—‰ƒ…‘•‡”˜ƒœ‹‘‡†ƒƒ•…‘Ž–ƒ”‡ǡ…ƒ–ƒ”‡ǡ„ƒŽǦ
Žƒ”‡Ǥ
’•‹…Š‡†‡Ž‹…ƒ†‡Ž‰”‹†‘̶‹ā— ŽƒŒƒ̶ȋ˜‡†‘ˆ‹ƒ‡ȌŽƒǦ
…‹ƒ–‘ †ƒ —†‹Žƒǡ —̵ƒ•–”‘ƒ—–ƒ •‘˜‹‡–‹…ƒǡ ’”‹ƒ …Š‡ Žƒ
•—ƒ ƒ˜‹…‡ŽŽƒ ‡•’Ž‘†‡••‡ ‡ŽŽ‘ •’ƒœ‹‘Ǥ ̵ •‡–¿
•‡’”‡ Ž̵‡•‹•–‡œƒ †‹ ’”‡•—–‡ ‹••‹‘‹ •’ƒœ‹ƒŽ‹ —ƒ‡
’”‡…‡†‡–‹ ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ —”‹ ƒ‰ƒ”‹Ǥ ‡ •…‘˜‘Ž‰‡–‹ …‘Ǧ
—‹…ƒœ‹‘‹–”ƒ—†‹Žƒ‡Žƒ„ƒ•‡†‹…‘–”‘ŽŽ‘ǡ…ƒ’–ƒ–‡‡
”‡‰‹•–”ƒ–‡ ‡Ž ͕͚͕͝ †ƒ‹ ”ƒ†‹‘ƒƒ–‘”‹ –‘”‹‡•‹ …Š‹ŽŽ‡ ‡
‹‘˜ƒ‹ ƒ––‹•–ƒ —†‹…ƒ ‘”†‹‰Ž‹ƒǡ ˆ—”‘‘ ƒ†ƒ–‡ ‹
‘†ƒ •— ƒ‹ ƒ†‹‘ ͕ ‡Ž ͕͝͝͝ †—”ƒ–‡ —ƒ ’—–ƒ–ƒ †‡Ž
’”‘‰”ƒƒ̶
‘Ž‡̶†‹
‹ƒŽ—…ƒ‹…‘Ž‡––‹Ǥ
‡‡ǡˆƒ––‡Ž‡†‘˜—–‡’”‡•‡–ƒœ‹‘‹‘‹†‹Ž—‰‘‘Ž–”‡
‡ ˜‹ Žƒ•…‹‘ ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒǤ ƒŽ—–‘ ‡ ”‹‰”ƒœ‹‘ ‹ ‹•Š— Žƒƒ
’‡” Žƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹–ǡ ‡ ˜‹ †Ö ƒ’’—–ƒ‡–‘ ƒŽ ’”‘••‹‘
‡•‡ǡ ‘ ’”‹ƒ ’‡”Ö †‹ ƒ˜‡”˜‹ …‘•‹‰Ž‹ƒ–‘ †‹ ƒ†ƒ”‡ ƒ
–”‘˜ƒ”‡ ‹ ‹•Š— Žƒƒ •—Ž Ž‘”‘ ›•’ƒ…‡ ’‡” ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ Žƒ
Ž ‘‡ ‹•Š— Žƒƒ ° Žƒ –”ƒ•…”‹œ‹‘‡ ‹ …Š‹ƒ˜‡ ”‘…Ǧ Ž‘”‘—•‹…ƒǤ‘‡”‹ƒ””‡–‡†‡Ž—•‹ǤŽŽƒ’”‘••‹ƒǨ
ƒ”–‹‘ǣ ¿ǡ ‡‘ ° ˜ƒ‰ƒ‡–‡ ‘••‡••‹‘ƒ–‘ †ƒ‹ ‡†
‡’’‡Ž‹Ǩ ‘ †ƒ ’‹……‘Ž‘ ’‡•…ƒ˜‘ †ƒŽŽƒ …‘ŽŽ‡œ‹‘‡ †‹ †‹Ǧ
•…Š‹†‹‹‘’ƒ’‡•–ƒ˜‘ƒ••‘”–‘’‡”‘”‡ƒ‘••‡”˜ƒ”‡Ž‡
…‘’‡”–‹‡Ǥ‘‘…”‡•…‹—–‘‹—ƒ…ƒ•ƒ…‘–ƒ–ƒ—•‹…ƒ
†‹–—––‹‹‰‡‡”‹ǡ—ƒ‰”ƒˆ‘”–—ƒǤŽ’”‹‘•—‘‘†‹‡Ǧ
Ž‡––”‹…ƒ†‹…—‹‹‘ƒ„„‹ƒ”‹…‘”†‹ǡƒ˜”Öƒ˜—–‘—‘‘†—‡ƒǦ
‹ǡ°Žǯƒ––ƒ……‘†‹‘”ƒƒ—‘‡†‡‹‡ˆˆ‡”•‘‹”’ŽƒǦ
‡•—‡…ƒ„‡–‘‰‡–Š‡”Ǥ—‡Ž•—‘‘‹Šƒ’‡”•‡Ǧ
’”‡†‹•ƒ••ƒ–‘Ǥ
”ƒœ‹‡‘”ƒǨ‹ƒ˜‹ƒ…”‡•…‡†‘—˜‘”–‹Ǧ
…‡†‹ƒ”–‹•–‹ǡ–”‘’’‹’‡”‘‹ƒ”Ž‹Ǥ‹–‘•‘Ž‘‘”›
ƒŽŽƒǦ
‰Š‡” ‡ ‡˜‹ Š‹‡Ž†•ǡ †‹ …—‹ •‡…‘†‘ ‡ ‘ •‹ •…”‹˜‡
ƒ„„ƒ•–ƒœƒǤƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘‹“—ƒƒ•…‘Ž–‘“—ƒ•‹•‘Ž‘
—•‹…ƒ ƒˆ”‘Ǧƒ‡”‹…ƒƒ ƒ‹ ǯ͚͔Ǧǯ͔͛ǡ — •‘—† …Š‡ Š‘
•‡’”‡ ƒƒ–‘ ƒ …Š‡ ‹ ° ‡•’Ž‘•‘ †‡–”‘ †‘’‘ †—‡
ƒ‹ ˜‹••—–‹ ‹ –‹‘’‹ƒǤ ‹‹ ‡†”‹šǡ ƒ† ‘ˆ ›’•‹‡•ǡ
ƒ”˜‹ ƒ›‡ǡ ǤǤ ‹‰ǡ ƒ‡• ”‘™ǡ ƒ”Ž‹ƒ‡–Ǧ
—ƒ†‡Ž‹…ǡ Ž›Ƭ –Š‡ ƒ‹Ž› –‘‡ǡ Ž ”‡‡ǡ ǥ‡ŽŽƒ
—•‹…ƒ ƒˆ”‘Ǧƒ‡”‹…ƒƒ –”‘˜‘ —ƒ ’—”‡œœƒ …Š‡ ‘
–”‘˜‘†ƒ‡••—ƒ’ƒ”–‡Ǥ1Žƒ–‡””ƒǡ°Žƒ˜‹–ƒ…Š‡…Š‹ƒƒǡ
‡ ‘ …‹ •‘‘ „ƒ””‹‡”‡ǡ ‘ …‹ •‘‘ †‹ˆ‡•‡Ǥ ‡†‘ ”
—‡•–‡‹‡‘‘–•›•…‡†‡”‡†ƒŽŽǯƒ•–”‘ƒ˜‡Ǥ˜‘Ž–‡
ˆƒ……‹‘ •—‘‹ †‹ ™ƒŠ ƒ…Š‡ ‡–”‡ ‹ Žƒ˜‘ ‹ †‡–‹Ǩ
ȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
ƒ—‡Ž‡ǣ ‘ ‹ •‘‘ ƒ˜˜‹…‹ƒ–‘ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ ƒ ‡–
†‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͜ǣ‹…‡”•Šƒ™ǡ‘™ƒ”†‘‡•Ǥ‘‹‹…ŠƒǦ
‡Ž ƒ…•‘ ȋ“—ƒŽ…Š‡ …ƒœ‘‡ǡ ‘ ‡”‘ — ˆƒȌǡ —•‹…ƒ
ˆ‘Ž •—†ƒ‡”‹…ƒƒ ȋ•‘‘ ƒ–‘ ‹ ”ƒ•‹Ž‡ȌǤ ‘‹ ‹”‡
–”ƒ‹–•‡•‘’”ƒ––—––‘‹Ž‘›†ǡ†‹…—‹•—‘ƒ˜‘Ž‡…ƒǦ
œ‘‹ …‘ Žƒ …Š‹–ƒ””ƒǤ ‹ ‹ Š‘ †‡†‹…ƒ–‘ ƒ‹ ‹–‡•‹ǡ
˜‘Ž‡˜‘ •…‘’”‹”‡ ‘‰‹ ƒ•’‡––‘ –‡…‹…‘ ‡ ’•‹…‘Ž‘‰‹…‘
ȋƒŽ°ǨȌ …Š‡ ‹ ’‡”‡––‡••‡ †‹ ƒ˜˜‹…‹ƒ”‹ ƒ “—‡‹ •—‘‹Ǥ
‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͝ƒ•…‘Ž–ƒ˜‘•‘’”ƒ––—––‘‡ƒ”Žƒ‡–‘‡
‡’Ž‡‹Ž‘–•Ǥ‡ŽŽƒ•…‡ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒ”‹…‘”†‘•–”ƒǡˆ–‡”Ǧ
Š‘—”•ǡ ƒ”ƒǤ  ‡œœ‘ǡ ƒ‰Ž‡•ǡ ‘–‘ǡ ‡ ‡ˆˆ —…Ž‡›ǡ
…Š‡’‡”‡°”‹—•…‹–‘‡‰Ž‹‘†‹…Š‹—“—‡ƒŽ–”‘ƒ•’‘•ƒǦ
”‡ ˜‘…‡ ‡ …Š‹–ƒ””ƒǤ ‘‹ –ƒ–‘ ”‘… ‹†‹’‡†‡–‡ ‡ ƒ ”‹Ǧ
–”‘•‘…Žƒ••‹…‹ǯ͔͛‡ǯ͔͜Ǥ‘ƒ˜—–‘—’‡”‹‘†‘‡–ƒŽ‡‰Ž‹
ƒ‹͖͔͔͔ȋ‡–ƒŽŽ‹…ƒǡ‘‘ŽȌǢ—•‘—†‡‘”‘ƒ–‹…‘
…Š‡Šƒƒ””‹……Š‹–‘‹Ž‹‘„ƒ‰ƒ‰Ž‹‘†‹–‡…‹…ƒ…Š‹–ƒ””‹•–‹…ƒǤ
‹…‘Žƒǣ ǥŽŽ‘”ƒǥ ‹‡‹ ƒ”–‹•–‹ ’”‡ˆ‡”‹–‹ǡ “—‡ŽŽ‹ …Š‡
‹ Šƒ‘ ƒ‹—–ƒ–‘ ƒ …”‡•…‡”‡ —•‹…ƒŽ‡–‡ •‘‘ǥ
ȋ”‹•ƒ–‡ȌǥŽŽ‘”ƒŠ—…ƒ‰‹‘‡Ǥǥƒ…‡‘ƒ”‡”
ǥ †‘’‘ …‹ ‡––‡”‡‹ ƒ„”‹œ‹‘ ‡ †”°ǡ ‹ ’‹ƒ…‡
–ƒ–‘ǤǤǤ ǥ‘‡ ‘ ‡œ‹‘ƒ”‡ —…‹‘ ƒŽŽƒǨ ǥ
ǥƒ•–ƒǡ†ƒ‹ǡƒ’‘•–‘Ǥǥ‘†ƒ‹ǥ‹‡†‡’’‡Ž‹ǥ
ƒ”–‹‘ǣŠ‡Ž‡……ƒ–ƒǨȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
‹…‘Žƒǣˆƒ––‹ǡ‡†‡’’‡Ž‹‘ȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
‹…—…‹ƒǣ…‘’”‡‹Ž‰—•–‘‡Žƒƒ…ƒœƒ†‹‹†‡‡Ǥ•ƒǦ
–ƒ…‘‰‹—†‹œ‹‘‹˜‡…‡—ƒ‰”ƒ†‡”‹•‘”•ƒǢ’‡”‡––‡
†‹”‡ƒŽ‹œœƒ”‡‹’”‘‰‡––‹…‘“—ƒŽ‹–•‘††‹•ˆƒ…‡–‡ǡƒ
…‘•–‹…‘–‡—–‹‡‹–‡’‹ƒ……‡––ƒ„‹Ž‹Ǥƒ•ƒ–‡”‹ƒŽ‹œǦ
œƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ’‡”‡––‡—ƒ…‹”…‘Žƒœ‹‘‡†‡ŽǦ
Ž‡‹†‡‡‘Ž–‘’‹î”ƒ’‹†ƒ”‹•’‡––‘ƒŽ’ƒ••ƒ–‘Ǥ‡”–‘ǡ
ƒ†‡••‘…Š‡’‘••‹ƒ‘ƒ˜‡”‡…‘‘‹‹–ƒ•…ƒ–—––‹‰Ž‹
ƒŽ„— †‡Ž ‘†‘ǡ ‡••—‘ Ž‹ …‘’”ƒ ’‹î ‡ –ƒ–‡
˜‘Ž–‡Žƒ—•‹…ƒ•‡„”ƒ•‘ˆ–™ƒ”‡ǡ—ƒ„‘––ƒ†‹‰‹‰ƒǤ
‹…‡˜ƒ‘…Š‡›’ƒ…‡ƒ‹—–ƒƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘
‹ ƒ‹‡”ƒ — ’‘̹ ’‹î †‹”‡––ƒǡ ‡† ° —ƒ ‰”ƒ …‘•ƒ
˜‹•–‘…Š‡‹‡œœ‹†‹…‘—‹…ƒœ‹‘‡ǡ”ƒ†‹‘ǡ–˜‡…ƒ”–ƒ
•–ƒ’ƒ–ƒ •‡„”ƒ‘ ‘ †‡†‹…ƒ”‡ ‰”‘••‹ •’ƒœ‹ ƒŽŽƒ
—•‹…ƒ‹†‹’‡†‡–‡‡ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǤ‡†‡œ‹ƒŽ‡–‡
ˆ‘”•‡–‡†‹ƒ‘ƒ†‡••‡”‡ƒ…Š‡—’‘̹–”‘’’‘‡•–‡Ǧ
”‘ˆ‹Ž‹ǡ ‡–”‡ …‹ •‘‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ — •ƒ……‘ †‹ ”‡ƒŽ– ƒŽǦ
–”‡––ƒ–‘ ˜ƒŽ‹†‡ …Š‡ ˆ‘”•‡ ‡”‹–‡”‡„„‡”‘ ’‹î ƒ––‡Ǧ
œ‹‘‡Ǥƒ˜‘•–”ƒ‘’‹‹‘‡‹‡”‹–‘ǫ
ƒ––‡‘ǣ ˆƒ––‹Ǥ ‰‹‘˜ƒ‹ †‹ ‘‰‰‹ ‘ •–—†‹ƒ‘Ǩ ͕͔
ƒ•…‘Ž–‹”‹’‡–—–‹†‹—•–ƒ”†‹‡ǡ͕͔†‹ƒ–‘‘‰‡
͕͔†‹‹…‰ƒ‹’‡”’‡‹–‡œƒǨȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
‘•ƒ ‡ ’‡•ƒ–‡ †‹ ›’ƒ…‡ ‡ †‹ •–”—‡–‹ •‹‹Ž‹ǡ
…Š‡…‘•‡–‘‘†‹ƒ””‹˜ƒ”‡†‹”‡––ƒ‡–‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘
•‡œƒ –”‘’’‹ ‹–‡”‡†‹ƒ”‹ǡ ‡ ’‡”…Š± ‘ǡ ƒ‰ƒ”‹ ƒǦ
…Š‡†‹ˆƒ”•‹‘–ƒ”‡†ƒ‹†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‹‡†ƒ‰Ž‹ƒ††‡––‹ƒ‹
Žƒ˜‘”‹ǡ ‹ ƒ‹‡”ƒ ’‹î ˜‡Ž‘…‡ ‡ †‹”‡––ƒ ”‹•’‡––‘ ƒ
“—ƒ–‘•—……‡†‡˜ƒ‹’ƒ••ƒ–‘ǫ̹—‘•–”—‡–‘’”‡Ǧ œ‹‘•‘’‡”‹‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹•–‹…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘ˆƒ”•‹…‘‘Ǧ ƒ––‡‘ǣ 1 — †‹•…‘”•‘ Ž—‰‘Ǥ ‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ
•…‡”‡ǤǤǤ
Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡ ƒŽŽ‡ ”‡ƒŽ– ‹†‹’‡†‡–‹ ’‹—––‘•–‘ …Š‡
ƒ”–‹‘ǣ ‹ƒ‘ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ˆƒ˜‘”‡˜‘Ž‹Ǩ ‘ †‹Ǧ •–”ƒ‹‡”‡ǡ‘‹’‡•‹ƒ‘…Š‡…‹Ö…Š‡…‘–ƒ•‹ƒŽƒ“—ƒǦ
˜‡”•‡’‡”•‘‡…Š‡…‹•–ƒ‘•‘•–‡‡†‘•‹ƒ‘˜‡Ǧ Ž‹– †‡ŽŽƒ ’”‘’‘•–ƒǤ ̵° — ’—„„Ž‹…‘ ’‡” –—––‘Ǥ ̵‡Ǧ
—–‹ ƒ …‘–ƒ––‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ›’ƒ…‡Ǥ 1 ‰‡–‡ …Š‡ •–‡”‘ˆ‹Ž‹ƒǡ ƒŽ‡‘ ’‡” “—ƒ–‘ ƒ––‹‡‡ Žƒ —•‹…ƒ …‘Ǧ
‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ‹ƒ˜—–‘‹Ž’‹ƒ…‡”‡†‹‹…‘–”ƒ”‡ǡƒ •‹††‡––ƒ Ž‡‰‰‡”ƒǡ ‹ –ƒŽ‹ƒ Šƒ ‘”‹‰‹‡ …‘ ‹ Dz˜‹…–‘”›
…Š‡ ”‹‰”ƒœ‹ƒ‘Ǥ ƒ…‡„‘‘ ‹˜‡…‡ ‘ …‹ ’‹ƒ…‡ǡ ”‡…‘”†•dz…Š‡‰Ž‹ŽŽ‡ƒ–‹’‘”–ƒ˜ƒ‘…‘•±Ǥ”‡†‘…Š‡
–”‘’’‹ ‰ƒ†‰‡– ‹—–‹Ž‹ǡ –”‘’’‘ –‡’‘ ’‡”•‘Ǥ “—‡Ž ƒ†‡••‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ …‹ •‹ƒ —ƒ ‘Ž–‹–—†‹‡ †‹ ‰”—’’‹ ‡
”ƒ‰ƒœœ‹…Š‡•—‘ƒ„‡‹••‹‘Ǥ
’—–‘‡•…‹‡˜‡†‹–‹•—Ž•‡”‹‘…‘
“—ƒŽ…—‘Ǥ
ŽŽƒ”‰Š‹ƒ‘ ‹Ž †‹•…‘”•‘ ƒŽŽƒ –‡…Ǧ
‘Ž‘‰‹ƒ ‹ ‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ ‘‹ …‘•ƒ ‡
’‡•ƒ–‡ǫ ̹ —ƒ ‰”ƒ†‡ ”‹•‘”•ƒǡ
— †ƒ‘ ’‡” Žƒ —•‹…ƒǡ —‘
•–”—‡–‘’”‡œ‹‘•‘—•ƒ–‘–ƒŽ˜‘ŽǦ
–ƒ‡ŽŽƒƒ‹‡”ƒ•„ƒ‰Ž‹ƒ–ƒǤǤǫ
ƒ”–‹‘ǣ‘•‹ƒ‘ˆƒƒ–‹…‹†‡ŽǦ
Ž‡
ƒ’’ƒ”‡……Š‹ƒ–—”‡
̶˜‹–ƒ‰‡̶ȋ—ƒ†‡ŽŽ‡‡•’”‡••‹‘‹
…Š‡ ’‹î ‘†‹‘ ‹•‹‡‡ ƒ
Dz“—ƒ–ǯƒŽ–”‘dz ‡ Žǯƒ„—•‘ †‡ŽŽƒ
’ƒ”‘Žƒ Dz‹’‘”–ƒ–‡dzȌ ƒ ‡Ǧ
‡‘†‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ‘˜‹–Ǥ
ƒ––‡‘ǣƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ°’‡”†‡Ǧ
ˆ‹‹œ‹‘‡†‡•–‹ƒ–ƒƒ•—’‡”ƒ”‡•‡
•–‡••ƒ‡”‹…‘””‡”Žƒ•’ƒ•‘†‹…ƒǦ
‡–‡ ‘ Šƒ •‡•‘Ǥ Ž ’”‹‘
’‘•–‘ ‘‹ ‡––‹ƒ‘ Žƒ …”‡ƒ–‹˜‹Ǧ
–ǢŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ°ˆ—œ‹‘ƒŽ‡ƒ†
ƒ••‡…‘†ƒ”‡ Ž‡ ‹†‡‡Ǥ ‡‹ •—‘‹
ƒ•’‡––‹†‡Ž‡–‡”‹°…‘‡Žƒ’ƒƒ
°–—’‡”–—Ǥ‹’‹ƒ……‹‘‘‘Ž–‘Ž‡
•‘Ž—œ‹‘‹˜‘…ƒŽ‹…Š‡ƒ„„‹ƒ‘–”‘˜ƒ–‘
•—…—†‹‡ƒ•–”ƒ†ƒ˜‡”•‘…ƒ•ƒǤ
ƒ—‡Ž‡ǣ—‘‰Š‹†‡ŽŽƒ‡‘”‹ƒ°‹Ž
’‡œœ‘…Š‡‡ŽŽǯ‹•‹‡‡’‡”‡°”‹—•…‹Ǧ
–‘‡‰Ž‹‘Ǥ
‹…‘Žƒǣ ‡ ’‹ƒ……‹‘‘ •‘’”ƒ––—––‘
Ž‹…‡›‡‡…—†‹Ǥ…—†‹Ž‡˜‘…‹†‹ƒ”Ǧ
–‹‘‡†ƒ—‡Ž‡•‘‘”‹—•…‹–‡’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‡–‡„‡‡Ǩ
‹˜‡…‡…‹•‘‘†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹…Š‡•‘‘
”‹ƒ•–‡ ‡Ž …ƒ••‡––‘ǫ † ‡˜‡–—ƒŽ‡Ǧ
–‡ …‘ “—ƒŽ‡ …”‹–‡”‹‘ ƒ˜‡–‡ •…‡Ž–‘ Ž‡
…ƒœ‘‹†ƒ‹•‡”‹”‡‡Ž†‹•…‘ǫ
ƒ––‡‘ǣ‘”–—ƒ–ƒ‡–‡‹Ž‘•–”‘…ƒ•Ǧ
•‡––‘ ° ’‹‡‘Ǥ † ‘‰‰‹ ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ
–”‡–‹ƒ†‹…ƒœ‘‹†ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ǡ–ƒ–‘
…Š‡–”ƒ“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒƒ†”‡‘‹
•–—†‹‘ ƒ† ‹…‹†‡”‡ ‹Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„—Ǥ
‡Ž ’”‹‘ ƒ„„‹ƒ‘ ‹•‡”‹–‘ •‡’Ž‹…‡Ǧ
‡–‡‹’‡œœ‹•—…—‹ƒ„„‹ƒ‘Žƒ˜‘”ƒ–‘
†‹’‹î‡…Š‡”‹–‡‡˜ƒ‘’”‘–‹Ǥ
ƒ……‘–ƒ–‡…‹ …‘‡ Žƒ˜‘”ƒ–‡ •—‹ ˜‘•–”‹ ’‡œœ‹ǫ ‘‡ ƒǦ
‰‰‹ …‘‡ ‘‰‰‹ “—ƒ–‘ …‘–ƒ ‡ “—ƒ–‘ …‘•–ƒ ‡••‡”‡ •…‡—̹‹†‡ƒ‡…‘‡Žƒ•˜‹Ž—’’ƒ–‡ǫ‹–”ƒ––ƒ†‹—Žƒ˜‘”‘
‹†‹’‡†‡–‹ǫƒ–ƒ‰‰‹‡•˜ƒ–ƒ‰‰‹Ǥ
†‹ •“—ƒ†”ƒ ‘ …̹° “—ƒŽ…—‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ …Š‡ •‹ †‡†‹…ƒ
ƒ––‡‘ǣ ••‡”‡ ‹†‹’‡†‡–‹ ° ‰”ƒ–‹• ȋ”‹•ƒ–‡ȌǤ “—ƒ•‹ǣ ƒŽŽƒ•…”‹––—”ƒǫ
ˆƒ”‡ — †‹•…‘ ’—Ö ‘ …‘•–ƒ”‡ ‘Ž–‘Ǥ ‡ — ƒ”–‹•–ƒ ° ƒ––‡‘ǣ ‡Ž ‹‘ …ƒ•‘ǡ …”‡†‘ ‡ŽŽƒ •’‘–ƒ‡‹–Ǥ ‘
…‘–”‘ŽŽƒ–‘ ° ’‡”…Š± ‰Ž‹ ˜ƒ „‡‡ …‘•¿Ǥ ‹•–ƒ Žƒ “—ƒŽ‹– ˆƒ……‹‘‹‡–‡ƒ–ƒ˜‘Ž‹‘Ǥ˜‘Ž–‡’”‡†‘‹ƒ‘Žƒ…Š‹Ǧ
‡†‹ƒ†‡ŽŽ‡’”‘’‘•–‡—•‹…ƒŽ‹ƒ‹•–”‡ƒǡ°’ƒ”ƒ†‘•Ǧ –ƒ””ƒ‡ƒ•’‡––‘…Š‡ƒ””‹˜‹“—ƒŽ…‘•ƒǤ’‘̵…‘‡‰‡––ƒǦ
•ƒŽ‡–‡ …‘–”‘’”‘†—…‡–‡ •–ƒ”‡ …‘ —ƒ ƒŒ‘”Ǥ ”‡Ž̵ƒ‘Ǥ˜‘Ž–‡—ƒ‡Ž‘†‹ƒǡ—˜‡”•‘ǡ’‡”ˆ‹‘—–‡Ǧ
ȋ”‹•ƒ–‡Ȍƒ”‡„„‡•–ƒ–‘„‡ŽŽ‘…‘–”ƒ––ƒ”‡…‘Š‡–”Ǧ •–‘ ‹–‡”‘ǡ ƒ•…‘‘ •’‘–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ †‘˜‡ ‡ “—ƒ†‘
–‡‰—Ǩȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
…ƒ’‹–ƒǤ —ƒ†‘ Š‘ —ƒ …ƒœ‘‡ —‘˜ƒǡ Žƒ ’”‡•‡–‘ ƒŽ
”‡•–‘†‡Ž‰”—’’‘ǡ…Š‡Žƒ•‘––‘’‘‡ƒŽŽƒ̶…—”ƒ‹•Š—ŽƒǦ
‘’‘ “—‡•–ƒ ‹–‡”‡••ƒ–‡ …Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒ ˜‡‹ƒ‘ ƒŽŽ̹ƒ”Ǧ ƒ̶ǤŽ‡–‘†‘ǫ‹•Š—Žƒƒ•‘‘—‰”—’’‘ˆ‘†ƒ–‘
‰‘‡–‘ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ ̹ —•…‹–‘ †ƒ ’‘…‘ ̺‹•Š— ŽƒǦ •—ŽŽƒ‰‡”ƒ”…Š‹ƒ‡•—ŽŽƒ…‡•—”ƒǨȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
ƒ̺ǡ‹Ž˜‘•–”‘’”‹‘ƒŽ„—Ǥ‡‡˜‘Ž‡–‡’ƒ”Žƒ”‡—’‘̹ǫ ƒ”–‹‘ǣ ǯ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ ƒ””‹˜ƒ “—ƒ†‘ ˜—‘Ž‡ ‡ „‹•‘‰ƒ
ƒ––‡‘ǣ1—Žƒ˜‘”‘†‡Ž“—ƒŽ‡•‹ƒ‘‘Ž–‘•‘††‹•ˆƒ––‹ …ƒ––—”ƒ”ŽƒƒŽ˜‘Ž‘Ǩ‹•‘‘…ƒœ‘‹…Š‡‹…‹“—‡‹—–‹
‡ ˜‘””‡‘ ˜‡”ƒ‡–‡ …‘†‹˜‹†‡”‡ Ž‡ ‘•–”‡…ƒœ‘‹ •‘‘’”‘–‡‡ƒŽ–”‡…Š‡ƒ•…‘‘†ƒŽŽƒˆ—•‹‘‡†‹†‹˜‡”Ǧ
…‘Žƒ‰‰‹‘”—‡”‘’‘••‹„‹Ž‡†‹’‡”•‘‡Ǩ
•‡ ‹†‡‡Ǥ ‘ ‡ ƒ––‡‘ •…”‹˜‹ƒ‘ Ž‡ …ƒœ‘‹ǡ …‹ƒ•…—‘ Ž‡
’”‘’”‹‡ǡ‘‰‹–ƒ–‘“—ƒŽ…—ƒ‹•‹‡‡Ǥ‹•‹ƒ‹—–ƒ‡…‘Ǧ
‘ …Š‡ ° …‘‡ …Š‹‡†‡”‡ ƒ† — ‰‡‹–‘”‡ “—ƒŽ‡ •‹ƒ ‹Ž •—‘ –”‘ŽŽƒƒ˜‹…‡†ƒǣ•‡—„”ƒ‘•—’‡”ƒŽ̵ƒ—–‘…‡•—”ƒǡ‘
ˆ‹‰Ž‹‘ ’”‡ˆ‡”‹–‘ǡ ’‡”Ö…̹° “—ƒŽ…Š‡ ’‡œœ‘ †‹ …—‹ ˜‹ •‡–‹–‡ °’‡”Ö†‡––‘…Š‡•‘’”ƒ˜˜‹˜ƒƒŽ…‘ˆ”‘–‘…‘Ž̵ƒŽ–”‘Ǥ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡‘”‰‘‰Ž‹‘•‹‡•‘††‹•ˆƒ––‹†‹…‘‡°—•…‹Ǧ ƒ––‡‘ǣ‘‹‹’‡œœ‹†‡‰‹˜‡‰‘‘ˆƒ––‹•‡–‹”‡ƒŽŽƒ•‡Ǧ
–‘ǫ
œ‹‘‡”‹–‹…ƒǣƒ—‡Ž‡‡‹…‘Žƒ•‘‘‹˜‡”‹—•‹…‹•–‹
ƒ––‡‘ǣ‡”•‘ƒŽ‡–‡•‘‘‘Ž–‘…‘–‡–‘†‹—‘‰Š‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‡ …‹ ƒ‹—–ƒ‘ ƒ –”ƒ””‡ ˆ—‘”‹ †ƒ‹ „”ƒ‹ Žƒ Ž‘”‘
†‡ŽŽƒ ‡‘”‹ƒǡ —ƒŽ…‘•ƒ –”ƒ ‘‹ ‡ –— ’‡” –—Ǥ ƒ ‹ ’‹‡ƒ’‘–‡œ‹ƒŽ‹–Ǥ
‰‡‡”ƒŽ‡‹’‹ƒ…‡…‘‡•‘‘•–ƒ–‡”‡ƒŽ‹œœƒ–‡Ž‡…ƒœ‘Ǧ ƒ”–‹‘ǣƒ—°†‡…‹•‹˜‘’‡”Ž‘•˜‹Ž—’’‘†‹‘Ž–‡Ž‹‡‡
‹ǡ…‘Ž̵ƒ‹—–‘†‡Ž‰”—’’‘Ǥ
˜‘…ƒŽ‹†‡ŽŽ‡‹‡…ƒœ‘‹Ǥ
ƒ”–‹‘ǣ‡”‡‹Ž’‡œœ‘—•‹…ƒŽ‡–‡‡‰Ž‹‘”‹—•…‹–‘
Ž Žƒ˜‘”‘ ‹ •–—†‹‘ ’‡” ’”‡’ƒ”ƒ”‡ — —‘˜‘ †‹•…‘ǡ ƒ …‹”‹—•…‹–‡ƒ•…”‹˜‡”‡‹‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ‡ƒ‹‘‘†‘†‹˜‡Ǧ
‰”ƒ†‹ Ž‹‡‡ǡ …‘‡ •‹ •˜‘Ž‰‡ǫ ƒ„‹ƒ‘ ‘Ž–‘ ‹ ˜‘Ǧ †‡”‡ƒ…Š‡…‘‘––‹‹”‹•—Ž–ƒ–‹Ǣ“—‹†‹‘°—ƒ…‘Ǧ
•–”‹„”ƒ‹–”ƒŽƒ’”‹ƒ•–‡•—”ƒ‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹Ǧ •ƒ‹’‘••‹„‹Ž‡ǤǤǤ
˜ƒǫ
ƒ––‡‘ǣ ‡•–ƒ‡–‡ ”‹–‡‰‘ …Š‡ Ž̵—‹…ƒ ˜‡”ƒ Ž‹Ǧ
ƒ––‡‘ǣ‡”…Š‹ƒ‘†‹ƒ””‹˜ƒ”‡‹•–—†‹‘…‘Ž‡‹†‡‡ ‰—ƒƒ†ƒ––ƒƒŽ”‘…•‹ƒŽ̵‹‰Ž‡•‡Ǥ‡””ƒ‰‹‘‹‡–”‹…Š‡
’‹î …Š‹ƒ”‡ ’‘••‹„‹Ž‹ ‹ ‘†‘ †ƒ •–ƒ”…‹ †‡–”‘ ’‘…‘ǡ ‡’‡”…Š±ƒ‘‹‘Ǧƒ†”‡Ž‹‰—ƒǦ‹‰Ž‡•‹•—‘ƒ‘•…—Ǧ
ƒ…Š‡•‡°•‡’”‡„‡ŽŽ‘•–ƒ”‡‹•–—†‹‘‡†°Žƒ‹ƒ ”‘ǡ‡•‘–‹…‘ǡǥ—ƒ’ƒ”‘Žƒǣˆ‹‰‘Ǥ‡ƒ–‹…ƒ‡–‡
†‹‡•‹‘‡Ǥ—‡•–‘Šƒ˜ƒ”‹˜ƒ–ƒ‰‰‹ǣ•‹”‹•’ƒ”‹ƒ‘ ˜ƒ„‡‡–—––‘ǡ‡Ž”‘…‹‘Ǧ•‡•‡‡‹…—–Ǧ—’ƒ„„‘Ǧ
•‘Ž†‹‡•‘’”ƒ––—––‘‘•‹˜‹˜‡‡ŽŽ̵‹…‡”–‡œœƒ†‹…‘Ǧ †ƒ‘Ǥ Ž ”‘… ‘ ° ƒ–‘ …‘‡ ‡•’”‡••‹‘‡ †‡ŽŽƒ
•ƒˆƒ”‡‘‘ˆƒ”‡ǡ†‹…‘•ƒ•‹ƒ‡‰Ž‹‘‡––‡”‡‘–‘Ǧ ‘•–”ƒ…—Ž–—”ƒǡƒ°…‘•¿„‡ŽŽ‘…Š‡…‹Šƒ…‘“—‹•–ƒ–‹Ǥ
‹Ö…Š‡…‘–ƒ…”‡†‘•‹ƒŽ̵‡ˆˆ‡––‘…‘’Ž‡••‹˜‘†‹—Ǧ
‰Ž‹‡”‡Ǥ
•‹…ƒ‡˜‘…‡ǡ‡Ž‡’ƒ”‘Ž‡‹‰Ž‡•‹’‘••‘‘‡••‡”‡—•ƒ–‡
ƒ”–‹‘ǣ‡Ž—•‹‰Š‡†‡ŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ†‹…—‹’ƒ”Žƒ˜ƒǦ ƒ…Š‡•‘Ž‘’‡”‹Ž•‡’Ž‹…‡•—‘‘…Š‡Šƒ‘Ǥ˜‘Ž–‡
‘’”‹ƒǥ‘‰‹…ƒ•‘‹Ž‘•–”‘’”‘†—––‘”‡ƒ„‹‘ ‘°’”‘’”‹‘’‘••‹„‹Ž‡’”‡†‡”‡•—Ž•‡”‹‘‹–‡•–‹ǡƒ
‡””ƒ°’”‡’ƒ”ƒ–‹••‹‘Ǥƒ‹Ž‰”ƒ†‡‡”‹–‘†‹ƒ˜‡” ‡‘ …Š‡ ƒ…Š‹ ‹Ž •‡•‘ †‡Ž ”‹†‹…‘Ž‘Ǥ ‹ ˜ƒ †ƒŽŽƒ
…ƒ’‹–‘ ƒŽ ˜‘Ž‘ Ž‡ ‘•–”‡ ‡•‹‰‡œ‡ǡ ƒ••‡…‘†ƒ†‘ Ž‡ ’‘‡–‹…ƒ †‡Ž ̶ƒ„›ǡ †ƒ‡Žƒ †ƒ‡Žƒ̶ ƒ ‡ ”–îǡ
‘•–”‡‹†‡‡Ǥ
ƒ‰‘ ‡”Ž‹‘ ‡ ‹Ž ‹‰‘”‡ †‡‰Ž‹ ‡‡„”‡Ǩ ȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
ƒ––‡‘ǣ‡†‹ƒ‘ƒ†‹…‹†‡”‡—̵—‹…ƒ˜‡”•‹‘‡†‡‹ ‘‹ ƒ„„‹ƒ‘ •…‡Ž–‘ Žǯ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ’‡” ˆƒ”…‹ …ƒ’‹”‡ǡ ’‡”
„”ƒ‹Ǥ —‡•–‘ •ƒ” — ’”‘„Ž‡ƒ ’‹î ƒ˜ƒ–‹ǡ ’‡”…Š± ’‡”‡––‡”‡ƒ…Š‹ƒ•…‘Ž–ƒŽ‡‘•–”‡…ƒœ‘‹†‹’‘–‡”Ǧ
‘ ƒ˜”‡‘ ‘—––ƒ‡• ’‡” ‹Ž †‹•…‘ †‹ ”ƒ”‹– ‡ ’‡” Žƒ •‡Ž‡…ƒ–‹……Š‹ƒ”‡Ǥ
˜‡”•‹‘‡ †‡Ž—š‡ ”‹ƒ•–‡”‹œœƒ–ƒ †‡Ž ’”‹‘ ƒŽ„—ǤǤǤ
ȋ”‹•ƒ–‡Ȍ ’ƒ”–‡ ‰Ž‹ •…Š‡”œ‹ǡ ‹Ž ‰”‘••‘ †‡Ž Žƒ˜‘”‘ •—‹
„”ƒ‹ ˜‹‡‡ ˆƒ––‘ ’”‹ƒ †‹ ‡–”ƒ”‡ ‹ •–—†‹‘ǣ ƒŽ…—‹
’‡œœ‹ •‘‘ …ƒ„‹ƒ–‹ ’ƒ”‡……Š‹‘ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ ’”‹ƒ
•–‡•—”ƒǡƒŽ–”‹•‘‘”‹ƒ•–‹“—ƒ•‹—‰—ƒŽ‹Ǥ
‘̹° Žƒ ̺…‘˜‹˜‡œƒ̺ ‡ŽŽƒ
„ƒ†ǫ ‘ •ƒ” •‡’”‡ ˆƒ…‹Ž‡
‡••‡”‡†̹ƒ……‘”†‘•—–—––‘ǤǤǤ
ƒ––‡‘ǣ‘•‡”˜‡‡••‡”‡†̵ƒ…Ǧ
…‘”†‘ •— –—––‘ǡ Ž‡ …‘•‡ ’‘••‘Ǧ
‘ ‡••‡”‡ ‘Ž–‘ •‡’Ž‹…‹ ‘
‘Ž–‘ †‹ˆˆ‹…‹Ž‹ǡ …‘–ƒ Ž̵‹–‡ŽŽ‹Ǧ
‰‡œƒ†‡ŽŽ‡’‡”•‘‡Ǥ̵ƒ‹…‹œ‹ƒ
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ ‹ ”ƒ’’‘”–‹Ǩ ‡˜‘ †‹”‡
…Š‡ ƒ—‡Ž‡ ° Žƒ ’‡”•‘ƒ
’‹î ‰‡–‹Ž‡ ‡ †‹•’‘‹„‹Ž‡ …Š‡
…‘‘•…ƒǤ‡––‡‹Ž•—‘–ƒŽ‡–‘‡
‹Ž•—‘‰—•–‘ƒ‘•–”ƒ…‘’Ž‡–ƒ
†‹•’‘•‹œ‹‘‡Ǥ ƒ •–‡••ƒ …‘•ƒ
˜ƒŽ‡’‡”‹…‘Žƒǡ…Š‡‡”ƒ‰‹—
„ƒ––‡”‹•–ƒ ’‹—––‘•–‘ •–‹ƒ–‘
’‡” …‘–‘ •—‘Ǥ ‡†‡”‡ Žƒ ‘Ǧ
•–”ƒ•ƒŽƒƒ……Š‹‡‹–‡”ƒ‰‹”‡‡
†‹•…—–‡”‡ •—ŽŽ‡ ‘•–”‡ ‹†‡‡ °
—ƒ ‰‹‘‹ƒ ’‡” ‰Ž‹ ‘……Š‹ ‡ Ž‡ ‘Ǧ
”‡……Š‹‡Ǩ
‘Ž–‹ ‰”—’’‹ •‘„„ƒ‘ Ž̹‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘ ’‡”…Š± Ž‘ ”‹–‡‰‘‘ —ƒ
Ž‹‰—ƒ …Š‡ ’‘…‘ •‹ ƒ†ƒ––ƒ ƒŽ
‰‡‡”‡”‘…Ǥ‘‹ƒ“—ƒ–‘’ƒ”‡
†‹ ‘‹ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ‹ƒ‰‹‹ ‡ ‹†‡‡Ǥ ‘
”‹…‘”†‘…Š‹•‹ƒƒ†ƒ–‘‡ŽŽ‘•’ƒœ‹‘ƒˆƒ”‡
Žƒˆ‘–‘Ǥȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
‘…Ž—†‡†‘ǡ “—ƒŽ ° •‡…‘†‘ ˜‘‹ǡ ‹Ž ˜‡”‘
’—–‘†‹ˆ‘”œƒ†‹“—‡•–‘†‹•…‘ǫ
ƒ––‡‘ǣ ‡ …ƒœ‘‹Ǥ Žƒ ˆ‘–‘ †‹ ƒǦ
—‡Ž‡‡ŽŽ‹„”‡––‘‹–‡”‘Ǥȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
•’‡––ƒ–‹˜‡ǡ•‘‰‹‡Ž…ƒ••‡––‘‡’”‘‰‡––‹
’‡”‹Žˆ—–—”‘ǫ
ƒ––‡‘ǣ‘‹ˆƒ……‹ƒ‘—•‹…ƒ’‡”’ƒ••‹‘Ǧ
‡ ‡ •–‹ƒ‘ †ƒ˜˜‡”‘ „‡‡ “—ƒ†‘ •—‘Ǧ
‹ƒ‘ ‹•‹‡‡Ǥ ‘ †‡‹ ’‘…Š‹ ‘‡–‹
‹ …—‹ ‘–‡ ‡ ˆ”‡‰ƒ ‹‡–‡ †‹ ‹‡–‡ ‡
’”‘˜‹—•‡•‘†‹Ž‡‰‰‡”‡œœƒǤ
ƒ”–‹‘ǣ”‡†‹ƒ‘…Š‡“—‡•–‘†‹•…‘ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘––‹‡’‘–‡œ‹ƒŽ‹–Ǥ‘‰Ž‹ƒ‘…‘–‹Ǧ
—ƒ”‡ƒˆƒ”‡—•‹…ƒ…Š‡†—”‹‡Ž–‡’‘Ǩ
ƒ‰ƒœœ‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ…‘”ƒ’‡”Žƒ†‹•’‘‹„‹Ž‹–
‡‹„‘……ƒƒŽŽ—’‘’‡”–—––‘Ǩ
ƒ”–‹‘ǣ†ƒ…Š‡’‡”‹ˆ‹Žƒ”…‹“—ƒŽ…Š‡•–”‘ˆƒ†‹˜‡”Ǧ
•‹„‡”‹—•…‹–‹ǡ†ƒ‹Ǩ‹ƒ‘…‘˜‹–‹…Š‡Ž‡’ƒ”‘Ž‡…‘Ǧ
–‹‘ƒ…‘”ƒǡ‡…Š‡Žǯ‹–ƒŽ‹ƒ‘•‹ƒ—ƒ„‡ŽŽ‹••‹ƒŽ‹‰—ƒ
’‡”‡•’”‹‡”‡’‘‡•‹ƒǤ‘‰Ž‹ƒ‘…Š‡ƒ…‘Ž’‹”‡•‹ƒ‘
•‹ƒŽƒ—•‹…ƒ•‹ƒŽ‡’ƒ”‘Ž‡Ǥ
—––‹ǣ
”ƒœ‹‡ƒ˜‘‹ǡƒ’”‡•–‘Ǩ
ƒ––‡‘ǣ ‘ ’‡•‘ …Š‡ ‹Ž ”‘…ǡ ƒ…Š‡ ‡ŽŽ‡
•—‡ˆ‘”‡’‹îDz‰”ƒ˜‹dzǡ‘˜ƒ†ƒƒ‹’”‡•‘
–”‘’’‘ •—Ž •‡”‹‘Ǥ ”‘’”‹‘ ’‡” “—‡•–‘ ‡‹
‘•–”‹ –‡•–‹ …‹ †‹˜‡”–‹ƒ‘ ƒ ‰‹‘…ƒ”‡ǡ •‡œƒ
•–‡”œƒ”‡•—Ž†‡‡œ‹ƒŽ‡Ǥ…Š‡•‡Žƒ–‡–ƒǦ
œ‹‘‡…ǯ°ǡ˜‹•–‘…Š‡Žƒ†‡ˆ‹…‹‡œƒ‡Ž‰”—’’‘
‘ƒ…ƒǤȋ”‹•ƒ–‡Ȍ
‹°’‹ƒ…‹—–‘‡‹Šƒ‹…—”‹‘•‹–‘‘Ž–‘ƒǦ
…Š‡Ž̵ƒ”–™‘”†‡Ž†‹•…‘Ǥ‡‡˜‘Ž‡–‡’ƒ”ŽƒǦ
”‡ǫ ‘̵° ƒ–ƒ Ž̵‹†‡ƒǫ ‹ ‘……—’ƒ–‡ ˜‘‹ ‹
’”‹ƒ’‡”•‘ƒƒ…Š‡†‹“—‡•–‘‘…̵°“—ƒŽǦ
…—‘…Š‡˜‹†—ƒƒ‘‡‡Ž…ƒ•‘“—ƒ–‘
’‡•ƒ‹Ž˜‘•–”‘ƒ’’‘”–‘ǫ
ƒ––‡‘ǣ ”ƒœ‹‡ ’‡” ‹Ž …‘’Ž‹‡–‘ǡ …‹ ˆƒ
’‹ƒ…‡”‡…Š‡–‹•‹ƒ’‹ƒ…‹—–‘‹Ž’”‘‰‡––‘‰”ƒˆ‹Ǧ
…‘Ǩ „„‹ƒ‘ ˆƒ––‘ –—––‘ †ƒ •‘Ž‹ ‡ ˆ‘†ƒǦ
‡–ƒŽ‡°•–ƒ–‘ƒ—‡Ž‡ǡ…Š‡°—‰”ƒˆ‹Ǧ
…‘Ǥ‹ƒ••—‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–†‡ŽŽƒ…‘’‡”Ǧ
–‹ƒǢ‘‰—‘…‹˜‡†ƒ“—‡Ž…Š‡˜—‘Ž‡ǡ˜ƒ„‡Ǧ
‡–—––‘Ǥ‹ƒ„„‹ƒ‘‡••‘Ž‘•–‡••‘‹’‡Ǧ
‰‘ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ ‹’‹‡‰ƒ–‘ ’‡” ”‡‰‹•–”ƒ”‡
‹Ž†‹•…‘ǡ‡†‡…‹•ƒ‡–‡’‹î–‡’‘Ǥ‹ƒ•…—‘
Per saperne di più sui Vishu Flama:
www.myspace.com/vishuflama
di Michela Garau
Žƒ••‡͕͘͜͝ǡƒ‡•‘””‹•‘ƒ–…Š’‘Ž‡ƒ•…‡ƒ
—‰„›ǡ‹‰Š‹Ž–‡””ƒǤ
‘‘•–ƒ–‡Žƒ•—ƒ‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒ‡–ŠƒƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘‰‹†—‡
ƒŽ„—‹•–—†‹‘ǡ–‘—”±‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹‡’‹î†‹–”‡‹Ž‹‘Ǧ
‹†‹†‹•…Š‹˜‡†—–‹‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ
Ž•—‘†‡„—––‘ƒ˜˜‹‡‡‡Ž͖͔͔͚ǡƒ•‘Ž‹͖͖ƒ‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ•‹‰‘Ž‘Dz‘—
‰‹˜‡‡•‘‡–Š‹‰dzǡƒ–‹…‹’ƒ–‘”‡†‡ŽŽ̵ƒŽ„—†‹†‡„—––‘
Dz†‹•…‘˜‡”‡†dzǤ
ƒ•—ƒ—•‹…ƒǡ…Š‡•’ƒœ‹ƒ†ƒŽ•‘—ŽƒŽ’‘’ǡ‰Ž‹Šƒ˜ƒŽ•‘—‡”‘•‹”‹…‘‘•…‹‡–‹Ǥ
‡Ž͖͔͔͛˜‹…‡—”‹–™ƒ”†‹“—ƒŽ‹–†‹‹‰Ž‹‘”‡•‘Ž‹•–ƒ„”‹–ƒ‹…‘ȋ‡†‘––‡‡Ǧ
†‘ƒŽ–”‡†—‡‘‹ƒ–‹‘•Ȍ‡†‹Ž–‹–‘Ž‘”‡ƒ‡””–‹•–Ǥ
Ž͖͖•‡––‡„”‡͖͔͔͜’—„„Ž‹…ƒŽ̵Š‹–•‹‰Ž‡Dz‘—ƒ‡‹–
”‡ƒŽdzǤ—ƒ•‡––‹ƒƒ†‹†‹•–ƒœƒ˜‡†‡ŽƒŽ—…‡Dz‘‰•
ˆ‘”›‘—ǡ–Š”—–Š•ˆ‘”‡dzǡ•‡…‘†‘ƒŽ„—‹•–—†‹‘…Š‡
˜ƒ–ƒǡ–”ƒŽ‡ƒŽ–”‡…‘•‡ǡ—†—‡––‘…‘Žƒ…ƒ–ƒ–‡…ƒƒǦ
†‡•‡‡ŽŽ›—”–ƒ†‘ǡ…Š‡ˆƒ†‡Ž„”ƒ‘Dz”‘‡–”‹‰•dz
ȋ‡”‡Žƒ–‹˜‘˜‹†‡‘…Ž‹’Ȍ—ƒŠ‹–‘†‹ƒŽ‡Ǥ
‡Ž‘˜‡„”‡†‡Ž͖͔͔͝ǡ˜‹•–‘‹Ž•—……‡••‘†‡Ž–‘—”ǡ…Š‡
Ž‘’‘”–ƒƒ…Š‡‹–ƒŽ‹ƒǡ‡•…‡Žƒ˜‡”•‹‘‡†‡Ž—š‡†‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„—ǤŽ†‘’’‹‘…†…‘–‹‡‡—’”‹‘†‹•…‘—‰—ƒŽ‡ƒŽŽ̵‘Ǧ
”‹‰‹ƒŽ‡ …‘ Ž̵ƒ‰‰‹—–ƒ †‡‹ „”ƒ‹ ‹‡†‹–‹ Dz
‡– –‘ ›‘—dz
ȋ’”‹‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†‡ŽŽƒ†‡Ž—š‡‡†‹–‹‘Ȍ‡Dz–Š‡
•ƒ‡•‹†‡dzǡ…‘’‘•–‡’”‘’”‹‘†—”ƒ–‡Žƒ–‘—”±‡Ǥ
Ž•‡…‘†‘†‹•…‘ǡ‹˜‡…‡ǡ°—‹‹ǦƒŽ„—ƒ…—•–‹…‘…Š‡
…‘–‹‡‡͛•—……‡••‹†‹ƒ‡•ǡ’‹îŽƒ…‘˜‡”Dzƒ‹–Š‡
‹””‘”dz†‹‹…Šƒ‡Žƒ…•‘Ǥ
—‘‡ǡƒœ‹‘––‹‡‘–‹œ‹‡’‡”–—––‹‰Ž‹ƒƒ–‹†‡ŽŽ̵‹†‹‡
‹–ƒŽ‹ƒ‘‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡’‡”‹ˆƒ†‡‹ƒ—•–‡ŽŽ‡Ǥƒ„ƒ†
–‘•…ƒƒ‹ˆƒ––‹ǡƒ†‹•–ƒœƒ†‹—’ƒ‹‘†‹ƒ‹†ƒ̶‡̶
‡†ƒ—ƒ‡––‘†ƒŽŽƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‹̶‹ƒ‰‹‘ƒ̶ǡ
’‡œœ‘ ’‘”–ƒ–‡ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡Ž ˆ‹Ž ̶
‹—Ž‹ƒ
‘‡•…‡Žƒ•‡”ƒ̶†‹
‹—•‡’’‡‹……‹‘‹ǡ…Š‡–ƒ–‹”‹…‘‘Ǧ
•…‹‡–‹ ‰Ž‹ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ǡ •–ƒ ’‡” –‘”ƒ”‡ …‘ — —‘˜‘
ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹Ǥ˜‹•–‹‹’”‡•—’’‘•–‹’‘••‹ƒ‘’‡•ƒ”‡
•‹–”ƒ––‡”†‹—†‹•…‘˜‡”ƒ‡–‡‹’‘”–ƒ–‡Ǥ‘–‡•–‹Ǧ
‘‹ƒ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ ’‡” “—‡•–‘ —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ǡ †‹ …—‹ ƒŽ
‘‡–‘ ‘ •‹ …‘‘•…‡ ƒ…‘”ƒ ‹Ž –‹–‘Ž‘ǡ ”ƒ…‡•…‘
‹ƒ…‘‹‡•‘…‹Šƒ‘ˆƒ––‘Ž‡…‘•‡‹‰”ƒ†‡‡Šƒ‘
ƒ””—‘Žƒ–‘ — •—’‡” ’”‘†—––‘”‡ǣ •‘‘ ‹ˆƒ––‹ ‡–”ƒ–‹ ‹
•–—†‹‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ ‹•‹‡‡ ƒ ƒ– …ƒ”–Š›ǡ …‘‘Ǧ ‡ŽŽ̵‘”ƒ‹ Ž‘–ƒ‘ ͕͘͝͝ ƒ ‘–‡’—Ž…‹ƒ‘ǡ ‹ ’”‘˜‹…‹ƒ
•…‹—–‘‡ŽŽ̵ƒ„‹‡–‡’‡”ƒ˜‡”‰‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘‹’ƒ••ƒǦ †‹‹‡ƒǤƒ–ƒ…‘‡„ƒ††‹•–—†‡–‹—‹˜‡”•‹–ƒ”‹ǡ†‘’‘
—ƒŽ—‰ƒ•‡”‹‡†‹†‡‘ǡ‡Ž͖͔͔͔‹ƒ—•–‡ŽŽ‡”‹‡•…‘‘
–‘…‘ƒ”–‹•–‹†‡Ž…ƒŽ‹„”‘†‹ǤǤǤǡ͖‡ƒ†‘ƒǤ
ƒ† ƒ—–‘’”‘†—”•‹ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„—ǡ ̶—••‹†‹ƒ”‹‘ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‘
‡ ‹Ž ‰”ƒ†‡ •—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ƒœ‹‘ƒŽ‡ °
†‡ŽŽƒ‰‹‘˜‹‡œœƒ̶ǣ‹Ž†‹•…‘ǡ…‘Ǧ’”‘†‘––‘†ƒŽŽƒ„ƒ†‹•‹‡Ǧ
ƒ””‹˜ƒ–‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ ƒŽ„—
‡ ƒ† ‡”‹‰‘ ‡”ƒ”†‹ǡ ‹‹œ‹ƒ ‰‹ ƒ •—•…‹–ƒ”‡ ‰”ƒ†‡
̶‡̶ǡ”‹…‘”†‹ƒ‘ƒ…Š‹‘…‘‘•…‡••‡ƒˆƒ‘†‘Žƒ
…—”‹‘•‹– ‡ ƒ’’”‡œœƒ‡–‹ ˆ”ƒ ’—„„Ž‹…‘ ‡† ƒ††‡––‹ ƒ‹
•–‘”‹ƒ†‡Ž‰”—’’‘…Š‡‹”‡ƒŽ–‹ƒ—•–‡ŽŽ‡ȋ‹Ž‘‡†‡Ž
Žƒ˜‘”‹’‡”Žƒ…‘–‡’‘”ƒ‡ƒ’”‡•‡œƒ†‹‘Ž–‡’Ž‹…‹•–‹Ž‹
‰”—’’‘ ƒ•…‡ †ƒ —ƒ ’ƒ”‘Žƒ –‡†‡•…ƒ …Š‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ
—•‹…ƒŽ‹ǣ †ƒŽŽƒ …ƒœ‘‡ †̵ƒ—–‘”‡ ˆ”ƒ…‡•‡ ‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ
̶…ƒ–‹‡”‡̶ǡ̶Žƒ˜‘”‹‹…‘”•‘̶ǡ˜‹‡‡•…‡Ž–‘•ˆ‘‰Ž‹ƒ†‘—
ƒŽŽ̵‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ ’ƒ••ƒ†‘ ’‡” Žƒ ‡™ ™ƒ˜‡ǡ Ž‡ …‘Ž‘‡
†‹œ‹‘ƒ”‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǧ–‡†‡•…‘ †‘’‘ —ƒ Ž—‰ƒ ”‹…‡”…ƒ •—
•‘‘”‡†‡‰Ž‹ƒ‹•‡••ƒ–ƒȀ•‡––ƒ–ƒˆ‹‘ƒŽŽƒ„‘••ƒ‘Ǧ
†‹˜‡”•‹ –‡•–‹ •–”ƒ‹‡”‹Ǥ ‘ •–‡••‘ ‹ƒ…‘‹ ”‹ˆ‡”‹” …Š‡ ‹Ž
˜ƒǤ Ž †‹•…‘ ‘––‹‡‡ ‹Ž ’”‡‹‘ —‘”‹ †ƒŽ —……Š‹‘ †ƒŽŽƒ
‘‡°•–ƒ–‘•…‡Ž–‘’‡”ƒŽ…—‡…—”‹‘•‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡ǣ
”‹˜‹•–ƒŽ—……Š‹‘‡Ž˜ƒ‰‰‹‘…‘‡‹‰Ž‹‘”†‡„—––‘‹†‹Ǧ
…‘–‹‡‡Žƒ’ƒ”‘Žƒ̶•–‡ŽŽ‡̶ǡŽ̵‹”‘‹…ƒ‘‘ƒ–‘’‡ƒ̶„ƒ—̶
’‡†‡–‡Ǥ
‡† ̶‡ŽŽ‡̶ǡ …Š‡ ‹ ˆ”ƒ…‡•‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ̶Ž‡‹̶Ȍ •‘‘ ƒ–‹
Ž͖͔͔͛˜‡†‡”ƒ…‡•…‘‹ƒ…‘‹…‘‡
ƒ—–‘”‡ †‹ —‘ †‡‹ •—……‡••‹ †‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ
‘‘ ‹ˆƒ––‹ •—‡ Ž‡ ’ƒ”‘Ž‡ †‹ ̶”—…‹ Žƒ
…‹––̶ǡ •‹‰‘Ž‘ …Š‡ Šƒ …‘•ƒ…”ƒ–‘ ”‡Ǧ
‡ ”ƒ†‹…‘‡ Žƒ ̶”‡‰‹ƒ †‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡
̶͖͔͔͛ǡ „”ƒ‘ …‘ …—‹ Šƒ ˜‹–‘ ‹Ž ”‡Ǧ
‹‘ ƒ†‹‘ ͖͔͔͛ ‹ ‘……ƒ•‹‘‡ †‡ŽŽ̵—Ž–‹Ǧ
ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡•–‹˜ƒŽ„ƒ”Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘‹ƒ—•–‡ŽŽ‡Šƒ‘Žƒ˜‘Ǧ
”ƒ–‘ƒŽŽ‘”‘“—ƒ”–‘ƒŽ„—Ǥ‡Žˆ‡„„”ƒǦ
‹‘͖͔͔͜‡•…‡̶‡̶ǡŽƒ…—‹’”‘†—œ‹‘Ǧ
‡ ° —‘˜ƒ‡–‡ ƒˆˆ‹†ƒ–ƒ ƒ ƒ”Ž‘ Ǧ
„ƒŽ†‘ ‘••‹Ǥ ̵ƒŽ„— •‹ ƒ˜˜ƒŽ‡ †‹ ’”‡Ǧ
•–‹‰‹‘•‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ǡ “—ƒŽ‹ “—‡ŽŽƒ
†‡ŽŽ̵‡–‹‘’‡ —Žƒ–— •–ƒ–‡ǡ †‹ ‡”‰‹‘
ƒ”‡˜ƒŽ‡ǡ †‹ Ž‡••ƒ†”‘ ƒŒ‘”‹‘ǡ †‹
‡ƒ–”‹…‡ –‘Ž‹‹ǡ †‡Ž ƒ‡•–”‘ Ž‡•Ǧ
•ƒ†”‘Ž‡••ƒ†”‘‹ǡ†‹‡ƒ–”‹…‡ƒ”Ǧ
–‹‹ ‡ †‡ŽŽƒ ’‘‡–‡••ƒ ”ƒ…‡•…ƒ ‡–‹Ǥ
 ‘˜‡„”‡ Ž̵ƒŽ„— •‹ ƒ‰‰‹—†‹…ƒ Žƒ
ƒ”‰ƒ‡…‘ƒ˜‡†‘Žƒ‡‰Ž‹‘•—ƒŽ–”‹
…ƒ†‹†ƒ–‹“—ƒŽ‹ǣ‘˜ƒ‘––‹…‘̵ƒˆƒ”‹̵ǡ
ˆ–‡”Š‘—”• …‘ ̵ ‹Žƒ‡•‹ ƒƒœœƒǦ
‘ ‹Ž •ƒ„ƒ–‘̵ǡ ‘„‡”–‘ ‡……Š‹‘‹ …‘
̵‹ ”ƒ„„‹ƒ ‡ †‹ •–‡ŽŽ‡̵ ‡ ”ƒ…‡•…‘ ‡
”‡‰‘”‹…‘̵‡”„”‡˜‹–…Š‹ƒƒ–‘ƒ”–‹Ǧ
•–ƒ̵Ǥ
‡Ž͖͔͔͗’‘‹‡•…‡̶ƒ‘†ƒ†‡ŽŽ‡–‘̶ǡ”‡‰‹•–”ƒ–‘‡
‹šƒ–‘ ‹ †‹˜‡”•‹ •–—†‹ǡ ˆ”ƒ …—‹ Ž‡ ˆˆ‹…‹‡ ‡……ƒ‹Ǧ
…Š‡ †‹ ƒ—”‘ ƒ‰ƒ‹ǡ ƒ ‹Žƒ‘Ǥ …Š‡ ’‡” “—‡•–‘
—‘˜‘Žƒ˜‘”‘Žƒ„ƒ†•‹ƒ˜˜ƒŽ‡†‡ŽŽƒ’”‘†—œ‹‘‡ƒ”Ǧ
–‹•–‹…ƒ†‹‡”‹‰‘‡”ƒ”†‹Ǥ̶ƒ‘†ƒ†‡ŽŽ‡–‘̶’”‘Ǧ
•‡‰—‡ǡ ƒ’Ž‹ƒ†‘Ž‘ ‡ ƒ’Ž‹ˆ‹…ƒ†‘Ž‘ǡ ‹Ž ’‡”…‘”•‘
‹–”ƒ’”‡•‘ …‘ ‹Ž †‹•…‘ ’”‡…‡†‡–‡Ǥ ̵‘„‹‡––‹˜‘ °
ƒ…Š‡ “—‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ Žƒ …ƒœ‘‡ †̵ƒ—–‘”‡ ‡ ’‘’ǡ ‡Ž
•‡•‘ ’‹î ‘„‹Ž‡ †‡Ž –‡”‹‡Ǥ ‡Ž ‘˜‡„”‡ †‡ŽŽ‘
•–‡••‘ƒ‘ǡ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽǤǤǤǡƒ—•–‡ŽŽ‡”‹…‡Ǧ
˜‡ ‹Ž ”‡‹‘ —•‹…ƒ †‹’‡†‡–‡ǡ ƒŽŽƒ •—ƒ ’”‹ƒ
‡†‹œ‹‘‡ǡ˜‘–ƒ–‘†ƒ—ƒ’‹‘‰”—’’‘†‹‰‹‘”ƒŽ‹•–‹‡
ƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹†‡Ž‘†‘—•‹…ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒ‘…‘‡
̶‹‰Ž‹‘”‰”—’’‘†‡ŽŽ̵ƒ‘̶Ǥ
ƒ”Ž‘„ƒŽ†‘‘••‹ǡ’”‘†—––‘”‡•–‘”‹…‘†‡Ž”‘…‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‘ǤŽ†‹•…‘ǡ…‘‡‹Ž–‹–‘Ž‘Žƒ•…‹ƒ‹ƒ‰‹ƒ”‡ǡ”ƒ…Ǧ
…‘‰Ž‹‡ —†‹…‹ …ƒœ‘‹Ǧƒ‹ˆ‡•–‘ †‡Ž ƒŽ‡ †‹ ˜‹˜‡”‡Ǥ
‹î–‡•‘ǡ”‘…‡’‘–‡–‡†‹̶ƒ‘†ƒ†‡Ž‡–‘̶ǡ‹Ž
†‹•…‘ •‹–‡–‹œœƒ …‘ ‡Ž‡‰ƒœƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‹Ž ™ƒŽŽ ‘ˆ
•‘—††‹Š‹Ž’‡…–‘”ȋ—̵‘”…Š‡•–”ƒ†̵ƒ”…Š‹•—‘ƒ‹
•‡‹ ’‡œœ‹Ȍǡ Ž‡ …‘Ž‘‡ •‘‘”‡ †‡‹ ’‘Ž‹œ‹‘––‡•…Š‹ǡ
ƒ‹•„‘—”‰ǡ Žƒ …ƒœ‘‡ †̵ƒ—–‘”‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ‹Ž ’—
’”‹‘”†‹ƒŽ‡ ‡™›‘”‡•‡ †‹ ‘†‡” ‘˜‡”•ǡ ‡Ž‡˜‹Ǧ
•‹‘ǡŽ‘†‹‡‡ƒ‘‡•ǤŽ†‹•…‘‘––‹‡‡—‘––‹‘
”‹•…‘–”‘†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•–ƒ’ƒ•’‡…‹ƒŽ‹œœƒ–ƒ‡†‡‰Ž‹
ƒ††‡––‹ ƒ‹ Žƒ˜‘”‹ǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ —ƒ „—‘ƒ ƒ……‘‰Ž‹‡œƒ
†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž’—„„Ž‹…‘ǡ‰”ƒœ‹‡•‘’”ƒ––—––‘ƒŽ•‹‰‘Ž‘
̶”‘ƒ–‹…‘ƒ‹Žƒ‘̶…Š‡‘––‹‡‡—„—‘•—…Ǧ
…‡••‘ ”ƒ†‹‘ˆ‘‹…‘ ‡ ‹Ž …—‹ ˜‹†‡‘ ˜‹‡‡ ’ƒ••ƒ–‘ ‹
Ž͖͔͔͙°—ƒ‘‘Ž–‘‹–‡•‘’‡”‹Ž‰”—’’‘ǣ†‘’‘
Š‹‰Š ”‘–ƒ–‹‘ †ƒ –—––‡ Ž‡ ˜ƒ”‹‡ ‡‹––‡–‹ —•‹…ƒŽ‹
ƒ˜‡” ˆ‹”ƒ–‘ — …‘–”ƒ––‘ …‘ —ƒ —Ž–‹ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ
‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ
Žƒƒ”‡”ǡ‡•…‡Ž̵ƒŽ„—̶ƒƒŽƒ˜‹–ƒ̶ǡ”‡‰‹•–”ƒ–‘†ƒ
‡Ž …‘”•‘ †‡ŽŽ‘ •…‘”•‘ ƒ‘ǡ ‘Ž–”‡ ƒ
†‡†‹…ƒ”•‹ ƒŽŽƒ •…”‹––—”ƒ †‡Ž —‘˜‘ ‹Ǧ
‹‡–‡ ƒŽ„— ‹ ƒ—•–‡ŽŽ‡ǡ …‘‡ ‰‹
ƒ–‹…‹’ƒ–‘ǡ Šƒ‘ •…”‹––‘ Ž̵‹–‡”ƒ …‘Ǧ
Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‡Ž ˆ‹Ž ‹—Ž‹ƒ ‘ ‡•…‡
Žƒ•‡”ƒ†‹
‹—•‡’’‡‹……‹‘‹ǡ‹…‹†‡†‘
—‹‡†‹–‘†—‡––‘…‘Ž̵ƒ––”‹…‡ƒŽ‡”‹ƒ
‘Ž‹‘†ƒŽ–‹–‘Ž‘̶‹ƒ‰‹‘ƒ̶‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽƒ“—ƒŽ‡•‹•‘‘ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–‹‹Žƒ•–”‘
†̵”‰‡–‘ ’‡” Žƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ̶‹‰Ž‹‘”
ƒœ‘‡ ”‹‰‹ƒŽ‡̶Ǥ ‡ŽŽ̵ƒ’”‹Ž‡ †‡ŽŽ‘
•–‡••‘ ƒ‘ ’‘‹ Šƒ‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒŽ
’”‘‰‡––‘ —•‹…ƒŽ‡ ̶”–‹•–‹ ‹–‹ ’‡”
Ž̵„”—œœ‘̶ǡ’‡””ƒ……‘‰Ž‹‡”‡ˆ‘†‹’‡”‹Ž
…‘•‡”˜ƒ–‘”‹‘‡†‹Ž–‡ƒ–”‘†‡̵“—‹Žƒǡ
…‘‹Ž’‡œœ‘̶‘ƒ‹͖͕Ǥ͔͘Ǥ̶͔͝Ǥ
‘…‹”‡•–ƒ“—‹†‹…Š‡ƒ––‡†‡”‡…‘
ƒ•‹ƒŽ̵—•…‹–ƒ†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘ǡ†‹…—‹‹
”‡ƒŽ– ƒ…‘”ƒ •ƒ’’‹ƒ‘ ’‘…Š‹••‹‘Ǥ
̵—‹…ƒ …‘•ƒ …‡”–ƒ ‡ …Š‡ —•…‹” ƒ „”‡Ǧ
˜‹••‹‘ǡ ƒ…Š‡ •‡ ƒŽ ‘‡–‘ ‘
…‘‘•…‹ƒ‘‡‡‘Žƒ†ƒ–ƒ’”‡…‹•ƒ
†‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ‡ƒ•‡Ǥ ‘—“—‡ –‘”ƒ–‡ †ƒ
“—‡•–‡ ’ƒ”–‹ ‡‹ ’”‘••‹‹ ‰‹‘”‹ ’‡”
ƒ˜‡”‡‡™•’‹îƒ‰‰‹‘”ƒ–‡Ǥ
ǯ ’ƒ••ƒ–‘ †‡Ž –‡’‘ †ƒŽŽƒ Ž‘”‘ —Ž–‹ƒ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ
‡’’—”‡‡‹„”ƒœ‹‘‹‘•‘‘ƒ‹†‡Ž–—––‘•…‘’ƒ”Ǧ
•‡†ƒŽŽ‡‘•–”‡‘”‡……Š‹‡ǤŠ‹‘Šƒƒ…‘”ƒ‡ŽŽƒ–‡•–ƒǡ
ƒ…Š‡ƒ†‹•–ƒœƒ†‹ƒ‹ǡ‹Ž•‹‰‘Ž‘…Š‡Šƒˆƒ––‘Žƒ•–‘”‹ƒ
†‡ŽŽƒ „ƒ† Dz‡†‹…ƒ–‘ ƒ –‡dz ‘ ƒŽ–”‹ ‹’‘”–ƒ–‹ •—……‡••‹
…‘‡ Dz‹‡‹ †ƒ ‡dzǫ ”ƒǡ ƒ †‹•–ƒœƒ †‹ ƒ‹ǡ Žƒ „ƒ†
–‘”ƒƒˆƒ”•‹•‡–‹”‡…‘——‘˜‘ƒ––‡•‘Žƒ˜‘”‘Ǥ
˜‡…‡ —•…‹–‘ ̵ ˜‹˜‘̵ǡ —ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ †‹ „”ƒ‹ǡ ’”‹…‹’ƒŽǦ
‡–‡•‹‰‘Ž‹ǡ–”ƒ––‹†ƒ‹͙͔͔…‘…‡”–‹†‡ŽŽƒ„ƒ†–‡—–‹
‡‰Ž‹—Ž–‹‹͙ƒ‹ȌǤ
Dz‡•’‹”‘dz°—ƒ•’Ž‡†‹†ƒ„ƒŽŽƒ–ƒ…Š‡•‹…—ŽŽƒ•—ŽŽ‡‘–‡
†‘Ž…‹ †‹ — ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ǡ •–”—‡–‘ —•‹…ƒŽ‡ —–‹Ž‹œœƒ–‘
’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡ŽŽƒ „ƒ†Ǥ Ž ’‡œœ‘ °
‘Ž–‘‹–‡•‘‡…‡Ž‡„”ƒDzŽǯƒ––‹‘‰‡‹ƒŽ‡‡†‹˜‹‘dzǡ…Š‡
‹…Š‹ƒƒDz‡•’‹”‘dz‹Ž—‘˜‘•‹‰‘Ž‘†‡‡‹„”ƒœ‹‘‹ǡ‡ Šƒ‹•±Žƒ˜‹–ƒ‡…Š‡•‹…‘’‹‡‡Ž–‡’‘†‹—”‡•’‹”‘Ǥ
’”‡…‡†‡†‹“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒŽǯ—•…‹–ƒǡ’”‡˜‹•–ƒ’‡”‹Ž͖͖
‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡•‹–”ƒ––ƒ†‡Ž“—ƒ”–‘ƒŽ„—†‹•–—†‹‘’‡”
‰‡ƒ‹‘ǡ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— Ǯ‡ •–”ƒ†‡ †‡Ž –‡’‘Ǯǡ …Š‡
‹Ž‰”—’’‘ǡƒ–‘ƒ‹Žƒ‘‡Ž͕͝͝͝†ƒˆ‘”ƒœ‹‘‹†‹˜‡”Ǧ
•ƒ”’—„„Ž‹…ƒ–‘•—‡–‹…Š‡––ƒ‘›—•‹…Ǥƒ„ƒ†‹ŽƒǦ
•‡ǡ …‘‡ ‰”—’’‘ …‘˜‡” †‡‹ ‡† ‡’’‡Ž‹Ǥ “—ƒ––”‘
‡•‡ ˆ‘”ƒ–ƒ †ƒ ”ƒ…‡•…‘ ƒ”…‹ƒ ȋ˜‘…‡ ‡ …Š‹–ƒ””ƒȌǡ
…‘’‘‡–‹ǡ–—––‹ƒ–‹ƒ‹Žƒ‘‘‡ŽŽƒ•—ƒƒ”‡ƒ‡–”‘Ǧ
–‡ˆƒ‘ ‡”†‡”‹ ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡ ’‹ƒ‘Ȍǡ Ž‡••ƒ†”‘ ‡‹††ƒ
’‘Ž‹–ƒƒǡ•‘‘”ƒ…‡•…‘ƒ”…‹ƒǡƒ—–‘”‡‡…‘’‘•‹–‘Ǧ
ȋ„ƒ––‡”‹ƒ ‡ ’‡”…—••‹‘‹Ȍǡ ƒ—‡Ž‡ ƒ”†‘••‹ ȋ„ƒ••‘Ȍ
”‡Ǣ –‡ˆƒ‘ ‡”†‡”‹ǡ…Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‡ –ƒ•–‹‡”‹•–ƒǢƒ”…‘ƒǦ
ȋ…Š‡ •‘•–‹–—‹•…‡ ƒ”…‘ ƒ•–‡ŽŽƒ‹ǡ ‹Ž „ƒ••‹•–ƒ •–‘”‹…‘ǡ
•–‡ŽŽƒ‹ǡ„ƒ••‹•–ƒǡ‡Ž‡••ƒ†”‘‡‹††ƒǡ„ƒ––‡”‹•–ƒǤ
…Š‡ Šƒ Žƒ•…‹ƒ–‘ ‹Ž ‰”—’’‘ ‡Ž ˆ‡„„”ƒ‹‘ ͖͔͔͜Ȍǡ –‘”ƒ
“—‹†‹ƒ†‹•–ƒœƒ†‹–”‡ƒ‹†ƒŽŽ̵—Ž–‹‘†‹•…‘†‹‹‡†‹–‹ǡ
̵ˆˆ‹…‹‡‡……ƒ‹…Š‡̵†‡Ž͖͔͔͚ȋŽ‘•…‘”•‘ƒ‘‡”ƒ‹Ǧ
‘’‘ƒŽ…—‹ƒ‹’ƒ••ƒ–‹ƒ•—‘ƒ”‡‡‹Ž‘…ƒŽ‹†‡Ž‹Žƒ‡Ǧ
•‡ǡ‹“—ƒ––”‘‰”ƒœ‹‡ƒ…Š‡ƒŽŽƒˆ‹†—…‹ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž’”‘Ǧ
†—––‘”‡‹Žƒ‡•‡‡‡–”‹‘ƒ”–‘”‹‘”‹‡•…‘‘‡Ž͖͔͔͗ƒ
†‡„—––ƒ”‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ …‘ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ̶‡†‹…ƒ–‘ ƒ –‡̶
…Š‡ †‹˜‡–ƒ ’‘…‘ †‘’‘ ‹•…‘ †‹ Žƒ–‹‘Ǥ —„„Ž‹…ƒ‘
“—‹†‹‹Ž’”‹‘ƒŽ„—ǡ̵‡‹„”ƒœ‹‘‹̵ǡŽ‡…—‹˜‡†‹–‡•—Ǧ
’‡”ƒ‘ Ž‡ ͔͔͗Ǥ͔͔͔ …‘’‹‡ ‡ †ƒ …—‹ ‡•–”ƒ‰‰‘‘ ƒ…Š‡ ‹
•‹‰‘Ž‹ ̶ —ƒ ‘––‡ †̵‡•–ƒ–‡̶ǡ ̶‹‡‹ †ƒ ‡̶ǡ ̶‘‘
’‹î •‡”‡‘̶ ‡ ̶ǤǤǤ •‡ ‡ ˜ƒ̶Ǥ ”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ǡ ‹Ž ˜‹†‡‘…Ž‹’ †‹
̶‡†‹…ƒ–‘ ƒ –‡̶ǡ ‹†‡ƒ–‘†ƒ ‡‡–”‹‘ ƒ”–‘”‹‘ ‡†‹”‡––‘
†ƒŽ”‡‰‹•–ƒ‘‡‹…‘‹‰‰‡”‹ǡ…‘‡‘Ž–‹”‹…‘”†‡”ƒ‘
†‹˜‡‡ — ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ ˆ‡‘‡‘ †‹ ̶˜‹†‡‘Ǧ
–‘”‡–‘‡̶ǡ ˜‹•–‘ …Š‡ ˜‹‡‡ ’ƒ”‘†‹ƒ–‘ ’‡” „‡ †—‡
˜‘Ž–‡ǣ Žƒ ’”‹ƒ †ƒ Ž‹‘ ‡ Ž‡ –‘”‹‡ ‡•‡ ’‡” ‹Ž ˜‹†‡‘ †‹
̶Š’ƒŽƒ̶ ȋ…Š‡ ˜‡†‡ ƒ…Š‡ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‡‰Ž‹
•–‡••‹‡„”‹†‡‡‹„”ƒœ‹‘‹Ȍǡ‡Žƒ•‡…‘†ƒ†ƒ”ƒ‹‡
Ǧ
’‡”‹Ž˜‹†‡‘†‹̶Š‹‡†‹…Š‹‡†‹̶ȋ‹…—‹ƒŽŽƒˆ‹‡
•‹˜‡†‘‘Žƒ”ƒ‰ƒœœƒ†‡Ž˜‹†‡‘‘”‹‰‹ƒŽ‡‡—…ƒƒ‰‘‹
†‹Ž‹‘‡Ž‡–‘”‹‡‡•‡ȌǤ
‡Žƒ”œ‘͖͔͔͙‹Ž‰”—’’‘’ƒ”–‡…‹’ƒƒŽ‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡Ǧ
‘ …‘ ̶˜—“—‡ ƒ†”Ö̶ ‡ ”ƒ‰‰‹—‰‘‘ Žƒ ˆ‹ƒŽ‡ †‡Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽ ȋ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘•‹ǡ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ”—’’‹ǡ •—„‹–‘
†‘’‘‹…›‹…‘Žƒ›ƒ†ƒœœ—ƒ”–‡–ȌǤ‡ŽŽ‘•–‡••‘’‡”‹Ǧ
‘†‘ ‡•…‡ ‹Ž Ž‘”‘ •‡…‘†‘ ƒŽ„— ̵‡ ‹„”ƒœ‹‘‹ ̵ …Š‡
†‹˜‡–ƒ“—ƒ•‹•—„‹–‘‹•…‘†̵”‘Ǥ
‡Ž ‘˜‡„”‡ ͖͔͔͚ ’—„„Ž‹…ƒ‘ ̵ˆˆ‹…‹‡ ‡……ƒ‹…Š‡̵ǡ
ƒ–‹…‹’ƒ–‘ †ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ̶‡̶ †‘’‘ —ƒ ’ƒ—•ƒ †—”ƒ–ƒ ͕͔
‡•‹Ǥ Ž —‘˜‘ ƒŽ„— ‹†‹”‹œœƒ ‹Ž …‘’Ž‡••‘ ˜‡”•‘ —
‰‡‡”‡’‹î”‘…‡‡‘‡Ž‘†‹…‘ǡ”‹˜‘Ž–‘ƒŽ•‘—††‡‹
‹Ž‘›†‡†‡‹‡†‡’’‡Ž‹•˜‡Žƒ†‘Žƒ˜‡”ƒ‹†‡–‹–
†‡‹“—ƒ––”‘”ƒ‰ƒœœ‹‹Žƒ‡•‹Ǥ
̵͕͕†‹…‡„”‡͖͔͔͝˜‹‡‡–”ƒ•‡••‘†ƒŽŽ‡”ƒ†‹‘ǡ——‘Ǧ
˜‘ •‹‰‘Ž‘ ̶‡•’‹”‘̶ǡ …Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ Ž̵ƒŽ„— ̶‡ •–”ƒ†‡
†‡Ž –‡’‘̶ǡ ‡ †ƒ “—¿ ‹ ’‘‹ Žƒ •–‘”‹ƒ ° ƒ…‘”ƒ –—––ƒ †ƒ
•…”‹˜‡”‡Ǥ
—‡ŽŽ‘ …Š‡ ° …‡”–‘ ° …Š‡ ‹Ž ‰”—’’‘ •–ƒ ’‡” ƒ†ƒ”‡ ‹
–‘—”ǡ’‹î’”‡…‹•ƒ‡–‡Ž‡†ƒ–‡•ƒ”ƒ‘…‘…‡–”ƒ–‡‡‹
‡•‹†‹ƒ”œ‘‡’”‹Ž‡͖͔͕͔Ǥ—‡•–‡•‘‘Ž‡’”‹‡†ƒ–‡
…‘ˆ‡”ƒ–‡†‡Ž‘—”͖͔͕͔ǣ
͕͜ƒ”œ‘͖͔͕͔Ȃ‹”‘•…Š‹ƒ‘‘—”ǡ‘”‹‘
͕͝ƒ”œ‘͖͔͕͔Ȃ‹˜‡Ž—„ǡ”‡œœ‘•—ŽŽǯ††ƒȋȌ
͖͔ƒ”œ‘͖͔͕͔Ȃ‹†‹ƒǡ‡•‡ƒ
͖͙ƒ”œ‘͖͔͕͔Ȃ‹’‡”•ǡ‹”‡œ‡
͖͚ƒ”œ‘͖͔͕͔Ȃ‡™‰‡Ž—„ǡ‘…ƒ†‡ȋ”‡˜‹•‘Ȍ
͖’”Ž‡͖͔͕͔Ȃ—‡Žǡ‡‰‰‹‘‹Ž‹ƒ
Ž —‘˜‘ ƒŽ„— ‹˜‡…‡ •ƒ” ’”‡•‡–ƒ–‘ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ‹
“—ƒ––”‘‹’‡”†‹„‹Ž‹ƒ’’—–ƒ‡–‹’‡”‹ˆƒ†‡‡‹„”ƒǦ
œ‹‘‹ǣ‹Ž͖͚‰‡ƒ‹‘ƒƒ‡Ž–”‹‡ŽŽ‹†‹‹ƒœœƒ‹‡‘–‡ƒ
‹Žƒ‘ǡ‹Ž͖͛‰‡ƒ‹‘ƒŽŽƒ†‹‡”‘ƒǡ‹Ž͖͜‰‡ƒ‹‘
ƒŽŽƒ†‹
‡‘˜ƒ‡‹Ž͖͝‰‡ƒ‹‘ƒŽŽƒ†‹‘”‹‘Ǥ
‘’‘͙ƒŽ„—‡͗’ǡ°‰‹—–‘‹Ž‘‡–‘ƒ…Š‡’‡”‹
ƒŽŽ—–‘›†‹—‡•–ˆǤ
†‹•–ƒœƒ †‹ ’‘…Š‹ ‡•‹ †ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ †‹ ̶‘Ž‹‡  ‡—š̶ǡ
…‘ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡’‹î†‹͛‹Ž‹‘‹†‹ƒŽ„—˜‡†—–‹°—•…‹–‘
‡‹‡‰‘œ‹Dz‡Ž‹‡˜‡”•‡˜‡”‹‡dzǣ‹Ž’”‹‘
”‡ƒ–‡•–‹–•
†‡‰Ž‹ ‹†‘Žƒ–”ƒ–‹ ’‘’Ǧ’—‡”• †‹ Š‹…ƒ‰‘Ǥ ƒ „ƒ† †‹ ƒǦ
–”‹…–—’‡‡–‡”‡–œ–‘”ƒ…‘—‹’‡”†‹„‹Ž‡”ƒ…Ǧ
…‘Ž–ƒ †‹ ͕͙ „”ƒ‹ …Š‡ ”‹’‡”…‘””‘‘ ‹ ’ƒ••‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† †‹
‡–‡ ‡–œ †ƒŽŽ‡ ‘”‹‰‹‹ ˆ‹‘ ƒ† ‘‰‰‹ǡ •—‰‰‡ŽŽƒ–‹ †ƒ ͗
‹‡†‹–‹ǡ –”ƒ …—‹ DzŽ’Šƒ ‘‰dzǡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ …Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ Žƒ
”‡Ž‡ƒ•‡ǡ ‡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹ †ƒ — †˜† …Š‡ …‘–‹‡‡ —ƒ
”ƒ……‘Ž–ƒ†‹͕͘˜‹†‡‘Ǥ
̵ƒŽ„—†‹‡•‘”†‹‘†‡‹ƒŽŽ—–‘›‹ˆƒ––‹°•–ƒ–‘’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ–‘‡Ž͖͔͔͗†ƒŽŽƒ’”‹•‹‰‡…‘”†•ǡ…‘Ž–‹–‘Ž‘̶ƒŽŽ—–
‘›̵•˜‡‹‰—–™‹–Š‘—”
‹”Žˆ”‹‡†̶Ǥ‘•–‡••‘ƒ‘
°—•…‹–‘—Ž‘”‘•‡…‘†‘ƒŽ„—̶ƒ‡Š‹•–‘‘—”
”ƒǦ
˜‡̶ǡ ’‡” Žƒ —‡Ž‡† „› ƒ‡ǡ …‘–‡‡–‡ ’‡œœ‹ …‘‡
̶
”ƒ†Š‡ˆ–—–—ȀŠ‡”‡‹•‘—”‘›̶‡̶ƒ–—”†ƒ›̶Ǥ
‡’”‡ ‡Ž ͖͔͔͗ǡ ‹Ž ‰”—’’‘ ˆ‹”ƒ — …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ
•Žƒ† ‡…‘”†•Ǥ ‡Ž ͖͔͔͘ Šƒ‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ — ƒŽ„—
ƒ…—•–‹…‘ ̶› ‡ƒ”– ‹ŽŽ Ž™ƒ›• ‡ –Š‡ Ǧ‹†‡ –‘ ›
‘‰—‡̶ ’‡” Žƒ —‡Ž‡† „› ƒ‡Ǥ ‡Ž ͖͔͔͙ǡ Žƒ•–ƒ„‹Ž‹–
†‡Ž‰”—’’‘ˆ—‡••ƒƒ†—”ƒ’”‘˜ƒ†ƒŽ–‡–ƒ–‹˜‘†‹•—‹…‹Ǧ
†‹‘ †‡Ž Ž‡ƒ†‡” ‡–‡” ‡–œǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž̵‹‰‡•–‹‘‡ †‹
—ƒƒ••‹……‹ƒ†‘•‡†‹•‡†ƒ–‹˜‹Ǥ
‹’”‡•‹•‹ †ƒŽŽ̵‹…‹†‡–‡ǡ ‡Ž ƒ‰‰‹‘ ͖͔͔͙ ‹ ƒŽŽ —– ‘›
Šƒ‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‹ŽŽ‘”‘–‡”œ‘‡’‹î‘–‘ƒŽ„—ǣ̶”‘
†‡”–Š‡‘””‡‡̶ǡ…Š‡Šƒ”‹…‡˜—–‘‹Ž†‹•…‘†‹’Žƒ–‹‘
‡‰Ž‹ǡ‡†ƒŽ“—ƒŽ‡•‘‘•–ƒ–‹‡•–”ƒ––‹•‹‰‘Ž‹…Š‡•‘Ǧ
‘ †‹˜‡–ƒ–‹ †‡ŽŽ‡ Š‹–ǣ ̶—‰ƒ” ‡̵”‡ ‘‹̵ ‘™̶ǡ
̶ƒ…‡ǡƒ…‡̶ǡ̶‹––Ž‡‡••‹š–‡‡ƒ†Ž‡•̶ǡ̶ƒ‹–Ǧ
–Ž‡ ‘”‡ ̵‘—…Š‡̵̶ǡ ‡ …Š‡ ‰Ž‹ Šƒ•’ƒŽƒ…ƒ–‘ Ž‡ ’‘”–‡
†‡Ž‡”…ƒ–‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
Ž Ž‘”‘ —Ž–‹‘ ƒŽ„— ̶ˆ‹‹–› ‘ ‹‰Š̶ ”‹•ƒŽ‡ ƒŽ ͖͔͔͛ǡ ‹Ž
’”‹‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘°̶Š‹•‹̵–ƒ…‡‡ǡ‹•ƒ”•
ƒ…‡̶†‹…—‹•—……‡••‹˜ƒ‡–‡˜‡””’—„„Ž‹…ƒ–ƒ—ƒ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ …‘ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‡Ž ”ƒ’’‡” ƒ›‡ ‡•–Ǥ ƒ
…ƒœ‘‡ ‘––‹‡‡ — ‰”ƒ†‹••‹‘ •—……‡••‘ ‘†‹ƒŽ‡ǡ
†‹˜‡–ƒ†‘Žƒ’‹î‰”ƒ†‡Š‹–†‡Ž‰”—’’‘ǤŽ•‡…‘†‘•‹Ǧ
‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽˆ‘”–—ƒ–‘ƒŽ„—°̶Š•ˆ”–Š”•̶Ǥ
Ž –‡”œ‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ ȋ‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ”‹•‡”˜ƒ–‘ ƒŽ
‡”…ƒ–‘‘ǦŽ‹‡Ȍ°̶Š‡ƒ”’ƒŽ—‡Žˆ‘˜‡̶ǤŽ˜‹†‡‘
° ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹–‡”ƒ‡–‡ …‘ ‹ …ƒ”–‘‹ ƒ‹ƒ–‹ †‡‰Ž‹
ƒ’’›”‡‡”‹‡†•ǡ†‘˜‡‹–‡ƒ…‘Ž”‡•–‘†‡ŽŽ̵ƒ‹ƒǦ
œ‹‘‡ǡ …‘’ƒ‹‘‘ ƒ…Š‡ ‹ “—ƒ––”‘ …‘’‘‡–‹ †‡ŽŽƒ
„ƒ† •‘––‘ ˆ‘”ƒ †‹ …ƒ”–‘‹ ƒ‹ƒ–‹Ǥ Ž “—ƒ”–‘ •‹‰‘Ž‘
‡•–”ƒ––‘°•–ƒ–‘̶Š‡ƒ‡˜‡”ǡŠ‡”‡ƒ•˜‡”̶Ǥ‡Ǧ
…‡–‡‡–‡°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‹Ž˜‹†‡‘†‹̶̵Ž‹‡ƒŽƒǦ
™›‡”™‹–Š–Šƒ™ƒ›̵ƒŽ™ƒ›•–”›‹‰–‘‰‡–›‘—‘ˆˆȋ‡
Ƭ›‘—Ȍ̶ǡ‰‹”ƒ–‘‹–‡”ƒ‡–‡‹ƒŽ…—‹˜‹ŽŽƒ‰‰‹ƒˆ”‹…ƒ‹ǤŽ
˜‹†‡‘ ° •–ƒ–‘ †‹”‡––‘ †ƒ Žƒ ‡”‰—•‘Ǥ ˆ‹‡ Ž̵—Ž–‹‘
•‹‰‘Ž‘°Žƒ…‘˜‡”†‹‹…Š‡Žƒ…•‘̶‡ƒ––̶Ǥ
Ž͖͙ƒ”œ‘͖͔͔͜ǡŽƒ„ƒ†ƒ˜‡˜ƒŽ̵‹–‡œ‹‘‡†‹’ƒ”–‹Ǧ
”‡†ƒŽ‹Ž‡…‘—ƒ‡”‡‘ǡ’‡”ƒ––‡””ƒ”‡†‘’‘͔͝‹Ǧ
—–‹ ‹ –ƒ”–‹†‡Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ ‰‹—–‹ ƒ †‡•–‹ƒœ‹‘‡ǡ
ƒ˜”‡„„‡”‘‹„”ƒ……‹ƒ–‘‰Ž‹•–”—‡–‹’‡”—…‘…‡”Ǧ
–‘‘”‰ƒ‹œœƒ–‘‡ŽŽƒ’ƒŽ‡•–”ƒ†‹—ƒ„ƒ•‡†‹”‹…‡”…ƒ
•…‹‡–‹ˆ‹…ƒ…‹Ž‡ƒǤŽ‰”—’’‘ƒ˜”‡„„‡•—‘ƒ–‘’‡”‰Ž‹
•…‹‡œ‹ƒ–‹†‡ŽŽƒ„ƒ•‡‡•ƒ”‡„„‡‡–”ƒ–ƒ…‘•¿‡Ž
—‹Ǧ
‡••†‡‹”‹ƒ–‹…‘‡Žƒ’”‹ƒ„ƒ†ƒ†ƒ˜‡”•—‘ƒǦ
–‘‹–—––‹‹͛…‘–‹‡–‹ǤƒŽŽ—–‘›‹–‡†‡˜ƒ‘
‹“—‡•–ƒ‘……ƒ•‹‘‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡…‘
”‡‡’‡ƒ…‡‡†
ƒ’’”‘ˆ‹––ƒ”‡†‡ŽŽ̵‡•’‘•‹œ‹‘‡‡†‹ƒ–‹…ƒ’‡”ƒ—‡Ǧ
–ƒ”‡ Žƒ …‘•ƒ’‡˜‘Ž‡œœƒ•—Ž –‡ƒ †‡Ž ”‹•…ƒŽ†ƒ‡–‘
†‡Ž ‰Ž‘„‘ –‡””‡•–”‡Ǥ Ž‘”‘ ’”‘‰‡––‹ ’‡”Ö •‘‘ •–ƒ–‹
…ƒ…‡ŽŽƒ–‹ †ƒŽ ƒŽ–‡’‘ …Š‡ Šƒ ”‡•‘ ‹’‘••‹„‹Ž‡ Žƒ
’ƒ”–‡œƒǤ
ƒ’‡”‹‘•–”‹‘•‘‘’‡”‹‡–‡‹•‘Ž‹–‡“—‡•–‘
‰‡‡”‡ †‹ •–”ƒ‡œœ‡ǣ Ž‘ •…‘”•‘ ͕͙ †‹…‡„”‡ǡ ‹ ƒŽŽ
—– ‘› ƒ˜”‡„„‡”‘ †‘˜—–‘ ’”‡•‡–ƒ”‡ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽǦ
„—ǡ̶‘Ž‹‡‡—š̶ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ†ƒŽ˜‹˜‘ǡ‹
‘……ƒ•‹‘‡ †‹ — …‘…‡”–‘ ƒŽ ƒ•Š‹‰–‘ “—ƒ”‡
ƒ”†‹‡™‘”Ǥƒ„ƒ†‹‘Ž–”‡ƒ˜”‡„„‡ƒ’’”‘ˆ‹–Ǧ
–ƒ–‘†‡ŽŽ̵‘……ƒ•‹‘‡’‡””‹’”‡†‡”‡Žƒ’‡”ˆ‘ƒ…‡‡
—–‹Ž‹œœƒ”Žƒ‹—ˆ—–—”‘˜‹†‡‘Ǥ—”–”‘’’‘Ž‡…‘•‡‘
˜ƒ‘•‡’”‡…‘‡Ž‡•‹°‹ƒ‰‹ƒ–‡Ǥˆƒ––‹ǡ’‘Ǧ
…Š‹ ‹—–‹ ’”‹ƒ †‡ŽŽ‘ •Š‘™ǡ Žƒ ’‘Ž‹œ‹ƒ …‹––ƒ†‹ƒ °
ƒ””‹˜ƒ–ƒ ‹ Ž‘…‘ …‘ —̵‘”†‹ƒœƒ …Š‡ Šƒ ‹’‡†‹–‘
ƒŽŽƒ„ƒ††‹—–‹Ž‹œœƒ”‡‹’”‘’”‹•–”—‡–‹—•‹…ƒŽ‹’‡”
Žƒ’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǥ‡–‡‡–œ‡•‘…‹‘•‹•‘‘…‘Ǧ
—“—‡†ƒ–‹’‡”˜‹–‹‡Šƒ‘‹–‡”’”‡–ƒ–‘–—––‡Ž‡
…ƒœ‘‹ ƒ……ƒ’‡ŽŽƒǨ ˜‡…‡ “—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ˆƒ ƒ–”‹…
–—’‡‡–‡‡–œ•‘‘”‹—•…‹–‹ƒ„ƒ––‡”‡‹Ž”‡…‘”†
‘†‹ƒŽ‡’‡”‹Žƒ‰‰‹‘”—‡”‘†‹‹–‡”˜‹•–‡”ƒ†‹‘Ǧ
ˆ‘‹…Š‡‹͖͘‘”‡Ǥƒ…‘’’‹ƒŠƒ‹ˆƒ––‹’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒ
„‡͖͛‹–‡”˜‹•–‡Ǥ
Ž‹—Ž–‹‹†‡–‡–‘”‹†‡Ž”‡…‘”†‡”ƒǦ
‘ ƒ””‹˜ƒ–‹ ̵•‘Žƒ‡–‡̵ƒ ͙͛ ‹–‡”˜‹•–‡ ‹ —̵‹–‡”ƒ
‰‹‘”ƒ–ƒǤ
–ƒ–‘ ‡–‡ ‡–œǡ „ƒ••‹•–ƒ †‡‹ ƒŽŽ —– ‘›ǡ ‡
ƒ” ‘’’—•ǡ …Š‹–ƒ””ƒ ‡ ˜‘…‡ †‡‹ Ž‹Ǧ͕͖͜ǡ Šƒ‘
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ ’‡” ”‡‰‹•–”ƒ”‡ ‹•‹‡‡ — „”ƒ‘ …Š‡
ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ †‹ ̶Ž‹…‡ ‹
‘†‡”Žƒ†̶ǡ—‘˜‘ˆ‹Ž†‹‹—”–‘ǡŽƒ…—‹—•…‹Ǧ
–ƒ‹–ƒŽ‹ƒ°’”‡˜‹•–ƒ‹Ž͘ƒ”œ‘’”‘••‹‘Ǥ†‹…Š‹ƒǦ
”ƒ”Ž‘ ° •–ƒ–‘ Ž‘ •–‡••‘ ‡–œǡ ƒ–‹…‹’ƒ†‘ Žƒ …‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒœ‹‘‡…‘‘’’—•ƒ––”ƒ˜‡•”•‘‹Ž•—‘ƒ……‘—–†‹
™‹––‡”ǣ ̶‘ ‡ ƒ” ƒ„„‹ƒ‘ ˆ‹ƒŽ‡–‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‘
— „”ƒ‘ ‹•‹‡‡ǡ ƒ•’‡––ƒ˜‘ “—‡•–‘ ‘‡–‘ †ƒ
“—ƒ†‘Ž̵Š‘…‘‘•…‹—–‘Ǥƒ…ƒœ‘‡°•–ƒ–ƒƒ††‹”‹–Ǧ
–—”ƒ•…‡Ž–ƒ’‡”Žƒ—‘˜ƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ†‹—”–‘ǡ‘’‘Ǧ
–”‡‹‡••‡”‡’‹îˆ‡Ž‹…‡Ǥƒ•‘‘”‹–†‡Ž’‡œœ‘‘Šƒ
—ŽŽƒƒ…Š‡ˆƒ”‡±…‘‹Ž‹Ǧ͕͖͜±…‘‹ƒŽŽ—–
‘›ǡ°–—––ƒ—̵ƒŽ–”ƒ—•‹…ƒǡŽ‘•‡–‹”‡–‡̶ǡŠƒƒˆˆ‡”Ǧ
ƒ–‘Ž̵ƒ”–‹•–ƒǤŽ–‹–‘Ž‘†‡Ž„”ƒ‘ǡ‹•‹‡‡ƒŽŽƒ•‘—Ǧ
†–”ƒ… †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ †‹ ̶Ž‹…‡ ‹ ‘†‡”Žƒ†̶ǡ ˜‡””
”‹˜‡Žƒ–‘‡ŽŽ‡’”‘••‹‡•‡––‹ƒ‡Ǥ
‹î ˆ‘”–—ƒ–‹ǡ ƒ…Š‡ •‡ …‘
˜ƒ”‹ ƒŽ–‹ ‡ „ƒ••‹ǡ ‹ ‡…Šƒǡ
…‘ — ”‡ƒŽ‹–› –—––‘ Ž‘”‘ ‹
…—‹ ‘•Š ’‹…‡ ‡† ‹Ž …ƒŽ…‹ƒ–‘Ǧ
”‡‹‰Ž‡•‡•‹‘……—’ƒ‘ǡƒ††‹Ǧ
”‹––—”ƒǡ †‹ ’”‡’ƒ”ƒ”‡ ‹Ž ’”ƒǦ
œ‘Ǥƒ‹Ž”‡ƒŽ‹–›‘‘––‡‡
—‰”ƒ†‡•—……‡••‘Ǥ
†‹ˆ‹‡Žƒ…‘’’‹ƒ†‹˜‘”œ‹ƒ–ƒ
’‹î …Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ–ƒ ‡ ’‹î ”‹…‡”Ǧ
…ƒ–ƒǤ ƒ ”‡‰‹‡––ƒ †‡Ž ’‘’
”‹–‡›’‡ƒ”•‡†‹Ž„ƒŽŽ‡”‹‘
‡˜‹ ‡†‡”Ž‹‡Ǥ ’‘•‹‹ ˆ”‡Ǧ
•…Š‹ ˆ‹”ƒ”‘‘ — …‘–”ƒ––‘
’‡”‹ŽŽ‘”‘”‡ƒŽ‹–›†‹•—……‡••‘Ǥ
ƒǡ ƒŠ‹±ǡ •‡„”ƒ …Š‡ Žƒ
ƒŽ‡†‹œ‹‘‡ †‡‹ ”‡ƒŽ‹–› †‡†‹Ǧ
…ƒ–‹ƒŽŽ‡…‘’’‹‡ƒ„„‹ƒ…‘Ž’‹–‘
†‹—‘˜‘Ǥ
‹Ž‡‹•‹’—Ö†‹”‡†‹–—––‘ǡ…‡”Ǧ
–‘ ‘ ° —ƒ …ƒ–ƒ–‡ ’”‘Ǧ
ˆ‡••‹‘‹•–ƒ ƒ Ž̵‡”‡†‹–‹‡”ƒ
’‹î ˆƒ‘•ƒ †‡Ž ‘†‘ Šƒ
Dz’”‡•–ƒ–‘dzǡ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘ˆƒǡ
Ž‡ •—‡ …ƒ’ƒ…‹– ‹’”‡†‹–‘Ǧ
”‹ƒŽ‹ ’‡” †ƒ”‡ ˜‹–ƒ ƒŽ •—‘ ƒŽǦ
„—†̵‡•‘”†‹‘…Š‡•‹…Š‹ƒƒǦ
di Michela Garau
‘ •‹ •ƒ •‡ ’ƒ”–‡…‹’‹‘ ƒ‹ ”‡ƒŽ‹–› ’‡” ˜‡†‡”‡ ’‹î Ž…—‡•–ƒ‰‹‘‹†‹•—……‡••‘†‹Dz‡™Ž›™‡†•dzǡ’ƒ”–‹Ǧ
†‹•…Š‹‘•‡˜‡†‡†‘‘Ž–‹†‹•…Š‹”‹‡•…ƒ‘ƒ†‘––‡Ǧ –‡’”‘’”‹‘…‘Žƒ˜‹†‡‘”‹’”‡•ƒ†‡‹†—‡‰‹‘˜ƒ‹••‹‹
…Š‡•‹‰‹—”ƒ˜ƒ‘ƒ‘”‡‡–‡”‘ƒŽŽ̵ƒŽ–ƒ”‡Ǥ†‘’‘ǣŽƒ
‡”‡†‡‹”‡ƒŽ‹–›•Š‘™†‹•—……‡••‘Ǥ
…ƒ–ƒ•–”‘ˆ‡Ǥ
ƒ––‘•–ƒ…Š‡Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹ƒ’’ƒ”‹”‡°•‡’”‡’‹îˆ‘”Ǧ
–‡‘•‘Ž‘‡ŽŽƒ‰‡–‡…‘—‡ȋ˜‡†‹Dz
”ƒ†‡”ƒǦ Ž–”‘ †‹˜‘”œ‹‘ ƒ…Š‡ ’‡” —Ž ‘‰ƒ ‡ Žƒ ‘‰Ž‹‡
–‡ŽŽ‘dz‡†‹•—‘‹†‡”‹˜ƒ–‹Ȍƒƒ…Š‡‹…Š‹ˆƒ‘•‘‰‹ ‹†ƒǡ †‘’‘ ͔͗ ƒ‹ †‹ ƒ–”‹‘‹‘ ‡ ͚ •–ƒ‰‹‘‹ †‹
Dz‘‰ƒ‘™•„‡•–dzǤƒ˜‡†‹ƒ‘Žƒ†ƒŽŽƒ–‘’‘•‹–‹Ǧ
Ž‘°Ǥ
˜‘ǣŠƒˆƒ––‘•¿…Š‡Žƒ•–‡ŽŽ‹ƒ†‹…ƒ•ƒǡ”‘‘‡ǡƒ˜‡••‡
ŽŽ‘”ƒǡ ‹ “—‡•–‘ ’”‹‘ —‡”‘ †‡Ž ͖͔͕͔ †‹ †‡”Ǧ
— ’”‘’”‹‘ ”‡ƒŽ‹–› ȋ†‹ …—‹ •‹ ° †ƒ ’‘…‘ …‘…Ž—•ƒ Žƒ
‰”ƒ—†ƒ‰ƒœ‹‡ǡ”‹’‡”…‘””‹ƒ‘Žƒ•–‘”‹ƒ†‡‹”‡ƒŽ‹–›
•‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡Ȍ …Š‡ Žƒ ƒ‹—–ƒ••‡ ƒ •ˆ‘†ƒ”‡ ‡Ž
†‡ŽŽ‡•–ƒ”†‡ŽŽ‡•‡––‡‘–‡‡‘•‘Ž‘Ǥ
‘†‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǤ —”ƒ–‡ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †‡‰Ž‹
Ž…—‹”‡ƒŽ‹–›•Š‘™ǡ‹…‡–”ƒ–‹•—ŽŽ̵ƒ‘”‡‡Žƒ˜‹–ƒ†‹ ‡’•‹‘†‹†‹ Dz”‘‘‡ ‘™• „‡•–dzǡ ‹ˆƒ––‹ǡ Šƒ ‹…‹•‘ ‹
…‘’’‹‡ˆƒ‘•‡ǡ‘Šƒ‘’‘”–ƒ–‘ˆ‘”–—ƒǤƒ’’”‹Ǧ •—‘‹ ƒŽ„— Dz†‹•…‘˜‡”‡†dz ‡ DzŠ‡ ‡†‡’–‹‘dzǡ
ƒ–ƒ–‹ƒ•…‘Ž–‹ǡ…”‡ƒœ‹‘‡†‹†˜†‡†‹’‡ƒ–ƒ‡ŽǦ ‘•–”ƒ†‘ …‘‡ ƒ•…‡ —ƒ •—ƒ …ƒœ‘‡ǡ Ž‡ •—‡
Ž‡˜‡†‹–‡†‡‹…†Ǥƒ’‘‹‹Ž†‹˜‘”œ‹‘Ǥ—‡•–‘°“—‡ŽŽ‘ …‘”‡‘‰”ƒˆ‹‡ȋƒ†‘’‡”ƒ†‡Ž•—‘ƒ‹…‘Ȁ…‘‹“—‹Ž‹‘Ȁ…‘Ǧ
…Š‡ ° ƒ……ƒ†—–‘ ƒŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ ‡••‹…ƒ ‹’•‘ ‡ ƒ •–ƒ”ǡ‘…Š±…‘”‡‘‰”ƒˆ‘
Ž‡‘—‰Žƒ•ƒ…ƒ”†Ȍ‡†
•—‘ƒ”‹–‘‹…ƒ…Š‡›ǡ…ƒ–ƒ–‡†‡‹͜͝‡‰”‡‡•Ǥ ‹•—‘‹•Š‘™Ǥ
˜ƒ …‘‡ Ž‡‹Ǥƒƒ”‹•‹Ž–‘ǡ …‘‡•ƒ’”‡–‡ǡ ‘•‹ƒ…Ǧ
…‘–‡–ƒ†‹’‘…‘‡†‹•‹‡‡ƒŽŽ̵ƒ‹…ƒȋ–”ƒ–—––‡Ž‡Ž‘”‘
†‹•’—–‡ǡ ƒ…‘”ƒ ‘ •‹ ”‹‡•…‡ ƒ …ƒ’‹”‡ ‹ …Š‡ ”ƒ’’‘”–‹
•‹ƒ‘”‹ƒ•–‡Ȍ‹…‘Ž‡‹–…Š‹‡ȋ•‹†‹…‡…Š‡ƒ…Š‡Ž‡‹•–‹ƒ
’‡•ƒ†‘ƒŽŽƒ…ƒ””‹‡”ƒ—•‹…ƒŽ‡…‘‡’ƒ’‹‘‡ŽȌ•‘Ǧ
‘ •–ƒ–‡ Ž‡ ƒ……Žƒƒ–‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‡ †‹ †‹˜‡”•‡ •–ƒ‰‹‘‹
†‹ DzŠ‡ •‹’Ž‡ Ž‹ˆ‡dzǤ ƒǡ …‘‡ Š‘ •…”‹––‘ ’‘…Š‡ ”‹‰Š‡
ˆƒǡ•‡Žƒ‹Ž–‘Šƒ͕͔˜—‘Ž‡͕͔͔‡…‘•¿˜‹ƒǤǤ…‘•¿Šƒ†ƒ–‘
˜‹–ƒ ƒ† — —‘˜‘ ”‡ƒŽ‹–› ’‡” …‡”…ƒ”‡ Ž̵ƒ‹…ƒ †‡Ž …—‘”‡
ȋƒŽƒ˜‹…‹–”‹…‡†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‡†‹œ‹‘‡°‰‹•–ƒ–ƒ•…ƒ”–ƒǦ
–ƒ‡ƒ”‹••‹°”‹˜‘Ž–ƒƒ‰Ž‹‹”ƒ–‹”ƒ„‹Ȍ…‘Ž”‡ƒŽ‹–›Dz›
„‡•–dzǡ’‡”‹Ž“—ƒŽ‡Šƒƒ…Š‡‹…‹•‘Žƒ•‹‰ŽƒǤ
ƒ Ž‡ •–ƒ” †‡Ž —•‹… „—•‹‡•• ‘ •‹ ƒ……‘–‡–ƒ‘ †‹
‘•–”ƒ”‡ ƒŽŽ‡ –‡Ž‡…ƒ‡”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ˜‹–ƒ ’”‹˜ƒ–ƒǡ ƒ
ƒ…Š‡ “—‡ŽŽƒ †‡‹ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ”‹Ǥ 1 “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ° •—……‡••‘ ƒ‹
ƒ”–‡”Ǥ ‘ †‡‹ ƒ”–‡” “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ƒ “—‡ŽŽ‹ ‹’ƒ”‡–ƒ–‹
…‘‹…ǡ‹Ž„‹‘†‹‘†‡‹ƒ…•–”‡‡–‘›•Ǥ–”ƒŽ‘”‘…̵°
ƒ…Š‡‹Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘‹‘”‡ƒ”‘ǡˆƒ…‡–‡’ƒ”–‡†‡Ž‘Ǧ
†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ†ƒ†‹˜‡”•‘–‡’‘Ǥ
…̵°…Š‡‘•‹ƒ……‘–‡–ƒ’‹î•‘Ž‘†‹‘ŽŽ›™‘‘†‡
†‡ŽŽ‡•—‡‘––‹„”ƒ˜‡ǡƒ˜—‘Ž”ˆƒ”‡—•‹…ƒ‡’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
”‡ƒ‹”‡ƒŽ‹–›Ǥ‹†•ƒ›‘Šƒǡ’‡”Öǡˆƒ•‘Ž‘“—ƒŽ…Š‡ƒ’’ƒǦ
”‹œ‹‘‡‡Ž”‡ƒŽ‹–›…Š‡˜‡†‡’”‘–ƒ‰‘‹•–‡Žƒ•‘”‡ŽŽƒ‹Ǧ
‘”‡‡ŽƒƒƒǤ
VASCO ROSSI - Tracks 2 (inediti e rarità)
KESHA - Animal
LAURA PAUSINI - Laura Live World Tour 2009
SUSAN BOYLE - I Dreamed a Dream
MICHAEL JACKSON - This Is It
LADY GAGA THE FAME
LADY GAGA - the Fame Monster
ALICIA KEYS - The Element of Freedom
MARIO BIONDI - If
MARY J. BLIGE Stronger with Each Tear
CLAUDIO BAGLIONI - Q.P.G.A.
ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE SQUEAKQUEL - Ost
ANDREA BOCELLI - My Christmas
TAYLOR SWIFT - Fearless
EROS RAMAZZOTTI - Ali e Radici
THE BLACK EYED PEAS - The E.N.D.
MARCO - Dove3 si Vola
JUSTIN BIEBER - My World (EP)
TIZIANO FERRO - Alla Mia Età
LADY GAGA - The Fame Monster
LADY GAGA - Bad Romance
FLORENCE & THE MACHINE - Lungs
THE BLACK EYED PEAS - Meet Me Halfway
PAOLO NUTINI - Sunny Side Up
JOVANOTTI - Baciami Ancora
VAMPIRE WEEKEND - Contra
MIKA - Rain
LADY GAGA - The Fame Monster
GIANNA NANNINI feat. GIORGIA - Salvami
YOU ME AT SIX - Hold Me Down
KESHA - Tik Tok
ANDRE RIEU - Forever Vienna
JAY-Z feat. ALICIA KEYS - Empire State of Mind
ALICIA KEYS - The Element of Freedom
ELISA feat. G. SANGIORGI - Ti Vorrei Sollevare
DELPHIC - Acolyte
RIHANNA - Russian Roulette
MUMFORD & SONS - Sigh No More
EDWARD MAYA feat. VIKA JIGULINA - Stereo Love
PIXIE LOTT - Turn It Up
I 30 Seconds to Mars tornano a 4
anni da “A Beatiful Lie” con il loro
terzoalbum,“ThisIsWar“,undisco
il cui titolo è già tutto un programǦ
ma;battagliediognitiposonoquelǦ
le raccontate nelle 12 tracce, battaǦ
glie che li hanno visti coinvolti in
prima persona, ed in primis quella
legaleconlaEMI,chelihavistiproǦ
tagonistinegliultimimesi,argomenǦ
to sul quale però non ci soffermiaǦ
mo. 12 tracce che convincono, ma
nonfinoinfondo.Senel2002erano
consideratiunabandrivelazionenel
panorama alternative internazionaǦ
le, a partire dal 2005 è cominciata
unasortadivirataversounacompoǦ
nente più pop che trova definitivo sylistening. Non è uno scandalo. I
compimento in quest'ultimo disco. 30STMhannosfornatoundiscoche
Nonostante le dichiarazioni dello strizzal'occhioalmercato,einpartiǦ
stessoJaredLeto,secondocui"This colare ai fan più giovani. Niente di
Is War" sia un album profondamenǦ male. Solo che forse sarebbe lecito
te diverso dal precedente, la prima aspettarsi, da una band con dieci
impressionechesihaascoltandoloè annidicarrieraallespalle,dellescelǦ
che non sia altro che un ulteriore te un po' diverse arrivati a questo
conferma della svolta commerciale puntodelloropercorsomusicale.
che la musica del
gruppo stava prenǦ
dendo già dal preceǦ
dente "A Beautiful
Lie", caratterizzata
da un gusto melodiǦ
coancorapiùmarcaǦ
to e ancora più eaǦ
Dal2006,annoincuirilasciòilsuo
albumd'esordio,ècambiatotanto
nellavitadiJamesMorrison.Infatti
il giovane cantautore inglese ha
pubblicato un album di successo
(“Undiscovered”) e tanti singoli
chelohannofattoarrivareincima
allehitparade.
Songs for You, Truths for Me
James Morrison
Interscope Records
12
Keep Calm and Carry On
Stereophonics
Mercury
12
calm and carry on".
Il lavoro, uscito da
poco, ha debuttato
al numero 11 delle
chart britanniche, il
posizionamento fiǦ
nora più basso otteǦ
nuto dalla band. In
effetti si tratta del
lavorodiunabandcheinrealtàforǦ
senonhapiùmoltodadire,mache
lodicelostessoconstileeinmanieǦ
ra piacevole. Dodici pezzi onesti tra
ballateepezzipiùtirati,nessunodei
qualiparticolarmentesorprendente.
Niente di nuovo in casa Phonics,
quindi.Ballate,riffdichitarraevoce
giungere la terza posizione delle
chartinglesi,grazieancheaisingoli
di debutto “You make it real” e
“Broken Strings”, duetto favoloso
(efavolosoancheilvideoclipchelo
Unalbumpiùmaturo(siaperquanǦ
accompagna) in collaborazione
toriguardaitestichemusicalmenǦ
conlacollegaNellyFurtado.
teparlando)eprofondodelpreceǦ
dente,incuiJames,con EbravoJames!
la sua chitarra, ha dato
vitaapezzigrandiosi,in
[MichelaGarau]
unmixchefondeinsieǦ mesoul,poperock.
Una miscela esplosiva
cheglihagiàfattoragǦ
This Is War
30 Seconds To Mars
Virgin Records
Ci fu un periodo verso metà anni
Novanta, in cui la stampa musicale
britannica sembrava impazzita per
gli Stereophonics. Il gruppo di
Cwmaman venne fuori alla grande
con l'album "Word gets around"
anche se saranno i successivi
"Performanceandcocktails"e"Just
enough education to perform", enǦ
trambi numero uno nelle classifiche
del Regno Unito, a far diventare i
'Phonics dei nomi da Serie A. Con
"Pullthepin",sestodiscodistudio,
pubblicatonell'ottobre2007,levenǦ
dite iniziarono a calare. Il gruppo fa
ancora buona musica, ma la mistica
èsparita.Adessoèlavoltadi"Keep
E adesso sembra bissare il succesǦ
so del suo primo lavoro, grazie al
nuovo album “Songs for you,
thruthsforme”.
Vishu Flama
Vishu Flama
11
roca. Un disco che scorre via liscio
ma senza canzoni che si facciano
notare più delle altre. “Keep Calm
And Carry On” è un album che non
aggiunge niente a quello che già
conoscevamo e che probabilmente
nonporterànuovifanallaband,ma
seidischibruttifosserotutticosì...
Buonanotizia.C'èunanuovarealtànel
panorama alternativo italiano. Questa
nuova realtà si chiama Vishu Flama,
quattro ragazzi di Verona, che come
loro stessi raccontano sul loro profilo
myspace,dopoavertrascorsounavita
ad ascoltare dischi, hanno deciso di
passare dall'altra parte della cuffia. E
che abbiano trascorso
una vita ad ascoltare muǦ
sica, buona musica, è più psichedelica,dalsaporepiacevolmente
che evidente ascoltando anni'60,chevienefuoriinpezzicome
le undici tracce (più una "A Tu per Tu" e quella un più cupa,
sorpresa finale) che comǦ sognanteemalinconicacheritroviamo
pongono il loro primo in brani come "Marea dopo Marea" o
albumomonimo.Einfatti la gradevolissima "La Strada verso CaǦ
nonappenasiinserisceilcdnellettore sa". E poi ci sono i colpi di genio. In
si apre un vero e proprio mondo daǦ "FigheinSUV"peresempioritroviamo
vanti agli occhi dell'ascoltatore. Un l'anima più sarcastica e graffiante dei
sacco di influenze e di contaminazioni VF. Un buon disco, decisamente ben
diverse si possono riconoscere proceǦ suonato e altrettanto ben scritto. AsǦ
dendo traccia dopo traccia. Un disco solutamente da ascoltare. La preferita
cheparedivisoprincipalmentetradue delsottoscritto:"Scudi".
[BUGS]
anime del gruppo, quella più rock e Kings And Queens
30 Seconds to Mars
Jovanotti
Re e Regine
Baciami Ancora
—–‘”‡
͔͗‡…‘†•–‘ƒ”•
—–‘”‡
‘”‡œ‘Š‡”—„‹‹
Ž„—
Š‹••ƒ”
Ž„—
ƒ…‹ƒ‹…‘”ƒ‘—†–”ƒ…
–‹…Š‡––ƒ
‹”‰‹‡…‘”†•
–‹…Š‡––ƒ
‡”…—”›
Into the night
Desperate and broken
The sound of a fight
Father has spoken
We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell
Into your eyes
Hopeless and taken
We stole our new lives
Through blood and pain
In defense of our dreams
In defense of our dreams
We were the Kings and Queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the Children of a lesser God
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell
The age of man is over
A darkness comes and all
These lessons that we learned here
Have only just begun
We were the Kings and Queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the Children of a Lesser God
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell
We
We
We
We
are
are
are
are
the
the
the
the
Kings
Queens
Kings
Queens
Nella notte
Disperati e mal ridotti
Il suono di una lotta
Il padre ha parlato
Siamo stati i re e le regine delle promesse
Siamo stati vittime di noi stessi
Forse i figli di un dio minore
Tra inferno e paradiso
Inferno e paradiso
̶‹‰• ƒ† —‡‡•̶ ° ‹Ž —‘˜‘
•‹‰‘Ž‘ †‡‹ ͔͗ ‡…‘†• –‘ ƒ”•ǡ ‹Ž
‰”—’’‘ †‹ ƒ”‡– ‡–‘ǡ ‹ ”‘–ƒœ‹‘‡
”ƒ†‹‘ˆ‘‹…ƒ †ƒŽŽ‘ •…‘”•‘ ͚ ‘––‘„”‡
͖͔͔͝Ǥ Ž „”ƒ‘ ° •–ƒ–‘ •…‡Ž–‘ …‘‡
•‹‰‘Ž‘ †‹ Žƒ…‹‘ ‹ ƒ–‡’”‹ƒ ’‡”
Ž̵ƒŽ„— ̶Š‹• ‹• ƒ”̶ǡ —•…‹–‘ ‡‰Ž‹
Ž̵͜†‹…‡„”‡‡‡Ž‡‰‘‹Ǧ
–‘‹Ž͛‹…‡„”‡Ǥ
Noi siamo i Re
Noi siamo le Regine
Noi siamo i Re
Noi siamo le Regine
Un pianeta in un sasso,
l’infinito in un passo
il riflesso di un sole sull’onda di un fiume
son tornate le lucciole a Roma
nei parchi del centro l’estate profuma.
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode
ai confini del cielo.
Siamo stati i re e le regine delle promesse
Siamo stati vittime di noi stessi
Forse i figli di un dio minore
Tra inferno e paradiso
Inferno e paradiso
Siamo stati i re e le regine delle promesse
Siamo stati vittime di noi stessi
Forse i figli di un dio minore
Tra inferno e paradiso
Inferno e paradiso
e l’occasione che non hai mai incontrato.
Una mamma, un amante, una figlia
un impegno, una volta una nuvola scura
un magnete sul frigo,
un quaderno di appunti
una casa, un aereo che vola.
Nei tuoi occhi
Senza speranza e rubati
Abbiamo rubato la nostra nuova vita
Attraverso il sangue e il dolore
In difesa dei nostri sogni
In difesa dei nostri sogni
L’età dell’uomo è finita
Un buio è arrivato e tutte
Le lezioni che abbiamo imparato
Sono solo cominciate
Un bellissimo spreco di tempo
un’impresa impossibile
l’invenzione di un sogno
una vita in un giorno
una tenda al di là della duna
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.
……‘‹Ž–‡•–‘†‹̶ƒ…‹ƒ‹…‘”ƒ̶ǡ‹Ž
’‡œœ‘ …Š‡ ˆƒ †ƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ
ƒŽŽǯ‘‘‹‘ˆ‹Ž†‹
ƒ„”‹‡Ž‡—……‹Ǧ
‘ǡ‹Ž•‡“—‡Ž†‡ǯ—Ž–‹‘„ƒ…‹‘ǡ…Š‡
‡„„‡—‰”ƒ†‹••‹‘•—……‡••‘ǡ…‘•‹
…‘‡ Žƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ ƒ “—‡Ž ˆ‹Ž
ˆ‡…‡ †ƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒǡ Dz—Ž–‹‘
„ƒ…‹‘dz †‹ ƒ”‡ ‘•‘Ž‹Ǥ ǯ •–ƒ–‘
Ž‘ •–‡••‘ —……‹‘ ƒ ˜‘Ž‡”‡ ‘˜ƒǦ
‘––‹ …‘‡ ƒ—–‘”‡ ‡† ‹–‡”’”‡–‡
†‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ ˜‡”•‘ ‹Ž “—ƒŽ‡ —–”‡
‰”ƒ†‡ •–‹ƒ ‡† — ”ƒ’’‘”–‘ †‹
ƒ‹…‹œ‹ƒǤ ‹ –”ƒ––ƒ †‹ —ƒ …ƒœ‘‡
‘Ž–‘•‡’Ž‹…‡‡‹…‹•‹˜ƒ‡…Š‡•‹ˆƒ
ƒ’’”‡œœƒ”‡Ǥ
Una bimba che danza,
un cielo, una stanza
una strada, un lavoro, una scuola
un pensiero che sfugge
una luce che sfiora
una fiamma che incendia l’aurora.
Un errore perfetto, un diamante,
un difetto
uno strappo che non si ricuce.
Un respiro profondo per non impazzire
una semplice storia d’amore.
Un pirata, un soldato, un dio da tradire
La tua vera natura,
la giustizia del mondo
che punisce chi ha le ali e non vola.
Tutto il resto è un rumore lontano
una stella che esplode
ai confini del cielo.
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te
invecchiare con te
stare soli io e te sulla luna.
Coincidenze, destino,
un gigante, un bambino
che gioca con l’arco e le frecce
che colpisce e poi scappa
un tesoro, una mappa,
l’amore che detta ogni legge
per provare a vedere
che c’è laggiù in fondo
dove sembra impossibile stare da soli
a guardarsi negli occhi
a riempire gli specchi
con i nostri riflessi migliori
Baciami ancora…
Baciami ancora…
Voglio stare con te
inseguire con te
tutte le onde del nostro destino.
Baciami
Baciami
Baciami
Baciami
Baciami
Baciami
Baciami
ancora…
ancora…
ancora…
ancora…
ancora…
ancora…
ancora…
‘ǣ͖͔͔͔
Move your body - Eiffel 65
The Bad touch - The Bloodhound Gang
Lady (hear me tonight) - Modjo
She's the one - Robbie Williams
Where I'm headed - Lene Marlin
The Real slim shady - Eminem
Una su 1.000.000 - Alex Britti
It's my life - Bon Jovi
Beautiful day - U2
The Great beyond - R.E.M.
All the small things - Blink 182
Minority - Green Day
Groove jet - Spiller
Life is a rollercoaster - Ronan Keating
Rome wasn't built in a day - Morcheeba
American pie - Madonna
Oops! I did it again - Britney Spears
I'm outta love - Anastacia
Un Giorno migliore - LunaPop
Glorious - Andreas Johnson
‘‡–—––‹•ƒ’‡–‡•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•‘—†‡…‡‹‘ǡ˜‹…Š‹‡†‹ƒ‘†‹ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ•–ƒ„‹Ž‹”‡“—ƒŽ‡•‡…‘†‘˜‘‹•‹ƒ
•–ƒ–ƒŽƒ…ƒœ‘‡’‹î„‡ŽŽƒ†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‰‹‡•‡˜‘–‡”‡‘‹Ž„”ƒ‘’‹î„‡ŽŽ‘†‹‘‰‹•‹‰‘Ž‘ƒ‘ǡ’ƒ”–‡†‘†ƒŽ
͖͔͔͔ˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ͖͔͔͝Ǥ’‘‹–”ƒ†‹‡…‹‡•‹…‹•ƒ”Žƒ‰”ƒ†‡ˆ‹ƒŽ‡ˆ”ƒ–—––‹‹’‡œœ‹…Š‡˜‹…‡”ƒ‘‹‘‰‹•‹‰‘Ǧ
Žƒƒƒ–ƒǤ…‘•¿ǡ‡Ž‡•‡†‹†‹…‡„”‡ǡ•…‘’”‹”‡‘ˆ‹ƒŽ‡–‡“—ƒŽ‡ǡƒ˜‘•–”‘‹•‹†ƒ…ƒ„‹Ž‡’ƒ”‡”‡ǡ•ƒ”Žƒ…ƒœ‘‡•‹Ǧ
„‘Ž‘†‡‰Ž‹ƒ‹Ǯ͔͔Ǥ‹”ƒ……‘ƒ†‘˜‘–ƒ–‡Ǥ—––‹‹‡•‹Ǩ‘–ƒ”‡°•‡’Ž‹…‹••‹‘Ǥƒ•–ƒ‡–”ƒ–‡‹ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–‡‡ŽŽƒ
…‘Ž‘ƒƒ†‡•–”ƒ†‡ŽŽǯŠ‘‡’ƒ‰‡–”‘˜‡”‡–‡Žǯƒ’’‘•‹–‘•’ƒœ‹‘’‡”’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ƒŽ‘•–”‘•‘†ƒ‰‰‹‘ǡ‘’’—”‡˜‹ƒƒ‹Ž
ȋ’‘–‡–‡ƒ…Š‡’”‘’‘””‡…ƒœ‘‹‘—–•‹†‡”…Š‡•‘‘”‹ƒ•–‡ˆ—‘”‹†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ–‘’͕͖ȌƒŽŽǯ‹†‹”‹œœ‘
”‡†ƒœ‹‘‡̷ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–
www.andergraund.it
Avatar
1
€ 9.651.703
Io, loro e Lara
‘…‘…‘””‡”ˆ”ƒ‹ˆ‹Ž•–”ƒ‹‡”‹
2
€ 2.631.567
La prima cosa bella
1
€ 1.336.360
Sherlock Holmes
4
€ 1.047.700
Hachiko - il tuo migliore amico
3
€ 531.084
Il mondo dei replicanti
€ 499.140
Il Riccio
2
2
€ 407.281
Soul Kitchen
€ 302.238
A Single Man
€ 242.622
La Principessa e il Ranocchio
Oscar: escluso Baaria
‡Ž—•‹‘‡ ’‡” ‹Ž ˆ‹Ž ̶ƒƒ”‹ƒ̶ †‹
‹—•‡’’‡ ‘”ƒ–‘”‡Ǥ ƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ
‘ Šƒ •—’‡”ƒ–‘ Žƒ ’”‹ƒ •‡Ž‡œ‹‘Ǧ
‡ †‡‰Ž‹ •…ƒ” ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
̶‹‰Ž‹‘” ˆ‹Ž •–”ƒ‹‡”‘̶Ǥ ƒ …ƒǦ
†‡›Šƒ•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‘ǡ†ƒ‹͚͙‹‹œ‹ƒǦ
Ž‹ǡ —ƒ Ž‹•–ƒ †‹ ‘˜‡ ˆ‹Ž …Š‡ •ƒ”
”‹†‘––ƒ ƒ …‹“—‡ “—ƒ†‘ •ƒ”ƒ‘
ƒ—…‹ƒ–‡ ‹Ž ͖ ˆ‡„„”ƒ‹‘ Ž‡ …ƒ†‹Ǧ
†ƒ–—”‡Ǥ —‡•–‹ ‹ ˆ‹Ž •…‡Ž–‹ †ƒŽŽƒ
…ƒ†‡›ǣ Ž •‡…”‡–‘ †‡ —• Œ‘•
ȋ”‰‡–‹ƒȌǡ ƒ•‘‡ ‡ ƒŽ‹Žƒ
ȋ—•–”ƒŽ‹ƒȌǡ Š‡ ‘”Ž† ‹• ‹‰ ƒ†
ƒŽ˜ƒ–‹‘—”•ƒ”‘—†–Š‡…‘”‡”
ȋ—Ž‰ƒ”‹ƒȌǡ’”‘ˆ‡–ƒȋ”ƒ…‹ƒȌǡŽ
ƒ•–”‘ „‹ƒ…‘ ȋ
‡”ƒ‹ƒȌǡ Œƒ‹
ȋ•”ƒ‡Ž‡Ȍǡ ‡Ž‹ ȋƒœƒŠ‹•–ƒȌǡ
‹–‡” ‹ ƒ”–‹‡ ȋŽƒ†ƒȌǡ Š‡
‹Ž‘ˆ‘””‘™ȋ‡”—ȌǤƒ…‹“—‹ƒ
ˆ‹ƒŽ‡ •ƒ” ƒ—…‹ƒ–ƒ ‹Ž ͖ ˆ‡„„”ƒǦ
‹‘ǡ ‹•‹‡‡ ƒŽŽ‡ ƒŽ–”‡ …ƒ†‹†ƒ–—”‡Ǥ
ƒ ƒŽ…—‹ ƒ‹ Žƒ …ƒ†‡› ˆƒ —ƒ
’”‡Ǧ•‡Ž‡œ‹‘‡ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ †‡Ž
‹‰Ž‹‘” ˆ‹Ž •–”ƒ‹‡”‘ …Š‡
“—‡•–̵ƒ‘ ƒ˜‡˜ƒ ͚͙ ’‡ŽŽ‹…‘Ž‡ ‹
‰ƒ”ƒǤ
Ž‹•…ƒ”•ƒ”ƒ‘…‘•‡‰ƒǦ
–‹‹Ž͛ƒ”œ‘ƒŽ‡ƒ–”‘‘†ƒ†‹‘•
‰‡Ž‡•Ǥ
‘’‘ Ž‹…‡ ‹ ‘†‡”Žƒ†ǡ ‹ —”–‘ ’‘Ǧ
–”‡„„‡ ”ƒ……‘–ƒ”‡ —‘˜ƒ‡–‡ǡ ‡ ƒ ‘†‘
•—‘ǡ — ƒŽ–”‘ …‡Ž‡„”‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘
†‡ŽŽǯ—‹˜‡”•‘‹•‡›Ǥ—ŽŽƒ”‡–‡ ‹ˆƒ––‹•‹’ƒ”Žƒ
…‘ ‹•‹•–‡œƒ †‹ — …‘‹˜‘Ž‰‹‡–‘ †‡Ž ”‡‰‹Ǧ
•–ƒ†‡Ž’”‘‰‡––‘†‹ƒŽ‡ˆ‹…‡–ǡ‹Žˆ‹Ž…Š‡†‘Ǧ
˜”‡„„‡”ƒ……‘–ƒ”‡Žƒ•–‘”‹ƒ†‡ƒ„‡ŽŽƒƒ††‘”Ǧ
‡–ƒ–ƒ ‡Ž „‘•…‘ ˜‹•–ƒ †ƒŽŽƒ ’”‘•’‡––‹˜ƒ
†‡ŽŽƒ …ƒ––‹˜ƒǡ Žƒ •–”‡‰ƒ ƒŽ‡ˆ‹…ƒǤ Ž ’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘ǡ—ƒ…”‡ƒœ‹‘‡‘”‹‰‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ‹•‡›ǡ°‰‹
ƒ’’ƒ”•‘ ‹ ƒŽ–”‡ ’”‘†—œ‹‘‹ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ †‹ —”Ǧ
„ƒ …‘‡ ƒŽ…—‹ …ƒ”–‘‘ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ
‘—•‡ ‘ˆ ‘—•‡ ‘ ‹Ž ˜‹†‡‘‰ƒ‡ ‹‰†‘
‡ƒ”–•Ǥƒ–‡’‘•‹’ƒ”Žƒ†‡Žˆ‹Ž†‡•–‹ƒ–‘ƒ
”ƒ……‘–ƒ”‡ ‘”‹‰‹‹ ‡ ƒŽ‡ˆƒ––‡ǡ ‡ ‘”ƒ ’ƒ”‡
…Š‡Ž‡…‘•‡•‹•–‹ƒ‘…‘…”‡–‹œœƒ†‘ǡƒ†ƒ†‘
‡ŽŽƒ†‹”‡œ‹‘‡†‹—ˆ‹Ž‹Ž‹˜‡ƒ…–‹‘’”‘’”‹‘
•—ŽŽƒ ˆƒŽ•ƒ”‹‰ƒ †‹ Ž‹…‡ ‹ ‘†‡”Žƒ†Ǥ ‡•–ƒ
†ƒ˜‡†‡”‡•‡—”–‘ƒ……‡––‡”‡ˆˆ‡––‹˜ƒ‡–‡
‹Ž Žƒ˜‘”‘ ‡ …‘‡ •ƒ” ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ ’‘•‹œ‹‘Ǧ
ƒ–‘‡ŽŽƒ…”‘‘Ž‘‰‹ƒ†‡‹•—‘‹‹’‡‰‹ˆ—–—”‹ǡ
…Š‡ …‘’”‡†‘‘ ‰Ž‹ ƒ—…‹ƒ–‹ ƒ” ŠƒǦ
†‘™•‡”ƒ‡™‡‡‹‡Ǥ
La Cina proibisce "Avatar"
2
”‘’’‹”‹ˆ‡”‹‡–‹ƒŽ‘––ƒ’‡”Ž‹„‡”–
–ƒ‹ǡ ƒ ƒ…Š‡ “—‡ŽŽƒ †‡‹
–ƒ–‹ …‹‡•‹ ‘’’‘•–‹•‹ǡ ’‡”
’”‘–‡‰‰‡”‡ Ž‡ Ž‘”‘ …ƒ•‡ǡ ƒ‹
‰”ƒ†‹ ’”‘‰‡––‹ ‡†‹Ž‹œ‹ ‰‘Ǧ
˜‡”ƒ–‹˜‹Ǥ
1
—ƒŽ…—‘ ’‘–”‡„„‡ †‹”‡
…Š‡ ‹Ž ƒŽ‡ ° ‡ŽŽ̵‘……Š‹‘ †‹
…Š‹‰—ƒ”†ƒ‘…Š‡Ž‡ƒ—–‘”‹–
Šƒ‘‰‹—•–‘—ˆ‹Ž‘†‹…‘†ƒ
†‹ ’ƒ‰Ž‹ƒǤ ƒ––‘ •–ƒ …Š‡ǡ •‡Ǧ
…‘†‘ “—ƒ–‘ ”‹ˆ‡”‹–‘ †ƒŽ
“—‘–‹†‹ƒ‘ †‹ ‘‰ ‘‰ǡ
̶’’Ž‡ †ƒ›̶ ‹ ‘–‹˜‹ •ƒ”‡„Ǧ
„‡”‘ †‹ †—’Ž‹…‡ ‘–‹˜‘Ǥ
—‡ŽŽ‹ ’‘Ž‹–‹…‹ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ
ƒƒ…Š‡’”‡––ƒ‡–‡ƒ”–‹Ǧ
•–‹…‘Ǧ…‘‡”…‹ƒŽ‹Ǥ
5
€ 234.630
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͚Ȁ͔͕Ȁ͖͔͕͔ƒŽ͕͜Ȁ͔͕Ȁ͖͔͕͔
‡ ƒ—–‘”‹– …‹‡•‹ Šƒ‘ ‘”†‹ƒ–‘
ƒ‹ …‹‡ƒ †‹ ”‹–‹”ƒ”‡ ‹Ž ˆ‹Ž
̶˜ƒ–ƒ”̶ǡ …Š‡ •–ƒ˜ƒ ƒ˜‡†‘ —
‡‘”‡•—……‡••‘‹–—––‘‹Žƒ‡•‡Ǥ
‹‡–”‘Ž‘•–‘’˜‹•ƒ”‡„„‡”‘‘–‹˜‹
’‘Ž‹–‹…‹ǣ ‘Ž–‹ •’‡––ƒ–‘”‹ Šƒ‘
‹ˆƒ––‹ ˜‹•–‘ ‡ŽŽƒ „ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ †‡‰Ž‹
ƒ„‹–ƒ–‹ †‹ ƒ†‘”ƒ ’‡” ’”‘–‡‰‰‡Ǧ
”‡ Žƒ Ž‘”‘ –‡””ƒ ‡ Žƒ Ž‘”‘ …—Ž–—”ƒ
“—‡ŽŽƒ‘•‘Ž‘†‹—‹‰Š—”‹‡‡–‹„‡Ǧ
ˆƒ––‹ ‡‹ ’”‹‹ ‘––‘ ‰‹‘”‹
†‹ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ ‹Ž ˆ‹Ž †‹ ƒǦ
‡• ƒ‡”‘ Šƒ ”ƒ……‘Ž–‘ Ž̵‡“—‹Ǧ
˜ƒŽ‡–‡†‹͔͘‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹Ǥ‹–‹Ǧ
”ƒ†‘Ž‘ Ž‡ ƒ—–‘”‹– ˜‘””‡„„‡”‘
ƒ…Š‡ ƒ••‹…—”ƒ”‡ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ —
…‘•–‘•‘ˆ‹Žƒ’’”‘˜ƒ–‘†ƒŽ‰‘˜‡”Ǧ
‘•—ŽŽƒ˜‹–ƒ†‡Žˆ‹Ž‘•‘ˆ‘‘ˆ—…‹‘ǡ
Žƒ …—‹ —•…‹–ƒ ‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ ° ’”‡˜‹•–ƒ
’‡”˜‡‡”†¿Ǥ
‘—’”‹‘…ƒ’‹–‘Ž‘…Š‡Šƒ”ƒ•–”‡ŽŽƒ–‘‘Ž–”‡
͔͗͜ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‘ŽŽƒ”‹ ‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ǡ ‹Ž •‡Ǧ
“—‡Ž †‹ ƒ’’› ‡‡– •–ƒ †‹˜‡–ƒ†‘ ˜‡Ž‘…‡Ǧ
‡–‡”‡ƒŽ–Ǥ‡…‘†‘˜‘…‹ǡ‹Ž”‡‰‹•–ƒ
‡‘”‰‡
‹ŽŽ‡”‘ƒ˜”‡„„‡•‘Ž‘•…”‹––—”ƒ–‘”ƒ†‹––‡
ƒ–– ƒ‘ ’‡” †ƒ”‡ Žƒ ˜‘…‡ ƒ †—‡ —‘˜‹
’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡƒ‹†—‡ƒ––‘”‹•–ƒ”‡„„‡”‘ƒ…Š‡
‰‹”‡‰‹•–”ƒ†‘Ž‡’”‘’”‹‡’ƒ”–‹Ǥ‘ˆ‡”ƒ–ƒŽƒ
’”‡•‡œƒ˜‘…ƒŽ‡†‡Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒŽ‹ŒƒŠ‘‘†
‡†‹‘„‹‹ŽŽ‹ƒ•ǡ…Š‡‹–‡”’”‡–ƒ˜ƒ‹Ž’‹‰—‹Ǧ
‘•’‹”‹–ƒ–‘ƒ×Ǥ
Avatar
di ANNA MARIA PELELLA
ƒ…ǡ—‡šƒ”‹‡ǡ˜‹‡‡‹˜‹ƒ–‘‹•‹‡‡ƒ—ƒ•’‡Ǧ
†‹œ‹‘‡ •—Ž ’‹ƒ‡–ƒ ƒ†‘”ƒǡ ƒ„‹–ƒ–‘ †ƒ —ƒ ”ƒœœƒ
—ƒ‘‹†‡‡”‹……‘†‹”‹•‘”•‡‹‡”ƒ”‹‡Ǥƒ’‘’‘Žƒœ‹‘Ǧ
‡ Ž‘…ƒŽ‡ ˜‹˜‡ ‹ …‘’Ž‡–ƒ ‡’ƒ–‹ƒ …‘Ž ’‹ƒ‡–ƒ ‡
‘ Šƒ ƒ‹ ƒ˜—–‘ …‘–ƒ––‹ …‘ ƒŽ–”‹Ǥ Ž ’‹ƒ‘ †‡‰Ž‹
•…‹‡œ‹ƒ–‹°“—‡ŽŽ‘†‹‹ˆ‹Ž–”ƒ”‡‹Ž‹–ƒ”‹ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡ŽǦ
Žƒ’‘’‘Žƒœ‹‘‡‹†‹‰‡ƒ’‡”’‘‹’”‡†‡”‡’‘••‡••‘
†‡Ž’‹ƒ‡–ƒǤƒƒ…ǡ‡ƒŽ…—‹ƒŽ–”‹•‹‹ƒ‘”‡”ƒ‘
†‡ŽŽ—‘‰‘‡†‡ŽŽƒ•—ƒ’‘’‘Žƒœ‹‘‡‡…‡”…Š‡”ƒ‘†‹
‹’‡†‹”‡ Žƒ †‹•–”—œ‹‘‡Ǥ ‹ •‘‘ †‹˜‡”•‹ ‘†‹ †‹
ƒ’’”‘……‹ƒ”‡ ƒŽ …‘‡–‘ †‹ — ˆ‹Ž †‡Ž ‰‡‡”‡Ǥ Ž
’”‹‘ ‡ •‹…—”ƒ‡–‡ “—‡ŽŽ‘ †‹ ƒ‰‰‹‘”‡ ”‹Ž‹‡˜‘ǡ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒ‹Ž…‘’ƒ”–‘–‡…‹…‘‡Žƒ‡••ƒ‹•…‡ƒ…‘Ǧ
’Ž‡••‹˜ƒǤ ˜˜‹‘ …Š‡ǡ †ƒ–‘ ‹Ž ‘–‡˜‘Ž‡ †‹•’‡†‹‘ †‹
”‹•‘”•‡ǡ •‹ƒ‘ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ — Žƒ˜‘”‘ –‡…‹…ƒ‡–‡
’‡”ˆ‡––‘Ǥ‘…̵°—ŽŽƒ…Š‡‘•‹ƒ•–ƒ–‘…—”ƒ–‘‡Ž
’‹î ’‹……‘Ž‘ †‡––ƒ‰Ž‹‘ ‡ǡ †‹ …‘•‡‰—‡œƒǡ ‹‡–‡ °
Žƒ•…‹ƒ–‘ ƒŽ …ƒ•‘Ǥ Ž ’‹ƒ‡–ƒ ‡ ‹ •—‘‹ ƒ„‹–ƒ–‹ •‘‘ ‹Ž
‡‰Ž‹‘ …Š‡ …‹ •‹ ’‘••ƒǡ ƒŽ ‘‡–‘ǡ ƒ•’‡––ƒ”‡
†ƒŽŽ̵ƒ……—”ƒ–‘Žƒ˜‘”‘‹…‘’—–‡”‰”ƒˆ‹…ƒ†‹—ƒ‹Ǧ
’‘Ž‘ †‹ ‰”‘••‹ ‡•’‡”–‹ •‡œƒ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ ‡••—
Ž‹‹–‡†‹„—†‰‡–Ǥƒ’‘‡•‹ƒ•‘––‡•ƒƒŽ…‘…‡––‘†‹—
’‹ƒ‡–ƒ‹‡’ƒ–‹ƒ…‘‹’”‘’”‹ƒ„‹–ƒ–‹”‹…‘”†ƒ‹•‘‰‹
‘•–ƒŽ‰‹…‹†‡‹ˆ‹‰Ž‹†‡‹ˆ‹‘”‹‡ǡ‹˜‡”‹–”ƒ’‹•…‡ƒ…Š‡
— ’‘…Š‹‘ Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ †ƒŽ …—‘”‡ ‘ ƒ…‘”ƒ ‹Ǧ
†—”‹–‘†‡Ž–—––‘†ƒŽŽƒ”‡ƒŽ–’‘Ž‹–‹…ƒƒ––—ƒŽ‡Ǥ‘Ž–”‡
Ž‡ ‹ƒ‰‹‹ Šƒ‘ “—‡Ž •ƒ’‘”‡ ƒ‰‹…‘ ‡ Ž‡‰‰‡”Ǧ
‡–‡‘‹”‹…‘ǡ…Š‡”‡‰ƒŽƒ‹Ž„”‹˜‹†‘‹͗††‡Ž˜‹†‡‘Ǧ
Titolo originale: Avatar
USA: 2009
Regia di: James Cameron
Genere: Fantascienza Durata: 166'
Interpreti: Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver,
Stephen Lang, Michelle Rodriguez, Giovanni Ribisi, Joel Moore,
Wes Studi, Laz Alonso, Dileep Rao, Matt Gerald, Sean Anthony
Moran, Jason Whyte, Med Tech, Scott Lawrence
Voto: 7
‰‹‘…‘ –‘–ƒŽ‡Ǥ •‘ƒ •‹ƒ‘ †‡–”‘ ‹Ž •‘Ǧ
‰‘ †‹ —ƒ ƒ–—”ƒ …Š‡ Šƒ ˜‹–‘ǡ ’”‹ƒ †‹
•˜‡‰Ž‹ƒ”…‹ƒ…‘Ž’‹†‹ƒ”ƒ†ƒˆ—‘…‘‡•…‘’”‹Ǧ
”‡ …Š‡ ‡”ƒ •‘Ž‘ —ƒ ˜‹––‘”‹ƒ –‡’‘”ƒ‡ƒǤ
Ž‹ƒ‡”‹…ƒ‹‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‹‹Ž‹–ƒ”‹•‹•ƒǡ
ƒƒ‘ Ž̵‘”†‹‡ ‡ Ž‡ ”‹•‘”•‡ †‹ — ’‹ƒ‡–ƒ
‘ ’‘••‘‘”‡•–ƒ”‡ Ž†‘˜‡ •‘‘ ‘”‹‰‹ƒǦ
–‡ǡ†‡˜‘‘’‡”ˆ‘”œƒ‡–”ƒ”‡ƒˆƒ”’ƒ”–‡†‹
— “—ƒŽ…Š‡ ’”‘‰‡––‘ ’‡” ƒ””‹……Š‹”‡ “—ƒŽ…—Ǧ
‘Ǥ “—‡•–‘ ’—–‘ •‹ ‡–”ƒ ‡Ž ˜‹˜‘ †‡ŽŽƒ
“—‡•–‹‘‡ •‡ •‹ƒ Ž‡…‹–‘ ‘ ‡‘ ƒ•’‡––ƒ”•‹
“—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ’‹î †ƒ — •‹ˆˆƒ––‘ …ƒ’‘Žƒ˜‘”‘
–‡…‹…‘Ǥ ‘”•‡ ° ’”‡–‡†‡”‡ –”‘’’‘ǡ ƒ
—ƒ–”ƒƒ†‡‰ƒ†‹“—‡•–‘‘‡…‹•ƒ”‡„Ǧ
„‡ •–ƒ–ƒ ’‹î …Š‡ „‡‡Ǥ ‡”Ö ° ƒ…Š‡ ˜‡”‘
…Š‡ǡ†‹ˆ”‘–‡ƒ–ƒŽ‡•–—’‹–ƒ‡”ƒ˜‹‰Ž‹ƒ•‘Ž‘
Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ’‹î ‹•‡•‹„‹Ž‡ ‡ ‹‰”ƒ–‘ •‹
•‘‰‡”‡„„‡ †‹ …Š‹‡†‡”‡ ƒ…Š‡ — •‡•‘ ƒŽ
–—––‘Ǥ
Ž‹•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‹ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ…Š‡‘
•‘‘ƒ‹–‡—–‹‹‰”ƒ…‘–‘‡ŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒǦ
œ‹‘‡ †‹ — ˆ‹Žǡ ‹ “—‡•–‘ …ƒ•‘ †ƒ‘ ‹Ž
’‡‰‰‹‘‡Ž•ƒ……Š‡‰‰‹‘†‹–—––‡ǡƒ’”‘’”‹‘
–—––‡ǡ Ž‡ ‹…‘‡ •–‘”‹…Š‡ ‡ ˆƒ–ƒ•ƒ–‹…Š‡
†‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ Ž‘…ƒŽ‡Ǥ „„‹ƒ‘ ‡ŽŽ̵‘”†‹‡ǣ
…‹“—ƒ–̵ƒ‹ †‘’‘ ̵‹˜ƒ•‹‘‡ †‡‰Ž‹ —Ž–”ƒǦ
…‘”’‹ǡ—‰”—’’‘†‹‡šƒ”‹‡…Š‡†‡…‹†‡†‹
ˆƒ”’ƒ”–‡†‹—̵‡•’‡”‹‡–‘‹Ž“—ƒŽ‡‰Ž‹…‘Ǧ
•‡–‹”†‹’‘••‡†‡”‡‹Ž…‘”’‘†‹—‹†‹‰‡‘
‡ ˆ‹‰‡”‡ †‹ ‡••‡”‡ Ž—‹ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ …‘Ž •‡Ǧ
‰”‡–‘ ‹–‡–‘ †‹ …‘Ž‘‹œœƒ”‡ ‹Ž ’‹ƒ‡–ƒ ‡
‹’‘••‡••ƒ”•‹†‡ŽŽ‡”‹•‘”•‡†‹…—‹°”‹……‘Ǥ‹
”‹…‘”†ƒ —ŽŽƒǫ ‘‹ …̵° —̵‹˜ƒ•‹‘‡ ƒ –‡””ƒ
…‘‰Ž‹‡Ž‹…‘––‡”‹ǡ•–‹Ž‡‹‡–ƒǡ…‘–ƒ–‘†‹
‹Ž‹–ƒ”‹…ƒ––‹˜‹ǡƒ…ƒ•‘Ž‘Žƒ…ƒ˜ƒŽ…ƒ–ƒ†‡ŽǦ
Ž‡ ˜ƒŽ…Š‹”‹‡ ‡ ‹Ž ƒ’ƒŽ †‹ ’”‹ƒ ƒ––‹ƒǤ ƒ ‘˜‹– ‹
“—‡•–‘…ƒ•‘°…Š‡†‹‡–”‘‹‹Ž‹–ƒ”‹…‹•‘‘Ž‡—Ž–‹ƒœ‹‘Ǧ
ƒŽ‹Ǥ ƒ˜˜‡”‘ —ƒ ‰”ƒ ‘˜‹–Ǥ ‘Ž–”‡ …̵° —‘ •–‡”‹Ǧ
‹‘ †‡ŽŽƒ ’‘’‘Žƒœ‹‘‡ ‹†‹‰‡ƒǡ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ ’ƒ…‹ˆ‹…ƒǡ
…Š‡ ”‹…‘”†ƒ ƒ••ƒ‹ †ƒ ˜‹…‹‘ “—‡ŽŽ‘ †‡‹ ƒ–‹˜‹ ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ
—‘‡…ƒ”‹‘’‡”†‡ˆ‹‹”‡Žƒ’‘’‘Žƒœ‹‘‡‹†‹ƒƒ’”‹Ǧ
ƒ …Š‡ ˜‡‹••‡…ƒ……‹ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ •—ƒ –‡””ƒ ‡ ”‹†‘––ƒ ƒ •‘Ǧ
’”ƒ˜˜‹˜‡”‡‡ŽŽ‡”‹•‡”˜‡Ǥ‹ˆ‹‡—̵‡•’‘”–ƒœ‹‘‡ƒ•Ǧ
•‹……‹ƒ†‹†‡‘…”ƒœ‹ƒƒ‹˜‹•–ƒ‡ƒ…Š‡‹”ƒ“ǡ…‘Ž…‘Ǧ
•‡‰—‡–‡’ƒ••ƒ‰‰‹‘ƒŽŽ‡”—•’‡†‡ŽŽƒˆ‘”‡•–ƒƒƒœœ‘‹Ǧ
…ƒŽ‘…ƒŽ‡Ǥƒ–‹˜‹˜‡‰‘‘’”‘–ƒ‡–‡ƒ††‡•–”ƒ–‹ƒŽŽƒ
„ƒ––ƒ‰Ž‹ƒǡ†‹…—‹‘•‘•’‡––ƒ˜ƒ‘‡ƒ…Š‡Ž̵‡•‹•–‡œƒ
’”‹ƒ †‹ ‡••‡”‡ ‹˜ƒ•‹ǡ †ƒŽŽ̵ƒ‡”‹…ƒ‘ „—‘‘ …Š‡ Šƒ
’‡”•‘Žƒ•—ƒ‹†‡–‹–ƒ„‹–ƒ†‘‹Ž…‘”’‘†‹—‹†‹‰‡‘‡
ˆ”‡“—‡–ƒ†‘—ƒ”ƒ‰ƒœœƒ†‡Ž’‘•–‘Ǥ‡•‹†—‹†‹‡Žƒ•Ǧ
•ƒ ƒ˜ƒœƒ–‹ †ƒŽ ‹–ƒ‹… ‹ˆ‡•–ƒ‘ Žƒ ’ƒ”–‡ …‡–”ƒŽ‡ †‡Ž
ˆ‹Žǡ …Š‡ ’‡”Ö •‹ ”‹’”‡†‡ ƒŽŽƒ ‰”ƒ†‡ ‡ŽŽƒ „ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ
ˆ‹ƒŽ‡ ƒ …‘Ž’‹ †‹ ‹–”ƒ‰Ž‹ƒ–”‹…‹ ‡ …‘ — „‡Ž ”‹–‘”‘ ‹
‰”ƒ†‡•–‹Ž‡†‡ŽŽ̵ƒ–‹…‘‡…‘Ǧ˜‡‰‡ƒ…‡Ǥ—––‘“—ƒǤƒǦ
”‡„„‡†ƒ…‘•‹†‡”ƒ”•‹—’‡……ƒ–‘ǡ•‡˜‡”ƒ‡–‡ˆ‘••‡
ƒ‹•–ƒ–‘’‘••‹„‹Ž‡’‡•ƒ”‡…Š‡—ƒ’ƒ”–‡ǡƒ…Š‡’‹……‘Ǧ
Žƒǡ†‹–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡°•–ƒ–‘•’‡•‘’‡”Žƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ’‘–‡••‡ƒ†ƒ”‡ƒ—‘•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡Ǥƒ‰ƒ”‹‡—”‘Ǧ
’‡‘Ǥ‘‘…‘•¿‘••‡••‹‘ƒ–‘†ƒŽŽƒ•–‘”‹ƒƒ‡”‹…ƒƒ
†ƒ †‘˜‡” ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ’ƒ••ƒ”Žƒ ‹ ”ƒ••‡‰ƒ –—––ƒ
’‡”‘†‹‡–‹…ƒ”‡Ǥ’‡”ƒ†‘…Š‡Žƒ‰‡–‡‹–ƒ–‘•‹
„‡˜ƒ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ǡ ƒ ˜‘Ž–‡ǡ …‹•‘‘ ƒ‡”‹…ƒ‹ „—‘‹…Š‡
…‘–”ƒ˜˜‡‰‘‘ ƒ‰Ž‹ ‘”†‹‹ǡ ‹ ‘‡ †‡ŽŽ̵ƒ‘”‡ ’‡”
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹…—‹ƒ…‘•‘•’‡––ƒ˜ƒ‘Ž̵‡•‹•–‡œƒǣ—’‹ƒǦ
‡–ƒ’ƒ…‹ˆ‹…‘Ǥƒ–ƒ–̵°Ǥ†‡••‘•‡‘˜‘‰Ž‹ƒ‘’ƒ•Ǧ
•ƒ”‡’‡”‹•‘Ž‹–‹‰—ƒ•–ƒˆ‡•–‡…‹–‘……ƒ†‹”‡…Š‡…‘—“—‡
‹Ž ˆ‹Ž ° „‡ŽŽ‹••‹‘ ‡ ‡”‹–ƒ Žƒ ˜‹•‹‘‡ǡ …‘•ƒ †‡Ž –—––‘
˜‡”ƒǤƒ’—”–”‘’’‘“—‡•–‘‘‡•‹‡Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡†ƒŽ
’”‘˜ƒ”‡—ƒŽ‡‰‰‡”ƒ”ƒ„„‹ƒ†‹ˆ”‘–‡ƒŽŽ̵‡‡•‹ƒ’”‡Ǧ
•ƒ ’‡” ‹ ˆ‘†‡ŽŽ‹ǡ ƒ•…Š‡”ƒ–ƒ †ƒ •‡–‹‡–‹ „—‘‹•–‹ǡ ‡
†ƒŽ †‡•‹†‡”‹‘ †‹ ‘•–”ƒ”‡ Ž̵ƒŽ–”ƒ ˆƒ……‹ƒ †‡ŽŽ̵‡”‹…ƒǤ
—‡ŽŽƒ …Š‡Šƒ ˜‘–ƒ–‘ „ƒƒǤ ƒ …Š‡ ƒŽ ‘‡–‘•–ƒ
…‘ Ž‡ „”ƒ……‹ƒ ‹…”‘…‹ƒ–‡ ƒ•’‡––ƒ†‘ …Š‡ ‹ ‹Ž‹–ƒ”‹ ˆ‹‹Ǧ
•…ƒ‘…‘Ž‡”—•’‡‡…‘Ž̵‡•’‘”–ƒœ‹‘‡†‹†‡‘…”ƒœ‹ƒ
”‡•‹†—ƒ†‡ŽŽ̵ƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‡’”‡…‡†‡–‡Ǥ
Io, loro e Lara
di SAMUELE PASQUINO
‡†—…‡†ƒ—ƒŽ—‰ƒ‹••‹‘‡—ƒ‹–ƒ”‹ƒ‹ˆ”‹…ƒǡ
‹Ž •ƒ…‡”†‘–‡ ƒ”Ž‘ ȋƒ”Ž‘ ‡”†‘‡Ȍ –‘”ƒ ƒ ‘ƒ
’‹‡‘†‹†—„„‹‡†‹…‡”–‡œœ‡Ǥ
—––ƒ˜‹ƒ †‘˜” ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ —ƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡
†‡Ž–—––‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǣ‹Ž’ƒ†”‡ȋ‡”‰‹‘‹‘”‡–‹‹Ȍ•‹°
ƒ’’‡ƒ•’‘•ƒ–‘…‘Žƒ•—ƒ„ƒ†ƒ–‡‘Ž†ƒ˜ƒŽ‰ƒ‡
‹ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ‡ƒ–”‹…‡ ȋƒ ‘ƒ‹—–‘Ȍ ‡ —‹‰‹ ȋƒ”…‘
‹ƒŽŽ‹‹Ȍ •‘‘ …‘˜‹–‹ …Š‡ Žƒ †‘ƒ •‹ƒ ‹–‡”‡••ƒ–ƒ
•‘Ž–ƒ–‘ƒ‰Ž‹ƒ˜‡”‹†‡Žƒ”‹–‘Ǥ
‡ŽŽƒ –”ƒ‰‹…‘‹…ƒ ˜‹…‡†ƒ •‹ ‹•‡”‹•…‡ ƒ…Š‡ ƒ”ƒ
ȋƒ—”ƒŠ‹ƒ––‹ȌǡŽƒ–”ƒ•‰”‡••‹˜ƒˆ‹‰Ž‹ƒ†‹Ž‰ƒǤ
‡Ž˜ƒ•–‘’ƒ‘”ƒƒ†‡ŽŽƒ…‘‡†‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ‹Ž”‡‰‹Ǧ
•–ƒ ‡ ƒ––‘”‡ ƒ”Ž‘ ‡”†‘‡ •‹ …‘ˆ‡”ƒ ˆ‹‰—”ƒ ˆ‘Ǧ
†ƒ‡–ƒŽ‡ ‡Ž ‡––‡”‡ ‹ •…‡ƒ •–‘”‹‡ ‡ •‹–—ƒœ‹‘‹
…Š‡‡…‡••‹–ƒ‘†‹—ƒ…‡”–ƒ”‹ˆŽ‡••‹‘‡ƒ…‘”’”‹ƒ
†‡ŽŽƒ ƒ–—”ƒŽ‡ ‹Žƒ”‹– ƒ””‡…ƒ–ƒ †ƒ‹ …ƒ‘‹ ‡ †ƒ‰Ž‹ ‘Ǧ
„‹‡––‹˜‹ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‹ †‡Ž ‰‡‡”‡Ǥ ‘ — …‡”–‘ •–‹Ž‡ †‹
’‘•ƒ …Š‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ Žǯ‹–‡”ƒ ˆ‹Ž‘‰”ƒˆ‹ƒ †‹ ‡”†‘Ǧ
‡ǡ ‡ ƒ•…‡ —ƒ ˜‹…‡†ƒ ‹–‹ƒ‡–‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡ ‡
’ƒ”ƒ†‘••ƒŽ‡–‡ –”ƒ‰‹…‘‹…ƒǡ †‘˜‡ •‹ †‹•…—–‡ †‹
˜ƒ”‹‡–‡ƒ–‹…Š‡•ˆƒ……‡––ƒ–‡‡‘Ž–‘ƒ––—ƒŽ‹Ǥ
ƒ”Ž‘ ° — ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ‹ …‘ˆŽ‹––‘ …‘ •‡ •–‡••‘ǡ
†‘–ƒ–‘†‹—ƒ…‡”–ƒ‹–‡‰”‹–ƒ’‡”˜ƒ•‘†ƒ†—„„‹‡
’ƒ—”‡‹‡”‡–‹‹Ž”—‘Ž‘…Š‡”‹…‘’”‡ǡ‹Ž•ƒ…‡”†‘–‡‹•Ǧ
•‹‘ƒ”‹‘Ǥ Ž •—‘ ”‹–‘”‘ †ƒŽŽǯˆ”‹…ƒ ƒ’’ƒ”‡ –”ƒ—ƒ–‹Ǧ
…‘ǡ ’‘‹…Š± ‘˜‡ ‡‰Ž‹ •ǯƒ•’‡––ƒ˜ƒ …ƒŽ‘”‡ ‡ •‡”‡‹–
–”‘˜ƒ•‘Ž–ƒ–‘…‘’Ž‹…ƒœ‹‘‹‡‘˜‹–•…‘…‡”–ƒ–‹ǡ
Titolo originale: Io, loro e Lara
Italia: 2009
Regia di: Carlo Verdone
Genere: Commedia
Durata: 115'
Interpreti: Carlo Verdone, Laura Chiatti, Angela Finocchiaro, Anna Bonaiuto, Marco Giallini, Sergio Fiorentini
Voto: 7
†‘˜—–‡ƒŽƒ–”‹‘‹‘†‡Ž’ƒ†”‡…‘Žƒ
„ƒ†ƒ–‡Ž‰ƒǤ
—‹•‹’‘‡•—„‹–‘—’”‹‘–‡ƒ…ƒŽ†‘
†‡ŽŽƒ •‘…‹‡– ‘†‹‡”ƒǡ …‹‘°
Žǯ‹•‡”‹‡–‘ †‹ †‘‡ •–”ƒ‹‡”‡ ‹‹Ǧ
‰”ƒ–‡‹–ƒŽ‹ƒ‡†‡•‹†‡”‘•‡†‹•‹•–‡ƒ”•‹
‹ˆƒ‹‰Ž‹‡„‡‡•–ƒ–‹…Š‡’‘••ƒ‘‰ƒǦ
”ƒ–‹”Ž‘”‘—…‡”–‘–‡‘”‡†‹˜‹–ƒƒ•…ƒǦ
’‹–‘†‡Ž”‡ƒŽ‡•‡–‹‡–‘’”‘˜ƒ–‘’‡”‹Ž
…‘•‘”–‡Ǥ‡†‡”‹˜ƒ‡Žˆ‹Ž—ƒ‰—‡””ƒ
–‡•–ƒ‡–ƒ”‹ƒ…Š‡…‘‹˜‘Ž‰‡‹‡˜‹–ƒ„‹ŽǦ
‡–‡Žƒ’”‘Ž‡†‡Ž’‡•‹‘ƒ–‘ǡˆ‘”ƒ–ƒ
†ƒ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ‹†—„„‹ƒ‡–‡ ’‹––‘”‡Ǧ
•…Š‹ǡ•—‹“—ƒŽ‹‹†—‰‹ƒ‘’‘…‘Žƒ…‹‡Ǧ
’”‡•ƒ †‹”‡––ƒ †ƒ ‡”†‘‡ǣ ‡ƒ–”‹…‡ǡ
‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ —ƒ „”ƒ˜‹••‹ƒ ƒ
‘ƒ‹—–‘ǡ°—ƒ’•‹…‘Ž‘‰ƒˆ”—•–”ƒ–ƒ†ƒ‹
‡–‘†‹•„”‹‰ƒ–‹˜‹‡…‘—ƒˆ‹‰Ž‹ƒƒ†‘Ž‡Ǧ
•…‡–‡…‘’Ž‡••ƒ–ƒǢ —‹‰‹ ° — ƒ‰‡–‡
†‹ „‘”•ƒ †ƒŽŽƒ ˜‹–ƒ •”‡‰‘Žƒ–ƒ ‡ …‘ ‹Ž
˜‹œ‹‡––‘†‡ŽŽƒ…‘…ƒ‹ƒǤ
ǯ—‹…‘ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ”‹’‘”–ƒ”‡ —ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡ ˆ‘”ƒ †‹ ‘”†‹‡ •‘…‹ƒŽ‡ •‡„”ƒ
‡••‡”‡ƒ”Ž‘ǡ…Š‡’‡”Ö°•‘Ž‘‹“—‡•–‘
ƒ”†—‘ –‡–ƒ–‹˜‘Ǥ ‡”†‘‡ …‹”…‘†ƒ ‹Ž
•—‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‹ ’‡”•‘‡ …Š‡ ‘
”‹…Š‹‡†‘‘‹Ž•—‘…‘•‹‰Ž‹‘±”‹•—Ž–ƒ‘
…ƒ’ƒ…‹ †‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ Ž‡ •—‡ ’”‘„Ž‡ƒ–‹Ǧ
…Š‡ǡ †‹‘•–”ƒ†‘ ‡••‡ — ‡‰‘‹•‘ ‹Ǧ
ƒ–‘…Š‡•—•…‹–ƒ“—ƒ•‹…‘’ƒ••‹‘‡Ǥ
’‹î ‹Ž „ƒ…”‘—† †‡ŽŽƒ …‹–– ”‘ƒƒ °
•‡’”‡ •–ƒ–‘ ‡‹ ˆ‹Ž †‡ŽŽǯƒ––‘”‡ ’‹—–Ǧ
–‘•–‘ ‘•–‹Ž‡ǡ …‘ …‘’ƒ”•‡ ƒŽ“—ƒ–‘
‹…‹•‹˜‡…Š‡‘•–”ƒ‘Ž‡…‘•—‡–—†‹‹‡
Žǯƒ””‘‰ƒœƒ †‹ —ƒ •‘…‹‡– ‘ ’‹î ‹
‰”ƒ†‘†‹‹–‡”˜‡‹”‡…‘•‡•‹„‹Ž‹–‡•‡•‘†‡Ž†‘˜‡”‡ǡ
’ƒŽ‡•ƒ†‘ƒ”‹ˆ‘”œ‘†‹–ƒŽ‡ –‡•‹—ƒ……‡–‘†‹ƒŽ‡––ƒŽ‡ǡ
Dz„—”‹‘dzǡƒ‰‰”‡••‹˜‘“—ƒ–‘’ƒ–‡–‹…‘Ǥ
‡Ž ’”‘Ž‘‰‘ ‹–”‘†—––‹˜‘ǡ ‹Ž •ƒ…‡”†‘–‡ ƒ”Ž‘ ’ƒ”Žƒ ‹†‹Ǧ
”‡––ƒ‡–‡ ƒŽŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡ ‡Ž‡‰‰‡†‘Ž‘ ƒ† —‹…‘ ‡Ž‡Ǧ
‡–‘ǡ •‡„„‡‡ ‡š–”ƒ ˆ‹Ž‹…‘ǡ …ƒ’ƒ…‡ †‹ …‘’”‡†‡”Ǧ
Ž‘Ǥ‰Ž‹°——‘‘‹…”‹•‹ǡ•—…—‹‰”ƒ˜ƒ—ƒ‹••‹‘‡…Š‡
”‹–‹‡‡’‹î‰”ƒ†‡†‹Ž—‹‡…‘—ƒˆ‡†‡‡••ƒ‹†‹•…—•Ǧ
•‹‘‡Ǥ
‹Ö‘‘•–ƒ–‡ǡ‡”†‘‡‘˜—‘Ž‡ƒ††‡–”ƒ”•‹‹“—‡Ǧ
•–‹‘‹‡……‡••‹˜ƒ‡–‡‡•…ƒ–‘Ž‘‰‹…Š‡‡ƒ–ƒŽ‡’”‘’‘•‹–‘
‘ ’ƒ”Žƒ †‹ ”‡Ž‹‰‹‘‡ ± †‹ …ƒ”‹…Š‡ ‡……Ž‡•‹ƒ•–‹…Š‡Ǥ ƒ
ˆ‹‰—”ƒ•ƒ…‡”†‘–ƒŽ‡‡••ƒ‹•…‡ƒ’—Öƒ’’ƒ”‹”‡—’‘ǯ
„Žƒ†ƒǡ –—––ƒ˜‹ƒ ‹ ‡••ƒ •‘‘ ’”‡•‡–‹ –—––‹ ‹ ˜ƒŽ‘”‹ ‡ ‹
’‡•‹‡”‹’”‘’”‹†‹—”—‘Ž‘…‘•¿’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡’‡…—Ž‹ƒǦ
”‡Ǥ
‘‡ ‹ ‘‰‹ Žƒ˜‘”‘ †‡Ž ”‡‰‹•–ƒ …Š‡ •‹ ”‹•’‡––‹ǡ ‡–”ƒ
‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡–‡—ƒ•‘”–ƒ†‹ƒŽ–‡”‡‰‘†‡Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǣ
…‘‡•—……‡••‡‹Dz‘‘’ƒœœ‘†‹”‹•Ž‘†dzǡ…‘’ƒ”‡
Žƒ‹•–‡”‹‘•ƒ‡–”ƒ•‰”‡••‹˜ƒˆ‡‡ˆƒ–ƒŽ‡ǡƒ”ƒǡ‹’‡”Ǧ
•‘ƒ–ƒ †ƒ —ǯ‘––‹ƒ ƒ—”ƒ Š‹ƒ––‹ǡ „‡ŽŽ‹••‹ƒ ‡ ’‡”ˆ‡–Ǧ
–ƒ‡–‡ ‹ ’ƒ”–‡Ǥ ƒ ’”‡•‡œƒ ˆ‡‹‹Ž‡ Ž‹„‡”–‹ƒ ‡
…‘•¿†‹•–ƒ–‡†ƒƒ”Ž‘•…‘˜‘Ž‰‡Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡‹Ž‘†‘
†‹’‘”•‹†‡ŽŽǯ—‘‘ǡ…Š‡‹‹œ‹ƒƒ”‹ˆŽ‡––‡”‡•—ŽŽƒ•—ƒ…ƒ”‹…ƒ
”‡Ž‹‰‹‘•ƒ‡•—ŽŽƒ•—ƒƒ†‡‰—ƒ–‡œœƒǡ‹Ž•‡–‹‡–‘ƒ‘”‘Ǧ
•‘’ƒ”‡…‘‹…‹ƒ”‡ƒ’”‡†‡”‡‹Ž•‘’”ƒ˜˜‡–‘Ǥ
Ž „—‘‹•‘ •‹…‡”‘ †‹‘•–”ƒ–‘ …‘ …‘•…‹‡œƒ †ƒ‹ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹ †‹ ‡”†‘‡ ’—Ö …‘ˆ‘†‡”•‹ …‘ Žǯ‹‰‡—‹– †‹
—…ƒ†‹†‘ǡ’‘‹…Š±’‡”‹Ž”‡‰‹•–ƒ”‘ƒ‘”‹•—Ž–ƒ‡••‡Ǧ
œ‹ƒŽ‡”ƒ……‘–ƒ”‡…‘‰—ƒ–‘†‹˜‡ŽŽ—–‘ǡ”ƒ……‘–‘…Š‡•‹ƒ
†‘Ž…‡œœƒƒƒ…Š‡†‡–‡”‹ƒœ‹‘‡†”ƒƒ–‹…ƒƒ…‘”
’”‹ƒ…Š‡…‘‹…ƒǡ†ƒ”‹…‡”…ƒ”‡‡–”‘˜ƒ”‡‡‹•—‘‹…‘†‹…‹
†‹‡••ƒ‹•…‡ƒǤ
”ƒ‰ƒ‰†‹˜‡”–‡–‹ƒƒŽ“—ƒ–‘•‘„”‹‡‡•‡“—‡œ‡„—”Ǧ
Ž‡•…Š‡ǡŽƒ•–‘”‹ƒƒ’’”‘†ƒƒ†—‰‹—•–‘ˆ‹ƒŽ‡ǡ•‡„„‡‡‹Ž
’”‘…‡••‘”‹•‘Ž—–‹˜‘•‹’‘••ƒ•‘Ž–ƒ–‘‹–—‹”‡Ǥ
La prima cosa bella
di NICOLA PICCHI
”—‘‹…Š‡Ž—……‹°‹ˆ‡Ž‹…‡Ǥ•‡‰ƒ–‡†‹Ž‡––‡”‡ƒ
‹Žƒ‘ǡ•‹ƒ††‘”‡–ƒƒŽ’ƒ”…‘ǡˆƒ—•‘†‹†”‘‰Š‡‡
’”‘˜ƒ•‡œƒ”‹—•…‹”…‹ƒŽƒ•…‹ƒ”‡—ƒˆ‹†ƒœƒ–ƒ–”‘’’‘
‡–—•‹ƒ•–ƒǤ
‘–ƒ‘†ƒ‹˜‘”‘ǡ…‹––ƒ–ƒŽ‡ǡ•‘’”ƒ˜˜‹˜‡ƒ‹”‹…‘”Ǧ
†‹†‹—̵‹ˆƒœ‹ƒ”‘ƒœ‡•…ƒ‡ƒŽŽƒ„‡ŽŽ‡œœƒ‹‰‘Ǧ
„”ƒ–‡ †‹ —ƒ ƒ†”‡ ‡•–”‘˜‡”•ƒǡ ƒŽƒ–ƒ –‡”‹ƒŽ‡ǡ
”‹…‘˜‡”ƒ–ƒƒŽŽ‡…—”‡’ƒŽŽ‹ƒ–‹˜‡ǤƒŽ‡”‹ƒǡ•‘”‡ŽŽƒ•’‹‰Ž‹ƒǦ
–ƒ†‹”—‘ǡ°†‡…‹•ƒƒ”‹…‘…‹Ž‹ƒ”‡‹Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘…‘Ž’ƒ•Ǧ
•ƒ–‘‡…‘Ž‰‡‹–‘”‡Ǥ
”‡…‹’‹–ƒ–ƒ•‹ƒ‹Žƒ‘ƒŽŽƒ˜‹‰‹Ž‹ƒ†‡ŽŽƒ†‹’ƒ”–‹–ƒ†‡ŽŽƒ
ƒ†”‡ǡ…‘˜‹…‡”—‘ƒ•‡‰—‹”Žƒƒ‹˜‘”‘‡‹—
Ž—‰‘˜‹ƒ‰‰‹‘ƒ”‹–”‘•‘‡Ž–‡’‘Ǥ‡•–ƒœ‹‘‹†‡ŽŽƒ
•—ƒDz’ƒ••‹‘‡dz”‹‡˜‘…ƒ‘Žƒ˜‹–ƒ‡Ž‡‹’”‡•‡†‹Ǧ
ƒǡƒ†”‡‡•—„‡”ƒ–‡‡„‡ŽŽ‹••‹ƒǡ‘‰Ž‹‡†‹—’ƒǦ
†”‡ ’‘••‡••‹˜‘ ‡ •…‘•–ƒ–‡ǡ …”‘…‡ ‡ †‡Ž‹œ‹ƒ †‡‰Ž‹
—‘‹‹ ƒ …—‹ •‹ ƒ……‘’ƒ‰ƒ •‡œƒ …‘…‡†‡”•‹ ‡ ƒ
†‹•’‡––‘†‡ŽŽ‡…‘ƒ”‹‡†‡ŽŽƒ’”‘˜‹…‹ƒǤ
‘‡•–‹…ƒǡ •‡‰”‡–ƒ”‹ƒǡ ”ƒ‰‹‘‹‡”ƒǡ ˆ‹‰—”ƒ–‡ •‡œƒ
ƒ‹•—……‡••‘ǡƒ’ƒ••ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘‹ƒ”‘•‹†‡ŽŽƒ
˜‹–ƒ …‘Ž •‘””‹•‘ ‡ Ž̵‹–‡œ‹‘‡ †‹ ‡••‡”‡ •‘Ž–ƒ–‘ Žƒ
‹‰Ž‹‘”‡†‡ŽŽ‡ƒ‡Ǥ
— ‰‹”‘ †‹ ˜ƒŽœ‡”†ƒŽŽƒ‘”–‡ǡ •’‘•‡” Dz…Š‹ Žƒ …‘Ǧ
‘•…‡˜ƒ„‡‡dz‡ƒ……‘”†‡””—‘ƒŽŽƒ˜‹–ƒǤ
1…‘•ƒ‘–ƒƒ°„‡‡”‹„ƒ†‹”Ž‘Ǥ‡•‹…‡”…ƒ—‡”‡Ǧ
†‡ …‘˜‹…‡–‡ †‡ŽŽƒ ‰”ƒ†‡ –”ƒ†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ …‘Ǧ
‡†‹ƒ ƒŽŽ̵‹–ƒŽ‹ƒƒǡ “—‡ŽŽ‘ ° ‹†—„„‹ƒ‡–‡ ƒ‘Ž‘
‹”œ¿Ǥ‘°’‡”ƒ––‹–—†‹‡ǡ•…”‹––—”ƒǡ•‰—ƒ”†‘Ǥ
Italia: 2010
Regia di: Paolo Virzì
Genere: Commedia Durata: 116'
Interpreti: Valerio Mastandrea, Micaela Ramazzotti, Stefania Sandrelli, Claudia Pandolfi, Marco Messeri, Aurora Frasca, Giacomo
Bibbiani, Giulia Burgalassi, Francesco Rapalino, Isabella Cecchi,
Sergio Albelli, Fabrizia Sacchi, Dario Ballantini, Paolo Ruffini, Emanuele Barresi, Fabrizio Brandi, Michele Crestacci.
Voto: 7,5
‡” Žƒ ‘†ƒŽ‹– †‹ ‹‡”‰‡”•‹
‡ŽŽ̵ƒ‹ƒ ˜‡”ƒ ‡ ‡”ƒ †‡Ž ‘Ǧ
•–”‘ ’ƒ‡•‡ǡ ’”‘†—…‡†‘ ƒˆˆ”‡Ǧ
•…Š‹ ‡•‡’Žƒ”‹ ‡ •’ƒ……ƒ–‹ •‘…‹‘Ǧ
Ž‘‰‹…‹’”‡…‹•‹Ǥ
”…Š‹˜‹ƒ–ƒ Žƒ ‘ƒ †‡‹ …ƒŽŽ
…‡–‡” ‡ †‡ŽŽƒ •‘Ž‹†ƒ”‹‡– œ‡”‘
ȋ—––ƒ Žƒ ˜‹–ƒ †ƒ˜ƒ–‹Ȍǡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ
Ž‹˜‘”‡•‡–‘”ƒ‹’”‘˜‹…‹ƒ…‘
—ƒ …‘‡†‹ƒ †”ƒƒ–‹…ƒ ‡
…‘Ž’”‘ˆ‡••‘”‡†‡’”‡••‘†‹ƒŽ‡Ǧ
”‹‘ ƒ•–ƒ†”‡ƒǡ …Š‡ •’‡”ƒ —
‰‹‘”‘†‹Dz‹‰‘ŽŽƒ”‡dz“—‡ŽŽƒƒǦ
†”‡…Š‡‘˜ƒ±‰‹î±•—ƒ
…Š‡ —‰—ƒŽ‡–‡ •—•…‹–ƒ —̵‹””‡Ǧ
•‹•–‹„‹Ž‡ƒ––”ƒœ‹‘‡Ǥ
†‹‡–”‘ ‡Ž –‡’‘ ‡ ƒŽ …‡–”‘
†‡Ž ˆ‹Ž …̵° ƒŽŽ‘”ƒ —ƒ ƒƒǡ
Ž̵ƒˆˆ‡––—‘•ƒ ‡ Dz†‹•’‘‹„‹Ž‡dz Ǧ
ƒ†‹‹…ƒ‡Žƒƒƒœœ‘––‹ǡ‹†‡ƒŽǦ
‡–‡ ’”‘••‹ƒ ƒŽŽƒ †”‹ƒƒ †‹
–‘‹‘ ‹‡–”ƒ‰‡Ž‹ ȋ‘ Žƒ …‘‘Ǧ
•…‡˜‘ „‡‡Ȍǡ •‡†‘––ƒ †ƒŽŽ‡ ’‡”Ǧ
•‘‡ ‡ †ƒ‰Ž‹ ƒ˜˜‡‹‡–‹ ƒ
–”ƒ––‡—–ƒ ‡ …‘–‡—–ƒ †ƒŽŽ̵ƒǦ
‘”‡ ˆ‹Ž‹ƒŽ‡Ǥ ‡ †”‹ƒƒ ˆ‘••‡
•‘’”ƒ˜˜‹••—–ƒ ƒŽŽ‡ ƒŽ‹‰‹– †‹
—…‹‡‰‹‘”ƒŽ‡‡ƒ—˜‘Ž‘†ƒŽŽƒ
ˆ‹‡•–”ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ‡”ƒǡ ƒǦ
˜”‡„„‡ ƒ†‡••‘ †—‡ ˆ‹‰Ž‹ ‡ —
…ƒ…”‘ ‡ŽŽƒ ‹˜‘”‘ ‡ ‡Ž …‹‡Ǧ
ƒ†‹‹”œ¿Ǥ
‡”…Š±ƒǡƒƒ‡‰Ž‹ƒ‹
‡––ƒ–ƒǡ ° …‘‡ †”‹ƒƒ ˜‹––‹Ǧ
ƒ†‡Ž–‘”’‘”‡’•‹…‘Ž‘‰‹…‘†‡ŽŽƒ
’”‘˜‹…‹ƒ ‡ †‡ŽŽƒ †‹ˆˆ—•ƒ ‹…‘Ǧ
’”‡•‹‘‡ ƒ•…Š‹Ž‡ǡ †ƒ …—‹ ‘
•‘‘‹—‹‹Žˆ‹‰Ž‹‘‡‹Žƒ”‹–‘Ǥ
‹–‡”’”‡–ƒ”Žƒ ‡Ž –‡’‘ ’”‡•‡–‡ ‡ ‡Ž Ž‡––‘ †‹ —
Š‘•’‹…‡ǡ …‡–”‘ †‹ ƒ……‘‰Ž‹‡œƒ ‡ ”‹…‘˜‡”‘ ’‡” ƒŽƒ–‹
–‡”‹ƒŽ‹ǡ°ƒ’’—–‘–‡ˆƒ‹ƒƒ†”‡ŽŽ‹ǡ…Š‡–”‘˜ƒ’‡”‹Ž
•—‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ȋ–”ƒȌ’ƒ••ƒ–‘—†‡•–‹‘’‹î†‘Ž…‡Ǥ
ƒ ’”‹ƒ …‘•ƒ „‡ŽŽƒ ‡Ž ˆ‹Ž †‹ ‹”œ¿ ° ’”‘’”‹‘ ‹Ž ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘†‹ƒ…Š‡ǡŽ‹„‡”ƒ‡’”‹˜ƒ†‹’”‡‰‹—†‹œ‹ǡ˜‹˜‡‹
—‘ •–ƒ–‘ †‹ ’‡”‡‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹– ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ
˜‹–ƒǡ‘ˆˆ”‡†‘ƒ‰Ž‹—‘‹‹“—‡ŽŽ‘…Š‡’—Ö‡ƒ‹ˆ‹‰Ž‹“—‡ŽǦ
Ž‘…Š‡•‡–‡Ǥ
‘–ƒ–ƒ †‹ —̵ƒ—–‡–‹…‹– ‹•‘Ž‹–ƒ ‡ —ƒ ˆ‡‹‹Ž‹– ‹Ǧ
’”‘’”‹ƒ‹—‘†‘†‹’‡”•‘‡Dz‘”ƒŽ‹dzǡƒ°‹Ǧ
•‹‡‡ ƒƒ–ƒ ‡ ‹˜‹•ƒ ƒŽ ˆ‹‰Ž‹‘ǡ …Š‡ ”‹’—†‹ƒ ‹Ž …ƒ†‘”‡
•…ƒ†ƒŽ‘•‘†‡ŽŽƒƒ†”‡‡–”‘˜ƒ”‹ˆ—‰‹‘•‡œƒ’ƒ…‡‡ŽŽƒ
ˆ—‰ƒǤ
‹‡–”ƒ–‘•—‘ƒŽ‰”ƒ†‘‡ŽŽƒ˜‹–ƒ†‹’”‘˜‹…‹ƒ…‘‡—
ƒ†‘Ž‡•…‡–‡ †‘’‘ Ž̵‡‡•‹ƒ ‡˜ƒ•‹‘‡ǡ ”—‘ ‹†ƒ‰ƒ
—̵—‹– †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ †ƒ –”‘˜ƒ”‡ †‡–”‘ ‹ •‹Ž‡œ‹ ‡ ‹Ž †‘Ž‘”‡
…‘’”‡••‘Ǥ
ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒƒŽŽ‘”ƒ‹Ž…—‘”‡†‡ŽŽƒ…‘‡†‹ƒǡ
…‘†‹–ƒ …‘ ”‘„—•–‡ ‹‹‡œ‹‘‹ †‹ ’‘’‘Žƒ”‹– ‡ ‰Š‹‘––‡
…ƒ†‡œ‡–‘•…ƒ‡ǡ†‡–”‘‹Ž“—ƒŽ‡…‹–—ˆˆƒ‡•‹–—ˆˆƒ‹Žˆ‹Ǧ
‰Ž‹‘†‘Ž‡–‡†‹ƒ•–ƒ†”‡ƒǡ‹…‘–”ƒ†‘‹ˆƒ–ƒ•‹†‡Ž
’ƒ••ƒ–‘‡…‘–”ƒ––ƒ†‘‹Ž’”‘’”‹‘’‘•–‘‡Ž‘†‘Ǥ
ƒ’”‹ƒ…‘•ƒ„‡ŽŽƒ•‹ƒ’’‘‰‰‹ƒ•——…‘”‘†‹ƒ––‘”‹‡ˆˆ‹Ǧ
…ƒ…‹‡Ž•ƒ’‡”‡•–ƒ”‡†‡–”‘‡ˆ—‘”‹‹’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡˆ‹‡Ǧ
†‘’‡”†ƒ”‡ˆ‘”ƒƒ—ƒˆ‡Ž‹…‡‡‹•‹‡‡•…”‹–‡”‹ƒ–ƒ‹†‡Ǧ
ƒ†‹ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
ƒŽŽƒ‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•ƒ‹ƒ†‡‰—ƒ–‡œœƒ†‹ƒ•–ƒ†”‡ƒ†‡”‹˜ƒ
’‘‹ Ž̵‡“—‹Ž‹„”‹‘ –”ƒ ‹”‘‹ƒ ‡ ƒŽ‹…‘‹ƒ …Š‡ ° Žƒ …‹ˆ”ƒ †‹
—ƒ …‘‡†‹ƒ …‘Žƒ †‹ •‡–‹‡–‹ ‡ •’‘‰Ž‹ƒ †‹ •‡–‹Ǧ
‡–ƒŽ‹•‹Ǥ
Il mondo
dei Replicanti
di ANNA MARIA PELELLA
‡Ž͖͔͙͘—ƒ’‘–‡–‡‹‘˜ƒœ‹‘‡–‡…‘Ž‘‰‹…ƒ”‡Ǧ
†‡’‘••‹„‹Ž‡˜‹˜‡”‡Žƒ’”‘’”‹ƒ˜‹–ƒ†ƒ…ƒ•ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘
Ž̵—–‹Ž‹œœ‘†‡‹—””‘‰ƒ–‹ǡ…Š‡ƒ‰‹•…‘‘…‘‡‰Ž‹—ƒ‹
‡–”ƒ•‡––‘‘Ž‘”‘Ž‡‡‘œ‹‘‹•‡•‘”‹ƒŽ‹Ǥ
ƒŽƒ‘”–‡ǡ…ƒ•‘ƒ‹˜‡”‹ˆ‹…ƒ–‘•‹’”‹ƒǡ†‹—ƒ’‡”Ǧ
•‘ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž̵‘‹…‹†‹‘†‡Ž•—‘•—””‘‰ƒ–‘•’‹‰‡
Ž̵ƒ‰‡–‡
”‡‡”ƒ—•…‹”‡ƒ‹†ƒ‰ƒ”‡†‹’‡”•‘ƒǡ’‡”Žƒ
’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ†‘’‘‘Ž–‘–‡’‘Ǥ
‹ •‘‘ ƒŽ…—‡ …‘•‡––‡ †ƒ …Š‹ƒ”‹”‡ ’”‹ƒ †‹ …‘‹Ǧ
…‹ƒ”‡ƒ’ƒ”Žƒ”‡†‹“—‡•–‘ˆ‹ŽǤ
ƒ ’”‹ƒ ° …Š‡ •‡œƒ ”—…‡ ‹ŽŽ‹•ǡ ‡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž
ˆƒ––‘…Š‡‡‰Ž‹•‹Ž‹‹–‹ƒŽŽ‡•—‡•‘Ž‹–‡†—‡‡•’”‡••‹‘‹ǡ
‹Ž–—––‘•‹”‹†—””‡„„‡ƒ—‡’‹•‘†‹‘†‹‹‘ˆ‹‹†‡ŽǦ
Žƒ‡ƒŽ–Ǥ
‘‹ …̵° †ƒ †‹”‡ …Š‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ •‹ƒ –”ƒ––‘ †ƒ —ƒ
‰”ƒ’Š‹…‘˜‡Žǡ‹Ž’Ž‘–‡Ž…‘’Ž‡••‘†‡˜‡‘’‘…‘
ƒ‹†‡Ž‹”‹˜‹•‹‘ƒ”‹†‡Ž‰”ƒ†‹••‹‘Š‹Ž‹’Ǥ‹…Ǥ
‡––‘…‹Ö’‘••‹ƒ‘’ƒ••ƒ”‡†‹”‡––ƒ‡–‡ƒ’ƒ”Žƒ”‡
†‡Žˆƒ––‘…Š‡Ž̵‹˜‡”•‹‘‡†‹–‡†‡œƒ…Š‡•‹ƒ—•’‹…ƒǦ
˜ƒ …‹ ˆ‘••‡ …‘Ž …ƒ„‹‘ †‹ ‰‘˜‡”‘ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹
‘•‡„”ƒ‡••‡”•‹ƒ…‘”ƒ˜‡”‹ˆ‹…ƒ–ƒǤ
–ƒ–‘’‡”…Š°…‘–‹—ƒŽƒ•‘––‹Ž‡ƒ’‘Ž‘‰‹ƒǡ•‡‘
†‡ŽŽ‡ ‰—‡””‡ ’”‡˜‡–‹˜‡ǡ ƒŽ‡‘ †‡‰Ž‹ •’‹‘ƒ‰‰‹ ƒ
ˆ‹‹†‹•‹…—”‡œœƒǤ’‘‹’‡”…Š°Ž̵ƒ—”ƒ†‹’ƒ”ƒ‘‹ƒ•…ƒǦ
–‡ƒ–ƒ’‹î†ƒŽŽƒƒ••‹………‹ƒ…ƒ’ƒ‰ƒ†‹†‹ˆ‡•ƒǡ…Š‡
†ƒŽŽ̵ƒ––ƒ……‘ƒŽŽ‡™‹‘™‡”ǡ•‡„”ƒ‡••‡”‡ƒ…‘”ƒ
Ž‘–ƒƒ†ƒŽŽ‘•ˆ—ƒ”‡Ǥƒ’”‘…‡†‹ƒ‘…‘‘”†‹‡Ǥ
Titolo originale: Surrogates
USA: 2009
Regia di: Karyn Kusama
Genere: Fantascienza
Durata: 104'
Interpreti: Bruce Willis, Radha Mitchell, Rosamund Pike, James
Francis Ginty, Boris Kodjoe, Ving Rhames, Michael O'Toole, Devin
Ratray, Michael Cudlitz, Valerie Azlynn, Taylor Cole
Voto: 5
„„‹ƒ‘ — ‘†‘ ˆ—–—”‘ ‹ …—‹
‘•‹‡•…‡’‹î†‹…ƒ•ƒ‡•‹ƒ†ƒǦ
‘‹‰‹”‘†‡‹„‡ŽŽ‹••‹‹•—””‘‰ƒ–‹ǡ‹
“—ƒŽ‹˜‹˜‘‘Ž‡‡•’‡”‹‡œ‡ƒŽ’‘•–‘
†‡‹ ˜‡”‹ —ƒ‹ǡ ”‹ƒ†ƒ†‘‰Ž‹ ˜‹ƒ
”‡–‡ Ž‡ ‡‘œ‹‘‹ ‡ ‰Ž‹ ‡˜‡–—ƒŽ‹
•…ƒ„‹ †‹ ˆŽ—‹†‹ …‘”’‘”‡‹Ǥ ˜˜‹ƒǦ
‡–‡ –—––‡ Ž‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ …‹”…ƒ
Ž‡•—††‡––‡‡•’‡”‹‡œ‡•‘‘‘‹Ǧ
–‘”ƒ–‡‡”‡‰‹•–”ƒ–‡Ǥ
—‹†‹ ‹Ž –ƒ••‘ †‹ …”‹‹‹ ° •…‡•‘
’ƒ—”‘•ƒ‡–‡ǡ‘ˆ‘••‡ƒŽ–”‘…Š‡
’‡”‹Žˆƒ––‘…Š‡•‹’—Ö†‹•…‘‡––‡Ǧ
”‡ƒ†‹•–ƒœƒ—•—””‘‰ƒ–‘…Š‡•–ƒ
…‘’‹‡†‘—̵ƒœ‹‘‡‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡Ǥ
ƒ–—”ƒŽ‡–‡…‹•‘‘†‡‹†‹••‹†‡Ǧ
–‹ǡ ‡ ‡•‹•–‡ —̵ƒ”‡ƒ …Š‡ •‘‹‰Ž‹ƒ
‘Ž–‘†ƒ˜‹…‹‘ƒ—‰Š‡––‘ǡ‹…—‹
—‘‡‰Ž‹‘‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‘’”‡†‹…ƒǦ
–‘”‡ …‘†—…‡ Ž‡ •—‡ ‰”‡‰‰‹ǡ …Š‡
‘—•ƒ‘•—””‘‰ƒ–‹ǡ•—ŽŽƒ˜‹ƒ†‡ŽŽƒ
•’‘–ƒ‡‹– ‡ǡ ƒ — …‡”–‘ ’—–‘
†‡Ž–‡””‘”‹•‘Ǥ
‹“—‹–—––‘„‡‡Ǥƒ‹’”‘˜˜‹•ƒǦ
‡–‡ ƒ……ƒ†‡ “—ƒŽ…‘•ƒ …Š‡ ˆ‹‘
ƒ† ƒŽŽ‘”ƒ ‡”ƒ …‘•‹†‡”ƒ–‘ ‹’‘••‹Ǧ
„‹Ž‡ǣ — —ƒ‘ ’‡”†‡ Žƒ ˜‹–ƒ ‡Ž
‘‡–‘ ‹ …—‹ ‹Ž •—‘ •—””‘‰ƒ–‘
˜‹‡‡ …‘Ž’‹–‘ †ƒ —ƒ ”ƒˆˆ‹…ƒ †‹…‘ŽǦ
’‹ǡ’ƒ”–‹–‹†ƒ“—‡ŽŽƒ…Š‡’ƒ”‡‡••‡”‡
—̵ƒ”ƒ‘…‘˜‡œ‹‘ƒŽ‡Ǥ
 ’”ƒ–‹…ƒ —̵ƒ”ƒ …Š‡ ‘ †‘Ǧ
˜”‡„„‡‡•‹•–‡”‡Ǥ
ƒ ’‘Ž‹œ‹ƒǡ ’‡” ‡œœ‘ †‡‰Ž‹ ƒ‰‡–‹
”‡‡” ‡ ‡–‡”•ǡ ‹†ƒ‰ƒ ‡Ž •‡––‘”‡
†‡‹ •—””‘‰ƒ–‹ǡ …‡”…ƒ†‘ †‹ …ƒ’‹”‡
…‘‡ •‹ƒ ’‘–—–‘ ƒ……ƒ†‡”‡ …Š‡ •‹
•‹ƒ ‡••ƒ ƒ ’—–‘ —̵ƒ”ƒ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ —……‹†‡”‡ …Š‹ °
…‘‡••‘ƒŽ•—‘•—””‘‰ƒ–‘ǡ‹˜ƒŽ‹†ƒ†‘…‘•¿‹Ž˜‡”‘‘Ǧ
–‹˜‘’‡”…—‹–—––‹‡—•ƒ‘—‘ǣŽƒ’ƒ—”ƒ†‹—•…‹”‡†‹…ƒǦ
•ƒǤ
ƒ–—”ƒŽ‡–‡“—‡ŽŽ‘…Š‡•…‘’”‹”ƒ‘ƒ—‡–‡”‹Ž•‡Ǧ
•‘†‹•ˆ‹†—…‹ƒ†‡ŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡…‹”…ƒŽƒ”‡ƒŽ‡ƒˆˆ‹†ƒ„‹Ž‹–
†‹ — ‰‘˜‡”‘ …Š‡ǡ ’”‹ƒ •’ƒ˜‡–ƒ ƒ ‘”–‡ Žƒ ‰‡–‡
‹†—…‡†‘Žƒ ƒ ”‡•–ƒ”‡ ‹ …ƒ•ƒ ‡ ƒ ˆƒ”•‹ •’‹ƒ”‡ ‹ ‘‡
†‡ŽŽƒ •‹…—”‡œœƒǡ ‡…Š‡ ’‘‹•‹ ”‹˜‡Žƒ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ‹…ƒǦ
’ƒ…‡†‹’”‘–‡‰‰‡”ŽƒǤ
—––ƒ Ž̵‹†ƒ‰‹‡ •‡‰—‡ ‹Ž …‘’‹‘‡ †‹ ‹ŽŽ‡ ƒŽ–”‡ ’”‡…‡Ǧ
†‡–‹ǡ‡…‘‡“—‡ŽŽ‡‘…‹†‹…‡—ŽŽƒ†‹—‘˜‘Ǥ
ƒŽ‡‘—ŽŽƒ…Š‡‘•‹ƒ˜‡—–‘‹‡–‡’‡”’”‹‘
ƒŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡ǡ†‘’‘•‘Ž‹˜‡–‹‹—–‹†‹‹•‡‰—‹‡–‹‡
†‹•–”—œ‹‘‹ †‹ ˜‡–”‹‡ ‡ ƒ—–‘‘„‹Ž‹Ǥ ‡Ž ”‡•–‘ •‡ ‹Ž ’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ ° •‡’”‡ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ •‹…—”‡œœƒǡ †‡ŽŽ‡ ƒ”‹ ‡
†‡ŽŽ̵—•‘†‡ŽŽ‡•‡…‘†‡’‡”‰ƒ”ƒ–‹”‡Žƒ’”‹ƒǡ•ƒ’’‹ƒ‘
‰‹ƒ…Š‹”‹˜‘Ž‰‡”‡‹Ž‘•–”‘’‡•‹‡”‘Ǥ
Ž ‰”ƒ‹–‹…‘ ‡ǡ ‹ ƒŽ…—‹ ‘‡–‹ „Žƒ†ƒ‡–‡ ‹”‘‹…‘ǡ
‹ŽŽ‹•°ƒ†ƒ––‹••‹‘ƒŽŽƒ’ƒ”–‡Ǥ‘‘•–ƒ–‡‹Ž•—‘•—””‘Ǧ
‰ƒ–‘•ˆ‘‰‰‹—̵‹’”‘„ƒ„‹Ž‡’‡––‹ƒ–—”ƒ‡—•‘””‹•‘†ƒ
’—„„Ž‹…‹–†‡Ž†‡–‹ˆ”‹…‹‘Ǥ
ƒˆ‘”•‡°’‹î…‘˜‹…‡–‡…‘‡•—””‘‰ƒ–‘ǡ’‹—––‘•–‘
…Š‡…‘‡ƒ”‹–‘ƒˆˆŽ‹––‘Ǥ̵ƒˆˆŽ‹œ‹‘‡‡‹’‹ƒ‰‹•–‡‹•‡Ǧ
–‹‡–ƒŽ‹‘•‘‘ƒ‹•–ƒ–‹‡ŽŽ‡…‘”†‡†‹‡••—ƒ––‘Ǧ
”‡ƒ…–‹‘†‡‰‘†‹“—‡•–‘‘‡Ǥ
ƒ‡Ž…‘’Ž‡••‘•‡„”ƒˆ—œ‹‘ƒ”‡Ǥ
‘‡ •‹ †‹…‡˜ƒ ”‡†‡ “—‡•–‘ –‡Ž‡ˆ‹Ž †‡‰‘ †‹ ‡••‡”
‰—ƒ”†ƒ–‘•—Ž‰”ƒ†‡•…Š‡”‘Ǥ
‡–”‡Žƒ”‡‰‹ƒ’‹ƒ––ƒ‡’‘…‘ƒ……—”ƒ–ƒŽƒ•…‹ƒ‹Ž†—„„‹‘
…Š‡ƒ‰‹”ƒ”‡•‹ƒ•–ƒ–‘—•—””‘‰ƒ–‘†‡Ž”‡‰‹•–ƒǤ
[Rec] 2
di ANNA MARIA PELELLA
‘‘ ’ƒ••ƒ–‹ ƒŽ…—‹ ‹—–‹ †ƒŽŽƒ ˆ‹‡†‡Ž ”‡•‘…‘–‘
‹†‹”‡––ƒ†ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡Ž’ƒŽƒœœ‘‡••‘‹“—ƒ”ƒǦ
–‡ƒǤ  ‰”—’’‘ †‹ ‹Ž‹–ƒ”‹ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹ †ƒ —
…‘•—Ž‡–‡†‡Ž‹‹•–‡”‘†‡ŽŽƒ•ƒ‹–ǡ‡–”ƒ‡ŽŽ̵‡†‹Ǧ
ˆ‹…‹‘Ǥ ŽŽ̵‹–‡”‘ …‹ •‘‘ ƒ…‘”ƒ †‡‰Ž‹ ‹ˆ‡––‹ǡ …Š‡ ‹Ž
‰”—’’‘ ‹…‘–”‡” †—”ƒ–‡ Ž̵‡•’Ž‘”ƒœ‹‘‡ǡ ‡–”‡
—‘†‡‰Ž‹ƒ„‹–ƒ–‹†‡Ž’ƒŽƒœœ‘ǡ…Š‡‡”ƒ—•…‹–‘’”‹ƒ
…Š‡˜‡‹••‡•‹‰‹ŽŽƒ–‘ǡ‡—‰”—’’‘†‹”ƒ‰ƒœœ‹…‘—ƒ
˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ•‹‹–”‘†—…‘‘†ƒŽ—’ƒ••ƒ‰‰‹‘‡ŽŽ‡
ˆ‘‰‡Ǥ
‡… ͖ …‘‹…‹ƒ †‘˜‡ ‹Ž ’”‹‘ ˆ‹‹•…‡ǡ ‡•ƒ––ƒ‡–‡
’‘…Š‹‹—–‹†‘’‘Ǥ
‡Ž’ƒŽƒœœ‘Ž‡…‘•‡•‘‘•‡’”‡…‘‡Ž‡ƒ„„‹ƒ‘
Žƒ•…‹ƒ–‡ƒŽŽƒˆ‹‡†‡Ž’”‹‘ˆ‹Žǡƒˆ—‘”‹“—ƒŽ…‘•ƒ•‹
—‘˜‡Ǥƒ—‘˜ƒ•“—ƒ†”ƒ˜‹‡‡‹˜‹ƒ–ƒƒŽŽ̵‹–‡”‘
‡ — ‰”—’’‘ †‹ ”ƒ‰ƒœœ‹‹ …‘ ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ ‡–”ƒ
†ƒŽŽ‡ ˆ‘‰‡ …‘ Ž̵‹–‡–‘ †‹ ”‹’”‡†‡”‡ ‰Ž‹ ƒ˜˜‡‹Ǧ
‡–‹Ǥ
‡†—‡•’‡†‹œ‹‘‹•‹‹…‘–”‡”ƒ‘ƒŽŽ̵‹–‡”‘‡’‡”
’‘…‘ ‘ ƒ••‹•–‹ƒ‘ ƒ —ƒ …ƒ”‡ˆ‹…‹ƒǡ •…ƒ–‡ƒ–ƒ
†ƒŽŽƒ–‡•‹‘‡‡†ƒŽŽƒƒ…ƒœƒ†‹˜‹•‹„‹Ž‹–ǤŽ’ƒŽƒœǦ
œ‘°•‡’”‡’”‹˜‘†‹‡Ž‡––”‹…‹–‡Ž‡’‡”•‘‡…Š‡‡Ǧ
–”ƒ‘•‹–”‘˜ƒ‘†‹ˆ”‘–‡ƒŽ…—‹„‹œœƒ””‹‡ƒ‰‰”‡••‹˜‹
’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ†‹…—‹•‘Ž‘—‘†‹Ž‘”‘…‘‘•…‡‹‹•–‡”‹Ǥ
‘°—˜‡”‘‡’”‘’”‹‘ˆ‹Ž“—‡•–‘‡…͖Ǥ̵’‹î—
ˆ”ƒ‡–‘ǡ …‘‡ — –‡Ž‡ˆ‹Ž …Š‡ ‹–‡†‡ ƒ‰‰‹—Ǧ
‰‡”‡–ƒ••‡ŽŽ‹ƒŽŽ̵‘’‡”ƒ‹‹œ‹ƒŽ‡‡…Š‡’‡”•–”ƒ†ƒ‡
Titolo originale: Rec 2
Spagna: 2009
Regia di: Jaume Balagueró, Paco Plaza
Genere: Horror Durata: 85'
Interpreti: Con Manuela Velasco, Javier Botet, Nico Baixas, Jonathan Mellor, Óscar Zafra, Ariel Casas, Alejandro Casaseca, Pep
Molina, Andrea Ros, Àlex Batllori, Pau Poch, Juli Fàbregas, Carlos
Olalla, Leticia Dolera, Ferrán Terraza, Ana Isabel Velásquez.
Voto: 6
’‡”†‡—’‘̵Žƒˆ”‡•…Š‡œœƒǤ
ƒ •‡•ƒœ‹‘‡ †‹ •…‘’‡”–ƒ †‡ŽŽ‘
•’‡––ƒ–‘”‡ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ ƒƒ–‘ ‹Ž ’”‹Ǧ
‘ ˆ‹Ž ‡ ‡ ƒ˜‡˜ƒ ”‹…‘‘•…‹—–‘ Ž‡
•–‹ƒ–‡†‹—Žƒ˜‘”‘‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ
“—ƒ •…‹˜‘Žƒ Ž‡‰‰‡”‡–‡ ‡Ž •‡•‘
†‹•–ƒ…Š‡œœƒ†ƒ•‘˜”‡•’‘•‹œ‹‘‡†‹
‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹Ǥ
‘ …‹ ‹–‡”‡••ƒ †ƒ˜˜‡”‘ •ƒ’‡”‡
…‘•ƒ ° •—……‡••‘ Ž †‡–”‘Ǥ —‡ŽŽ‘
…Š‡ ˜‘””‡‘ ° …Š‡ …‘–‹—ƒ••‡
ƒ†ƒ……ƒ†‡”‡‡…‹Žƒ•…‹ƒ••‡”‘•„‹”…‹ƒǦ
”‡ …‘ …‘Ž’‡˜‘Ž‡ ‰—•–‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
‡••—‘…‘‘•…‡ƒŽ†‹ˆ—‘”‹†‹…Š‹°
’”‡•‡–‡Ǥ
‡”…Š°…‘‡‡Ž’”‹‘ǡƒ…Š‡“—ƒǡ
–—––‘“—‡ŽŽ‘…Š‡‘°”‹’”‡•‘†ƒŽŽƒ
–‡Ž‡…ƒ‡”ƒ‘‡•‹•–‡Ǥ
’‡”•‘ƒ‰‰‹ •–ƒ˜‘Ž–ƒ •‘‘ ‡‘
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹ǡ ‡ Žƒ •‘”’”‡•ƒ …‘–‡Ǧ
—–ƒ ‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •’‡†‹œ‹‘‡ °
’‹—––‘•–‘’”‡˜‡†‹„‹Ž‡Ǥ
ƒ ‘‘•–ƒ–‡ …‹Ö ƒŽ…—‡ ’‹……‘Ž‡
’‡”Ž‡„”‹ŽŽƒ‘‡Ž„—‹‘†‡ŽŽƒ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒœ‹‘‡…Žƒ—•–”‘ˆ‘„‹…ƒǤ
‘ ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ •‹ –”ƒ––ƒ †‹
•’—–‹ ‹–‡”‡••ƒ–‹ ƒŽŽ̵‹–‡”‘ †‡ŽŽƒ
•‡’’—” ƒ……—”ƒ–ƒ ‡•’‘•‹œ‹‘‡ †ƒ ˜‹Ǧ
†‡‘‰‹‘…‘ǡ •‹ƒ‘ •‡’”‡ — ’ƒ••‘
ƒ˜ƒ–‹‡Ž‘†‘†‹”ƒ……‘–ƒ”‡‡•’‡Ǧ
”‹‡œ‡–ƒŽ‡–‡‹–‹‡‡’‘…‘…‘Ǧ
’”‡•‹„‹Ž‹ †ƒ ”‹•—Ž–ƒ”‡ —‹…Š‡ ’‡” Ž‘
•’‡––ƒ–‘”‡ǡ …‘‡ ˆ‘••‡ †ƒ •‘Ž‘ †ƒǦ
˜ƒ–‹ ƒ —ƒ …‘•‘ŽŽ‡Ǥ —‡ŽŽ‘ …Š‡
”‡•–ƒ†ƒ˜˜‡”‘‡Ž…—‘”‡°Žƒ…ƒ––‹˜‡Ǧ
”‹ƒ•’‹……‹‘Žƒ†‹†‡––ƒ‰Ž‹†‹’‡”•°‘
‹’‘”–ƒ–‹••‹‹ǡƒ†‹•‹…—”ƒ‡ˆˆ‹…ƒ…‹ƒǤ‘‡‹Žˆ‹ƒŽ‡Ǥ‹
–”ƒ––ƒ†‹—ƒ’‹……‘Žƒ‰‘……‹ƒ†‹˜‡Ž‡‘‹„ƒ”„ƒƒŽŽ‡’”‡˜‹Ǧ
•‹‘‹‡ƒ‹–‡–ƒ–‹˜‹†‹…‘–”‘ŽŽ‘†‹“—‡ŽŽ‹…Š‡•’‡”ƒ˜ƒ‘ǡ
…‘“—‡•–ƒ•‡…‘†ƒ•’‡†‹œ‹‘‡ǡ†‹Žƒ˜ƒ”‡‹ˆƒ‘•‹’ƒ‹
•’‘”…Š‹Žƒ•…‹ƒ–‹‹†‹‡–”‘†ƒŽƒ–‹…ƒ‘Ǥ
”‡•–‘ˆƒ”‡‘Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ†‹•…‘’”‹”‡…‘•ƒ°ƒ……ƒ†—–‘
ƒ†‰‡ŽƒǡŽƒ”‡’‘”–‡”…Š‡‡Ž’”‹‘ˆ‹Žƒ’”‹˜ƒŽƒ’‘”–ƒ
ƒŽŽƒ…”‘ƒ…ƒ†‡‹ˆƒ––‹’‹î…”—†‹ƒ˜˜‡—–‹‡Ž’ƒŽƒœœ‘Ǥ
•—„‹–‘†‘’‘“—‡ŽŽ‘…Š‡’‡•‡”‡‘°…Š‡“—‡•–ƒ•–‘Ǧ
”‹ƒ‘ƒ˜”ƒ‹ˆ‹‡Ǥ
ƒ ‘ •‡’”‡ “—‡•–‘ ° — „‡‡ †ƒŽ ’—–‘ †‹ ˜‹•–ƒ
†‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡Ǥ •‘ƒ •‹ ˜‘””‡„„‡ ˆƒ”‡ ƒ ‡‘ †‹
–‡Ž‡ˆ‹Ž•—ŽŽ̵‡”‘‹…ƒ”‡•‹•–‡œƒ†‹’‘’‹‡”‹‡‹Ž‹–ƒ”‹…‘Ǧ
–”‘ Ž‡ ˆ‘”œ‡ †‡‘‹ƒ…Š‡ ‹…‹•–ƒ–‡ ‡Ž ’ƒŽƒœœ‘ ‡ǡ ’ƒ”‡ǡ
‡ŽŽƒ…Š‹‡•ƒ…ƒ––‘Ž‹…ƒǤ
†‹’‡†‡–‡‡–‡†ƒŽ…Š‹ƒ”‘‡”ƒ‰‰‹—–‘‘„‹‡––‹˜‘†‹
…ƒ˜ƒ”‡•‘Ž†‹†ƒ—ƒ„—‘ƒ‹†‡ƒǡ‹Žˆ‹Ž”‡‰‰‡˜‹•‹˜ƒ‡Ǧ
–‡‘‘•–ƒ–‡Ž‘•˜‡Žƒ‡–‘†‡‰Ž‹ƒŽ–ƒ”‹‹‡Žƒ”ƒ‰‰‹—Ǧ
–ƒ…‘’”‡•‹‘‡†‡ŽŽ‡‘–‹˜ƒœ‹‘‹Ǥ
ƒ‹Ž•‘•’‡––‘…Š‡‹Žˆ‹ƒŽ‡•‘•’‡•‘ǡ•‡’’—”‡„‡ŽŽ‹••‹‘ǡ
…‡Ž‹‹Ž†‡•‹†‡”‹‘†‹—ƒ’”‘•‡…—œ‹‘‡ƒŽŽƒ”ƒ—’‘…Š‹‘
…Š‹‰—ƒ”†ƒǤ
‘ …‹ ’ƒ”‡ ƒˆˆƒ––‘ ‹Ž …ƒ•‘ †‹ …Š‹ƒ”‹”‡ —Ž–‡”‹‘”‡–‡ ‹
ˆƒ––‹‘†‹‰‹‘…ƒ”‡ƒŽŽ̵ƒ––”‹„—œ‹‘‡†‹•…ƒ†ƒŽ‘•‡”‡•’‘Ǧ
•ƒ„‹Ž‹– ’‡” –‡‡”‡ †‡•–‘ Ž̵‹–‡”‡••‡ •— —ƒ •–‘”‹ƒ …Š‡
•ƒ”‡„„‡•–ƒ–‘‡‰Ž‹‘ƒŽŽƒˆ‹‡‘•˜‡Žƒ”‡†‡Ž–—––‘ǤŽ
’—–‘†‹ˆ‘”œƒ†‡Ž’”‹‘‡”ƒǡƒ’’—–‘‡Ž‘†‡–Ǧ
–‘ǡ ‡Ž Žƒ•…‹ƒ–‘ …ƒ†‡”‡ …Š‡ •‘––‹–‡†‡˜ƒ ƒŽ–”‘ǡ ‡ …Š‡
…‘‹Ž‘…‘ˆ‡”ƒ”‡ƒ‹“—ƒ•‹—ŽŽƒǡ‹†—…‡˜ƒƒ‰”‘•Ǧ
•‹‡•‡”…‹œ‹†‹ˆƒ–ƒ•‹ƒǤ
Žƒ ’ƒ”–‡ ‹‰Ž‹‘”‡ †‡ŽŽ̵Š‘””‘”ǡ •‹ •ƒǡ ‘ ° “—‡ŽŽ‘ …Š‡
˜‡†‹ƒ‘ǡƒ“—‡ŽŽ‘†‹…—‹ƒ„„‹ƒ‘’ƒ—”ƒ†‹‡••‡”–‡•–‹Ǧ
‘‹Ǥ
Il riccio
di FRANCESCA CARUSO
Ž ”‹……‹‘”ƒ’’”‡•‡–ƒ Žǯ‡•‘”†‹‘ ƒŽŽƒ ”‡‰‹ƒ†‹‘ƒ Ǧ
…Šƒ…‡ǡ†‹…—‹•…”‹˜‡ƒ…Š‡Žƒ•…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ…ƒ”ƒ––‡Ǧ
”‹œœƒ†‘Žƒ †‹ ‡•’‡†‹‡–‹ ƒ””ƒ–‹˜‹ …Š‡ •‘––‘Ž‹‡ƒ‘
Žƒ•—ƒ…”‡ƒ–‹˜‹–‡’ƒ†”‘ƒœƒ†‡Ž‡œœ‘Ǥ
Žˆ‹Ž°–”ƒ––‘†ƒŽ”‘ƒœ‘Dzǯ‡Ž‡‰ƒœƒ†‡Ž”‹……‹‘dz
†‹—”‹‡Žƒ”„‡”›ȋ‡†‹–‘‹–ƒŽ‹ƒ†ƒȀȌ…Š‡Šƒ‘–Ǧ
–‡—–‘—‘–‡˜‘Ž‡•—……‡••‘‹”ƒ…‹ƒǤƒ”‡‰‹•–ƒ‡
•…‡‡‰‰‹ƒ–”‹…‡ Šƒ ‡Žƒ„‘”ƒ–‘ ‡ ƒ’Ž‹ƒ–‘ ƒŽ…—‹ ‡Ž‡Ǧ
‡–‹’”‡•‡–‹‡ŽŽ‹„”‘Ǥ
ƒ”‹‰‹Ǥ—‡Ž‡‰ƒ–‡’ƒŽƒœœ‘„‘”‰Š‡•‡ƒ„‹–ƒƒŽ‘Ǧ
ƒ —ƒ†‘†‹…‡‡ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ ‡ „”‹ŽŽƒ–‡ǡ ˆ‹ –”‘’Ǧ
’‘•˜‡‰Ž‹ƒ…Š‡Šƒ†‡…‹•‘†‹‹–‡””‘’‡”‡Žƒ•—ƒ˜‹–ƒǡ
‹Ž‰‹‘”‘†‡Ž•—‘…‘’Ž‡ƒ‘Ǥ
ƒ ”ƒ‰ƒœœ‹ƒ ˜‡†‡ Žƒ ˜‹–ƒ †‡ŽŽ‡ ’‡”•‘‡ …Š‡ Žƒ …‹”Ǧ
…‘†ƒ‘…‘‡•‡ˆ‘••‡”‘†‡‹’‡•…‹”‘••‹‹—ƒ„‘…Ǧ
…‹ƒ†‹ ˜‡–”‘ǡ ‹…—‹ ’ƒ••ƒ‘ Žǯ‡•‹•–‡œƒ ƒ•…‘–”ƒ”•‹Ǥ
ƒ’‘”–‹ƒ‹ƒ†‡Ž’ƒŽƒœœ‘ǡ‡±‡ǡ°—ƒ’‡”•‘ƒ…Š‡
’ƒ••ƒ ‹‘••‡”˜ƒ–ƒǡ †ƒŽŽǯƒ•’‡––‘ •…‹ƒ––‘ ‡ –”ƒ•ƒ†ƒǦ
–‘ǡ …Š‡ƒ•…‘†‡ ’‡”Ö —ƒ …—Ž–—”ƒ†ƒ ƒ—–‘†‹†ƒ––ƒǤ
—‡•–‡†—‡ˆ‹‰—”‡•‹…‘‘•…‘‘‰”ƒœ‹‡ƒŽ—‘˜‘‹Ǧ
“—‹Ž‹‘ ‘•‹‡—” ƒ—”‘ œ—ǡ …Š‡ •‹ ƒ……‘”‰‡ †‡ŽŽƒ
Ž‘”‘˜‹–ƒŽ‹–ƒ•…‘•–ƒǤǯƒˆˆ‡––‘”‡…‹’”‘…‘…Š‡•‹†‘Ǧ
‡”ƒ‘ǡ Ž‡ ”‹’‘”–‡” ƒ •„‘……‹ƒ”‡ —‘˜ƒ‡–‡ ƒŽŽƒ
˜‹–ƒǤ
‘ƒ …Šƒ…Š‡ Šƒ ‘––‡—–‘ ‹ †‹”‹––‹ †‡Ž ”‘ƒœ‘ǡ
’”‹ƒ …Š‡ ‡•’Ž‘†‡••‡ Žǯ‡–—•‹ƒ•‘ †‡‹ Ž‡––‘”‹ǡ ’‘‹
‡–”‡ •‹ ° ‡••ƒ ƒ •…”‹˜‡”‡ Žƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ •‹ °
‹’‘•–ƒ†‹‘ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ƒŽ…—…‘‡–‘ƒ”‹‰—ƒ”Ǧ
Titolo originale: Le hérisson
Francia, Italia: 2009
Regia di: Mona Achache
Genere: Commedia
Durata: 100'
Interpreti: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa,
Anne Brochet, Ariane Ascaride, Wladimir Yordanoff, Solange Le
Picard, Jean Luc Porraz, Gisèle Casadesus, Mona Heftre.
Voto: 7
†‘’‡”‘‡••‡”‡‹ˆŽ—‡œƒ–ƒǤ
ƒ•…‡Ž–ƒ†‹“—‡•–‘”‘ƒœ‘°•–ƒ–ƒ†‡Ž–—––‘…ƒ•—ƒǦ
Ž‡ǡ—‰‹‘”‘•‹°–”‘˜ƒ–ƒƒŽ‡‰‰‡”‡‹Ž“—ƒ”–‘†‹…‘’‡”Ǧ
–‹ƒ‡ŽǯŠƒ•—„‹–‘…‘Ž’‹–ƒǤ
‹Ö…Š‡Žƒ”‡‰‹•–ƒ˜—‘Žˆƒ”‡‡‡”‰‡”‡†ƒŽˆ‹Ž°ŽƒƒǦ
‰‹ƒ†‹‹…‘–”‹‹’”‘„ƒ„‹Ž‹‡…‘‡•‹ƒ‘ƒ••—”†‹‹’”‡Ǧ
‰‹—†‹œ‹Ǥ‡±‡°ƒ’’ƒ”‡–‡‡–‡—ƒ’‡”•‘ƒǡ”—˜‹Ǧ
†ƒǡ„”—•…ƒǡ…Š‡‘•‹…—”ƒ†‡Ž•—‘ˆ‹•‹…‘ǡ†‡‹•—‘‹…ƒǦ
’‡ŽŽ‹ǡ †‡Ž •—‘ ƒ„„‹‰Ž‹ƒ‡–‘ǡ ƒ —–”‡ Žƒ •—ƒ ƒ‹ƒ
‹–‡ŽŽ‡––—ƒŽ‡ǡ‰‹‘”‘†‘’‘‰‹‘”‘Ǥƒ‡••‘‹•‹‡‡
—ƒ ˜‡”ƒ „‹„Ž‹‘–‡…ƒ ‡ŽŽƒ •–ƒœƒ ‹ ˆ‘†‘
ƒŽŽǯƒ’’ƒ”–ƒ‡–‘ǡ …Š‡ –‹‡‡ •‡’”‡ …Š‹—•ƒǡ Ž‘–ƒƒ
†ƒ•‰—ƒ”†‹‹†‹•…”‡–‹Ǥ
ƒ †‘ƒ ƒ†‘”ƒ Žǯƒ”–‡ǡ Žƒ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒǡ Žƒ Ž‡––‡”ƒ–—”ƒǡ Žƒ
…—Ž–—”ƒ‰‹ƒ’’‘‡•‡‡Žƒ•…‹ƒ…Š‡‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ–‡‰ƒ‘
‹ŽŽ‘”‘‰‹—†‹œ‹‘Ž‡‰ƒ–‘ƒŽ…Ž‹…Š°ǡ‹‹ƒ‡–‡‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‹ ƒŽŽǯ‡••‡”‡ —ƒ‘ …Š‡ “—‘–‹†‹ƒƒ‡–‡ •‹ –”‘˜ƒǦ
‘†‹ˆ”‘–‡Ǥƒ—”‘œ—•‹”‹˜‡Žƒ†‹˜‡”•‘ǡ†ƒ’‹……‘Ž‹
‰‡•–‹ …‘‰Ž‹‡ Žƒ ‰‡–‹Ž‡œœƒ †ǯƒ‹‘ †‹ ‡±‡ ‡† ° …—Ǧ
”‹‘•‘‡‹–‡”‡••ƒ–‘‡Ž…‘‘•…‡”Žƒ’‹î’”‘ˆ‘†ƒ‡Ǧ
–‡Ǥ
ƒ—”‘°——‘‘‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ‰‡–‹Ž‡ǡ”‹•’‡––‘•‘ǡ°—
‹–‡ŽŽ‡––—ƒŽ‡ǡŽƒ”‡‰‹•–ƒŠƒ˜‘Ž—–‘…Š‡”‹ƒ‡••‡‹Ž’‹î
‡‹‰ƒ–‹…‘ ’‘••‹„‹Ž‡ǡ ƒ…Š‡ Ž—‹ ”ƒˆˆ‹‰—”ƒ — ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘‹…‘•—‡–‘…‘‡‡±‡‡ƒŽ‘ƒǡ–”‡•‘Ž‹–—Ǧ
†‹‹…Š‡•‹†ƒ‘…ƒŽ‘”‡Žǯ—ŽǯƒŽ–”‘ǡ–—––ƒ˜‹ƒƒ—”‘°
‹Ž‡œœ‘…Š‡•…—‘–‡Ž‡†—‡†‘‡†ƒŽ”‹……‹‘‡Ž“—ƒŽ‡
•‹•‘‘”‹…Š‹—•‡ǤŽˆ‹Ž°—ƒŽ–‡”ƒ”•‹…‘•–ƒ–‡–”ƒ‹Ž
’—–‘†‹˜‹•–ƒ†‹ƒŽ‘ƒ‡“—‡ŽŽ‘†‹‡±‡ǡ•‡œƒ…Š‡
—‘ †‡‹ †—‡ ’”‡˜ƒŽ‰ƒ ‡Ž …‘”•‘ †‡Ž ”ƒ……‘–‘Ǥ‘ƒ Ǧ
…Šƒ…Š‡°•–ƒ–ƒ†‹‡–”‘ƒ†‘‰‹†‡––ƒ‰Ž‹‘ǡƒ˜‡˜ƒ—ǯ‹†‡ƒ
„‡’”‡…‹•ƒ†‹…‘‡”‡†‡”‡‹’‡”•‘ƒ‰‰‹†‡ŽŽ‹„”‘Ǥ‡Ž
”‘ƒœ‘ƒŽ‘ƒ•…”‹˜‡—†‹ƒ”‹‘ǡ‡Žˆ‹ŽŽƒ”‡‰‹•–ƒŠƒ
•…‡Ž–‘ †‹ —–‹Ž‹œœƒ”‡ —ƒ …‹‡’”‡•ƒǡ …Š‡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘
ˆ‹Žƒ••‡ •‡”‹ƒ‡–‡ǡ ‡ ‹ †‹•‡‰‹Ǥ —‡•–‘ ’‡”…Š± …ŠƒǦ
…Š‡Šƒ’‡•ƒ–‘…Š‡“—‡•–‹•–”—‡„–‹–”ƒ†—…‡••‡”‘Ž‘
•–‡••‘ •’‹”‹–‘ †‡ŽŽƒ ’‘‡•‹ƒ …Š‡ –”ƒ•’ƒ”‡ ‡Ž ”‘ƒœ‘Ǥ
‘Ž–”‡‡Žˆ‹Ž…ǯ°—‡Ž‡‡–‘–ƒ––‹Ž‡‘Ž–‘’”‡•‡–‡ǡ
Žƒ–ƒ’’‡œœ‡”‹ƒǡŽƒ…ƒ”–ƒǡŽǯ‹…Š‹‘•–”‘ǡ‰Ž‹‘‰‰‡––‹’”‡•‡–‹
‡ŽŽƒ…ƒ‡”ƒ†‹ƒŽ‘ƒǡŽǯ‹–‡–‘°•–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘†‹’—Ǧ
–ƒ”‡ •—‰Ž‹ ‡Ž‡‡–‹ ˜‹•‹˜‹ ’‡” ‘ …ƒ”‹…ƒ”Ž‘ †‹ –”‘’’‡
’ƒ”‘Ž‡ǡ…Š‡’‘–‡˜ƒ‘‡••‡”‡•—’‡”ˆŽ—‡Ǥƒ…‘’‘‡Ǧ
–‡ǡ •‘Žƒ‡–‡ ƒ……‡ƒ–ƒ ‡Ž Ž‹„”‘ǡ “—‹ †‹˜‡–ƒ — ’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹‘ …‘ — •—‘ ”—‘Ž‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ǡ ‹Ž ’‡•…‡ ”‘••‘Ǥ
ƒŽ‘ƒŽ‘ˆ‹Žƒ…‘Žƒ•–‡••ƒ…—”ƒ…Š‡…‹‡––‡…‘Ž‡
’‡”•‘‡ǡ ‹‘Ž–”‡ ‰Ž‹ † —ƒ ’‹ŽŽ‘Žƒ ’‡” ƒ••‹•–‡”‡ ƒ …‘•ƒ
•—……‡†‡ǡ Ž‘ …”‡†‡ ‘”–‘ ‡ Ž‘ „—––ƒ ‡Ž ‰ƒ„‹‡––‘ ’‡”
’‘‹”‹…‘’ƒ”‹”‡˜‹˜‘‹…ƒ•ƒ†‹‡±‡Ǥ
ƒ”‡‰‹•–ƒŠƒ˜‘Ž—–‘‘•–”ƒ”‡Žƒ‘”„‘•‹–…Š‡ƒ˜‘Ž–‡
Šƒ‘ ‹ „ƒ„‹‹ǡ ƒ •‘’”ƒ––—––‘ ‹Ž ’‡•…‡ ”ƒˆˆ‹‰—”ƒ Žƒ
”‹ƒ•…‹–ƒǡ˜‘Ž‡˜ƒ‡••‡”‡—ƒ‡–ƒˆ‘”ƒ†‹…‘‡Žƒ‘”–‡
†‹‡±‡”‹†‹ƒŽƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹˜‹˜‡”‡ƒƒŽ‘ƒǤ1—’ƒ••ƒ‰Ǧ
‰‹‘ †‹ –‡•–‘‡Ǥ Ž–”ƒ …—”ƒ •‹ Šƒ ƒ˜—–‘ ’‡”
Žǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡ǡ …Šƒ…Š‡ …‘…‡–”ƒ Žƒ •–‘”‹ƒ
ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‡Ž’ƒŽƒœœ‘Dz…‘‡‹—‹‡•‘˜ƒ•‘dz‡Ž
͖͔͔͝ǡ ƒ •‡œƒ …Š‡ •‹ •…‘”‰ƒ‘ …‡ŽŽ—Žƒ”‹ǡ …‘’—–‡” ‘
ƒŽ–”‹‘‰‰‡––‹…Š‡Ž‘…‘ŽŽ‡‰Š‹‘ƒŽ”‡•–‘†‡Ž‘†‘Ǥ‘Ž‡Ǧ
˜ƒ …Š‡ ˆ‘••‡ — ƒ„‹‡–‡ •‡œƒ –‡’‘ǡ ”‡ƒŽ‡ ƒ …‘
—–‘……‘†‹ˆƒ–ƒ•‹ƒǡ…‘‡ˆ‘••‡•‘•’‡•‘Ǥ
…‘•–—‹”‹˜‡•–‘‘—ƒ•’‡––‘‹’‘”–ƒ–‡•‘’”ƒ––—––‘
‡ŽŽǯ‡˜‘Ž—œ‹‘‡ †‹ ‡±‡ǡ …Š‡ ’‘…‘ ƒ ’‘…‘ ”‹•…‘’”‡ Žƒ
•—ƒ ˆ‡‹‹Ž‹–ǡ ‹Ž •—‘ ‡••‡”‡ ‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ ‡ •‡•—ƒŽ‡ ƒ
•—‘‘†‘Ǥ
ƒ‰Ž‹ƒ„‹–‹‘”†‹ƒ”‹‡•’‡–‹•‹’ƒ••ƒƒ†—–ƒ‹ŽŽ‡—”’ƒǦ
–ƒŽ‘‡…Š‡˜ƒŽ‘”‹œœƒŽƒ•—ƒˆ‹‰—”ƒ‡Žƒ•—ƒ’‡”•‘ƒŽ‹–Ǥ
Ž‹ ƒ––‘”‹ •‘‘ •–ƒ–‹ •–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ ‡Ž †ƒ”‡ …‘”’‘ ƒ –”‡
•‘Ž‹–—†‹‹ǡ –”‡ ‹†‹˜‹†—‹ …Š‡ Žƒ •‘…‹‡– ‘ ˜‡†‡ ’‡”
“—‡ŽŽ‹…Š‡•‘‘ǡ†‘–ƒ–‹†‹—‡‘”‡•‡•‹„‹Ž‹–Ǥ‘•‹ƒ‡
ƒŽƒ•‘ Šƒ •ƒ’—–‘ ”‡†‡”‡ …‘ ƒ–—”ƒŽ‡œœƒ ‹Ž †‘’’‹‘
˜‘Ž–‘†‹‡±‡‡Žƒ•—ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒœ‹‘‡•‹Ž‡‰‰‡’”‹ƒ†‹
–—––‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘‰Ž‹‘……Š‹Ǥ
Ž ”‹……‹‘ ° — ˆ‹Ž †‡Ž‹…ƒ–‘ǡ …Š‡ ’‘‡ ‹ ’”‹‘ ’‹ƒ‘
Žǯƒ‹‘ †‡‹ •—‘‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ •‘––‘Ž‹‡ƒ†‘ “—ƒ–‘
•’‡••‘‘•‹…‘‘•…ƒŽƒ’‡”•‘ƒ…Š‡•‹Šƒƒ……ƒ–‘‘Ǧ
‘•–ƒ–‡•‹’ƒ••‹‘Ž–‘–‡’‘‹•‹‡‡Ǥ
ǯ‹†‡ƒ …Š‡ …‹ •‹ ˆƒ †‹ —ƒ ’‡”•‘ƒ ”‹ƒ‡ “—‡ŽŽƒǡ •‘Ž‘
’‡”…Š±‘…ǯ°Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹…‘ˆ—–ƒ”‡‹Ž’”‹‘‰‹—†‹œ‹‘ǡ‡
…ǯ°Žǯƒ””‘‰ƒœƒ†‹‹“—ƒ†ƒ”Žƒ•‘Ž‘†ƒŽŽǯƒ•’‡––‘ǡ†ƒŽ”‹…Ǧ
…‹‘…Š‡‘‰—‘†‹‘‹’‘••‹‡†‡Ǥ
Torna Matricole e Meteore
‘†—…‘‘Žƒ—‘˜ƒ‡†‹œ‹‘‡‹…‘Žƒƒ˜‹‘‡—Ž‹ƒƒ‘”‡‹”ƒ
‘†ƒ–—––‹‹‰‹‘˜‡†¿•—–ƒŽ‹ƒ͕‹’”‹ƒ
•‡”ƒ–ƒ –‘”ƒ — ’”‘‰”ƒƒ …—Ž– †‹ ‡Ǧ
†‹ƒ•‡–ǡ ƒ–”‹…‘Ž‡ ‡ ‡–‡‘”‡ǡ …‘†‘––‘
“—‡•–̵ƒ‘ †ƒ ‹…‘Žƒ ƒ˜‹‘ ‡ —Ž‹ƒƒ
‘”‡‹”ƒ …‘ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡ †‹ Œ Ǧ
‰‡Ž‘ǡ ”‹•–‹ƒ ǯ˜‡ƒǡ ƒ ȋ‹Ž ’—’ƒœœ‘
†‹‹—ƒȌ‡
‹‘”‰‹‘ƒ•–”‘–ƒǤƒ
–”ƒ•‹••‹‘‡ Šƒ •ƒ’—–‘ …‘“—‹•–ƒ”‡ ‹
…‘•‡•‹†‹–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹†‹–—––‡Ž‡‡–Ǥ
’”‘‰”ƒƒ…Š‡…‘‹—‰ƒ–”ƒ†‹œ‹‘‡‡
‘˜‹–ǡ …‘ —ƒ •‘”–ƒ †‹ ‹‡†‹–‘ ‡•’‡”‹Ǧ
‡–‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘ǡ‡Ž“—ƒŽ‡–ƒŽ‹ƒ͕ˆ‘†‡
Žƒ’”‡œ‹‘•ƒ‡•’‡”‹‡œƒ‡Žƒ“—ƒŽ‹–†‹†—‡
ˆ‘”ƒ–†‹•—……‡••‘…‘‡ƒ’’—–‘‡–‡Ǧ
‘”‡‡ƒ–”‹…‘Ž‡Ǥ
˜‡”‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹†‡Ž’”‘‰”ƒƒ•ƒ”ƒǦ
‘‰Ž‹‘•’‹–‹‡‹˜‹†‡‘†‹‘‰‹’—–ƒ–ƒǦ‘––‘‰Ž‹ƒ’Ǧ
’—–ƒ‡–‹•‡’”‡‹’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǦ•–ƒ”ƒ……ŽƒƒǦ
–‡ †‡ŽŽƒ –˜ǡ †‡Ž …‹‡ƒǡ †‡ŽŽ‘ •’‘”–ǡ …Š‡ ‹‡”‹ ‡”ƒ‘
ƒ–”‹…‘Ž‡ ƒŽŽ‡ ’”‹‡ ƒ”‹Ǥ ‹ ˜‡†”‡‘ ‡‹ Ž‘”‘ ‡Ǧ
•‘”†‹•’‡••‘–‹‹†‹ǡ‰‘ˆˆ‹ǡ‡‹’ƒ……‹ƒ–‹ǡŽ‹ƒ•…‘Ž–‡”‡Ǧ
‘ ’”‡†‡”•‹ ‹ ‰‹”‘ …‘ ‹”‘‹ƒ ‡† ‹†—Ž‰‡œƒǡ
…‘‡–ƒ†‘ ‹Ž ’”‘’”‹‘ ’ƒ••ƒ–‘ †ƒ ’”‹…‹’‹ƒ–‹‡
‡Ž‹‰ǡ „—‘ƒ Žƒ ’”‹ƒǨ ‘‘ †‹ ƒ•…‘Ž–‹ ‹ˆƒ––‹
’‡” Žƒ ’”‹ƒ ’—–ƒ–ƒ †‡Ž‘ •–‘”‹…‘ ’”‘‰”ƒƒ
…‘†‘––‘ †ƒ ƒ‡••ƒ …‘–”ƒ†ƒ ‡ Žƒ—†‹‘ ‹Ǧ
•‹‘Šƒ–‘–ƒŽ‹œœƒ–‘‹Ž͖͛ǡ͚͕Ψ†‹•Šƒ”‡‹’”‹ƒ•‡Ǧ
”ƒ–ƒǤ ƒ‰Ž‹ƒ–‘ ’‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ — ‹’‘”–ƒ–‡
–”ƒ‰—ƒ”†‘ǡ “—‡ŽŽ‘ †‡Ž …‡–‡•‹‘ …‘‹…‘ •…‘Ǧ
’‡”–‘ †ƒŽ ’”‘‰”ƒƒǤ ƒ—”‹œ‹‘ ƒ•–”‹…‘ •‹ ƒ’Ǧ
’”‡•–ƒƒ†‹˜‡–ƒ”‡’‘’‘Žƒ”‡…‘‡’”‹ƒ†‹Ž—‹
° •—……‡••‘ ƒ –ƒ–‹ ƒŽ–”‹ ƒ”–‹•–‹ …‘‡ ‹…ƒ””ƒ Ƭ
‹…‘‡‡Ž‡ƬǤ‡Ž‹‰•‹°ƒ‰‰‹—†‹…ƒ–‘Žƒ’”‹ƒ
•‡”ƒ–ƒ…‘͚Ǥ͚͘͝Ǥ͔͔͔–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹–‘–ƒŽ‹Ǥ
…‘•ƒ…”ƒ†‘…‘•¿ŽƒŽ‘”‘‘–‘”‹‡–‡ˆƒƒǤ
ƒ–‡ Ž‡ ‘˜‹– ‹ “—ƒ––”‘ ‹˜‹ƒ–‹ •’‡…‹ƒŽ‹ …Š‡ ’‡” ‹Ž
’”‘‰”ƒƒ ‹†‘••‡”ƒ‘ ˜‡•–‹ ‹…‘•—‡–‡ǣ —Ž‹ƒǦ
ƒ ‘”‡‹”ƒ Ǧ ‹ŽŽ ‹ŽŽǡ ƒ•“—ƒŽ‡ ƒ”‹……Š‹ƒ Ȃ Ž —’‡”
ƒ”ǡ”‹•–‹ƒǯ˜‡ƒǦƒ”‹…‹’‡••ƒ†‡ŽŽ‡ˆƒ˜‘Ž‡‡
‡‡ Ǥ ƒ…•‘ Ǧ ƒŽŽƒ ”‹…‡”…ƒ †‹ •–ƒ” †ǯ‡”‹…ƒ †‹Ǧ
‡–‹…ƒ–‡Ǥ
‘‹Ž—‘˜‘‹ƒ–‘„ŽÖ–‘”ƒƒ…Š‡Žƒ
̶•–”ƒ’ƒŽƒ–ƒ̶ •“—ƒ†”ƒ †‹ „‘„ ‰‹ƒƒ‹Ǧ
…ƒƒ…Š‡ǡ…‹”…ƒ†‹‡…‹ƒ‹
ˆƒǡ ”‡•‡ ‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‡
‹Ž ˜‹†‡‘ †‹ Žƒ…‹‘ †‡ŽŽƒ
˜‡––—”ƒǤ  ‘†ƒ †ƒŽŽ‘
•…‘”•‘ ͕͛ ‰‡ƒ‹‘ǡ Ž‘
•’‘–˜†‡Ž—‘˜‘‘„ŽÖ
…‹”‹’”‡•‡–ƒ‹’”‘–ƒ‰‘‹Ǧ
•–‹ †‹ ƒŽŽ‘”ƒ ƒ‹ ‰‹‘”‹
†̵‘‰‰‹Ǥ‡†‹‡…‹ƒ‹ˆƒŽ‹
ƒ˜‡˜ƒ‘˜‹•–‹‹’‡‰ƒ–‹
‹ ‹’”‘„ƒ„‹Ž‹ ƒŽŽ‡ƒǦ
‡–‹‹˜‹•–ƒ†‡ŽŽ‡Ž‹Ǧ
’‹ƒ†‹ ‹˜‡”ƒŽ‹ǡ ‘‰‰‹ Ž‹ ”‹–”‘˜‹ƒ‘ …”‡Ǧ
•…‹—–‹ ‡ ’‹î ƒ–—”‹ ƒŽŽ‡ ’”‡•‡ …‘ —ƒ
—‘˜ƒ •ˆ‹†ƒǣ ‡––‡”‡ •— ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ ‹Ž
—‘˜‘ ‘„ŽÖǡ ’‡•ƒ–‘ …‘‡ ̶ˆƒ‹Ž›
•’ƒ…‡̶ǡ ° ’”‘–‘ ƒ† ƒ……‘‰Ž‹‡”‡ —ƒ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †ƒ˜˜‡”‘ ‹•‘Ž‹–ƒǤ •‹’ƒ–‹…‹
‰‹ƒƒ‹…ƒ‹ǡ‹ˆƒ––‹ǡ‘”ƒ•‘‘ƒ……ƒ•ƒ–‹ƒ
–”‡ ƒ˜˜‡‡–‹ •˜‡†‡•‹ ƒŽ–‡ ‡ „‹‘†‡
…Š‡ •–ƒ‘ ’‡” ”‡†‡”Ž‹ ’ƒ†”‹Ǥ —ŽŽ‡
‘–‡ †‹ ̶ ‡••ƒ‰‡ –‘ ›‘— —†›̶ ȋŽƒ
—•‹…ƒ †‡Ž ’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ǡ ”‹ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
–ƒ ’‡” Žǯ‘……ƒ•‹‘‡Ȍ ‹ ‘•–”‹ ƒ‹…‹ǡ ’‡”
’”‡’ƒ”ƒ”•‹ ƒŽŽǯ‡˜‡–‘ǡ ‹‹œ‹ƒ‘ ‹Ž
–”ƒ‹‹‰ ƒŽŽƒ Ž‘”‘ ƒ‹‡”ƒ ‡ ”‹…‘””‘‘
ƒŽŽ‡ –”‘˜ƒ–‡ ’‹î ‹’‡•ƒ„‹Ž‹ǣ …—ŽŽ‡ǡ ’—Ǧ
’ƒœœ‹ ‡ ’ƒ••‡‰‰‹‹ ”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡
Š‘‡ ƒ†‡ ‹•‹‡‡ ƒ ƒ•—‡–‹ ƒ‹Ǧ
ƒŽ‹ †‘‡•–‹…‹ ’‡” ‡••‡”‡ ’”‘–‹ ƒ
…—ŽŽƒ”‡ ‹ Ž‘”‘ ’‹……‘Ž‹ǡ ƒ ‹„‘……ƒ”Ž‹ ‡ ƒ
…‘……‘Žƒ”Ž‹Ǥ
Golden Globe: vince Dexter
‹…ŠƒŽǤƒŽŽ‹‰Ž‹‘”ƒ––‘”‡
˜‹†‡–‡‡–‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹
†‡ŽŽǯ—Ž–‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‹
‘—•‡ ǤǤǡ Žƒ “—‹–ƒǡ
–”ƒ•‡••ƒ Ž‘ •…‘”•‘ ƒ—Ǧ
–—‘ •— ƒƒŽ‡ ͙ǡ ‘
†‡˜‘‘ ƒ˜‡” •‘††‹•ˆƒ––‘
‹ ’‹‡‘ ‹ ˜‡”–‹…‹ †‹ ‡Ǧ
†‹ƒ•‡–ǡ •‡ Šƒ‘ †‡…‹•‘
†‹ †‡…Žƒ••ƒ”‡ —ƒ †‡ŽŽ‡
•‡”‹‡ –˜ ’‹î ƒƒ–‡ †‡‰Ž‹
—Ž–‹‹ ƒ‹ •— –ƒŽ‹ƒ ͕ǡ ‡‹––‡–‡ •— …—‹ ˆ— –”ƒǦ
•‡••ƒ Žƒ ’”‹ƒ •‡”‹‡ ‘”ƒ‹ …‹“—‡ ƒ‹ ˆƒǡ ‡
…Š‡ˆ—’‘‹–”ƒ•ˆ‡”‹–ƒ•—ŽŽƒ”‡–‡ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ˜‹•–‹
‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ ‘–‡˜‘Ž‹Ǥ ƒ •‡•–ƒ •‡”‹‡ ‹ ’”‹ƒ –˜
ƒ••‘Ž—–ƒ ȋ‘ ° •–ƒ–ƒ –”ƒ•‡••ƒ ‹ ƒ–‡’”‹ƒ
‡‡‘ •—Ž †‹‰‹–ƒŽ‡ –‡””‡•–”‡ ‡†‹ƒ•‡–
”‡‹—Ȍǡ ˜‹‡‡ –”ƒ•‡••ƒ –—––‹ ‹ ƒ”–‡†¿ ‹
’”‹ƒ•‡”ƒ–ƒǤ
‘Ž†‡ Ž‘„‡• ° ƒ…Š‡ –˜Ǥ ”ƒ Ž‡
•‡”‹‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ Šƒ –”‹‘ˆƒ–‘ ƒ ‘•
‰‡Ž‡• Žƒ †”ƒƒ–‹…ƒ ƒ† ƒǡ
ƒ…Š‡ •‡ ‰Ž‹ ƒ––‘”‹ †‹ ‡š–‡”
ȋ–ƒŽ‹ƒ‘Ȍ•‹•‘‘ƒ‰‰‹—Ǧ
†‹…ƒ–‹ ‹Ž ’”‡‹‘ …‘‡ ‹Ǧ
‰Ž‹‘”‡ ƒ––‘”‡ ’”‘–ƒ‰‘‹Ǧ
•–ƒȋ‹…ŠƒŽǤƒŽŽȌ‡‘
ȋ‘Š‹–Š‰‘™ȌǤŽ’”‡‹‘
’‡” Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡ •‡”‹‡ „”‹ŽǦ
Žƒ–‡ ° ƒ†ƒ–‘ ƒ Ž‡‡Ǥ
—Ž‹ƒƒƒ”‰—‹Ž‡•ǡ…‘‘Ǧ
•…‹—–ƒ ƒ‹ ’‹î ’‡” Ǥ Šƒ
˜‹–‘ ‹˜‡…‡ ‹Ž ‰Ž‘„‘ ƒ•Ǧ
•‡‰ƒ–‘ †ƒŽŽƒ •–ƒ’ƒ
‡•–‡”ƒ …‘‡ ‹‰Ž‹‘”‡
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‹ Š‡ ‘Ǧ
‘† ‹ˆ‡Ǥ ‡” ‹ ’”‘–ƒ‰‘‹Ǧ
•–‹ †‡ŽŽ‡ •‡”‹‡ „”‹ŽŽƒ–‹
‹˜‡…‡‹’”‡‹•‘‘ƒ†ƒǦ
–‹ ‘‹ ‘ŽŽ‡––‡ǡ ‹–‡†
–ƒ–‡•‘ˆƒ”ƒ‡Ž‡…ƒŽǦ
†™‹ǡ ’‡” ͔͗ ‘…Ǥ ̵ ‹Ž
–‡”œ‘ ƒ‘ …‘•‡…—–‹˜‘
…Š‡ ‹Ž ”‹…‘‘•…‹‡–‘
…‘‡ ‹‰Ž‹‘” •‡”‹‡ †”ƒǦ
ƒ–‹…ƒ ˜ƒ ƒŽŽƒ ‰‹ ’Ž—”‹’”‡‹ƒ–ƒ
ƒ† ‡ǡ •‡”‹‡ …Š‡ ”ƒ……‘–ƒ Ž‡
˜‹…‡†‡ †‹ — ‰”—’’‘ †‹ ’—„„Ž‹…‹Ǧ
–ƒ”‹†‡ŽŽƒ‡™‘”†‡‰Ž‹ƒ‹̵͚͔Ǥ
””‹˜ƒŽƒ–˜–”‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡ǨŽƒ…‹ƒ”Žƒ•ƒ”ƒ̵‹Ž
…ƒƒŽ‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ •–ƒ–—‹–‡•‡ •’ǡ ‡–™‘”
•’‘”–‹˜‘†‹’”‘’”‹‡–ƒ̵†‹ƒŽ–‹•‡›ǤŽ†‡„—–Ǧ
–‘…‘‹‘†‹ƒŽ‹†‹…ƒŽ…‹‘͖͔͕͔†‡Ž—†ˆ”‹…ƒǣ
͖͙ Ž‡ ’ƒ”–‹–‡ …Š‡ •ƒ”ƒ‘ –”ƒ•‡••‡ ‹ ͗Ǥ
̵ƒ—…‹‘†‹•’ƒ””‹˜ƒ†‘’‘Žƒ†‡…‹•‹‘‡†‹
‘›ǡ ƒš ‡ ‹•…‘˜‡”› ‘—‹…ƒ–‹‘ †‹
—‹”‡ Ž‡ ˆ‘”œ‡ ’‡” — …ƒƒŽ‡ –”‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡
…‘ˆ‹Ž‡’”‘‰”ƒ‹’‡”„ƒ„‹‹Ǥ‹Ž•—……‡•Ǧ
•‘†‡‹ˆ‹Ž͗•–ƒ•’‹‰‡†‘‘Ž–‡•‘…‹‡–ƒ̵ƒ
‹˜‡•–‹”‡‹“—‡•–ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒǤ
̵”‘ ‘”–‘ ‡ •‘‘ ”‡•—•…‹–ƒ–‘̵ •…Š‡”œƒ ‹‘
ƒˆ‹ǡ •‡–‡†‘ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ ‘”–‡
‹’”‘˜˜‹•ƒ…Š‡“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ˆƒ…‹”…‘Žƒ˜ƒ•—
‹–‡”‡–Ǥ̵‘‘ ˜‹˜‘ ‡ ˜‡‰‡–‘ Ǧ †‹…‡ Ž̵ƒ––‘”‡
͛͗‡‡Ǧ‡‡–”‡”‹•’‘†‘ƒ‹‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ˆ”ƒǦ
…ƒ‡–‡ ˆƒ……‹‘ ‰‡•–‹ •…ƒ”ƒƒ–‹…‹ ‡ “—ƒ•‹
“—ƒ•‹ ‹ ‰‹‘…‘ ‹ —‡”‹ ƒŽ Ž‘––‘̵Ǥ ̵‡ ‡̵ ˜‡”‘
…Š‡“—‡•–‡„—ˆƒŽ‡ƒŽŽ—‰ƒ‘Žƒ˜‹–ƒƒŽŽ‘”ƒ…̵‡̵
•’‡”ƒœƒǦƒ‰‰‹—‰‡Ǧ‹‡”‘’”‡ˆ‹••‘†‹˜‹˜‡”‡
ˆ‹‘ ƒ ͘͜ǡ ͙͜ ƒ‹ǡ ‘”ƒ ‡ Š‘ — ’‘̵ †‹ ’‹—̵
†ƒ˜ƒ–‹̵Ǥ
ƒ Žƒ–‹–ƒœƒ †‹ ƒ—”‹œ‹‘ ‘•–ƒœ‘ †ƒŽ ’‹……‘Ž‘
•…Š‡”‘ ° †—”ƒ–ƒ •‘Ž‘ “—ƒŽ…Š‡ ‡•‡Ǥ Š‹—•ƒ
†‘’‘͖͙ƒ‹Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ‹‡†‹ƒ•‡–‹Ž’‘’‘Ǧ
Žƒ”‡’”‡•‡–ƒ–‘”‡•‹’”‡’ƒ”ƒ’‡”Žƒ•—ƒ—‘˜ƒ
‡•’‡”‹‡œƒ–ƒ”‰ƒ–ƒƒ‹…‘‹Ž’”‘‰”ƒƒ‘Ǧ
–•—ƒǤ̶Ž”‹‡–”‘†‹‘•–ƒœ‘‹ƒ‹°ˆ‹••ƒ–‘
’‡”Ž—‡†¿͖͖ˆ‡„„”ƒ‹‘ǦŠƒ†‡––‘‹Ž†‹”‡––‘”‡†‹
ƒ‹—‘ǡƒ—”‘ƒœœƒǦ…‘Žƒ’”‹ƒ†‡ŽŽ‡•—‡
‹–‡”˜‹•–‡“—‘–‹†‹ƒ‡…Š‡”‡ƒŽ‹œœ‡”•—ƒ‹—‘
ƒŽŽ‡͕͘’‡”‘–•—ƒǡ—ƒˆƒ•…‹ƒ†‹˜‡–‹‹—Ǧ
–‹‹‘†ƒ†ƒŽŽ—‡†¿ƒŽ˜‡‡”†¿Ǥƒ”ƒ‘‹–‡”Ǧ
˜‹•–‡ ‘Ž–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹ ‡ ‹–‡”‡••ƒ–‹ǡ ƒŽŽƒ
ƒ—”‹œ‹‘‘•–ƒœ‘̶Ǥ
Csi raddoppia i registi ospiti
‘’‘ƒ”ƒ–‹‘‡……‘‘„‘„‹‡
‘’‘ —‡–‹ ƒ”ƒ–‹‘ — ƒŽ–”‘ ”‡‰‹•–ƒ ‹””‹˜‡”‡–‡ ‡
†ƒŽ‰—•–‘’‘’‘Ž–‘ƒƒ–‘†ƒŽŽ‡—‘˜‡‰‡‡”ƒœ‹‘‹†‹
…‹‡ˆ‹Ž‹Ǥ ‘„ ‘„‹‡ǡ ‰‹ —•‹…‹•–ƒ †‹ …—Ž–‘ ‡ ƒ—–‘”‡ †‹
Š‘””‘”†‹–—––‘”‹•’‡––‘…‘‡̶ƒ…ƒ•ƒ†‡‹‹ŽŽ‡…‘”’‹̶‡
̶ƒ…ƒ•ƒ†‡Ž‹ƒ˜‘Ž‘̶ȋ‘Ž–”‡…Š‡†‡‹†—‡’‹î”‡…‡–‹ˆ‹Ž
†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ†‹̶ƒŽŽ‘™‡‡̶Ȍ°†‹‡–”‘Žƒƒ……Š‹ƒ†ƒ’”‡Ǧ
•ƒ†‡ŽŽ̵‡’‹•‘†‹‘†‹•‹‹ƒ‹…Š‡‡‰Ž‹•ƒƒ†”‹‘Ǧ
†ƒ‹Ž ͕ ƒ”œ‘ ͖͔͕͔Ǥ ƒ•– ”‹˜‘Ž—Ǧ
œ‹‘ƒ–‘ǤŽ–”‡ƒ‰Ž‹ƒƒ–‹’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–‹ †‡Ž –‡Ž‡ˆ‹Ž ȋƒ˜‹† ƒǦ
”—•‘•—–—––‹Ȍ†‡Ž…ƒ•–ˆƒ”’ƒ”Ǧ
–‡— „‹œœƒ””‘ƒ••‘”–‹‡–‘ †‹
ƒ––‘”‹ ‘•’‹–‹ǣ ƒŽ…‘Ž ƒ…‘Ǧ
™‡ŽŽǡ ‹…Šƒ‡Ž ƒ†•‡ǡ ƒ—Ž
Žƒ…–Š‘”‡ ‡ ‹ŽŽ‹ƒ ‘”Ǧ
•›–Š‡Ǥ ‘„‹‡ Šƒ •’‘•–ƒ–‘
Ž̵ƒœ‹‘‡ƒ‘•‰‡Ž‡•‡’‡”ˆ‡Ǧ
œ‹‘ƒ–‘ —ƒ –”ƒƒ ƒ „ƒ•‡ †‹
’”‘˜‡ •‡‰”‡–‡ ˜‹‘Žƒ–‡ ‡ ƒ‘Ǧ
‡••‡Ǥ ‘•¿ Šƒ †‡––‘ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ
‡ ”‹„ƒ†‹–‘ •—Ž „Ž‘‰ ‘•’‹–ƒ–‘
‡ŽŽƒ •—ƒ ’ƒ‰‹ƒ •— ›’ƒ…‡Ǥ
‹“—‡ƒ‹ˆƒ°•–ƒ–ƒŽƒ•“—ƒǦ
†”ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜ƒ †‹ ‹Ž ”‹•Ǧ
•‘ǡƒƒ•‡‰ƒ•ǡƒˆ‹‹”‡‡ŽŽ‡
‰”‹ˆ‹‡ †‹ —‡–‹ ƒ”ƒ–‹‘Ǥ
̵‡’‹•‘†‹‘ •’‡…‹ƒŽ‡ǡ †‹˜‹•‘ ‹
†—‡ ’ƒ”–‹ ‡ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ”ƒ˜‡
ƒ‰‡”ǡˆ‡…‡‹Ž”‡…‘”††‹ƒ•…‘Ž–‹ǣ‘Ž–”‡͔͗‹Ž‹‘‹†‹’‡”Ǧ
•‘‡‹…Š‹‘†ƒ–‡†‹ˆ”‘–‡ƒŽ’‹……‘Ž‘•…Š‡”‘•‘Ž‘‡‰Ž‹
•ƒǤƒŽ–”‘…‡Ž‡„”ƒ–‘†‹”‡––‘”‡†‹ƒ––‘”‹ǡ‹ŽŽ‹ƒ‹‡Ǧ
†‹ ȋŽ „”ƒ……‹‘ ˜‹‘Ž‡–‘ †‡ŽŽƒ Ž‡‰‰‡ǡ ̵‡•‘”…‹•–ƒȌ Šƒ
†‹”‡––‘†—‡‡’‹•‘†‹…Š‡Šƒ‘˜‹•–‘‹Ž”‹–‘”‘‡Ž…ƒ•–†‹
‹ŽŽ‹ƒ‡–‡”•‡Ǥ‘†‹“—‡•–‹ǡƒ•…ƒ”ƒǡ…‡Ž‡„”ƒ˜ƒŽ‡
͖͔͔’—–ƒ–‡†‹•‹Ǥ
In arrivo una fiction su Pavarotti
‰‹”ƒ”Žƒ•ƒ”
ƒ„”‹‡Ž‡—……‹‘
ƒ„”‹‡Ž‡ —……‹‘ǡ …‘ Žƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡†‡ŽŽƒ˜‡†‘˜ƒ‹…‘Ž‡––ƒƒ–‘Ǧ
˜ƒ‹ǡ •–ƒ •…‡‰Ž‹‡†‘ Ž̵ƒ––‘”‡ …Š‡ ‹Ǧ
–‡”’”‡–‡” —…‹ƒ‘ ƒ˜ƒ”‘––‹ ‹ —ƒ
ˆ‹…–‹‘ –”ƒ––ƒ †ƒŽŽƒ „‹‘‰”ƒˆ‹ƒ †‡Ž –‡Ǧ
‘”‡ †‹ …—‹ †ƒ –‡’‘ Žƒ †‹ƒƒ
”‘†—…–‹‘ǡ•‘…‹‡–†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹—…Ǧ
…‹‘ǡ•‹°ƒ••‹…—”ƒ–ƒ‹†‹”‹––‹Ǥ”‹˜‡Žƒ”Ǧ
Ž‘°‹Ž•‡––‹ƒƒŽ‡†‹”‡––‘†ƒŽˆ‘•‘
‹‰‘”‹‹̵˜‘””‹•‹‡ƒœ‘‹̵Ǥƒ”‡
…Š‡ †‘’‘ –ƒ–‹ ’”‘˜‹‹ǡ ‡ˆˆ‡––—ƒ–‹
ƒ…Š‡ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ǡ ‹ ’‘Ž‡
’‘•‹–‹‘ …‹ •‹ƒ ‹‡”ˆ”ƒ…‡•…‘ ƒ˜‹‘Ǥ
ƒ –‡’‘ ’‘‹ ‡•‹•–‡ ‹Ž ’”‘‰‡––‘ †‹
”‡ƒŽ‹œœƒ”‡ —ƒ ‹‹•‡”‹‡ ’‡” ƒ‹—‘
•— — ƒŽ–”‘ ‰”ƒ†‡ –‡‘”‡ǡ ”‹…‘
ƒ”—•‘Ǥ ‘……—’ƒ”•‡‡ ° Žƒ ̵‹ƒ‘
”ƒ‰ƒœœ‹̵ǡ Žƒ …ƒ•ƒ †‹ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹
Žƒ—†‹ƒ‘”‹Ǥ
‹ƒ‘ ‰‹ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‹ ‰‡ƒ‹‘ǡ ‡ ƒ
ƒŽ‡–‹‘ǡŽƒˆ‡•–ƒ†‹–—––‹‰Ž‹‹ƒ‘”ƒ–‹
°‘”ƒ‹ƒŽŽ‡’‘”–‡Ǥ—ƒŽ‡’‘–”‡„„‡‡••‡Ǧ
”‡‘……ƒ•‹‘‡‹‰Ž‹‘”‡’‡””‹…‘”†ƒ”‡—‘
†‡‹ ’”‘‰”ƒ‹ …Š‡ ƒ‰‰‹‘”‡–‡ ”‹‡Ǧ
˜‘…ƒ‹Ž…‘—„‹‘‡ƒ‘”‡Ǥ˜˜‹ƒ‡Ǧ
–‡ •–‘ ’ƒ”Žƒ†‘ †‡ ̶Ž ‰‹‘…‘ †‡ŽŽ‡ …‘’Ǧ
’‹‡̶ǡ •–‘”‹…‘ ’”‘‰”ƒƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ ƒǦ
†ƒ–‘‹‘†ƒ’‡”„‡†‹‡…‹ƒ‹ǡ†ƒŽ͕͙͜͝
ƒŽ͕͙͝͝ǡ†ƒ’’”‹ƒ•—–ƒŽ‹ƒ͕ǡ‡‹•‡‰—‹–‘
ƒ…Š‡•—ƒƒŽ‡͙‡‡–‡͘Ǥ
Ž ˆ‘”ƒ– †‡ŽŽƒ –”ƒ•‹••‹‘‡ ‡”ƒ ”‹’”‡•‘
†ƒŽŽ̵ƒ‡”‹…ƒ‘Š‡ƒ–‹‰
ƒ‡Ǥ…‘’‘
†‡Ž ‰‹‘…‘ ‡”ƒ “—‡ŽŽ‘ †‹ ˆƒ” •…‡‰Ž‹‡”‡ ƒ†
— ̶…ƒ……‹ƒ–‘”‡̶ ȋ†‹ ‡–”ƒ„‹ ‹ •‡••‹Ȍ —
’ƒ”–‡”ˆ”ƒ–”‡•…‡Ž–‡ǡ‹„ƒ•‡ƒŽŽ‡”‹•’‘Ǧ
•–‡ …Š‡ “—‡•–‡ †ƒ˜ƒ‘ ƒŽŽ‡ †‘ƒ†‡
†‡Ž…ƒ……‹ƒ–‘”‡Ǥƒ’”‡•…‡Ž–ƒȋ‘‡˜‡–—ƒŽǦ
‡–‡ ‹Ž ’”‡•…‡Ž–‘Ȍ ˜‡‹˜ƒ ‘•–”ƒ–‘ ƒŽ
…ƒ……‹ƒ–‘”‡ •‘Ž–ƒ–‘ †‘’‘ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‡ˆ‹Ǧ
‹–‹˜ƒǡ “—ƒ†‘ ˜‡‹˜ƒ ƒ’‡”–‘ ‹Ž —”‘
…Š‡ Ž‹ •‡’ƒ”ƒ˜ƒǤ ŽŽƒ …‘’’‹ƒ ˆ‘”ƒ–ƒ•‹
˜‡‹˜ƒ”‡‰ƒŽƒ–‘—•‘‰‰‹”‘’”‡‹‘Ǥ
Ž’”‘‰”ƒƒ Šƒ†‡„—––ƒ–‘ ‡Ž’ƒŽ‹•‡Ǧ
•–‘†‹–ƒŽ‹ƒ͕‹Ž͖͗•‡––‡Ǧ
„”‡ ͕͙͜͝ǡ ƒ†ƒ†‘ ‹
‘†ƒ†ƒŽŽ—‡†¿ƒŽ•ƒ„ƒ–‘
ƒŽŽ‡ ‘”‡ ͕͝ǣ͔͔Ǥ ‘†—––‘Ǧ
”‡’‡”…‹“—‡ƒ‹…‘•‡Ǧ
…—–‹˜‹ ° •–ƒ–‘ ƒ”…‘ ”‡Ǧ
†‘Ž‹ǡ …Š‡ ˆ‹‘ ƒŽŽ̵ƒ‘
’”‡…‡†‡–‡ ƒ˜‡˜ƒ …‘Ǧ
†‘––‘̵ƒƒ‘ ̵ƒƒ
•— ‡–‡ ͘Ǥ ”ƒ Ž‡ ˜ƒ”‹‡
˜ƒŽŽ‡––‡ …Š‡ •‹ •‘‘ •—•Ǧ
•‡‰—‹–‡ ‡Ž …‘”•‘ †‡‰Ž‹
ƒ‹ ƒŽ ˆ‹ƒ…‘ †‹ ”‡†‘Ž‹
•‹•‡‰ƒŽƒ‘‹†ƒ‘”‡Ǧ
œ‹ ȋ‰‹ ƒŽ ˆ‹ƒ…‘ †‹ ‘””ƒǦ
†‘ ƒ Ž ’”ƒœ‘ ° •‡”˜‹–‘Ȍǡ
‡†‡”‹…ƒ ƒ‹…—……‹ ‡ Ž‡Ǧ
ƒ
—ƒ”‹‡”‹ǡ‡–”‡–”ƒ‹
…‘…‘””‡–‹˜‹’”‡†‡”ƒǦ
‘ ’ƒ”–‡ǡ –”ƒ ‹ –ƒ–‹ǡ ‰Ž‹
ƒ…‘”ƒ •…‘‘•…‹—–‹ ƒ”‹ƒ
”ƒœ‹ƒ —…‹‘––ƒǡ ‹‘ƒ
‡–—”ƒ ‡ ƒŽ‡”‹‘ –ƒˆˆ‡ŽǦ
Ž‹Ǥƒ’”‘†—œ‹‘‡†‡Ž’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ‡”ƒ ƒ …—”ƒ †‹
ƒ–ƒ—ˆˆ‹‹ǡŽƒ”‡‰‹ƒƒˆˆ‹†ƒ–ƒƒ‹ƒŽ†‘
ƒ•’‡”‹ǡƒ—–‘”‡†‡‹–‡•–‹ƒ”…‘ƒŽ‡•–”‹Ǥ
‡Ž͕͚͜͝Žƒ–”ƒ•‹••‹‘‡˜‹‡‡•’‘•–ƒ–ƒ
•— ‡–‡ ͘ •‡’”‡ ‹ ˆƒ•…‹ƒ ’”‡•‡”ƒŽ‡ ‡
‡Ž ͕͜͜͝ ˜‹‡‡ ̶’”‘‘••ƒ̶ •— ƒƒŽ‡ ͙
ƒŽŽ‡͕͘ǣ͕͙ǤŽ͕͔•‡––‡„”‡͕͔͝͝…‘Ž̵‹‹Ǧ
œ‹‘†‡ŽŽƒ•‡•–ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž“—‹œǡ”‡†‘Ǧ
Ž‹˜‹‡‡•‘•–‹–—‹–‘†ƒ‘””ƒ†‘‡†‡•…Š‹
”‡†—…‡ †‡Ž •—……‡••‘ †‹ ‘’’‹‘ ŽƒŽ‘ǡ
‡†‹“—‡•–‘’‡”‹‘†‘Ž‰‹‘…‘†‡ŽŽ‡…‘’Ǧ
’‹‡ ”ƒ‰‰‹—‰‡ ‹Ž ’‹……‘ †‡‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹Ǥ ‡Ž
͕͗͝͝Žƒ–”ƒ•‹••‹‘‡˜‹‡‡”‹’”‘’‘•–ƒ‹
—ƒ—‘˜ƒ‡†‹œ‹‘‡ǣ
‹‘”‰‹‘ƒ•–”‘–ƒ‡
ƒ–ƒŽ‹ƒ •–”ƒ†ƒ …‘†—…‘‘ Žƒ –”ƒ•‹•Ǧ
•‹‘‡ǡ”‹‘˜ƒ–ƒ‡ŽŽ‡•…‡‘‰”ƒˆ‹‡ǡ…‘‹Ž
–‹–‘Ž‘ Ž ̶—‘˜‘̶ ‰‹‘…‘ †‡ŽŽ‡ …‘’’‹‡ǡ
•–ƒ˜‘Ž–ƒ‹‘†ƒ•—‡–‡͘’‡”Žƒ”‡‰‹ƒ†‹
‡Ž‡•–‡ƒ—†‹•‹‘Ǥ“—‡•–̵—Ž–‹ƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡ ‹Ž “—‹œ ˜‡”” ’”‘’‘•–‘ ƒ…Š‡ ‹ —ƒ
•‡”‹‡‹–‹‡”ƒ–‡‡†‹—ƒ‡•–‹˜ƒȋŽ
‹‘…‘
†‡ŽŽ‡ ‘’’‹‡ ‡ƒ…ŠȌ ”‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ •—ŽŽƒ
•’‹ƒ‰‰‹ƒ…‘Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‡‹”‡–Ǧ
–”° ǡ ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒ …ƒ…‡ŽŽƒǦ
œ‹‘‡†ƒ‹’ƒŽ‹•‡•–‹Ǥ
ƒ ‹ƒ ‡ ‹‡‰‘ǡ Ž̵‹‘••‹†ƒ„‹Ž‡
…‘’’‹ƒ …Š‡ ‘”ƒ‹ †ƒ ’ƒ”‡……Š‹
ƒ‹•‹–”‘˜ƒƒŽ–‹‘‡†‹‹‘…Ǧ
…Š‹‘ǡ ’”‘‰”ƒƒ †‡Ž –ƒ”†‘ ’‘Ǧ
‡”‹‰‰‹‘ †‹ ƒ†‹‘ ‡‡ƒ›ǡ •‹
…‘…‡†‘‘ —ƒ †‹•–”ƒœ‹‘‡ ‡
’”‘˜ƒ‘ ƒ –—ˆˆƒ”•‹ ‡Ž ‘†‘
†‡ŽŽƒ–˜Ǥ”‡ƒŽ–‘•‹ƒŽŽ‘–ƒǦ
ƒ‘ ‘Ž–‘ †ƒ‰Ž‹ •–—†‹ †‹ ˜‹ƒ
ƒ••‡ƒǡ †‘˜‡ Šƒ •‡†‡ ”ƒ†‹‘
‡‡ƒ›ǣ‹Ž’”‘‰”ƒƒ˜ƒ‹ˆƒ––‹
‹‘†ƒ•—‡‡ƒ›ǡŽƒ—‘˜ƒ
‡‹––‡–‡ •‘”–ƒ •—ŽŽ‡ …‡‡”‹
†‡ŽŽƒ’‘˜‡”ƒŽŽ—•‹…ǡ‡†‹”‡––ƒ
†ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ‹—•Ǥ —––‘ ‹ ˆƒǦ
‹‰Ž‹ƒ“—‹†‹ǤǤǤ
‹‡–‘Ž‘‰›ǡ “—‡•–‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž
’”‘‰”ƒƒǡ ‹ ‘†ƒ ƒŽŽ‡ ͖͗ǣ͔͗
†ƒŽ ͕͖ ‰‡ƒ‹‘ ° ˆ‘†ƒ‡–ƒŽǦ
‡–‡ —ƒ •’‡…‹‡ †‹ ˜‡”•‹‘‡
–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ †‹ ‹‘……Š‹‘Ǥ —„„Ž‹Ǧ
…‹œœƒ–‘ …‘‡ ̶‹Ž ’”‹‘ ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ„ƒ•ƒ–‘•—Ž—ŽŽƒ̶ǡ‹‡Ǧ
–‘Ž‘‰› ° •–”—––—”ƒ–‘ …‘‡ —
“—‹œǡ‹…—‹†—‡•“—ƒ†”‡…ƒ’‹–ƒǦ
ƒ–‡ †ƒ — ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽ‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘ •‹ •ˆ‹†ƒ‘ …‘ †‘Ǧ
ƒ†‡‡’”‘˜‡ǡ„‡…Š±‘•‹ƒ
’”‡˜‹•–‘ ƒŽ…— ’”‡‹‘ ’‡” Žƒ
•“—ƒ†”ƒ ˜‹…‡–‡Ǥ ƒ‘ ’ƒ”–‡
†‡Ž…ƒ•–ˆ‹••‘ƒ…Š‡Ž‡••ƒ†”‘
—ŽŽ‹ǡ ƒ‘Ž‘ ƒ„ƒ–‹ ‡† †”‡•
‹ƒ‘†ǡ ‡ŽŽ‡ ˜‡•–‹ †‹
̶˜ƒŽŽ‡––‘̶Ǥƒ…‘’’‹ƒˆ—œ‹‘‡”
„‡‡ ‹ ˜‹†‡‘ –ƒ–‘ “—ƒ–‘ ‹
”ƒ†‹‘ǫ ˜‘‹ ‰‹—†‹…ƒǦ
”‡ǤŽŽ‡͖͗ǣ͔͗•—
‡‡ƒ›Ǥ
PARTE A: Formula uno
Fia caotica:
dobbiamo aspettarci un altro anno come il 2009?
”‘’’‡•‡–‹–‡Ȁ…‘ˆ‡”‡•—Ž”‡‰‘Žƒ‡–‘‡•‡–‡œƒ•—”‹ƒ–‘”‡ƒ—Žƒ–ƒǤ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‘’‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‹ •…‡ƒ †‹ ”Ǥ ȋ•ƒ†‘ƒ•‘Ȍ ‘•Ž‡›ǡ Žƒ ‹ƒ
‰—‹†ƒ–ƒ†ƒ‡ƒ‘†–•–ƒ”‹•…Š‹ƒ†‘•‡”‹ƒ‡–‡†‹‡••‡”‡
‡–‹…Š‡––ƒ–ƒ …‘‡ …‘ˆ—•‹‘ƒ”‹ƒǡ ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽ‡ •—‡ ˜ƒ”‹‡
ƒˆˆ‡”ƒœ‹‘‹’‡”’‘‹•‡–‹”Ž‡‹‡…Š‡‘•‹†‹…ƒǤ‡
˜‹ ”‹…‘”†ƒ–‡ǡ ‘ ‹‡‹ ˜‡–‹…‹“—‡ Ž‡––‘”‹ ȋƒ† ‡••‡” ƒ„„‘Ǧ
†ƒ–‡Ȍǡ‹Ž͝†‹…‡„”‡•…‘”•‘‹Ž‘•‹‰Ž‹‘‘†‹ƒŽ‡‹ƒ•‹°
”‹—‹–‘ ’‡” •–ƒ„‹Ž‹”‡ǡ ‘ ’‡” ‡‰Ž‹‘ †‹”‡ ƒ……‘”†ƒ”•‹ •—Ž ”‡Ǧ
‰‘Žƒ‡–‘ ͖͔͕͔ •‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ”Ž‘ ‘ ‡‘Ǥ ……‘ ’”‘’”‹‘ Ž¿ǡ
‘†–‡•‘…‹Šƒ‘†‡…‹•‘•—ŽŽ‡˜ƒ”‹‡”‡‰‘Ž‡ǣŠƒ‘†‹•…—•Ǧ
•‘•—‹˜ƒ”‹‡•…ƒ‘–ƒ‰‡•—•ƒ–‹†ƒ–”‡•“—ƒ†”‡ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘†‹
“—‡•–̵ƒ‘ȋ”ƒ™
ǡ‘›‘–ƒ‡‹ŽŽ‹ƒ•Ȍǡ‘••‹ƒ‹ˆƒ‘•‹
†‘—„Ž‡Ǧ†‡…‡”• ȋ†‘’’‹ˆ‘†‹‡Ž”‡–”‘–”‡‘Ȍ…Š‡‹ ’”‹Ǧ
…‹’‹‘†‘˜‡˜ƒ‘•…‘’ƒ”‹”‡“—‡•–̵ƒ‘ƒ’‘‹”‡‹–‡‰”ƒǦ
–‹ ȋ—•‡”ƒ‘ –—––‹ ‘ ƒŽ‡‘ …‘•‹ •‹ †‹…‡Ȍ ’‡” ’‘‹ ‡••‡”
‡••‹ ‹ ”‹Ǧ†‹•…—••‹‘‡ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͕Ǥ Ž–”‡ ƒ‹ ˆƒ—–‘”‹ †‡ŽŽƒ
˜‹…‹–ƒ†‡‹͖‘†‹ƒŽ‹’‡”Žƒ”ƒ™
’†‹“—‡•–̵ƒ‘ǡ•‘Ǧ
‘•–ƒ–‡…‘•‹†‡”ƒ–‡ƒŽ–”‡‰‡‹ƒŽ‹–‹‰‡‰‡”‹•–‹…Š‡ǡ–‹’‘
‹Ž ǣ …ƒ•‡ ‘–‘”‹•–‹…Š‡ …‘‡ Žƒ ‡”…‡†‡• ‡ Žƒ ‹ŽǦ
Ž‹ƒ•˜‘Ž‡˜ƒ‘ƒ˜‡”—̵ƒŽ–”ƒ…Šƒ…‡…‘•—ƒ̶‡……‡ŽŽ‡œƒ̶
ƒ–‘‡”•’‡”˜‹ƒ†‡‹…‘•–‹…Š‡Šƒ‘•‘•–‡—–‘Ž̵ƒ‘
•…‘”•‘ ’‡” …”‡ƒ”Ž‘Ȁ‘†‹ˆ‹…ƒ”Ž‘ ‡ ƒ…Š‡ ’‡” ‹Ž ˜ƒ–ƒ‰‰‹‘
…Š‡Šƒ†ƒ–‘ƒ†ƒŽ…—‹ƒŽƒ‘‹••‹‘‡°•–ƒ–ƒ‹””‡‘Ǧ
˜‹„‹Ž‡ǡ‡‰ƒ†‘‡Žƒ’”‡•‡œƒ’‡”‹Ž͖͔͕͔ȋ…Š‡’‘‹Žƒ•…—Ǧ
†‡”‹ƒ †‹ ”ƒ ‹ŽŽ‹ƒ• “—‡•–̵ƒ‘ ‘ Ž̵Šƒ ‡‡‘
—•ƒ–‘ǤǤǤ’‡”…Š° †‡˜‘‘ ‡••‡” •‡’”‡ ‹Ž „ƒ•–‹‘Ǧ
…‘–”ƒ”‹‘ǫȌǤ ‘Ž–”‡ǡ Žƒ ‹ƒ Šƒ …‘ˆ‡”ƒ–‘ ƒ† ‹‹œ‹‘ ƒ‘
ˆ‹ƒŽ‡–‡‹Ž…ƒŽ‡†ƒ”‹‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡…Š‡”‹˜‡†‡‹Ž˜‡”•–‘‡‹
Ž‹•–ƒȋ•’‡”‹ƒ‘…Š‡”‹‡•…ƒ‘‹–‡’‘ƒ‡––‡”‹ƒ––‘‰Ž‹
ƒ‘†‡”ƒ‡–‹ ”‹…Š‹‡•–‹ †ƒ ……Ž‡•–‘‡Ȍ ‡ „— Šƒ„‹
–‘”ƒƒ’‘•‹œ‹‘ƒ”•‹…‘‡—Ž–‹ƒ‰ƒ”ƒ†ƒ†‹•’—–ƒ”‡ƒ‘Ǧ
˜‡„”‡ǡ ”‹…ƒ„‹ƒ†‘•‹ …‘ ƒ‘ ƒ—Ž‘Ǥ ƒ •— –—––‡ Ž‡
“—‡•–‹‘‹ǡ“—‡ŽŽƒ†‡Ž’—–‡‰‰‹‘†ƒƒ••‡‰ƒ”‡ƒŽ–”ƒ‰—ƒ”Ǧ
†‘°Žƒ’‹î•—•…‡–‹„‹Ž‡ƒŽŽ‡‘†‹ˆ‹…Š‡”‡’‡–‹‡Ǥ–”‘Žƒ
’ƒ”–‡œƒ †‡Ž ƒŠ”ƒ‹ǡ ’‡”Öǡ Žƒ ‘‹••‹‘‡ †‘˜” †‡…‹Ǧ
†‡”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ •—Ž †ƒ ˆƒ”•‹ ‡† ‹ˆƒ––‹ Šƒ‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ Žƒ
†ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ ’”‘••‹ƒ ”‹—‹‘‡ †‹ — ‡•‡Ǥ ‡” †‹”˜‡Žƒ ‹
’‘…Š‡’ƒ”‘Ž‡ǡ†‘’‘Žƒ”‹—‹‘‡†‡Ž͝‹…‡„”‡‹Ž’—–‡‰Ǧ
‰‹‘ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ ͖͙ ’—–‹ ƒŽ ˜‹…‹–‘”‡ǡ ͖͔ ƒŽ •‡…‘†‘ ‡
˜‹ƒ ˜‹ƒ ˆ‹‘ ƒŽ †‡…‹‘ ’‘•–‘ ȋ͕͙Ǧ͕͖Ǧ͕͔Ǧ͜Ǧ͚Ǧ͘Ǧ͖Ǧ͕ȌǢ ‡–”‡ǡ
ƒ† ‹‹œ‹‘ ‡ƒ‹‘ Žƒ ‘‹••‹‘‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ ‹Ž •‡…‘†‘
’‘•–‘ ‹ ͕͜ ’—–‹Ǥ  •‘•–ƒœƒ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡‹ …‘–‹ǡ Žƒ ’‡”Ǧ
…‡–—ƒŽ‡ –”ƒ ’”‹‘ ‡ •‡…‘†‘ ”‹•—Ž–‡”‡„„‡ Žƒ •–‡••ƒ †‹
“—‡•–̵ƒ‘ǡ†‡ŽŽƒ‘†‹ˆ‹…ƒ‡†‡ŽŽƒ‘†‹ˆ‹…ƒƒŽŽƒ‘†‹ˆ‹…ƒ
†‡Ž’—–‡‰‰‹‘ǤǤǤ…Š‡…ƒ•‹‘‡˜˜‡”‘ǫƒŠǤǤ•’‡”‹ƒ‘‡ŽǦ
Žƒƒ‘‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡‡
†‹“—ƒŽ…—‘•ƒ‘†‹…ƒ’‘…Ǧ
…‹ƒǤ
‡ Žƒ ‹ƒ ° ‹ •–ƒ–‘ …‘ˆ—•‹‘ƒŽ‡ǡ Žƒ ‘–ƒ ° ’‹î ‘”†‹ƒ–ƒ
ŽŽƒ’ƒ”–‡œƒ‹ƒŠ‹”ǡ‹ƒ‰‰‹—–ƒǡ‡”‹‡°‘Ž–‘’‡”’Ž‡••‘
ƒ ”‹‰—ƒ”†‘ †‡ŽŽ̵‡ˆˆ‡–‹˜ƒ ’ƒ”–‡œƒ †‡ŽŽ‡ “—ƒ––”‘ —‘˜‡ •“—ƒǦ
†”‡ ˆ‘”ƒ–‡ ̶†ƒŽ —ŽŽƒ̶Ǣ †‹ ˆƒ––‹ †‡ŽŽ‡ “—ƒ––”‘ ȋ‘–—• ͕ǡ ‹”Ǧ
‰‹
’ǡƒ’‘•
’ǡ•͕Ȍ“—‡ŽŽ‡“—ƒ•‹•‹…—”‡†‹‡••‡”…‹ǡƒ…Š‡
’‡” ’ƒ”–‡ †‡‹ –‡•– …Š‡ •‹ •˜‘Ž‰‡”ƒ‘ ‹Ž ‡•‡ ’”‘••‹‘ ‹
’ƒ‰ƒǡ •‘‘ Žƒ •…—†‡”‹ƒ †‡Ž …ƒ’‘ †‡ŽŽƒ ‹”‰‹ ‡…‘”†•ǡ ‡š
ƒ‹Ǧ•’‘•‘” †‡ŽŽƒ ”ƒ™ ’ǡ ‡ Žƒ ‘–—• ͕Ǥ ‡ ƒŽ–”‡ †—‡ …‹
•‘‘ †‡‹ †—„„‹ •‘’”ƒ––—––‘ •—ŽŽƒ •͕ǡ Žƒ “—ƒŽ‡ ƒ˜‡†‘ Žƒ
̶”‡•‹†‡œƒ̶ƒŠƒ”Ž‘––‡‡Ž‘”–Šƒ”‘Ž‹ƒ‹ǤǤŠƒ’‘…Š‹
…‘–ƒ––‹ …‘ ‹Ž ‡……Š‹‘ ‘–‹‡–‡ ‡ •‹
’‡•ƒ •‹ƒ ‹†‹‡–”‘ ‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ ‘
’”‘–ƒ ƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ”‡ ƒŽ ‘†‹ƒŽ‡ ͖͔͕͔Ǥ
‹˜‡…‡ Žƒ ‹ƒ Ž‡ Šƒ ’—”‡ …‘…‡••‘ †‹
ˆƒ”‡ †‡‹ –‡•– ȋ•—’‡”˜‹•‹‘ƒ–‹ †ƒ …‘‹Ǧ
•ƒ”‹ ‹ƒ ‘˜˜‹ƒ‡–‡Ȍ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘ ƒ†”‡Ǧ
’ƒ–”‹ƒ ‡† ° ’—”‡ Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ Žƒ
‡†‡”ƒœ‹‘‡ † ˜‹ƒ Ž‹„‡”ƒ ’‡” ˆƒ” †‡‹
–‡•– ƒ †‡‹ –‡ƒ ˆ—‘”‹ †ƒŽŽ̵—”‘’ƒ ȋǨȌǡ ‡
…̵° ƒ…‘”ƒ …Š‹ •‹ ‘•–‹ƒ ƒ †‹”‡ …Š‡ ‘
ƒ˜”ƒ‘ —ŽŽƒ †‹ ’”‘–‘ǡ ‡‡‘ ‹
‘‹ †‡‹ ’‹Ž‘–‹Ǥ ‘—“—‡ •‹ƒǡ •‡ “—ƒŽǦ
…Š‡ •“—ƒ†”ƒ †‹ “—‡•–‡ —‘˜‡ ȋ‡ ‘
•‘Ž‘Ȍ†‘˜‡••‡”‹–‹”ƒ”•‹’‡”“—ƒŽ•‹ƒ•‹Ž‘‰‹Ǧ
…‘‘ˆ—–‹Ž‡‘–‹˜‘ǡ•‹•ƒ‰‹“—ƒŽ‡•ƒ”‹Ž
•‘•–‹–—–‘ ’‹î ’”‘„ƒ„‹Ž‡ǡ ‘••‹ƒ Žƒ –‡ˆƒ
’ǡ…ƒ’‹–ƒƒ–ƒ†ƒŽ–‡ƒ’”‹…‹’ƒŽ•‡”„‘
–‡ˆƒ‘˜‹…Šǡ‹Ž“—ƒŽ‡ŠƒŽ̵ƒ’’‘‰‰‹‘†‡ŽŽƒ
̶†‡ˆ—–ƒ̶ ‘›‘–ƒǤ ̵ƒŽ–”ƒ •“—ƒ†”ƒ
”‹’”‡•ƒ†ƒŽŽ‡…‡‡”‹†‹—ƒ̶†‡ˆ—–ƒ̶™ǡ‘˜˜‡”‘Žƒƒ—„‡”ǡ
‘ƒ˜”˜‹–ƒˆƒ…‹Ž‡’‘‹…Š°‘ƒ˜‡†‘ˆ‹”ƒ–‘‹Žƒ––‘†‡ŽŽƒ
‘…‘”†‹ƒ Ž̵ƒ‘ •…‘”•‘ǡ ‘ Šƒ ƒ……‡••‘ ƒ‹ •‘Ž†‹ …Š‡ ‘‰‹
ƒ‘ ‹Ž ’ƒ–”‘ ……Ž‡•–‘‡ † ’‡” ‹ †‹”‹––‹ –‡Ž‡˜‹•‹˜‹Ǣ ‹‘Ž–”‡ Žƒ
•…—†‡”‹ƒ†‹‡–‡”ƒ—„‡”°‹•…”‹––ƒ…‘‡™Ǧƒ—„‡”ƒ…Š‡
•‡ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ ‘–‘”‹•–‹…ƒ –‡†‡•…ƒ ‘ ° ”‹ƒ•–‘ —ŽŽƒ ‹
“—ƒ–‘Šƒ‘–‘”‡‡…ƒ„‹‘‡””ƒ”‹Ǥ
•‡–‡œƒ †‡ŽŽƒ ‹ƒ …‘–”‘ ”‹ƒ–‘”‡ ‡ ›‘†• ’‡” ‹Ž …”ƒ•ŠǦ
‰ƒ–‡ †‹ ‹‰ƒ’‘”‡ ͖͔͔͜Ǣ “—‹†‹ ƒŽ–”ƒ ‘–‹œ‹ƒ ƒ”ƒ ’‡” Žƒ
‡†‡”ƒœ‹‘‡…Š‡‘…‹•–ƒ‡Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘•—„‹–‘—ƒ’’‡ŽŽ‘
ȋ…Š‡ ˜ƒ ‘Ž–‘ †‹ ‘†ƒ ‹ “—‡•–‹ ƒ‹Ȍ ’‡” ”‹„ƒŽ–ƒ”‡ “—‡•–ƒ
†‡…‹•‹‘‡Ǥ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ǡ Žƒ˜‹‘ ”‹ƒ–‘”‡ •‹ •‡–‡ •‘ŽŽ‡˜ƒ–‘
’‡”…Š°Žƒ‘”–‡‰Ž‹Šƒ”‹…‘•‡‰ƒ–‘Žƒ•—ƒ†‹‰‹–’‡”•ƒ…‘
Žƒ•‡–‡œƒ†‹‘•Ž‡›ƒǡ’ƒ”‘Ž‡•—‡ǡ’‡”‹Ž„”‡˜‡ˆ—–—”‘‘
°‹–‡”‡••ƒ–‘†‹–‘”ƒ”‡‡Žƒ††‘…’‘‹…Š°‹Ž•—‘’‹î‹‹Ǧ
‡–‡
”ƒ”‡‹‘°‹Žˆ‹‰Ž‹‘…Š‡•–ƒ’‡”ƒ•…‡”‡ȋƒƒ”œ‘ȌǤ
‘‘•–ƒ–‡“—‡•–ƒ†‡…‹•‹˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‹–ƒœ‹‘‡ǡ•‡…‘†‘‡”‹‡ǡŽƒ
•–”ƒ†ƒ’‡”‹Ž”‹‡–”‘†‹Žƒ˜‹‘•ƒ”†—”ƒǡ–‘”–—‘•ƒ‡Ž—‰ƒǢƒ
Ž‡ ˜‘…‹ Ž‘ …‘–”ƒ††‹…‘‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ •‹ ˜‘…‹ˆ‡”ƒ …Š‡ Žƒ ‡””ƒ”‹ Ž‘
˜‘””‡„„‡…‘‡ƒƒ‰‡”†‹•“—ƒ†”ƒ‰‹’‡”Ž̵ƒ‘’”‘••‹‘ǡ
“—‹†‹ǤǤǤ
‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ ‹ ’‹Ž‘–‹ ‹˜‡…‡ǡ ‘Ž–‡ •…—†‡”‹‡ Šƒ‘
†‡…‹•‘…Š‹…‘””‡”…‘ŽŽ‡˜‡––—”‡…‘ŽŽ‘”‘‘‡•–ƒ’ƒ–‘•—‡
‡’”‡”‹ƒ‡†‘‡ŽŽ̵ƒ„‹–‘•…—†‡”‹‡‹ˆ‹‡ǡŽƒ‡ƒ—Ž–Šƒ ˆƒ……‹‘—’‹……‘Ž‘”‹‡’‹Ž‘‰‘ǣ
†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ƒ†‹‹œ‹‘ƒ‘…Š‡”‡•–ƒ‡Ž‘†‹ƒŽ‡͖͔͕͔•‹ƒ’‡”
Ǧ‡””ƒ”‹ǣŽ‘•‘ǡƒ••ƒ
ƒ–‡‡”‡‹•—‘‹‘–‘”‹‹…ƒ•ƒ‡†—ŽŽ•‹ƒ’‡”‘”‹…‘””‡Ǧ
Ǧ…ƒ”‡ǣ—––‘ǡƒ‹Ž–‘
”‡ƒŽŽ‡•ƒœ‹‘‹…Š‡Ž‡•ƒ”‡„„‡”‘•–ƒ–‡ƒˆˆŽ‹––‡’‡”Žƒˆ‹”ƒ†‡Ž
Ǧ‡†—ŽŽǣ‡––‡Žǡ‡„„‡”
ƒ––‘ȋ…‘‡•—……‡†‡”ƒŽŽƒ‘›‘–ƒȌǢŽƒ…ƒ•ƒ†̵‘Ž–”ƒŽ’‡°•–ƒ–ƒ
Ǧ‹”‰‹
ǣ‹
”ƒ••‹ǡ
Ž‘…
ƒ…“—‹•‹–ƒ’‡”—ƒ•—ƒ’ƒ”–‡…‘•‹•–‡–‡†ƒŽ‰”—’’‘ˆ‹ƒœ‹ƒǦ
Ǧ‹ŽŽ‹ƒ•ǣƒ””‹…Š‡ŽŽ‘ǡ—Ž‡„‡”‰
”‹‘Ž—••‡„—”‰Š‡•‡
‡‹‹ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ“—ƒŽ‡”‡•–‡”ƒ…‘”ƒ‡ŽǦ
Ǧ‘”…‡†‹ƒǣ‹—œœ‹ǡ—–‹Ž Žƒ…Žƒ••‡‡‰‹ƒ†‡ŽŽ‡“—ƒ––”‘”—‘–‡Ǥ‘“—‡•–‘̶…‘—„‹‘̶
Ǧ‘–—•ǣ”—ŽŽ‹ǡ‘˜ƒŽ‡‹‡
°•–ƒ–‘’”‘…Žƒƒ–‘‹‘Ž–”‡‹Žˆ—–—”‘–‡ƒǦ’”‹…‹’ƒŽ…Š‡˜‡†”‡Ǧ
Ǧ‡”…‡†‡•
ȋ‡š”ƒ™
Ȍǣ‘•„‡”‰ǡ…Š—ƒ…Š‡”
‘‹–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ‘˜˜‡”‘”‹…‘—ŽŽ‹‡”ȋŠƒ͙͗ƒ‹ǨȌǤ
Ǧ™Ǧƒ—„‡”ǣ‘„ƒ›ƒ•Š‹ǡ‡ƒ‘•ƒ
’”‘’‘•‹–‘†‹–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ‹–ƒŽ‹ƒ‘”ƒƒ‹°—ˆˆ‹…‹ƒŽ‹••‹‘› Ǧ‘”‘‘••‘ǣ—‡‹ǡŽ‰—‡”•ƒ—”‹ȋǫǫȌ
Žƒ•…‹ƒ ’‡” ‹Ž ‘‡–‘ ‹Ž ‘†‘ ̶ˆ‘”—Ž‡•…‘̶ ‡ …‹ –‘……ƒ ƒ•Ǧ Ǧ‡ƒ—Ž–ǣ—„‹…ƒǡȋǫǫȌ
•‘”„‹”…‹ Ž‡ ‹…”‹†‹„‹Ž‹ –‡Ž‡…”‘ƒ…Š‡ †‡‹ ‰‹‘”ƒŽ‹•–‹ ƒ‹ ȋ•‡ …‹ƒǦ Ǧƒ’‘•
’ǣ”—‘‡ƒǡȋǫǫȌ
‘ǤǤǤƒ “—ƒ†‘ ƒ‹ǤǤȌ Š ‰‹ …ƒ”‹ Ž‡––‘”‹ …‹ –‘……ƒ ’—”–”‘’’‘Ǥ Ǧ•͕ǣȋǫǫȌȋǫǫȌ
ƒ Žƒ ƒ‹ …‹ ”ƒ••‹…—”ƒ …‘ —ƒ „‡ŽŽƒ ̶…ƒ‘ƒ–ƒ̶ǣ ’”‘˜‡ †‡Ž ˆ‹‡ǡ˜‹†‹…‘…Š‡‰‹ƒˆ‹‡‡•‡…‹•ƒ”ƒ‘Ž‡’”‡•‡–ƒœ‹‘‹
˜‡‡”†¿ ‡ –—––ƒ Žƒ ’ƒ”–‡ ’͖ ˜‡””ƒ‘ –”ƒ•‡••‡ǡ•¿ǡ ƒ •—Ž
†‡ŽŽ‡˜ƒ”‹‡˜‡––—”‡‡Ž‡˜‡†”‡‘’‡”‹–‡”‘†—”ƒ–‡Ž‡“—ƒ–Ǧ
…ƒƒŽ‡ƒ‹’‘”–Ϊ•—Ž†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡Ǣ‹’‹î˜—‘Ž‡Žƒ•…‹ƒ”‡
–”‘ •‡••‹‘‹ †‹ –‡•– –—––‡ ‹ ˆ‡„„”ƒ‹‘ǡ…Š‡ •‹ –‡‰‘‘ –—––‡ ‹
—’‘̵‰Ž‹•–—†‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹ȋ…‘‡‹Ž’”‘‰”ƒƒ†‡Žƒ„ƒ–‘†‡ŽǦ
’ƒ‰ƒ‡’”‡…‹•ƒ‡–‡ƒƒŽ‡…‹ƒȋ͔͕Ǧ͔͘Ȍǡ‡”‡œȋ͕͔Ǧ͕͗‡͕͚Ǧ
Ž‡ —ƒŽ‹ˆ‹…Š‡ ˜‡”” •‘•’‡•‘ ‡–”‡ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽƒ ‘‡‹…ƒ
͕͝Ȍ‡ƒ”…‡ŽŽ‘ƒȋ͖͙Ǧ͖͜ȌǤ
”‹ƒ‡Ȍ‡†‹–‡”˜‡‹”‡’‹î•—Ž…ƒ’‘ǤǤǤ„ƒŠ˜‡†”‡‘•‡•ƒ”
ƒ„‡‡ǡ…‹•‡–‹ƒ‘ƒˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥ
˜‡”‘Ǥ
̵‡˜‡–‘‹’‘”–ƒ–‡†‡Ž‡•‡°•—……‡••‘‹Ž͙‰‡ƒ‹‘•…‘”Ǧ ŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
•‘ǡ…‹‘°“—ƒ†‘Žƒ‘”–‡†‹
‹—•–‹œ‹ƒ†‹ƒ”‹‰‹Šƒƒ—ŽŽƒ–‘Žƒ
PARTE B: Moto GP
Rosso, La Rossa e Rossi
—…ƒ–‹ǡ‡””ƒ”‹‡ƒŽ‡–‹‘
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
—‡•–‘ –‡•– ° •‡”˜‹–‘ ‘ •‘Ž‘ ’‡” †‘ƒ”‡ —
”‡‰ƒŽ‘ƒ‘••‹’‡”‹Ž•—‘‘‘‘†‹ƒŽ‡˜‹–‘‹
‘–‘
’ǡƒƒ…Š‡’‡”‹…ƒ’‹‡””ƒ”‹‡‘–‡œ‡Ǧ
‘Ž‘ •–‡••‘ ’‡” †‡…‹†‡”‡ •—Ž ˆ—–—”‘ǡ ‘ –ƒ–‘
Ž‘–ƒ‘ǡ’‡”—ƒ’‘••‹„‹Ž‡…‘’’‹ƒ‘••‹Ǧƒ˜ƒŽŽ‹‘
”ƒ’ƒ–‡Ǥ…Š‡•‡’‡”‹’”‘••‹‹†—‡ƒ‹ȋ‘
…‘’”‡•‘ “—‡•–‘Ȍ ƒŽ‡ ’—Ö –”ƒ“—‹ŽŽƒ‡–‡
”‡•–ƒ”‡•—ŽŽ‡†—‡”—‘–‡’‡””‹—•…‹”‡ƒ‰ƒ”‡‰‰‹ƒ”‡
ƒ‹•—‘‹Ž‹˜‡ŽŽ‹’‡”˜‹…‡”‡ƒŽ–”‹‘†‹ƒŽ‹Ǣ“—‡•–‘ƒ
†‡––ƒ†‡Ž’ƒ’
”ƒœ‹ƒ‘Ǥ
ƒ “—‡•–‘ ° ’ƒ”–‡ †‡Ž ˆ—–—”‘ ‡ ‡••—‘ ° —
˜‡‰‰‡–‡‰‹—•–‘ǫ
—‹†‹Žƒ•…‹ƒ‘•…‘””‡”‡“—‡•–‘͖͔͕͔…Š‡•‹’”‡Ǧ
…‹͘’‡”‹ŽŽ‘”‘ˆ—–—”‘Ǥ
˜‡†‡’‹î•’—‡‰‰‹ƒ–‡†‹“—‡ŽŽ‘ƒ’’‡ƒ’ƒ••ƒ–‘‡˜‡Ǧ
ŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
†”‡‘ƒ‡–…ƒ’‹‘ƒ–‘…‘•ƒ†‡…‹†‡”ƒ‘‹ˆƒ–ƒ•–‹Ǧ
‘‡ ‘‰‹ ƒ‘ ƒ† ‹‹œ‹‘ ‰‡ƒ‹‘ǡ ƒ ƒ†‘ƒ †‹
ƒ’‹‰Ž‹‘•‹”‹–”‘˜ƒ‘Žƒ‡””ƒ”‹‡Žƒ—…ƒ–‹‡‘”ƒƒ‹
“—‡•–‘‹…‘–”‘°’‹î—ƒˆ‘–‡†‹‘–‹œ‹‡ǡ…Š‡–”ƒǦ
’‡Žƒ‘ †ƒ ‘‰‹ ’ƒ”–‡ǡ …Š‡ ƒŽ–”‘Ǥ ƒ —…ƒ–‹ ƒˆˆ‡”ƒ
ȋƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡ ’ƒ”‘Ž‡ †‹ Žƒ—†‹‘ ‘‡‹…ƒŽ‹Ȍ …Š‡
“—‡•–̵ƒ‘ †‹ …”‹•‹ ‘†‹ƒŽ‡ Šƒ‘ ’‡”•‘ •‘‘ ‹Ž
͕͙Ψ †‡Ž ˆƒ––—”ƒ–‘ ‡–”‡ ‹ Ž‘”‘ …‘…‘””‡–‹ Šƒ‘
’‡”•‘ƒŽ‡‘‹Ž†‘’’‹‘Ǥ‡”‡••‡””‹—•…‹–‹ƒ˜‡‹”‡
ˆ—”‘‹ …‘ …ƒŽƒ ̶”‹‰”ƒœ‹ƒ‘̶ ‡–—…› ‹† ȋ‹…›
ƒ›†‡Ȍ…Š‡ǡ’‡”ˆƒ”ˆ”‘–‡ƒ‹•—‘‹’”‘„Ž‡‹…‘Žƒ
‡•‘͕͚‹‘–‘
ǡ°—•…‹–‘†ƒŽ•—‘’‡”•‘ƒŽ‡…—Ǧ
‹…‘Ž‘ „—‹‘ …‘ …ƒŽƒ ‡ –”ƒ“—‹ŽŽ‹–Ǥ ‡” “—ƒ–‘
”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ ˆƒ……‡†ƒ ’‹Ž‘–‹ǡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ •‘•–‹‡‡
…Š‡Žƒ—…ƒ–‹Šƒ‰‹—ˆ—‘”‹…Žƒ••‡…‘‡–‘‡”‡†‹
‘••‹ ’‡” ‹Ž ‘‡–‘ ‘ •‡ ‡ ˆƒ”‡„„‡”‘ ‘Ž–‘
ƒ…Š‡ ’‡”…Š° Šƒ‘ — •‡…‘†‘ ’‹Ž‘–ƒ …‘‡ ƒǦ
›†‡…Š‡Šƒ˜‹–‘’—”‡Ž—‹—‘†‹ƒŽ‡“—‹†‹‘
Šƒ‘†‹…Š‡’”‡‘……—’ƒ”•‹’‡”‹Ž͖͔͕͔ǡƒŽ‡‘Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘‡ŽŽƒ’‡‹•‘Žƒ„‡”‹…ƒǡ‹Ž…ƒ’‹‘‡†‹
ƒ˜—ŽŽ‹ƒŠƒ†‹‘•–”ƒ–‘†‹‡••‡”‡‹‰”ƒ†‘†‹…‘””‡”‡
‹‘”—Žƒ‘‡†‹‰—‹†ƒ”‡—ƒ͖͔͔͜ǡŽƒ“—ƒŽ‡ƒǦ
˜‡˜ƒ’‘”–ƒ–‘ƒ••ƒƒ’‡”†‡”‡’‡”—–‡—‡•‘ˆˆ‹‘‹Ž
…ƒ’‹‘ƒ–‘ ‹Ž‘–‹Ǥ ˆƒ––‹ ƒŽ‡–‹‘ Šƒ ˆ‡”ƒ–‘ ‹Ž
…”‘‘‡–”‘ ƒ ͕ ‹—–‘ǡ ͖͕ •‡…‘†‹ ‡ ͔͔͝ ‹ŽŽ‡•‹‹
•‘Ž‘ ͗ ‹ŽŽ‡•‹‹ ’‹î Ž‡–‘ †‡Ž –‡’‘ ”‡…‘”† †‡ŽŽƒ
’‹•–ƒˆƒ––‘†ƒƒ‹‘‡’”‘’”‹‘‡Ž͖͔͔͜Ǥ
PARTE C: Ciclismo
50° anniversario dalla morte
del grande Fausto Coppi
Ž͖
‡ƒ‹‘͕͚͔͝‘”‹˜ƒ‹Ž’‹î‰”ƒ†‡…‹…Ž‹•–ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘†‡Ž•‡…‘†‘†‘’‘‰—‡””ƒ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
••‡†‘…‹ „‡ ’‘…‘ †ƒ †‹”‡ †‹ —‘˜‘
‡ŽŽƒ ‹ƒ ’ƒ”–‡ ȋ˜‹–ƒ‹‹…ƒȌ ǡ ˜‘Ž‡˜‘
–”ƒ––ƒ”‡ †‡ŽŽ̵‹‹ƒ‰‰‹ƒ„‹Ž‡ ‡ ‹ƒˆˆ‡Ǧ
”ƒ„‹Ž‡ƒ—•–‘‘’’‹ǤŽ‹–‘ †‹ƒ•–‡ŽŽƒǦ
‹ƒ…Š‡‡‰Ž‹ƒ‹ƒ–‡…‡†‡–‹‡•—……‡•Ǧ
•‹˜‹ Žƒ •‡…‘†ƒ ‰—‡””ƒ ‘†‹ƒŽ‡ •‹ ‘Ǧ
•–”Ö …‘‡ ‹Ž ’‹î ˆ‘”–‡ …‹…Ž‹•–ƒ †‹ “—‡‰Ž‹
ƒ‹Ǥƒ–‘ ‡Ž’‹……‘Ž‘’ƒ‡•‡‹’”‘˜‹Ǧ
…‹ƒ†̵Ž‡••ƒ†”‹ƒǡ‹Ž‘•–”‘ƒ’‹‘‹••‹Ǧ
‘ •‹ ‹‹œ‹ƒ ƒ ˜‡†‡”‡ ‡Ž ͕͗͜͝ “—ƒ†‘
”‹‡•…‡ ƒ ˜‹…‡”‡ Žƒ •—ƒ ’”‹ƒ ‰ƒ”ƒ ‡Ž
…‹”…—‹–‘ †‹ ‘ˆˆƒŽ‘”ƒǤ —‡ ƒ‹ †‘’‘
’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ •—‘ ’”‹‘ ‹”‘ †̵–ƒŽ‹ƒ …‘Ǧ
‡ ‰”‡‰ƒ”‹‘ †‡ŽŽ̵‹””‡†—…‹„‹Ž‡ ‹‘ ƒ”Ǧ
–ƒŽ‹ǡƒ“—‡•–̵—Ž–‹‘‡ŽŽ‡’”‹‡–ƒ’’‡
†‡Ž
‹”‘…ƒ†‡‡’‡”†‡…‘•¿Žƒ’‘••‹„‹Ž‹–
†‹˜‹…‡”‡‹Ž
‹”‘Ǥ̵‘……ƒ•‹‘‡†̵‘”‘’‡”
Ž̵‹”‘‡ …Š‡ ”‹‡•…‡ ƒ …‘‰Ž‹‡”‡ ƒŽ ˜‘Ž‘ǡ
˜‹…‡†‘Žƒ–ƒ’’ƒ‹”‡œ‡Ǧ‘†‡ƒ‡‰Ž‹
˜‹‡‡ƒ••‡‰ƒ–ƒŽƒƒ‰Ž‹ƒ”‘•ƒ…Š‡–‡”Ǧ
”‰‡Ž‘•ƒ‡–‡ˆ‹‘ƒ‹Žƒ‘Ǥ—‡•–ƒ°
•–ƒ–ƒ —̵‹’”‡•ƒ …Š‡ ’‘–‡˜ƒ ˆƒ”‡ •‘Ž‘
Ž—‹’‘‹…Š°ƒŽŽ̵‡–†‹͖͔ƒ‹°”‹—•…‹–‘ƒ
˜‹…‡”‡—
‹”‘†̵–ƒŽ‹ƒǨ
‡Ž ͕͖͘͝ǡ ’‡”Öǡ ‹Ž ‡‰‰‹‡–‘ –ƒŽ‹ƒ‘
Ž‘ …Š‹ƒƒ ƒŽŽ‡ ƒ”‹ ‡ Ž‘ ƒ†ƒ ‹ ˆ”‹Ǧ
…ƒǤ —ƒ––”‘ ƒ‹ †‘’‘ Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ ‹
‰—‡””ƒ–‘”ƒ‹•‡ŽŽƒƒ†—ƒ„‹…‹…Ž‡––ƒ‡
‹‹œ‹ƒ—ƒ†‡…ƒ†‡†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ…‘
Žƒ ‡‘Ǧˆ‘”ƒœ‹‘‡ ‹ƒ…Š‹ǡ ‹ˆƒ––‹ Ž‘ •‹
•‡’”‡˜‡†”†ƒŽ̵͚͘ƒŽ̵͙͚ …‘ŽƒƒǦ
‰Ž‹‡––ƒ „‹ƒ…ƒ ‡ ƒœœ—””ƒǤ ̵ƒ……‘’’‹ƒ–ƒ
‘’’‹Ǧ‹ƒ…Š‹ ”‹‡•…‡ ƒ ’”‘†—””‡ ‹‡Ǧ
†‹ƒ–ƒ‡–‡…‘”•‡•–”‡’‹–‘•‡ǣŽƒ‹Žƒ‘
ƒ”‡‘ †‡Ž ͕͚͘͝ ° •—„‹–‘ ˜‹–ƒ †ƒŽ
‰”ƒ†‡ ƒ—•–‘Ǥ ̵ƒ‘ •—……‡••‹˜‘ǡ †‘Ǧ
’‘͛ƒ‹‡•ƒ––‹ǡ…‘“—‹•–ƒ‹Ž•—‘•‡…‘Ǧ
†‘ ‹”‘ †̵–ƒŽ‹ƒ ‹ …‘’’‹ƒ …‘Ž ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ ‡”•‡ ‡ ‡Ž ͕͘͝͝ǡ
ƒŽŽ̵‡–†‹͔͗ƒ‹ǡ˜‹…‡†‹–—––‘ǣ‹Ž•—‘–‡”œ‘
‹”‘†̵–ƒŽ‹ƒ
…‘Žƒ•—ƒ’‹îˆƒ‘•ƒˆ—‰ƒ†‹͕͖͝†ƒ—‡‘ƒ‹‡”‘Ǧ
Ž‘Ǣ Žƒ ‹Žƒ‘Ǧƒ”‡‘Ǣ ‹Ž ‹”‘ †‹ ‘„ƒ”†‹ƒǢ ‹ˆ‹‡ ‡ŽŽ‘
•–‡••‘ ƒ‘ ’ƒ”–‡…‹’ƒ ƒŽ •—‘ ’”‹‘ ‘—” †‡ ”ƒ…‡ ‡ Ž‘
•–”ƒ˜‹…‡Ǥ
”ƒ†‡•…ƒŽƒ–‘”‡ǡ‡……‡ŽŽ‡–‡’ƒ••‹•–ƒ‡†‹•…”‡Ǧ
–‘‡ŽŽ‡˜‘Žƒ–‡ǤǤǤ‘˜˜‡”‘—…‘””‹†‘”‡…‘’Ž‡–‘•‘’”ƒ––—–Ǧ
Ž͕͙͖͝Ž‘”‹˜‡†‡‹’‹‡ƒˆ‘”ƒ
‡ ”‹‡•…‡ ƒ ”‹’‡–‡”‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡
ˆ‡…‡͗ƒ‹’”‹ƒǡ‘••‹ƒ…‘“—‹Ǧ
•–ƒ‹Ž“—ƒ”–‘
‹”‘‡‹Ž•—‘•‡…‘Ǧ
†‘ ‘—”Ǥ ̵ƒ‘ †‡ŽŽƒ ‘”–‡ †‹
–ƒŽ‹ǡ ‹Ž ‰”ƒ†‡ ‹”‘‡ ˜‹…‡ ‹Ž
“—‹–‘
‹”‘†̵–ƒŽ‹ƒ‡‹Ž‘†‹ƒŽ‡
†‹ —‰ƒ‘ǡ†‘˜‡ ˜‹†‡ ƒ—•–‘
ƒŽŽ̵ƒ’‹…‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ƒ‰‘Ǧ
‹•–‹…ƒ ‡ ’”‹˜ƒ–ƒǤ ˆƒ––‹ †‘’‘ ‹Ž
̵͙͗‹Ž•—‘‹–‘‹‹œ‹ƒƒ•’‡‰‡”•‹
‡ …‘ ‡••‘ Žƒ •—ƒ ˆ‘”œƒǡ ‹ˆƒ––‹
˜‹…‡ — ƒŽ–”‘ ‹”‘ †‹ ‘„ƒ”Ǧ
†‹ƒƒ‘”‹‡•…‡’‹îƒ˜‹…‡”‡
…‘‡ ˆ‡…‡ ‡ŽŽ‡ ’”‹‡ ‹’”‡•‡
•–‘”‹…Š‡…Š‡Ž̵Šƒ‘”‡•‘ˆƒ‘Ǧ
•‘‡Ž‘†‘ …‹…Ž‹•–‹…‘‹–‡”ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‡‡ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ’”‹ƒ †‹ ‘”‹”‡ǡ
ƒ ˆ‹‡ †‡Ž ͕͙͝͝ǡ ’ƒ••ƒ •‘––‘ Žƒ
—‘˜ƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ƒ
‡ŽŽ‡‰”‹‘ǡ†‹”‡––ƒ†ƒŽŽ̵ƒ”…‹”‹˜ƒŽ‡
ȋƒ ‘ ‡‹…‘Ȍ ‹‘ ƒ”–ƒŽ‹ǡ
…‘Ž “—ƒŽ‡ƒ˜‡˜ƒ†‹˜‹•‘Žƒ–‹ˆ‘•‡Ǧ
”‹ƒ…‹…Ž‹•–‹…ƒ†‡ŽŽŽ̵–ƒŽ‹ƒ†‡Ž†‘’‘Ǧ
‰—‡””ƒǤ ‘ “—‡•–ƒ •“—ƒ†”ƒ ‡ˆˆ‡––—ƒ Ž̵—Ž–‹ƒ •—ƒ ‰ƒ”ƒ ‡Ž
—”‹ƒƒ•‘ǡ’‡” ‘‘”ƒ”‡Ž̵ƒ’’‡ƒ’”‘…Žƒƒ–ƒ ‹†‹’‡†‡Ǧ
œƒ†‡ŽŽ‘•–ƒ–‘ˆ”‹…ƒ‘ǡƒ‹“—‡•–ƒ…‹”…‘•–ƒœƒ…‘–”ƒ‡Žƒ
ˆ‘”ƒ’‹î˜‹”—Ž‡–ƒ†‡ŽŽƒƒŽƒ”‹ƒǤ‘–”‡„„‡‡••‡”…—”ƒ–‘…‘Ž
…Š‹‹‘ƒ‘•‹•ƒ’‡”“—ƒŽ‡‘–‹˜‘‹‡†‹…‹‘”‹‡•…‘‘
ƒ †‹ƒ‰‘•–‹…ƒ”‰Ž‹ Žƒ ƒŽƒ”‹ƒ ‡ Žƒ ƒ––‹ƒ †‡Ž ͖ ‰‡ƒ‹‘ †‹ ͙͔
ƒ‹ˆƒ—‘”‡‹Žƒ’‹‘‹••‹‘ǡŽ̵‹”‘‡ǡ‹Ž“—ƒŽ‡ˆ‡…‡•‘‰ƒǦ
–‘’‡”“—‡‰Ž‹ƒ‹Ǥ
‘’‘ — “—ƒ†”‹‡‹‘ ˆ‡‘‡ƒŽ‡ǡ ƒ””‹˜ƒ — „‹‡‹‘ ƒ„Ǧ
„ƒ•–ƒœƒ†‹•ƒ•–”‘•‘‡Ž“—ƒŽ‡‘Ž–”‡ƒŽŽƒ‘”–‡†‡Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘
ȋ˜‹––‹ƒ†‹—ƒ…ƒ†—–ƒƒ†—ƒ–ƒ’’ƒ†‡Ž
‹”‘Ȍ…Š‡•‡‰ƒ
ƒ—•–‘‡Ž’”‘ˆ‘†‘ǡŽ̵‹”‘‡…ƒ†‡‹—ƒ–ƒ’’ƒ†‡Ž
‹”‘
‡‹Ž”‡ˆ‡”–‘‡†‹…‘ƒˆˆ‡”ƒǣ–”‹’Ž‹…‡ˆ”ƒ––—”ƒ†‡Ž„ƒ…‹‘‡
Žƒ•–ƒ‰‹‘‡ǤǤǤ’—ˆˆǤǤǤˆ‹‹–ƒǤ
”‡ Ž̵–ƒŽ‹ƒ ‹–‡”ƒ ‡Ž †‘’‘‰—‡””ƒ ’‡” Ž‡ •—‡ ‹ˆ‹‹–‡ „ƒ––ƒ‰Ž‹‡
…‘ Ž̵ƒ‹…‘ ƒ”–ƒŽ‹ ‡ …Š‡ ˆ‡…‡ •‘‰ƒ”‡ ƒ…Š‡ ‹Ž ‘†‘ †‡Ž
…‹…Ž‹•‘ ‹–‡”‘ǡ …Š‡ ‘ ”‹—•…‹” ’‡” ‘Ž–‘ –‡’‘ ƒ† ƒ˜‡”‡
’‹î—‰”ƒ†‡…‘””‹†‘”‡…‘•¿…‘’Ž‡–‘‡•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‘…‘‡
ˆ—‹Žˆ‡‘‡ƒŽ‡ƒ—•–‘‘’’‹Ǥ
ŽŽƒ’”‘••‹ƒǤ
Proiezione Futura
””‹˜ƒŽƒ–‡”œƒ˜ƒ”‹ƒ–‡†‡ŽŽƒ‡”‹‡͙ǣ†‘’‘Žƒ‡”Ž‹ƒ‡Žƒ–ƒ–‹‘ǡ‡……‘Žƒ
”ƒ—”‹•‘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ƒƒ ‡”‹‡ ͙ •‹ ͙͔͗†—–—”ƒ†ƒ͙͚͔͛̾͜Ǥƒ͙
‘˜—‘Ž‡‡••‡”‡•‘Ž‘
ƒŽŽƒ”‰ƒǤˆƒ––‹†‘’‘Žƒ˜‡”•‹‘‡‡”Ž‹ƒ‡‘—”‹‰ǡ˜‹‡‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ •’‘”–‹˜ƒ †‡ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒ–‡ „‡”Ž‹ƒ „ƒ˜ƒ”‡•‡ǡ ƒ
’”‡•‡–ƒ–ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ”ƒ —”‹•‘Ǥ ƒ –‡”œƒ •…‡Ž–ƒ —ƒ˜‡––—”ƒ…Š‡ƒ–‹…‹’‹‹ˆ—–—”‹’”‘‰‡––‹†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ–‡†‡Ǧ
†‡ŽŽƒ„‡”Ž‹ƒ–‡†‡•…ƒ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡Ǧ •…ƒǤˆƒ––‹Žƒ’ƒ”–‡ˆ”‘–ƒŽ‡ƒ–‹…‹’ƒŽ‡Ž‹‡‡†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ
œ‹ƒȋ͙͙͗‹†ƒ͔͚͗…˜‡͙͙͔‹†ƒ͔͘͜…˜Ȍ‡—‘–‘”‡†‹‡Ǧ ͙ …Š‡ —•…‹” ‡Ž …‘”•‘ †‡Ž ͖͔͕͔ǡ ‡–”‡ Žƒ ’ƒ”–‡ ’‘•–‡Ǧ
•‡Ž ȋ͙͔͗† †ƒ ͖͙͘ …˜Ȍ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ Ž‡––ƒ ‡ —–—”ƒǤ ”‹‘”‡ †‘˜‡ •‹ ˆ‘†‘‘ Ž‡ Ž‹‡‡ •’‘”–‹˜‡ †ƒ …‘—’° …‘
•–‡”ƒ‡–‡ Žƒ ˜‡––—”ƒ ƒ–‹‡‡ †‡ŽŽƒ ‡”‹‡ ͙ •‘Ž‘ ‹Ž “—‡ŽŽ‡ƒ••‹……‡†ƒǡƒ–‹…‹’ƒ‘ǡƒ‹‘’ƒ”‡”‡ǡˆ—–—Ǧ
‘‡Ǥƒ—‘˜ƒ’”‡•‡–ƒ‹ˆƒ––‹ —ƒŽ‹‡ƒ‘Ž–‘ ”‡’‘••‹„‹Ž‹–†‹•˜‹Ž—’’‘’‡”—‘˜‹‘†‡ŽŽ‹ǤŽ…‘’‘”–ƒǦ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ †‘˜‡ •‹ ˆ‘†‘‘ •–‹Ž‹ †‹˜‡”•‹ ˆ”ƒ †‹ Ž‘”‘ǡ ƒ ‡–‘•–”ƒ†ƒŽ‡†‡ŽŽƒ„‡”Ž‹‘ƒƒŽŽ‡ƒƒ° ’”ƒ–‹…ƒ‡Ǧ
…Š‡‡ŽŽƒ͙
–”‘˜ƒ‘ŽƒŽ‘”‘’‡”ˆ‡––ƒ•‹–‡•‹‡•‘ƒǤ –‡‡……‡ŽŽ‡–‡Ǥˆƒ––‹•‹˜‹ƒ‰‰‹ƒ‹—ƒ˜‡––—”ƒ…Š‡‡•’”‹Ǧ
„„‹ƒ‘“—‹Ž‡Ž‹‡‡’”‘’”‹‡†‹—ƒ„‡”Ž‹ƒ†‹”ƒ‰‘…Š‡ ‡ — …‘ˆ‘”– †ƒ •ƒŽ‘––‘ ˜‹ƒ‰‰‹ƒ–‡ǡ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡
•‹ˆ‘†‘‘…‘“—‡ŽŽ‡†‡Ž‡“—‡ŽŽ‡†‡ŽŽƒ…‘—’°ǤŽǦ ‹•‘‘”‹œœƒ–ƒǡˆƒ…‹Ž‡†ƒ‰—‹†ƒ”‡‘‘•–ƒ–‡Žƒ‘Ž‡‘
–”‡ “—‡•–ƒ ˆ—•‹‘‹ †‹ •–‹Ž‹ǡ Žƒ ͙ ° ’‹î Ž—‰ƒ †‹ ͕͚ … ’”‘’”‹‘ †ƒ —–‹Ž‹–ƒ”‹ƒǡ ‘Ž–‘ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‘
”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ͙‡”Ž‹ƒȋ͘͘͜…Žƒ͙‡”Ž‹ƒǡ͙͔͔…Žƒ͙ •–‡”œ‘’”‡…‹•‘‡Ž‡‰‰‡”‘‡ƒŽŽƒ–‡Ž‡…ƒ‡”ƒƒ…‘Ž‘”‹ǡ‹†‹Ǧ
Ȍǡ°’‹îŽƒ”‰ƒ‡’‹îƒŽ–ƒǤ‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‹Žˆ”‘–ƒŽ‡ǡ •’‡•ƒ„‹Ž‡ ‹ …ƒ•‘ †‹ ƒ‘˜”‡ ‘ ’ƒ”…Š‡‰‰‹Ǥ ”‡•–ƒœ‹‘Ǧ
‹ “—ƒ–‘ ƒ–‹…‹’ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ •ƒ” ‹Ž —•‘ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ ƒŽ‡–‡’ƒ”Žƒ†‘Žƒ͙
‹’”‘˜ƒ‘–ƒ‹Ž’”‘’—Ž•‘”‡
‡”‹‡ ͙ …Š‡ •ƒ” •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‡Ž …‘”•‘ †‡Ž ͖͔͕͔Ǥ ͔͔͔͗ƒ‰ƒ•‘Ž‹‘†ƒ„‡͖͙͘…˜ǡ…Š‡”‡†‡Žƒ͙
—ƒ—–‘
ƒ”–‡ƒ–‡”‹‘”‡•’‹‘˜‡–‡‡‰”‹–‘•ƒ…‘Žƒƒ•…Š‡”‹ƒ ‘Ž–‘ •’‘”–‹˜ƒ ‡ ‰”‹–‘•ƒǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž ’‡•‘ †‹ ͖ –‘Ǧ
ƒ Dz†‘’’‹‘ ”‡‡dz ‘Ž–‘ ’”‘—…‹ƒ–ƒǡ ‹…‘”‹…‹ƒ–ƒ †ƒ‹ ‡ŽŽƒ–‡ǡ‘†‹‡–‹…ƒ†‘‹…‘•—‹ǡ†ƒ˜˜‡”‘„ƒ••‹’‡”
‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹†‹ˆ‘”ƒƒŽŽ—‰ƒ–ƒǤ‡‰‹‹Žˆ”‘–ƒŽ‡ “—‡•–ƒ ˜‡––—”ƒ ȋ͚ǡ͙ ŽȀ͕͔͔ ȌǤ ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ
ƒ–‹…‹’ƒŽ‹‡‡ˆ—–—”‡ǡ‹Ž’‘•–‡”‹‘”‡°‹Žˆ—–—”‘Ǥˆƒ––‹“—‹ ͙͙͔͔͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͙͙͗‹ Ž‡––ƒ ƒ‹ ͙͔͔͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͙͙͔‹ —–—”ƒ
ƒ„„‹ƒ‘ “—‡ŽŽƒ ˆ—•‹‘‡ ˆ”ƒ Ž‡ Ž‹‡‡ …‘—’° ‡ †‹ …—‹ ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͙͔͔͔̾͜†‡ŽŽƒ͙͔͗†Ž‡––ƒƒ‹͚͚͔͔̾͘
’ƒ”Žƒ˜‘’‘…ƒœ‹ǤƒŽ‘–ƒ–‡…‡–”ƒŽ‡Žƒ͙
’‡”†‡Žƒ †‡ŽŽƒ͙͔͗†—–—”ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ
•—ƒ …‘‘–ƒœ‹‘‡ †‹ „‡”Ž‹ƒ ’‡” ƒ••—‡”‡ “—‡ŽŽƒ †‹
…‘—’°‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒˆ‘”ƒ–‘†‡‰‰‹ƒ–‡…Š‡•‹”‹ƒŽœƒ‹
…‘†ƒǡ•„‘……‹ƒ†‘‡ŽŽ‡Ž‹‡‡–‹’‹…Š‡†‹—†‹…Žƒ•Ǧ
•‡ …‘‡ Žƒ ͙Ǥ ƒ …‘†ƒ ° —•…‘Ž‘•ƒǡ ”‘„—•–ƒǡ ‡† °
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–ƒ †ƒŽ ‰”ƒ†‡ ’‘”–‡ŽŽ‘‡ ƒ† ƒ’‡”–—”ƒ •‡Ǧ
’ƒ”ƒ–ƒ ƒ …—‹ •‹ ƒ‰‰‹—‰‘‘ ‹ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †ƒŽ
†‡•‹‰ ‘Ž–‘ •’‘”–‹˜‘ ‡ †‹ƒ‹…‘ǡ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ ‹Ž
•’‘”–‹˜‘†‡ŽŽƒ͙
ǤƒŽ‡†‘•—Ž‹š†‹•–‹Ž‹…Š‡°
Žƒ͙
ǡ…‹–”‘˜‹ƒ‘†ƒ˜ƒ–‹ƒŽ•‘Ž‹–‘ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ǣ
—‹š†‹Ž—••‘ǡ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡•’‘”–‹˜‹–Ǥ—ŽŽƒ†ƒ‡……‡Ǧ
’‹”‡ •— ƒ–‡”‹ƒŽ‹ ‡ “—ƒŽ‹– …‘•–”—––‹˜ƒǢ ‘––‹‘ ƒ…Š‡
Ž‘•’ƒœ‹‘ƒ„‘”†‘ǡ‰”ƒœ‹‡•‘’”ƒ––—––‘ƒŽŽƒ’ƒ”–‡ˆ‹ƒŽ‡
…Š‡’‡”‡––‡†‹•ˆ”—––ƒ”‡ƒŽƒ••‹‘‹Ž‰”ƒ†‡„ƒ‰ƒǦ
‰Ž‹ƒ‹‘†‹…—‹Žƒ—‘˜ƒƒ—–‘†‹‘ƒ…‘†‹ƒ˜‹‡”ƒ†‹•’‘Ǧ
‡ǤŽ‡‰ƒ–‹••‹ƒ°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡†‘˜‡†‹…‘Ǧ
•—‡–‘ –”‘˜‹ƒ‘ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ ‹Ž ‰”ƒ†‡ •…Š‡”Ǧ
‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ Ȃ •‹•–‡ƒ †‹ ‹–”ƒ––‡‹‡–‘ǡ •‡Ǧ
‰—‹–‘ †ƒŽŽ‡ „‘……Š‡––‡ †‡ŽŽǯƒ‡”ƒœ‹‘‡ǡ †ƒ — …‘‘†‘
’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ǡ†ƒŽŽǯƒ—–ƒ”†‹‘…‘Ž‡––‘”‡‡†ƒŽ•‹•–‡Ǧ
ƒ†‹…Ž‹ƒ–‹œœƒœ‹‘‡ƒ—–‘ƒ–‹…ƒǤ‡Ž–—‡Ž…‡–”ƒǦ
Ž‡ ‹˜‡…‡ –”‘˜‹ƒ‘ ‹Ž …ƒ„‹‘ Œ‘›•–‹… …‘ ‹Ž ’—Ž•ƒ–‡
†‡Ž ˆ”‡‘ ƒ ƒ‘ ‡Ž‡––”‹…‘ ‡ ƒ……ƒ–‘ ƒŽ …ƒ„‹‘
Žǯ‘”ƒ‹…‡Ž‡„”‡”‘–‡ŽŽ‹ƒƒ”‰‡–‘†‡ŽŽǯ”‹˜‡…Š‡”‡‰‘Ǧ
Žƒ‹Ž•‹•–‡ƒ†‹‹–”ƒ––‡‹‡–‘†‡ŽŽƒ͙
ǤŽ‡‰ƒ–‡‡
”ƒˆˆ‹ƒ–‘ǡ …‘‡ ‹Ž ”‡•–‘ †‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ǡ ° ‹Ž “—ƒ†”‘
•–”—‡–‹ǣ ƒ’‹‘ǡ …Š‹ƒ”‘ ‡ ˆƒ…‹Ž‡–‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‡Ǥ †
‘”ƒ‹Ž‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ͙
’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ
Ȃ ƒ ‹ƒ ‡‡†ǡ ’”‹ƒ ƒ—–‘ ƒŽ
‘†‘ ƒ †ƒ”‡ Žƒ ‰ƒ”ƒœ‹ƒ †‹ ͛ ƒ‹ •—ŽŽ‡ ’ƒ”–‹
‡……ƒ‹…Š‡ǡ‰‹—‰‡ƒŽŽƒ•—ƒ˜‡”•‹‘‡ƒ…‡‹ˆ–ǤŽ
”‡•–›Ž‹‰ †‡ŽŽƒ ‡†‹ƒ …‘”‡ƒƒǡ †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‹ ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ ‡”Ž‹ƒ ‡ ’‘”–› ƒ‰‘ǡ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ
…‘ ͖ ‘–‘”‹ ‡œ‹ƒ ȋ͕͔͔͘ †ƒ ͕͔͝ …˜ ‡ ͕͚͔͔ †ƒ
͕͖͙ …˜ ‡•…Ž—•‹˜‘ ’‡” Žƒ Ȍǡ — ͕͔͔͘ ‹ˆ—‡Ž
ȋ‡œ‹ƒ Ϊ Ȍ †ƒ ͕͔͝ …˜ ‡ — ‘–‘”‡ †‹‡•‡Ž
‘‘ƒ‹Ž͕͚͔͔†ƒ͔͝‡͕͕͙…˜ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡Ǧ
•–‹‡–‹ ‡ Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ „‡”Ž‹ƒ …‘”‡ƒǦ
ƒ …ƒ„‹ƒ ’‘…‘ǡ ƒ–‡‡†‘ Žƒ Ž‹‡ƒ ’—Ž‹–ƒ ‡
–‘†‡‰‰‹ƒ–‡…Š‡‡Šƒ†‡–‡”‹ƒ–‘—‡‘”‡
•—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘Ǥ ‡••‡”‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹ •‘‘
•–ƒ–‹ …‘‡ •‘Ž‹–‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ ‡ Žƒ …‘†ƒǤ Ž —‘˜‘
ˆ”‘–ƒŽ‡ ’”‡•‡–ƒ —ƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ …”‘ƒ–ƒ †ƒŽ
—‘˜‘†‹•‡‰‘‡—‘˜‹‰”—’’‹‘––‹…‹ǡ‡–”‡‡ŽŽƒ
…‘†ƒ…Š‡ƒ–‹‡‡Žƒ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ˆ‘”ƒ‘”„‹†ƒ‡
–‘†‡‰‰‹ƒ–‡ ƒ …ƒ„‹ƒ”‡ •‘‘ •–ƒ–‹ ƒ…Š‡ “—‹ ‹
‰”—’’‹ ‘––‹…‹ǡ ‡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‰Ž‹ ‹†‹…ƒ–‘”‹ ”‡–”‘Ǧ
ƒ”…‹ƒ ‡ †‹ †‹”‡œ‹‘‡ǡ ‘”ƒ †‹ ˆ‘”ƒ ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡
ȋ’”‹ƒ ‡”ƒ‘ …‹”…‘Žƒ”‹ȌǤ …Š‡ ƒ „‘”†‘ Ž‡ ‘˜‹–
‘ ƒ…ƒ‘Ǥ 1 •–ƒ–ƒ –‘–ƒŽ‡–‡ ”‹†‹•‡‰ƒ–ƒ Žƒ
’Žƒ…‹ƒǡ ‘Ž–‘ •’‘”–‹˜ƒ ‡ ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ǡ †‘˜‡ ƒŽ
…‡–”‘•’—–ƒ…‘‡—ƒ–‘ŽŽ‘‹‡œœ‘ƒŽƒ”‡Žƒ
…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡ǡ†‘˜‡–”‘˜ƒ‘•’ƒœ‹‘‹…‘ƒ†‹
…Ž‹ƒ ‡ “—‡ŽŽ‹ †‡ŽŽƒ ”ƒ†‹‘ ‹…‘”‹…‹ƒ–‹ †ƒ ‡Ž‡‰ƒ–‹
‹•‡”–‹ƒŽŽ—‹‹‘Ǥ‘•’ƒœ‹‘ƒ„‘”†‘…‘‡•‡’”‡
‘ ƒ…ƒ ‡ ‘ ƒ…ƒ Žƒ “—ƒŽ‹– †‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹
—•ƒ–‹ ’‡” …‘•–”—‹”‡ ‡ ƒ••‡„Žƒ”‡ Žƒ —‘˜ƒ ‡‡†
‡•–›Ž‹‰Ǥ ”‹–‘•‘ ° ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ǡ
ƒ…Šǯ‡••‘ ‹‰Ž‹‘”ƒ–‘ ”‹•’‡––‘ ƒ ’”‹ƒ ‡ …‘‡
•‡’”‡„‡”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘†ƒ—‘•’‘”–‹˜‘…‘Ž‘”
”‘••‘ ˆ—‘…‘Ǥ ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡ŽŽƒ ’”‘˜ƒ •—
•–”ƒ†ƒǤ ƒ ‹ƒ ‡‡† ƒ…‡ ‹ˆ– ’”‘˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ
͕͔͔͘‹ˆ—‡Ž‡”Ž‹ƒ†ƒ͕͙͔͛͗̾Ǥƒ’”‹ƒ˜‡––—Ǧ
”ƒ …‘ ͛ ƒ‹ †‹ ‰ƒ”ƒœ‹ƒ ƒ””‹˜ƒ ƒŽŽƒ •—ƒ ˜‡”•‹‘‡
”‡•–›Ž‹‰ǡ ’‡” ”‹ƒ‡”‡ ƒŽ ’ƒ••‘ …‘ ‹ –‡’‹ ”‹Ǧ
‰‹‘˜ƒ‡†‘†‘˜‡‡…‡••ƒ”‹‘Ǥ…ƒ„‹ƒ”‡‡ŽŽƒ‡‡†ˆƒ…‡Ž‹ˆ–
•‘‘ •–ƒ–‹ ƒŽ…—‹ †‡––ƒ‰Ž‹ †‡Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ǡ †‡ŽŽƒ …‘†ƒǡ ‡
†‡ŽŽǯ‹–‡”‘ǡ …Š‡ ° •–ƒ–‘ ”‹†‹•‡‰ƒ–‘Ǥ — •–”ƒ†ƒ Žƒ ˜‡––—”ƒ
…‘”‡ƒƒ ° —ƒ ‡†‹ƒ „”‹‘•ƒ ‡ …‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ǡ Šƒ —‘ •–‡”œ‘
’”‘–‘‡—…ƒ„‹‘’”‡…‹•‘ǡ°—ƒ˜‡––—”ƒ‘Ž–‘ƒ‡‰‰‡Ǧ
˜‘Ž‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘‹ƒ‘˜”ƒ‡‡‹’ƒ”…Š‡‰‰‹Ǥƒ†‘•’ƒœ‹‘
ƒŽ‘–‘”‡ǡ†‘„„‹ƒ‘†‹”‡…Š‡°—…ƒ’‹‘‡†‹‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡†‹
’”‡•–ƒœ‹‘‹Ǥ ˆƒ––‹ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ‘–ƒ Žǯ‹’‹ƒ–‘ ƒ
ǡ…Š‡”‡†‡Žƒ‡‡†‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ†‘’’‹ƒƒŽ‹‡–ƒǦ
œ‹‘‡ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ ‘Ž–‘ ’ƒ”…ƒ ‡‹ …‘•—‹Ǥ …‘Ž‘‰‹ƒ …Š‡
˜ƒƒ„”ƒ……‡––‘…‘Ž‡’”‡•–ƒœ‹‘‹ǣ‹Ž͕͔͔͘‡”‘‰ƒ„‡͕͔͝…˜ǡ‡
“—‹†‹‘‘•–ƒ–‡Žƒ„ƒ••ƒ…‹Ž‹†”ƒ–ƒ°—‘–‘”‡ƒŽ–ƒ‡–‡
’”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‡ …Š‡ ”‡†‡ Žƒ ‡‡† ‰—‹†ƒ–ƒ ‹Ž ‰‹—•–‘ …‘’”‘Ǧ
‡••‘ˆ”ƒŽǯ‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡Žƒ•’‘”–‹˜‹–Ǥˆ‹‡‹’”‡œœ‹…‘‹†‹•–‹Ǧ
‰—‘ˆ”ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡‡”Ž‹ƒ‡Žƒ’‘”–›ƒ‰‘Ǥ‹œ‹ƒ‘…‘
Žƒ„‡”Ž‹ƒǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͖͔͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͘ƒ‹͕͚͔͔̾͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͘
ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͕͙͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͘ ƒ‹ ͕͙͔͜͜ ̾ †‡ŽŽƒ
͕͔͔͘ ȋ‹ˆ—‡Ž ‡œ‹ƒ Ϊ Ȍǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͚͔͔͛ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔
͔͝…˜ƒ‹͕͔͔͛̾͜†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͕͕͙…˜ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
”ƒ‹’”‡œœ‹†‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡’‘”–›ƒ‰‘ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͙͔͔͜
̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͘ˆ‹‘ƒ͕͖͔͔̾͜†‡ŽŽƒ͕͚͔͔ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ
†ƒ͕͙͔͛͛̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͘ƒ‹͖͔͕͙͔̾†‡ŽŽƒ͕͚͔͔ȋ‹ˆ—‡Ž‡Ǧ
œ‹ƒ Ϊ Ȍǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͔͔͛͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ͔͝ …˜ ƒ‹
͕͔͔͗̾͝†‡ŽŽƒ͕͚͔͔͕͕͙…˜ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ǯƒ””‹˜ƒ–ƒŽƒ‡‡†ƒ…‡‹ˆ–
7 anni in Corea
Sport, Elegance, Style
”‘˜ƒ–ƒŽƒƒœ†ƒ͚
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ƒœ†ƒǡ …ƒ•ƒ ‰‹ƒ’Ǧ
’‘‡•‡ˆƒ‘•ƒ’‡”͖‹–‹ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…‹…‘‡ŽƒǦ͙
‡Žƒ…ƒ––‹˜‹••‹ƒǦ͜ǡ”‹‘˜ƒŽƒ•—ƒƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǡŽƒ͚Ǥƒ
˜‡––—”ƒ‰‹ƒ’’‘‡•‡°†‹•’‘‹„‹Ž‡‹͗˜ƒ”‹ƒ–‹†‹…ƒ””‘œǦ
œ‡”‹ƒȋ‡”Ž‹ƒǡǡ’‘”–‘—”‡”Ȍǡ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ…‘͗
‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͜†ƒ͕͖͔…˜ǡ͖͔͔͔†ƒ͕͛͘…˜‡͖͙͔͔
†ƒ͕͔͛…˜Ȍ‡…‘͖‘–‘”‹†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Žȋ͖͔͔͔†ƒ
͕͔͘ …˜ ‡ ͖͖͔ †ƒ ͕͚͗ ‡ ͕͙͜ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ š’‡Ǧ
”‹‡…‡ǡ š‡…—–‹˜‡ǡ —š—”›Ǥ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ —‘˜ƒ ƒǦ
‹”ƒ‰Ž‹ƒ†‹…ƒ•ƒƒœ†ƒ†‡Ž‹‡ƒ‹Ž—‘˜‘•–‹Ž‡…Š‡Žƒ…ƒ•ƒ
‰‹ƒ’’‘‡•‡ †ƒ “—ƒŽ…Š‡ –‡’‘ Šƒ ˆƒ––‘ ’”‘’”‹‘Ǥ ˆƒ––‹
…‹ –”‘˜‹ƒ‘ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ —ƒ ˜‡––—”ƒ …Š‡ Šƒ —ƒ Ž‹‡ƒ
ƒ”…ƒ–ƒ‡–‡•’‘”–‹˜ƒ‡•’‹……ƒ–ƒ‡–‡ƒ‰‰”‡••‹˜ƒǡƒ
…Š‡ ‘ ”‹—…‹ƒ ƒˆˆƒ––‘ ƒ ˆ‘”‡ ‡Ž‡‰ƒ–‹ …Š‡ Šƒ‘
†‡…”‡–ƒ–‘‹Ž•—……‡••‘†‹“—‡•–‘’”‘†‘––‘†ƒŽ•—‘Žƒ…‹‘
•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ‘—‡ƒ–—––‡‡–”‡Ž‡˜ƒ”‹ƒ–‹†‹
…ƒ””‘œœ‡”‹ƒ°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡†‘˜‡ƒ„„‹ƒ‘‹‰”—’’‹‘––‹…‹†‹
ˆ‘”ƒƒŽŽ—‰ƒ–ƒ…Š‡‹…‘”‹…‹ƒ‘Žƒ„‡ŽŽƒƒ•…Š‡”‹ƒ†‹
ˆ‘”ƒ…—”˜ƒǡƒŽ…—‹ …‡–”‘”‹•ƒŽ–ƒŽ‘•–‡ƒƒœ†ƒǤ‡
’”‹…‹’ƒŽ‹ †‹ˆˆ‡”‡œ‡ Ž‡ ƒ„„‹ƒ‘ ‹˜‡…‡ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ ’‘Ǧ
•–‡”‹‘”‡Ǥ ˆƒ––‹ •‡ ƒƒŽ‹œœ‹ƒ‘ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ‡”Ž‹ƒ –”‘Ǧ
˜‹ƒ‘—ƒ…Žƒ••‹…ƒ…‘†ƒǡ’‡”—ŽŽƒ’‡•ƒ–‡ǡƒŽ‡‰‰‡”ƒ
’‡”•‘––‘Ž‹‡ƒ”‡‹Ž…ƒ”ƒ––‡”‡•’‘”–‹˜‘†‡ŽŽƒƒœ†ƒ͚Ǥ‡
‹˜‡…‡•‹ƒ‘‹’”‡•‡œƒ†‡ŽŽƒ’‘”–‘—”‡”ƒ˜”‡‘
—ƒ’ƒ”–‡’‘•–‡”‹‘”‡…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–ƒ†ƒŽŽƒ’”‡•‡œƒ†‹
— ’‘”–‡ŽŽ‘‡ ‡ †ƒ ˆ‘”‡ …—”˜‡ …Š‡ ‹‹–ƒ‘ “—‡ŽŽ‡
†‡ŽŽ‡˜‡––—”‡…‘—’°Ǥˆ‹‡ǡ•‡…‹–”‘˜‹ƒ‘‹’”‡•‡Ǧ
œƒ †‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ǡ …‘‡ ‹ ‘‰‹ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡ …Š‡ •‹
”‹•’‡––‹ƒ„„‹ƒ‘—ƒŽŽ—‰ƒ‡–‘†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒȋ͗…
‹ ’‹î ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ „‡”Ž‹ƒ ‡ ƒŽŽƒ ’‘”– ‘—”‡”Ȍ …Š‡
’ƒ”–‡ †ƒŽ ‘–ƒ–‡ …‡–”ƒŽ‡ǡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‡Ž ’‘”–‡ŽǦ
Ž‘‡ǡ‡…‘—‡ƒ…Š‡ƒŽŽƒ‡”Ž‹ƒ‡ƒŽŽƒ’‘”–‘—”‡”
‹‰”—’’‹‘––‹…‹ǡŽƒ…—‹ˆ‘”ƒƒŽŽ—‰ƒ–ƒ”‹…Š‹ƒƒ“—‡ŽŽƒ
†‡‹ˆƒ”‹ƒ–‡”‹‘”‹ǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘†‡Ž–‘’Ž‡˜‡Ž…ƒ”†‹
…ƒ•ƒƒœ†ƒǡ‡–”‹ƒ‘ƒŽŽǯ‹–‡”‘†‹ —ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘†‘Ǧ
˜‡ •’‘”– ‡† ‡Ž‡‰ƒœƒ •‹ ˆ‘†‘‘ ‡ •‹ …‘’‡‡–”ƒ‘
ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ‹“—ƒŽ‹–‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹…‘…—‹°…‘•–”—‹Ǧ
–‘Žǯ‹–‡”‘†‡ŽŽƒ͚ǡ…‘•‹……‘‡°†‹“—ƒŽ‹–‹ŽŽƒ˜‘”‘†‹
ƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘†‡‹˜ƒ”‹…‘’‘‡–‹…Š‡…‘•–‹–—‹•…‘‘
Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘Ǥ „„‘†ƒ–‡ ° ƒ…Š‡ Ž‘ •’ƒœ‹‘ ƒ †‹•’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡†‡‹’ƒ••‡‰‰‡”‹ǡ•‹ƒ…Š‡•‹ƒ……‘‘†‹‘‡‹’‘•–‹
ƒ–‡”‹‘”‹ǡ •‹ƒ …Š‡ •‹ ƒ……‘‘†‹‘ ‹ “—‡ŽŽ‹ ’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ
ƒŽ‹œœƒ†‘ ‡Ž †‡––ƒ‰Ž‹‘ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ǡ ° …‘Ǧ
•–”—‹–ƒ…‘…”‹–‡”‹‘ǡ‡Ž‡‰ƒ–‡‡Ž‹‡ƒ”‡ǡ…‘—ˆƒ…‹Ž‡‡
‹‡†‹ƒ–‘ —•‘ †‡‹ …‘ƒ†‹Ǥ ’‘”–‹˜‘ ‡ ‰”‹–‘•‘ ”‹Ǧ
•—Ž–ƒ ‡••‡”‡ ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ǡ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘ †ƒ
— ‹š †‹ ”‘••‘ ˆ—‘…‘ ‡ „Ž— ‡Ž‡––”‹…‘Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘Ǧ
‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡Ǥ ƒ ƒœ†ƒ ͚ ‰—‹†ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ
͖͔͔͔͕͔͘…˜—š—”›†ƒ͔͖͔͔͗̾Ǥƒ…ƒ•ƒ‰‹ƒ’Ǧ
’‘‡•‡ ”‹‘˜ƒ Žƒ •—ƒ ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǡ ’”‘’‘‡†‘ ͗
˜ƒ”‹ƒ–‹ †‹˜‡”•‡ǡ ƒ ƒ……‘—ƒ–‡ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ǣ
“—‡ŽŽ‘†‡ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒœƒ…Š‡•‹—‹•…‡ƒŽŽƒ•’‘”–‹˜‹–Ǥ“—‡Ǧ
•–‘…‘—„‹‘ˆ”ƒDz’‘”–ƬŽ‡‰ƒ…‡dzŽ‘•‹”‹–”‘˜ƒ‹’‹‡Ǧ
‘ ‡Ž …‘’‘”–ƒ‡–‘ •–”ƒ†ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ ͚ ’”‘˜ƒ–ƒǤ
ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒœƒ †‡ŽŽ‡ ˆ‘”‡ ‡•–‡”‡ ‡ ƒŽ …‘ˆ‘”– ‹–‡”‘
‰ƒ”ƒ–‹–‘ †ƒ — ‘––‹ƒ ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ǡ •‹ —‹•…‘‘
†‘–‹’”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‹†‹–—––‘”‹‰—ƒ”†‘ǤŽ’”‘’—Ž•‘”‡†‹‡•‡Ž
†ƒ ͕͔͘ …˜ …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ͚ –‡•–ƒ–ƒ ‡•’”‹‡ –—––ƒ Žƒ
•—ƒ’‘–‡œƒ‡Žƒ•—ƒ„”‹ŽŽƒ–‡œœƒǡ”‡†‡†‘Žƒ͚—
ƒ—–‘ˆƒ––ƒ•—‹•—”ƒ’‡”Ž—‰Š‹˜‹ƒ‰‰‹‹–—––ƒ–”ƒ“—‹ŽŽ‹Ǧ
–ǡ‘†‹•†‡‰ƒ‘˜‹ƒ‰‰‹…‹––ƒ†‹‹‡——•‘†ƒƒ—–‘Dz†ƒ
Žƒ˜‘”‘dz‰”ƒœ‹‡ƒŽ„—‘ „ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘†‹…—‹Žƒ†‹•’‘‡Ǥ
ˆ‹‡‹’”‡œœ‹…‘‹†‹•–‹‰—‘’‡”Ž‡˜ƒ”‹ƒ–‹†‹…ƒ””‘œœ‡Ǧ
”‹ƒǤ‡”Žƒ„‡”Ž‹ƒ‡……‘‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͖͕͕̾͜†‡ŽŽƒ͕͔͔͜
š’‡”‹‡…‡ƒ‹͖͔͕͗̾͜†‡ŽŽƒ͖͙͔͔—š—”›ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ
†ƒ ͖͙͕͗͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔ š’‡”‹‡…‡ ƒ‹ ͔͙͙͕͗ ̾ †‡ŽŽƒ
͖͖͔͔͕͙͜…˜—š—”›ȋ‹‡•‡ŽȌǤ‡”Žƒ’‘”–‘—”‡”‡……‘
‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͕͛̾͝†‡ŽŽƒ͖͖͔͔š‡…—–‹˜‡ƒ‹͕͔͙͕͗
̾†‡ŽŽƒ͖͖͔͔͕͙͜…˜—š—”›ȋ‹‡•‡ŽȌǤ‡”Žƒ‡……‘‹
’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͕͕͗̾͜†‡ŽŽƒ͕͔͔͜š’‡”‹‡…‡ƒ‹͖͔͕͗̾͝
†‡ŽŽƒ͖͙͔͔—š—”›ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͙͕͗̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔
š’‡”‹‡…‡ ƒ‹ ͕͙͙͕͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͖͔͔ ͕͙͜ …˜ —š—”›
ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ”ƒ‹Ž͕͜͝͝“—ƒ†‘Žƒ
ƒœ†ƒǡ …ƒ•ƒ ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…ƒ ‰‹ƒ’’‘‡•‡ǡ
Žƒ…‹Ö •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‘†‹ƒŽ‡ —ƒ ’‹……‘Žƒ
”‘ƒ†•–‡” †‡•–‹ƒ–ƒ ƒ ˆƒ”‡ ‡’‘…ƒǤ —‡•–ƒ
”‘ƒ†•–‡”°ŽƒǦ͙ǡ…‘‘•…‹—–ƒ†ƒ–—––‹…‘
‹Ž ‘‡ †‹ ‹ƒ–ƒǤ ƒ —‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽƒ •’‹†‡” †‡Ž ‘Ž ‡˜ƒ–‡ ° †‹•’‘‹„‹Ž‡
‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹ †‹ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒ ‘ƒ†•–‡” ‡
‘ƒ†•–‡” ‘—’°ǡ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ …‘ ͖
‘–‘”‹ ƒ „‡œ‹ƒ ȋ͕͔͔͜ †ƒ ͕͖͚ …˜ ‡ ͖͔͔͔
†ƒ ͕͚͔ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ƒ”–Šǡ ‹†ǡ
‹•‡‘ǡ‹”‡Ǥ•–‡”ƒ‡–‡ŽƒǦ͙”‹ƒ‡
ˆ‡†‡Ž‡ƒŽŽƒˆ‘”ƒ…‘’ƒ––ƒ‡‘Ž–‘•’‘”–‹Ǧ
˜ƒ …Š‡ ‡Ž ͕͜͝͝ ƒ˜‡˜ƒ Žƒ ‹ƒ–ƒǤ ˆƒ––‹ǡ ƒ
•‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ — •—……‡••‘ …Žƒ‘”‘•‘ ‡Ž
‘†‘ ȋŽǯƒ—–‘ ° ƒ††‹”‹––—”ƒ ‡Ž ‰—‹‡••
†‡‹ ’”‹ƒ–‹ …‘‡ Žƒ ”‘ƒ†•–‡” ’‹î ˜‡†—–ƒ
‡Ž ‘†‘Ȍǡ Žƒ Ž‹‡ƒ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ Ǧ͙ •‹
†‹•…‘•–ƒ ’‘…‘ †ƒŽŽƒ •—ƒ ’”‘‰‡‹–”‹…‡ǡ •‡
‘ ’‡” ƒŽ…—‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹Ǥ ‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ
’”‹ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ ƒ„„‹ƒ‘ — —‘˜‘
ˆ”‘–ƒŽ‡ǡ ’—Ž‹–‘ ƒ ‘Ž–‘ ‰”‹–‘•‘ǡ †‘˜‡
”‹•ƒŽ–ƒ Žƒ ‰”ƒ†‡ ’”‡•ƒ †ǯƒ”‹ƒ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡
…‡–”ƒŽ‡ •—Ž ’ƒ”ƒ—”–‹ǡ •‘”‘–ƒ–ƒ †ƒ‹ ’‹…Ǧ
…‘Ž‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †‹ ˆ‘”ƒ ‡ŽŽ‹––‹…ƒǤ ‘•–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ ‹˜‡…‡ —ŽŽƒ ° …ƒ„‹ƒ–‘ †ƒŽ
͕͜͝͝ǣ ‹ˆƒ––‹ ƒ„„‹ƒ‘ Žƒ •–‡••ƒ …‘†ƒ ‰”‹Ǧ
–‘•ƒ †‡ŽŽƒ ‹ƒ–ƒ ‡ ‰Ž‹ •–‡••‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ǡ
ƒ‰‰‹‘”ƒ–‹ ‡ŽŽ‡’Žƒ•–‹…Š‡ǡ…Š‡ŽƒǦ͙†‡Ž
͕͜͝͝ ’‘”–ƒ˜ƒ Dz‹ †‘–‡dzǤ ƒŽ‡†‘ ƒ „‘”†‘
†‡ŽŽƒ”‘ƒ†•–‡”†‹…ƒ•ƒƒœ†ƒǡ–”‘˜‹ƒ‘—
ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ’‹……‘Ž‘ǡ ”ƒ……‘Ž–‘ǡ ͖ ’‘•–‹ •‡……Š‹ǡ
…‘‡•—ŽŽ‡˜‡”‡•’‹†‡”†‹—ƒ˜‘Ž–ƒǤ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡ Žƒ …‘’ƒ––‡œœƒ †‡ŽŽǯ‹–‡”‘ǡ
Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘°ƒ••‡„Žƒ–‘•‡‰—‡†‘͖…ƒ‘Ǧ
‹ǣŽƒŽ‹‡ƒ”‹–‡Žƒ•’‘”–‹˜‹–Ǥ‡†ƒ—ƒ’ƒ”–‡Žƒ’Žƒ…‹ƒ‡Žƒ
…‘•‘ŽŽ‡ •‘‘ Ž‹‡ƒ”‹ǡ ‡”‰‘‘‹…Š‡ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‹ǡ
Žǯ‹’‘•–ƒœ‹‘‡†‡Ž’‘•–‘†‹‰—‹†ƒ°†ƒ•’‘”–‹˜ƒ’—”‘•ƒ‰—‡Ǥ
„„‹ƒ‘ “—‹ — ˜‘Žƒ–‡ ’‹……‘Ž‘ǡ •‡†‹Ž‹ ’‡”ˆ‘”ƒ–‹ǡ —ƒ •‡Ǧ
†—–ƒ‘Ž–‘„ƒ••ƒǡ“—ƒ•‹†‹•–‡•ƒǡ‡—ƒŽ‡˜ƒ†‡Ž…ƒ„‹‘’‹……‘Ǧ
Žƒ ‡ †‹ ˆƒ…‹Ž‡ ‹’—‰ƒ–—”ƒǤ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ –‡•– †”‹˜‡ǣ Žƒ
ƒœ†ƒǦ͙‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͕͔͔͜‘ƒ†•–‡”‘—’°‹††ƒ
͖͚͖͚͚̾Ǥƒ”Žƒ”‡†‹Ǧ͙˜—‘Ž†‹”‡’ƒ”Žƒ”‡†‹͖͔ƒ‹†‹•–‘”‹ƒ
†‡ŽŽ‡…ƒ„”‹‘‡Ž‘†‘Ǥˆƒ––‹ƒ͖͔ƒ‹†ƒŽŽƒ…‹‘ǡƒ˜˜‡—–‘
‡Ž͕͜͝͝ǡŽƒ’‹……‘Žƒ‰‹ƒ’’‘‡•‡–—––‘’‡’‡ǡ°ƒ…‘”ƒ’”‡•‡Ǧ
–‡•—Ž‡”…ƒ–‘ǡ“—ƒ•‹‹—–ƒ–ƒ‡ŽŽ‡Ž‹‡‡‡‡ŽŽ‡ˆ‘”‡Ǥƒ
˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒǡ …Š‡ †‹•’‘‡ †‡Ž –‡––‘ ”‹‰‹†‘ ƒ …‘ƒ†‘
‡Ž‡––”‹…‘ȋŽƒ”‘ƒ†•–‡”Šƒ‹˜‡…‡‹Ž–‡––‘‹–‡ŽƒȌǡ•—•–”ƒ†ƒŠƒ
—…‘’‘”–ƒ‡–‘†ƒ•’‘”–‹˜ƒ’—”‘•ƒ‰—‡ǡ…ƒ––‹˜ƒ‡„”‹ŽŽƒǦ
–‡ǡ…‘—ƒ‹’‘•–ƒœ‹‘‡†‹‰—‹†ƒ“—ƒ•‹†ƒƒ”–ǡ˜‹•–‘…Š‡Žƒ
…‘ˆ‘”ƒœ‹‘‡ †‡Ž ’‘•–‘ ‰—‹†ƒǡ „ƒ••‘ ‡ ’‡”ˆ‘”ƒ–‡ǡ ˆƒ
‰—‹†ƒ”‡Žƒ•’‹†‡”‰‹ƒ’’‘‡•‡‹’‘•‹œ‹‘‡“—ƒ•‹†‹•–‡•ƒǤ‘Ǧ
‘•–ƒ–‡ ‹Ž …ƒ”ƒ––‡”‡ •’‘”–‹˜‘ •‹ ˆƒ……‹ƒ •‡–‹”‡ǡ Žƒ Ǧ͙ •ƒ
ˆƒ”•‹‰—‹†ƒ”‡‹ƒ‹‡”ƒ–—––‘•‘ƒ–‘ˆƒ…‹Ž‡ǡ•‡‘•‹ƒ……‡Ǧ
Ž‡”ƒ…‘‹Ž’‡†ƒŽ‡†‡ŽŽǯƒ……‡Ž‡”ƒ–‘”‡Ǥ“—‡Ž…ƒ•‘ǡ‹͕͖͚…˜†‡Ž
͕͔͔͜ ‡œ‹ƒ …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ‹† ‰—‹†ƒ–ƒǡ •‹
ˆƒ‘ •‡–‹”‡ –—––‹ǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ Žƒ ˜‡––—”ƒ †‹ …ƒ•ƒ ƒœ†ƒ
†ƒ —ƒ –”ƒ“—‹ŽŽƒ …ƒ„”‹‘ ƒ — ’‡’ƒ–‘ ’‹……‘Ž‘ ƒ”– †ƒ …‘”•ƒǤ
ˆ‹‡‹’”‡œœ‹…‘‹†‹•–‹‰—‘ˆ”ƒ‘ƒ†•–‡”‡‘ƒ†•–‡”‘—’°Ǥ
‡” Žƒ ‘ƒ†•–‡” ‡……‘ ‹ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ ͖͕͔͔͘ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͜ Ǧ
ƒ”–Šˆ‹‘ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡ƒ‹͖͚͔͛̾͘†‡ŽŽƒ͖͔͔͔‹”‡ȋ‡œ‹ƒȌǤ‡”
Žƒ‘ƒ†•–‡”‘—’°‡……‘‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͙͚͕͔̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͜
‹†ˆ‹‘ƒ͖͙͔̾͝͝†‡ŽŽƒ͖͔͔͔‹”‡ȋ‡œ‹ƒȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
”‘˜ƒ–ƒŽƒǦ͙
Japanese Roadster Car
Joy Experience
‡”œ‘‹…ƒ•ƒǣ͕
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ȂƒŽƒ…‹ƒ‹Ž“—ƒ”Ǧ
–‘‡ŽŽƒ•—ƒ‰ƒƒǤ‡••‡”‡’”‡•‡–ƒ–‘•—Ž‡”Ǧ
…ƒ–‘ †‘’‘ Žƒ ͙ǡ Žƒ ͗ ‡ Žƒ ͚ǡ ° ‹Ž …‘’ƒ––‘ ͕Ǥ Ž „ƒ•ƒ–‘•—ŽŽƒ‡”‹‡͕°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘—•‘Ž‘‘–‘”‡
ƒ„‡œ‹ƒȋ”‹˜‡͖͜‹†ƒ͖͙͜…˜Ȍ‡†ƒ͗‘–‘”‹ƒ‰ƒ•‘Ž‹‘
ȋ”‹˜‡ ‡ ”‹˜‡ ͕͜† †ƒ ͕͗͘ …˜ǡ ”‹˜‡ ‡ †”‹˜‡ ͖͔† †ƒ
͕͛͛ …˜ǡ ”‹˜‡ ͖͗† †ƒ ͖͔͘ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ƒ•‡ǡ
Ž‡––ƒǡ ––‹˜ƒǡ —–—”ƒǤ •–‡–‹…ƒ‡–‡ Žƒ ͕ •‹ ’”‡•‡–ƒ
…‘‡ —†ƒŽŽƒˆ‘”ƒ …‘’ƒ––ƒǡƒ‡Ž…‘–‡’‘
‡Ž‡‰ƒ–‡‡•’‘”–‹˜ƒ…‘‡‘‰‹†‹”ƒ‰‘Ǥ
”‹–‘•‘
‡ —•…‘Ž‘•‘ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ †‘˜‡ …ƒ’‡‰‰‹ƒ Žƒ ‰”ƒ†‡ ƒǦ
•…Š‡”‹ƒ †‘’’‹‘ •…—†ƒ–ƒ …”‘ƒ–ƒǡ ‡Ž‡‰ƒ–‡‡–‡ ‹Ǧ
…‘”‹…‹ƒ–ƒ †ƒ‹ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ǡ ‡–”‡ ‹…ƒ•–‘ƒ–‹
‡‹ ’ƒ”ƒ—”–‹ …‘‡ †—‡ ‰‡‡ ’”‡œ‹‘•‡ ˜‹ •‘‘ ‹ ˆƒ”‹
ˆ‡†‹‡„„‹ƒǤ ‘––‘ Žƒ ’”‡•ƒ †ǯƒ”‹ƒ …‡–”ƒŽ‡ ‘Ž–‘ ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‡ ° Žƒ „‘”†ƒ–—”ƒ …”‘ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ ’”‘–‡œ‹‘‡ •‘––‘Ǧ
•…‘……ƒǡ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ ‹ …ƒ•‘ †‹ —•‘ †‡ŽŽƒ ˜‡––—”ƒ •—
’‡”…‘”•‹ƒ……‹†‡–ƒ–‹Ǥ‹ƒ‹…ƒ‡•’‘”–‹˜ƒ°Žƒ…‘†ƒ†‘˜‡
”‹•ƒŽ–ƒ‘‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹•—†—‡Ž‹˜‡ŽŽ‹ǡŽ‡„‘„ƒ–—Ǧ
”‡ Žƒ–‡”ƒŽ‹ ‡ ƒ…Š‡ “—‹ Ž‡ ’”‘–‡œ‹‘‹ •‘––‘•…‘……ƒ …Š‡
”ƒ……Š‹—†‘‘ ƒ…Š‡ ‹Ž –‡”‹ƒŽ‡ †‹ •…ƒ”‹…‘ …”‘ƒ–‘Ǥ …Ǧ
…‘‘†ƒ†‘•‹ ƒ „‘”†‘ ȋ° — ǡ “—‹†‹ Šƒ — ƒŽ–‡œœƒ
†ƒ –‡””ƒ ƒ‰‰‹‘”‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ ‡”‹‡ ͕ †ƒ …—‹ †‡”‹˜ƒȌǡ
ƒ„„‹ƒ‘‹Ž…Žƒ••‹…‘ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘…Š‡•‹’—Ö”‹ƒ••—‡Ǧ
”‡‹͗’ƒ”‘Ž‡ǣŽ—••‘ǡ‡Ž‡‰ƒœƒǡ•’‘”–‹˜‹–Ǥ‘‡•—‘‰‹
Žƒ•…‡Ž–ƒ†‡‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹ǡ‰Ž‹ƒ……‘•–ƒ‡–‹…”‘ƒ–‹…‹
‡ Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ •‘‘ ˆƒ––‹ …‘ …—”ƒ “—ƒ•‹ ƒ‹ƒ…ƒŽ‡Ǥ
‘ •’ƒœ‹‘ ƒ „‘”†‘ ‘ ƒ…ƒ •‡’’—” Ž‡ †‹‡•‹‘‹
…‘’ƒ––‡†‡Ž˜‡‹…‘Ž‘ ’‘–”‡„„‡”‘ˆƒ”’‡•ƒ”‡‹Ž …‘–”ƒǦ
”‹‘ ȋˆŽ‡••‹„‹Ž‹– ‡ ‘†—Žƒ„‹Ž‹– ‹–‡”ƒ †‡‹ •‡†‹Ž‹ ‹•–ƒ ƒ
—–‹Ž‹ ’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹ȌǤ ‡•…”‹˜‡†‘ ’‹î ‡Ž †‡––ƒ‰Ž‹‘ Žƒ
’Žƒ…‹ƒǡ ° …‘‡ •— ‘‰‹ — ‹š ˆ”ƒ Ž‹‡ƒ”‹– ‡†
‡Ž‡‰ƒœƒ•‡œƒ’‡”Ö•ˆ‘…‹ƒ”‡‡ŽŽ—••‘•ˆ”‡ƒ–‘Ǥ‡…‘Ǧ
Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ƒ˜ƒœƒ–ƒŽƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡…‘‹Ž‰”ƒ†‡
•…Š‡”‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡ ”‹ƒŽœƒ–ƒ ‡ •—„‹–‘
•‘––‘Ž‡„‘……Š‡––‡†‹ƒ‡”ƒœ‹‘‡–”‘˜‹ƒ‘‹…‘ƒ†‹…Ž‹Ǧ
ƒ‡Žǯƒ—–‘”ƒ†‹‘Ǥ‹…‹‘ƒŽ…ƒ„‹‘…ǯ°ǡ…‘‡‘”ƒ‹†‹
…‘•—‡–—†‹‡‹‘‰‹ǡŽƒ”‘–‡ŽŽƒ…”‘ƒ–ƒ†‡Ž‹•–‡Ǧ
ƒ ”‹˜‡ …Š‡ …‘–”‘ŽŽƒ ‡†‹ƒ–‡ Ž‘ •…Š‡”‘ …‡–”ƒŽ‡ǡ
Ž‘•–‡••‘†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ‹˜ƒ”‹•‹•–‡‹†‹‹–”ƒ––‡‹‡Ǧ
–‘ ’”‡•‡–‹ ‡ŽŽǯƒ—–‘Ǥ Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ ° ”ƒˆˆ‹ƒ–‘ǡ
‡Ž‡‰ƒ–‡‡…‘’Ž‡–‘…‘‡‹–—––‡Ž‡˜‡––—”‡†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ
†‹ ‘ƒ…‘ ‡ ƒ……ƒ–‘ ƒŽ “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ –”‘˜‹ƒ‘ Žƒ
ˆ‡”‹–‘‹ƒ †‹ ‹‰”‡••‘ †‡ŽŽƒ …Š‹ƒ˜‡ ‡ ‹Ž –ƒ•–‘ •–ƒ”– Ȃ •–‘’
…‘…—‹ƒ……‡†‡”‡‡•’‡‰‡”‡Žƒ͕Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘
–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ͕‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ”‹˜‡͖͗†—Ǧ
–‘ƒ–‹…ƒ —–—”ƒ †ƒ ͙͚͔͔͔ ̾Ǥ †‘’‘ ƒ˜‡” –”ƒ•ˆ‘”Ǧ
ƒ–‘‹’”‹ƒŽƒ‡”‹‡͙ȋ͙Ȍ‡’‘‹Žƒ‡”‹‡͗ȋ͗Ȍ‡
Žƒ ‡”‹‡ ͚ ȋ͚Ȍǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ‹ Žƒ •—ƒ ’‹……‘Ž‹ƒǡ Žƒ
‡”‹‡ ͕Ǥ—‡•–ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒœ‹‘‡ Šƒ ’‘”–ƒ–‘ ƒŽŽƒ
…”‡ƒœ‹‘‡†‹—…‘’ƒ––‘ǡƒ‘’‡”—ŽŽƒ†‹ˆˆ‡Ǧ
”‡–‡ǡ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Ž—••‘ ‡ •’‘”–‹˜‹– ƒ‰Ž‹ ƒŽ–”‹
†‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ –‡†‡•…ƒǤ — •–”ƒ†ƒ Žƒ ͕ ° —ƒ ˜‡––—”ƒ
…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ǡ ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ‰—‹†ƒ”‡ǡ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ •‹ƒ ‡‹
…ƒ„‹†‹†‹”‡œ‹‘‡…Š‡‹ƒ‘˜”ƒȋ—–‹Ž‹••‹ƒŽƒ–‡Ž‡…ƒǦ
‡”ƒ’‘•–‡”‹‘”‡ƒ…‘Ž‘”‹…Š‡•‹ƒ––‹˜ƒ‹ˆƒ•‡†‹’ƒ”…Š‡‰Ǧ
‰‹‘ ‘ ƒ‘˜”ƒȌǤ ǯƒ—–‘ ° Žǯ‹†‡ƒŽ‡ •‹ƒ ’‡” ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ‹Ž
–”ƒˆˆ‹…‘ …‹––ƒ†‹‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡ •—‡†‹‡•‹‘‹‘‡•ƒ‰‡Ǧ
”ƒ–‡ȋ°Ž—‰ƒ͘ǡ͙͘Ȍǡ•‹ƒ’‡”˜‹ƒ‰‰‹ƒ—–‘•–”ƒ†ƒŽ‹‰”ƒœ‹‡
ƒŽŽǯ‘––‹‘…‘ˆ‘”–‡‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡‹–‡”ƒ‡ƒŽŽ‡’”‡Ǧ
•–ƒœ‹‘‹ †‹ –—––‘ ”‹•’‡––‘ ƒ••‹…—”ƒ–‡ †ƒŽ ’”‘’—Ž•‘”‡ †‹‡Ǧ
•‡Ž†ƒ͖͔͘…˜ȋ‘–‘”‡„”‹ŽŽƒ–‡‡•‹Ž‡œ‹‘•‘Ȍǡ•‹ƒ’‡”—
—•‘ ˆ—‘”‹•–”ƒ†‹•–‹…‘ ’—”‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡
”‹˜‡ …Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ȋŽ‡ ˜‡”•‹‘‹
”‹˜‡ •‘‘ ƒ –”ƒœ‹‘‡ •‘Ž‘ ’‘•–‡”‹‘”‡Ȍǡ ‘ †‹‡–‹Ǧ
…ƒ†‘ Žǯ‡…‘Ž‘‰‹ƒǤ ˆƒ––‹ ƒ…Š‡ Žƒ ͕ǡ …‘‡ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‘Ǧ
†‡ŽŽ‹ —•…‹–‹ —Ž–‹ƒ‡–‡ǡ ’”‡•‡–ƒ ‹Ž ’ƒ……Š‡––‘
ˆˆ‹…‡–›ƒ‹…•…Š‡’‡”‡––‡†‹—‹”‡ƒŽŽ‡†‘–‹•’‘”–‹Ǧ
˜‡ƒ…Š‡‹Ž”‹•’‡––‘’‡”Žǯƒ„‹‡–‡…Š‡…‹…‹”…‘†ƒǤˆ‹Ǧ
‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͔͔͔͗̾͘†‡ŽŽƒ”‹˜‡͖͜‹—–‘ƒ–‹…ƒ
Ž‡––ƒ ƒ‹ ͙͖͔͔͘ ̾ †‡ŽŽƒ ”‹˜‡͖͜‹ —–‘ƒ–‹…ƒ —–—”ƒ
ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ‹ ͖͙͔͔͝ ̾ †‡ŽŽƒ ”‹˜‡ ͕͜† ƒ•‡ ƒ‹
͖͔͔̾͘͘†‡ŽŽƒ”‹˜‡͖͗†—–‘ƒ–‹…ƒ—–—”ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ž͙‰‡ƒ‹‘Šƒ†‡„—––ƒ–‘
‹Ž ‡š—• ‡ǡ ‹Ž —‘˜‘
ƒ”– Š‘‡ ƒ”…ƒ–‘
‘‘‰Ž‡Ǥ
‹•’‘‹„‹Ž‡ ‹ •ƒǡ ”ƒ
”‡–ƒ‰ƒǡ ‹‰ƒ’‘”‡ ‡
‘‰ ‘‰ǡ ‡š—• ‡
’—Ö ‡••‡”‡ ƒ…“—‹•–ƒ–‘ ƒ
͙͖͝†‘ŽŽƒ”‹…‘’Ž‡–ƒ‡Ǧ
–‡ •„Ž‘……ƒ–‘Ǥ ‡” Ž̵ƒ’”‹Ž‡
͖͔͕͔°’”‡˜‹•–‘Ž‘•„ƒ”…‘
‹ —”‘’ƒǤ  –ƒŽ‹ƒ –”ƒ‹Ǧ
–‡ Žǯƒœ‹‡†ƒ –‡Ž‡ˆ‘‹…ƒ
‘†ƒˆ‘‡Ǥ ’’ƒ”‡ ’‹—––‘•–‘ ‘˜˜‹‘ …Š‡ ‹Ž —‘˜‘ ‘‘‰Ž‡Ǧ
ˆ‘‹‘°‹†‹”‡––ƒ…‘…‘””‡œƒƒ…Š‡Žǯ‹Š‘‡ǡƒ…‘Žƒ
†‹ˆˆ‡”‡œƒ …Š‡ “—‡ŽŽ‘ ƒ ƒ”…Š‹‘ ‘‘‰Ž‡ ˜‹‡‡ ˜‡†—–‘
ƒ…Š‡‹•‘Ž—œ‹‘‹‹†‹’‡†‡–‹†ƒ“—ƒŽ—“—‡‘’‡”ƒ–‘”‡
–‡Ž‡ˆ‘‹…‘ǡ•…‡Ž–ƒ†‹ƒ‡–”ƒŽ‡–‡‘’’‘•–ƒƒ“—‡ŽŽƒ”‡ŽƒǦ
–‹˜ƒƒŽŽǯ‹Š‘‡Ǥ
”‘†‘––‘†ƒ‡„ƒ•ƒ–‘•—†”‘‹†ǡ‹Ž•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹Ǧ
˜‘’‡”†‹•’‘•‹–‹˜‹‘„‹Ž‹‘’‡•‘—”…‡ǡ
‘‘‰Ž‡‡š—•‡
°†‘–ƒ–‘†‹—’‘–‡–‡…Š‹’•‡–—ƒŽ…‘͖͙͔͜†ƒ͕
œ ‡ ˜ƒ–ƒ — †‹•’Žƒ› –‘—…Š•…”‡‡ ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ Ǧ
†ƒ͗ǡ͛’‘ŽŽ‹…‹™‹†‡•…”‡‡…‘—ƒ”‹•‘Ž—œ‹‘‡†‹͔͘͜
š͔͔͜’‹š‡ŽǤ
”ƒœ‹‡ƒ†—ƒ‡‘”‹ƒ‡•’ƒ†‹„‹Ž‡…‘•…Š‡Ǧ
†ƒȋˆ‹‘ƒ͖͗
Ȍ°’‘••‹„‹Ž‡‡‘”‹œœƒ”‡‘Ž–‹••‹‡
ˆ‘–‘ •…ƒ––ƒ–‡ …‘ Žƒ ˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ ‹–‡‰”ƒ–ƒǡ …‘ ˆŽƒ•Š ‡
‰‡‘––ƒ‰‹‰ǡ†ƒ͙‡‰ƒ’‹š‡ŽǤ‘–ƒǡ…‘‡‹Š‘‡‡–…
†͖ǡ — •‡•‘”‡ †‹ ’”‘••‹Ǧ
‹– …Š‡ •’‡‰‡ ‹Ž †‹•’Žƒ›
“—ƒ†‘ Ž‘ •‹ ƒ˜˜‹…‹ƒ ƒŽŽ̵‘Ǧ
”‡……Š‹‘ǡƒ…Š‡’—Ö‡••‡”‡
—•ƒ–‘ ƒ…Š‡ ’‡” ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡
ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹†‹‘‰‹–‹’‘Ǥ
ƒ’ƒ…‡ †‹ …‘ŽŽ‡‰ƒ”•‹ ƒŽŽƒ
”‡–‡ ‡†‹ƒ–‡ ‹Ž ’”‘–‘…‘ŽŽ‘
ƒ͛ǡ͖„’•‡
ƒ͖„’•‹—’Ž‘ƒ†ǡ°†‘–ƒǦ
–‘ǡ ‹‘Ž–”‡ǡ †‹ …‘‡––‹˜‹–
Ž—‡–‘‘–Š ͖Ǥ͕Ϊǡ ‹Ǧ‹
͔͖͜Ǥ͕͕„Ȁ‰Ȁ‡Œƒ…•–ƒ†ƒ”†
†ƒ͗ǡ͙’‡”Žǯ‹•‡”‹‡–‘†‡ŽŽ‡…—ˆˆ‹‡Ǥ‡ŽŽƒ…‘ˆ‹‰—”ƒǦ
œ‹‘‡–‡…‹…ƒ°’”‡•‡–‡—’”‡œ‹‘•‘”‹…‡˜‹–‘”‡
‹–‡Ǧ
‰”ƒ–‘Ǥ
‰‡‡”ƒŽ‡‹Ž†‡•‹‰°‘Ž–‘•‘––‹Ž‡ȋ‹•—”ƒ͕͕͝š͙͝ǡ͜š
͕͕ǡ͙ ‹ŽŽ‹‡–”‹ ‡ ’‡•ƒ ͕͔͗ ‰”ƒ‹Ȍ ‡ •‹ ’”‡•–ƒ „‡‡ ƒ†
‡••‡”‡—–‹Ž‹œœƒ–‘…‘‡…‡ŽŽ—Žƒ”‡…‘—ƒ„ƒ––‡”‹ƒ†ƒ͕͔͔͘
Š…Š‡ƒ••‹…—”ƒ—ǯƒ—–‘‘‹ƒ†‹͕͔‘”‡‹…‘˜‡”•ƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ ͖͔͝ ‘”‡ ‹ •–ƒ†„›ǡ ͙ ‘”‡ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡ –‡”‡– ‹
͗
ȋ…Š‡ †‹˜‡–ƒ‘ ͚ǡ͙ ‹ ‹Ǧ‹Ȍǡ ͛ ‘”‡ †‹ ”‹’”‘†—œ‹‘‡
˜‹†‡‘‘͖͔‘”‡†‹”‹’”‘†—œ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡Ǥ
AMOLED : tradotto in italiano, diodo organico
a emissione di luce a matrice attiva, è una tecnologia per schermi piatti. In uno schermo a matrice non passiva, per indirizzare l'energia sulla
matrice di cristalli, è presente un transistor fabbricato assieme a ogni pixel.
Grazie ai transistor, i pixel possono essere accesi e
spenti molto velocemente e viene eliminato il fenomeno della diafonia (interferenza elettromagnetica). Display di questo genere sono più complessi
e quindi più costosi, ma offrono immagini più
luminose e definite.
‹Š‘‡͘
ǡ͗ǡ͕ǣŽƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽǯ‹Š‘‡
‘—‘˜‘ǡ‹Š‘‡—‘˜‘Ǥ
ǯ° …Š‹ †‹…‡ …Š‡ —•…‹” ƒ ƒ‰‰‹‘ǡ ƒŽ–”‹ ƒ† ’”‹Ž‡ ‡ ’”‡•‡–‡” †‡ŽŽ‡
‘˜‹–Ǥ”‹ƒˆ”ƒ–—––‡Žƒ„ƒ––‡”‹ƒ”‹‘˜‹„‹Ž‡ǡ•‡‰—‹–ƒ†ƒ—†‹•’Žƒ›ȋ͗Ǥ͛Ȁ͘
’‘ŽŽ‹…‹‹ƒŽ–ƒ”‹•‘Ž—œ‹‘‡Ȍǡ˜‹†‡‘…Š‹ƒƒ–ƒ‡—’”‘…‡••‘”‡†—ƒŽǦ…‘”‡—‹–‘ƒ—
”‡’ƒ”–‘‰”ƒˆ‹…‘ƒ…‘”ƒ’‹î’‡”ˆ‘”ƒ–‡Ǥ
Ž–”‡ ‹†‹•…”‡œ‹‘‹ •—Ž —‘˜‘ ‹Š‘‡ •‘•–‡‰‘‘ …Š‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ƒ––‡•ƒ ‹–‡Ǧ
‰”‡”—–‡”‹ƒŽ‡’‡”…—‹ǡƒ—‰Ž‹‘•…‘”•‘ǡ°•–ƒ–‘†‡’‘•‹–ƒ–‘—„”‡˜‡–Ǧ
–‘ǡ†ƒŽŽƒ•–‡••ƒ’’Ž‡ǡ…Š‡†‡•…”‹˜‡—†‡˜‹…‡–‘—…Š•…”‡‡†‘–ƒ–‘†‹–‡…‘Ž‘Ǧ
‰‹ƒ †‹ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ ƒ
”ƒ†‹‘ˆ”‡“—‡œƒǤ
ǯƒŽ–”ƒ ‘˜‹– •ƒ”‡„„‡
‹˜‡…‡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‹
ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ †‹ •‹…—”‡œœƒ
…Š‡—–‹Ž‹œœƒ‘–‡…‘Ž‘‰‹‡
†‹ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡ „‹‘‡Ǧ
–”‹…ƒ †‡ŽŽ‡ ‹’”‘–‡ †‹‰‹Ǧ
–ƒŽ‹Ǥ
‡”
”‡†‡”‡
Žǯ‡•’‡”‹‡œƒ †‡‰Ž‹ —–‡–‹
ƒ…‘”ƒ ’‹î …‘’Ž‡–ƒ ‡
”‡ƒŽ‡ǡ‡ŽŽƒ—‘˜ƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡ ͘
ǡ ‹Ž –‘—…Š •…”‡‡
†‘˜”‡„„‡ ‡••‡”‡ ‹‰Ž‹‘Ǧ
”ƒ–‘ ‡ ’‘–”‡„„‡ ‡••‡”‡
‹–”‘†‘––ƒ Žƒ …ƒ’ƒ…‹– †‹ ”‹’”‘†—””‡ ˜‹„”ƒœ‹‘‹ ‡† ƒŽ–”‡ •‡•ƒœ‹‘‹ ƒ…‘”ƒ ’‹î
”‡ƒŽ‹ǡ…‘‡Ž‘•…‘””‹‡–‘†‡ŽŽƒ”‘–‡ŽŽ‹ƒ†‡Ž‘—•‡Ǥ
‹”‡”‰›ǣ—…ƒ”‹…ƒ„ƒ––‡”‹‡‹Ǧ‹
‡ŽŽǯ—Ž–‹‘†‹ƒ•‡‰ƒ•ǡ°•–ƒ–‘’”‡•‡–ƒ–‘‹”‡‡”‰›ǡ—…ƒ”‹…ƒǦ
„ƒ––‡”‹‡ …Š‡ …‘•‡–‡ †‹ ”‹…ƒ”‹…ƒ”‡ ˜ƒ”‹ ƒ’’ƒ”‡……Š‹ –”ƒ‹–‡ …‘‡•Ǧ
•‹‘‡‹‹Ǥ
‹”‡‡”‰›ǡ‡••‘ƒ’—–‘†ƒŽŽƒ…‘’ƒ‰‹ƒ•–ƒ–—‹–‡•‡ȋŽƒ•–‡••ƒ…Š‡͚͕
ƒ‹ˆƒŠƒ‹†‡ƒ–‘‹Ž͗͗‰‹”‹Ȍǡ—–‹Ž‹œœƒ—…‹”…—‹–‘‹‰”ƒ†‘†‹…‘˜‡”–‹”‡‹†ƒ–‹†‡ŽŽƒ
…‘‡••‹‘‡‹‹‹‡‡”‰‹ƒ‡Ž‡––”‹…ƒǤ‹”‡‡”‰›°’”ƒ–‹…‘’‡”Ž‡•—‡†‹‡•‹‘Ǧ
‹”‹†‘––‡‡†°ƒ…Š‡˜‡Ž‘…‡‡Ž’‘”–ƒ”‡ƒ–‡”‹‡Žƒ…ƒ”‹…ƒǤ
‹’—Ö–‡‡”‡‹–ƒ•…ƒǡ“—‹†‹‡ǡ
ƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡‹ …ƒ”‹…ƒ„ƒ––‡”‹ƒ
ƒ† ‡‡”‰‹ƒ •‘Žƒ”‡ǡ ’—Ö ‡••‡”‡
—•ƒ–‘ ƒ…Š‡ †‹ ‘––‡ ‡ ƒŽ „—‹‘
ȋ„ƒ•–ƒ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ †‹•’‘””‡ǡ
ƒ’’—–‘ǡ †‹ —ƒ ˆ‘–‡ ‹”‡Ǧ
Ž‡••ȌǤ
Ž…—‡ ’”‘˜‡ ƒˆˆ‡”ƒ‘ …Š‡
Ž̵ƒ……‡••‘”‹‘ ‹ “—‡•–‹‘‡ ° •–ƒǦ
–‘ …ƒ’ƒ…‡ †‹ ”‹…ƒ”‹…ƒ”‡ — ŽƒǦ
…„‡””› ƒ˜‡–‡ —ƒ „ƒ––‡”‹ƒ ƒŽ
͔͗Ψ‹•‘Ž‹͔͝‹—–‹Ǥ‹”‡‡”‰›
˜‡”” ‡••‘ ‹ …‘‡”…‹‘ ˜‡”Ǧ
•‘ ‹—‰‘ǡ ‹Ž ’”‡œœ‘ •ƒ” †‹ …‹”Ǧ
…ƒ͖͗̾Ǥ
—‡•–‘ ‡•‡ ‹ ° •–ƒ–‘ …Š‹‡•–‘ †ƒ
ƒ–”‹œ‹ƒ †ƒ ‘˜‹…‘ “—ƒŽ‹ •‘‘ Ž‡ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡’”‹…‹’ƒŽ‹†‡‹‡†–˜Ǥ
Ž‡†˜ǡ‹Ž–‡Ž‡˜‹•‘”‡ƒ•…Š‡”‘’‹ƒ–Ǧ
–‘ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘ ƒ †‹‘†‹ǡ ° •‡’”‡
’‹î ’”‡•‡–‡ ‡‹ ’—–‹ ˜‡†‹–ƒǤ ƒ
‡•‹•–‘‘†—‡–‹’‹„‡†‹•–‹–‹…Š‡‘
˜ƒ‘ …‘ˆ—•‹ǣ Ž —ŽŽ ‡† ‡ Žǯ †‰‡
‡†Ǥ
‡” —ŽŽ ‡† •‹ ‹–‡†‡ Žƒ ”‡–”‘‹ŽŽ—‹Ǧ
ƒœ‹‘‡ ‡•–‡•ƒ ƒ –—––‘ ‹Ž ’ƒ‡ŽŽ‘
˜ǡ’—–ƒ†‘ƒŽƒ••‹‘†‡Ž…‘–”ƒǦ
•–‘ †‹ƒ‹…‘ ‡ †‡ŽŽƒ ’”‘ˆ‘†‹– †‹
‹ƒ‰‹‡Ǥ
‡–”‡‡‹–˜†‰‡‡†ŽƒŽ—…‡˜‹‡‡
†‹ˆˆ—•ƒ †ƒ‹ “—ƒ––”‘ Žƒ–‹ †‡Ž ’ƒ‡ŽŽ‘ǡ
…Š‡ …‘•‡–‡ †‹ ƒ˜‡”‡ •’‡••‘”‹ ‹‹Ǧ
‹‡—†‡•‹‰ƒ……—”ƒ–‘Ǥ
‡ƒŽ–”‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡†ƒ…‘•‹†‡”ƒǦ
”‡ ”‹‰—ƒ”†ƒ‘ ‹Ž …‘–”ƒ•–‘ †‹ƒ‹…‘ǡ
‹Ž–‡’‘†‹”‹•’‘•–ƒ‡Žǯƒ‰‘Žƒ†‹˜‹•—Ǧ
ƒŽ‡Ǥ
Ž …‘–”ƒ•–‘ †‹ƒ‹…‘ ° ‹Ž ”ƒ’’‘”–‘
ˆ”ƒ‹Ž„‹ƒ…‘”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒ–‘ƒŽŽƒƒ•Ǧ
•‹ƒ‹–‡•‹–‡‹Ž‡”‘ƒŽŽƒ‹‹ƒǤ1
‘ ”  ƒ ‹ † ‹ ˜‡  — – ‘ —  †ƒ – ‘
Dz…‘‡”…‹ƒŽ‡dzǤ
Ž–‡’‘†‹”‹•’‘•–ƒ°‹Ž–‡’‘‡…‡•Ǧ
•ƒ”‹‘ƒ‹…”‹•–ƒŽŽ‹Ž‹“—‹†‹’‡”’ƒ••ƒ”‡†ƒŽ
‡”‘ ƒŽ „‹ƒ…‘ ‡ ˜‹…‡˜‡”•ƒǤ ƒ ‹ —
ˆ‹Žƒ–‘ ° ’‹î ˆ”‡“—‡–‡ ‹Ž ’ƒ••ƒ‰‰‹‘
–”ƒ •ˆ—ƒ–—”‡ †‹ ‰”‹‰‹‘ ‡ “—‹ ‹ –‡’‹
†‹”‹•’‘•–ƒ•‘‘•—’‡”‹‘”‹Ǥ
ǯƒ‰‘Ž‘ †‹ ˜‹•—ƒŽ‡ ° Žǯƒ‰‘Ž‘ ƒ••‹Ǧ
‘ •‘––‘ …—‹ •‹ ’—Ö ‰—ƒ”†ƒ”‡ Ž‘
•…Š‡”‘ ƒ–‡‡†‘ —ƒ Ž—‹‘•‹Ǧ
–‡—…‘–”ƒ•–‘Dzƒ……‡––ƒ„‹Ž‹dzǤ
Per domande, suggerimenti Ai-Tek
potete inviare un’ e-mail all’indirizzo
[email protected]
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
Pappardelle al Ragout
di Cinghiale
Ingredienti:
(per 6 persone)
500g pappardelle fresche artigianali (o secche),
200g polpa di cinghiale a cubetti,
1 cipolla rossa, 1 carota, 1 gamba di sedano,
1 rametto di rosmarino,
1 foglia di alloro,
300g di buon vino rosso,
400g conserva di pomodoro,
1 peperoncino fresco,
sale, pepe e olio extra vergine di oliva.
‡”“—ƒ–‘ˆ”‡††‘’‘••ƒˆƒ”‡‘…”‡†‘…Š‡Žƒˆƒ‡‘Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ
†‹‡––‡”•‹ƒ‹ˆ‘”‡ŽŽ‹•‹ƒ†‹‹—‹–ƒ…‘Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒǨ—‡•–‘
‡•‡‹’”‘’‘‰‘—ƒ”‹…‡––ƒ†ƒŽ
•ƒ’‘”‡ ‹˜‡”ƒŽ‡ ƒ˜‡–‡ …‘‡
’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †—‡ Dzƒ‹…‹dz –‘•…ƒ‹ǣ
Ž‡’ƒ’’ƒ”†‡ŽŽ‡‡†‹Ž…‹‰Š‹ƒŽ‡Ǥ”‘Ǧ
‰‡‹–‘”‡ †‡Ž ƒ‹ƒŽ‡ †‘‡•–‹…‘ǡ
“—‡•–‘ •—‹†‡ ° •‡’”‡ ‡‘ †‹ˆǦ
ˆ—•‘‹ƒŽ…—‡”‡‰‹‘‹†‡Ž‘†‘ǡ
…‘‡ƒ†‡•‡’‹‘‹•‹ƒǡ‡–”‡
Žƒ •—ƒ ’”‡•‡œƒ ‹ —”‘’ƒǡ †‡Ž “—ƒŽ‡ ° ‘”‹‰‹ƒ”‹‘ǡ ˜ƒ ƒ‘ ƒ
ƒ‘ƒ•…‘’ƒ”‹”‡…‘‡ƒ†‡•‡’‹‘‹…ƒ†‹ƒ˜‹ƒ‘‡Ž‡Ǧ
‰‘‹–‘Ǥ‡Ž‘•–”‘ƒ‡•‡Žƒ’”‡•‡œƒ†‡‹…‹‰Š‹ƒŽ‹°…‘…‡Ǧ
–”ƒ–ƒ •‘’”ƒ––—––‘ ‡ŽŽ‡ ”‡‰‹‘‹ …‡–”‘Ǧ‡”‹†‹‘ƒŽ‹ǡ ‡–”‡ °
–‘–ƒŽ‡–‡ƒ••‡–‡‹ƒŽ–”‡–‹’‘Žƒ‹…‹Ž‹ƒǤ–ƒŽ‹ƒ‹Ž…‘•—‘†‹
“—‡•–‡…ƒ”‹°ƒ„„ƒ•–ƒœƒ…‘—‡ƒ…Š‡•‡’‡”‘˜˜‹‡”ƒ‰‹‘‹ǡ
‘‡‡•‹•–‡“—ƒ•‹’‹î—ƒ’”‡•‡œƒ’”‡––ƒ‡–‡•‡Ž˜ƒ–‹…ƒ†‹
“—‡•–‘ƒ‹ƒŽ‡Ǥƒ…ƒ”‡†‹…‹‰Š‹ƒŽ‡•‹’”‡•–ƒ‘Ž–‘’‡”…‘––—Ǧ
”‡Ž—‰Š‡‡˜‹•–‘‹Ž•—‘•ƒ’‘”‡‹–‡•‘ǡƒ‘’‘‹…‘•¿•‡Ž˜ƒ–‹…‘
ȋ†ƒ–‘‰Ž‹‹…”‘…‹Ȍ•‹—–‹Ž‹œœƒ‹‘Ž–”‡’‡”Žƒ’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡†‹‘––‹‹
’”‘•…‹—––‹…”—†‹Ǥ
ǣ
—Ž‹”‡Ž‡˜‡”†—”‡‡–ƒ‰Ž‹ƒ”Ž‡‹‘†‘‘Ž–‘‰”‘••‘Žƒ‘Ǥƒ”ƒǦ
”‹ƒ”‡ Žƒ …ƒ”‡ †‹ …‹‰Š‹ƒŽ‡ Žƒ •‡”ƒ ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ …‘––—”ƒ …‘ Ž‡
˜‡”†—”‡ǡ‰Ž‹ƒ”‘‹‡‹Ž˜‹‘”‘••‘ǤŽ‰‹‘”‘•—……‡••‹˜‘ǡ•…‘Žƒ”‡
Žƒ’‘Ž’ƒ‡†—–‹Ž‹œœƒ”‡Ž‡˜‡”†—”‡ǡ—ƒ˜‘Ž–ƒ–”‹–ƒ–‡ǡ…‘‡•‘ˆˆ”‹–Ǧ
–‘ ’‡” ‹Ž ˜‘•–”‘ ”ƒ‰‘—–Ǥ ‘•‘Žƒ–‘ ‹Ž ˆ‘†‘ …‘ †‡ŽŽǯ‘Ž‹‘ ‡š–”ƒǡ
ƒ‰‰‹—‰‡”‡ Žƒ …ƒ”‡ †‹ …‹‰Š‹ƒŽ‡ ƒ”‹ƒ–ƒǡ …‘†‹”‡ ƒ ’‹ƒ…‡”‡
…‘ •ƒŽ‡ǡ ’‡’‡ ‡† ƒ‰‰‹—‰‡”‡ †‡Ž ’‡’‡”‘…‹‘ ˆ”‡•…‘ –”‹–ƒ–‘Ǥ
—ƒ†‘‹…—„‡––‹†‹…ƒ”‡•ƒ”ƒ‘„‡•…‘––ƒ–‹ǡ•ˆ—ƒ”‡‹Ž–—–Ǧ
–‘ …‘ ƒ„„‘†ƒ–‡ ˜‹‘ ”‘••‘ ‡† ƒ‰‰‹—‰‡”‡ Žƒ …‘•‡”˜ƒ †‹
’‘‘†‘”‘ǡ Žƒ•…‹ƒ†‘ …—‘…‡”‡ ƒ ˆ—‘…‘ „ƒ••‘ ‡ •‹•–‡ƒ†‘ †‹
•ƒ’‘”‡Ǥ‡Žˆ”ƒ––‡’‘…—…‹ƒ”‡Ž‡’ƒ’’ƒ”†‡ŽŽ‡‹ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒ
‡†—ƒ˜‘Ž–ƒ’”‘–‡…‘†‹”Ž‡…‘‹Ž”ƒ‰‘—–‡•‡”˜‹”Ž‡„‡…ƒŽ†‡
…‘—ˆ‹Ž‘†‹
‘Ž‹‘‡š–”ƒ˜‡”‰‹‡†‹‘Ž‹˜ƒ‡’‡”…Š‹‰”ƒ†‹•…‡•—‰‰‡”‹•…‘†‡Ž’‡Ǧ
…‘”‹‘–‘•…ƒ‘Ǥ
ƒ–ƒŽƒ’”‘˜‡‹‡œƒ†‹“—‡•–‘’‹ƒ––‘†‹‘”‹‰‹‡–‘•…ƒƒǡ‹‘Ǧ
†‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†‡ŽŽ‡œ‘‡†‹
”‘••‡–‘ǡ’‡”‰Ž‹‹–‡†‹–‘”‹†‹˜‹Ǧ
‘ǡ ‹ •‡–‘ †‹ …‘•‹‰Ž‹ƒ”‡ — ƒ„„‹ƒ‡–‘ Ž‡‰‰‡”‡–‡ …‘Ǧ
•–‘ǡƒ†‹…Žƒ••‡…Š‡‡•ƒŽ–‡”‹Ž‘•–”‘’”ƒœ‘‘Žƒ‘•–”ƒ…‡ƒǤ
Ž˜‹‘‹“—‡•–‹‘‡°—”‘••‘–‘•…ƒ‘’”‘†‘––‘†ƒŽŽƒ…ƒ–‹ƒ
ƒ‹ƒǣ‹Žƒǯƒ”…ƒ†ƒ”‘‹•ǡˆ”ƒ–‡ŽŽ‘‹‘”‡†‡Ž’Ž—”‹Ǧ’”‡‹ƒ–‘
ƒǯƒ”…ƒ†ƒǤ
Ben ritrovati cari lettori innanzitutto… BUON
2010 a tutti Voi!!! Questo nuovo anno sin
dall’inizio ci ha portato grosse sorprese, tra le
quali un freddo incredibile da noi quasi dimenticato, con abbondanti nevicate sull’intero Paese,
anche in quelle città,
in quelle metropoli come Milano, dove la neve
con gli anni rimane sempre più
un ricordo sfumato, ma che quest’anno è stato
BEN spolverato!!!
Riprendiamo subito alla grande con la rubrica di
cucina “MENE dai ancora Chef?” che da voce a
tutte le Vostre curiosità culinarie, questo mese
ho scelto di rispondere a Luciana di Monselice
che mi chiede quante e come si classificano le
varietà di patate.
Cara amica di Monselice, in un numero precedente di “Andergr@und Mag@azine”, esattamente alla 15-ma pubblicazione, risposi in modo
molto esauriente sulla pianta delle patate, se ti
può interessare ti consiglio di dare un’occhiata a
quel numero che puoi trovare disponibile e GRATUITO all’interno della sezione “Arretrati” del
sito.
Al mondo esistono più di 500 tipi differenti di varietà di patate, per convenzione si utilizza una
più semplice classificazione a tre voci, che distingue le patate a seconda del colore della buccia
alla quale segue poi un’indicazione a riguardo
del tipo di cottura consigliato.
- Patate Bianche: hanno la buccia molto chiara,
generalmente in commercio si trovano con altri
nomi, tra i quali patate vecchie o patate Olanda;
sono ideali per la preparazione di purè, gnocchi
oppure semplicemente bollite;
- Patate Gialle: hanno la buccia liscia e di colore
intenso, la polpa di queste patate ha un colore
acceso; si prestano molto per le cotture al forno
o in padella;
- Patate Rosse: hanno la buccia di un colore
rosso/amaranto, a differenza delle patate
dolci/americane, la polpa è molto giallastra; la
cottura consigliata per questa tipologia di tubero
è la friggitura.
Esistono inoltre le Patate Viola, dalla buccia propriamente di questo colore, nonché la polpa,
hanno un costo molto elevato e sono di origine
asiatica, in cucina si usano come abbellimento
nei piatti e la loro migliore resa è da bollite.
Ne vuoi ancora? Scrivimi!
[email protected]
‡˜‡—–‹ ƒ –—––‹ ‹ “—‡•–ƒ —‘˜ƒ ”—„”‹…ƒǤ Ž
͖͔͕͔ ’‘”–ƒ †‹˜‡”•‡ ‘˜‹– …Š‡ ˜‡†”‡–‡ •— Ǧ
†‡”‰̷—† ƒ‰ƒœ‹‡ ‡ “—‡•–ƒ ° ’”‘’”‹‘ —ƒ
†‹“—‡ŽŽ‡Ǥ
‹‘ ƒ† ‘‰‰‹ ˜‹ ƒ„„‹ƒ‘ †ƒ–‘ —•‹…ƒǡ ˆ‹Žǡ Ž‹Ǧ
„”‹ǡ ”—„”‹…Š‡Ǥ ‹ ƒ„„‹ƒ‘ †ƒ–‘ †ƒ ƒ‰‹ƒ”‡ǡ
ƒƒ…‘”ƒƒ…ƒ˜ƒ“—ƒŽ…‘•ƒǣ‹Ž„‡”‡Ǩ
Š‡ˆ‡‡˜‹†‡Ž‹œ‹ƒ‹Ž’ƒŽƒ–‘…‘Ž‡•—‡”‹…‡–Ǧ
–‡‰ƒ•–”‘‘‹…Š‡‘Ž–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹‡•ˆ‹œ‹‘•‡ǡ
ƒ†ƒ…Š‡‘†‘°‘†‘ǡƒ†—„—‘’‹ƒ–Ǧ
–‘ „‹•‘‰ƒ ƒ……‘’ƒ‰ƒ”…‹ —ǯ‘––‹ƒ „‡˜ƒǦ
†ƒǤ
„„‡‡ǡ“—‹•‹’ƒ”Žƒ†‹„‹””ƒǤDzƒ…‘‡ǡƒ†—
’‹ƒ––‘ †‹ ’ƒ•–ƒ …‹ ƒ„„‹‘ —ƒ „‹””ƒǫ ƒ …Š‡
…‘„‹ƒœ‹‘‡°ǫǨ̶†‹”‡–‡˜‘‹Ǥ‹˜‡…‡’”‘’”‹‘
“—‹ ˜‹ •„ƒ‰Ž‹ƒ–‡ǡ ’‡”…Š° Žƒ „‹””ƒ ‘ ° —ƒ
•‡’Ž‹…‡„‡˜ƒ†ƒƒŽ…‘‘Ž‹…ƒ†ƒ„‡”‡‹…‘’ƒǦ
‰‹ƒ …‘ ‰Ž‹ ƒ‹…‹ ƒŽ ’—„Ǥ ‘ ‘ǡ ° ȋƒ…Š‡Ȍ
–—––ǯƒŽ–”‘Ǥ
‡†‡–‡ǡ…‘‡’‡”—’”‘†—––‘”‡˜‹‹…‘Ž‘ǡƒǦ
…Š‡‹Žƒ•–”‘„‹””ƒ‹‘’—–ƒƒ•‘††‹•ˆƒ”‡‹Ž’ƒŽƒǦ
–‘ †‹ …Š‹ •‘”•‡‰‰‹ƒ ‡ ‰—•–ƒ —ǯ‘––‹ƒ ”ƒ’’‹Ǧ
•–ƒǡ’‹—––‘•–‘…Š‡—ǯ‘––‹ƒŽ‡ǡ‘—ƒƒ‰‡”ǡ
‘ƒ…‘”ƒ—ƒ–‘—–Ǥ
ƒ”‹…‡––ƒ’‡”†ƒ”˜‹–ƒƒ“—‡•–ƒ„‡˜ƒ†ƒƒ„ƒǦ
•‡†‹ƒŽ–‘ǡ‘°•‘Žƒ‡–‡Žǯƒ…“—ƒǡ‹ŽƒŽ–‘
‡ ‹Ž Ž—’’‘Ž‘ǡ ƒ …‹ •‘‘ ƒ…Š‡ ƒ”‘‹ǡ •’‡œ‹‡ǡ
Ž‹‡˜‹–‹ǡ ˆ‹‘”‹Ǥ ƒ ”‹…‡”…ƒǡ •’‡••‘ǡ ° Ž—‰ƒ ’”‹ƒ
†‹ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽ”‹•—Ž–ƒ–‘†‡•‹†‡”ƒ–‘Ǥ
“—‡•–‘‹‘—‘˜‘•’ƒœ‹‘ƒ†”‡‘ƒ†ƒ••‘Ǧ
…‹ƒ”‡ǡ ‘‰‹ ‡•‡ǡ ƒŽŽƒ ”‹…‡––ƒ †‡ŽŽƒ ”—„”‹…ƒ
Dz’—–‹‘dz —ǯ‘––‹ƒ „‹””ƒǤ ‡‰Ž‹‘ǡ ˜‡ ‡
•—‰‰‡”‹”Ö†—‡‘‰‹‡•‡ǡ’‡”…‡”…ƒ”‡†‹ƒ••‡Ǧ
…‘†ƒ”‡—’‘ǯ‹‰—•–‹†‹–—––‹Ǥ
ƒ”‹…‡––ƒ†‹“—‡•–‘‡•‡ǡ…‘‡ƒ˜‡–‡’‘–—–‘˜‡†‡”‡ǡ•‘‘Ž‡’ƒ’’ƒ”†‡ŽŽ‡ƒŽ”ƒ‰‘—–†‹…‹‰Š‹ƒŽ‡Ǥ‹…‡––ƒ
†ƒŽ•ƒ’‘”‡ˆ‘”–‡ǡ†‘˜‡Žƒ•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒŽƒˆƒ†ƒ’ƒ†”‘‡ǡƒ……‘’ƒ‰ƒ–ƒ†ƒƒ”‘‹‡…‘†‹‡–‘†‹˜‡”†—”ƒǤ
‡”“—‡•–‘’‹ƒ––‘Š‘•…‡Ž–‘Ž‡•‡‰—‡–‹†—‡„‹””‡ǣ
Duvel
—‡•–ƒ‘––‹ƒ„‹””ƒ„‡Ž‰ƒƒ’’ƒ”–‹‡‡ƒŽ‰”—’’‘
†‡ŽŽ‡–”‘‰Ž‡ǡ—–‹’‘†‹„‹””ƒ’‹—––‘•–‘…‘”Ǧ
’‘•ƒ‡†ƒŽ‰—•–‘ˆ‘”–‡Ǥ
‹””ƒ ƒ† ƒŽ–ƒ ˆ‡”‡–ƒœ‹‘‡ ȋ’‡” Žƒ ’”‡…‹•‹‘‡
•‘‘–”‡Ž‡ˆ‡”‡–ƒœ‹‘‹ƒŽŽ‡“—ƒŽ‹°•‘‰‰‡––ƒǣ
Žƒ’”‹ƒƒ…ƒŽ†‘ǡŽƒ•‡…‘†ƒƒˆ”‡††‘‡Žƒ–‡”œƒ
†‹—‘˜‘ƒ…ƒŽ†‘ǡƒ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ‰‹‡ŽŽ‡„‘–Ǧ
–‹‰Ž‹‡ȌǡŽƒ—˜‡ŽŠƒ—…‘Ž‘”‡‰‹ƒŽŽ‘’ƒ‰Ž‹‡”‹‘‡
—ƒ •…Š‹—ƒ ‘Ž–‘ ”‹……ƒ ‡ …‘”’‘•ƒǤ ‘”’‘•ƒ
‘ Ž‘ ° •‘Ž‘ ‡ŽŽƒ •…Š‹—ƒǡ ƒ ƒ…Š‡ ‡Ž ‰—Ǧ
•–‘Ǥ
‘ ‹ •—‘‹ ͜ǡ͙Ψ †‹ –ƒ••‘ ƒŽ…‘‘Ž‹…‘ •‹ ’‘•‹œ‹‘ƒ
‡ŽŽƒ‡†‹ƒ†‡ŽŽ‡„‹””‡„‡Ž‰Š‡Ǥ
ƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ…‘•‹‰Ž‹ƒ–ƒƒŽŽƒ“—ƒŽ‡°•‡”˜‹”Žƒ
°–”ƒ‹͚燋͕͔ηǤ‘‡•‹’—֐‘–ƒ”‡†ƒŽŽƒˆ‘–‘°
•–ƒ–‘’”‘†‘––‘—…ƒŽ‹…‡ƒ’’‘•–ƒ’‡”…‘Ž‡‹…Š‡
°ŽƒDz‹””ƒ†‡Ž†‹ƒ˜‘Ž‘dzȋ“—‡•–‘°‹Ž•‹‰‹ˆƒ–‘†‹
—˜‡Žǡ –”ƒ†‘––‘ †ƒŽ ˆ”ƒ…‡•‡Ȍǡ …”‡ƒ–‘ ƒ’’‘•–ƒ
’‡”‡•ƒŽ–ƒ”‡‹Ž”‡–”‘‰—•–‘†‹ˆ”—––ƒ‡†‹’‡”ƒ™‹ŽǦ
Ž‹ƒ•ǡ †‘˜—–‘ ƒ‹ Ž‹‡˜‹–‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹ —–‹Ž‹œœƒ–‹ ’‡”
Žƒˆ‡”‡–ƒœ‹‘‡Ǥ
‘ •…‡Ž–‘ “—‡•–ƒ „‹””ƒ ’”‘’”‹‘ ’‡”…Š± ‹Ž •—‘
”‡–”‘‰—•–‘†‘Ž…‹ƒ•–”‘ ƒ†‡…‹•‘ǡ •‹•’‘•ƒ ‘ŽǦ
–‘„‡‡…‘‹Ž•ƒ’‘”‡†‡…‹•‘†‡ŽŽƒ•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒ‡
†‡ŽŽ‡•’‡œ‹‡…Š‡Žƒ…‘†‹•…‘‘Ǥ
‹……‘Žƒ…—”‹‘•‹–ǣŽƒ—˜‡Ž˜‡”•ƒ–ƒ‡Ž•—‘…ƒŽ‹…‡…”‡ƒ— …‹‡…Š‡˜ƒ˜‡”•‘ŽǯƒŽ–‘ǡƒ••—‡†‘Žƒˆ‘”ƒ†‹ˆ‹ƒƒǤ
‡ˆˆ‡––‘˜‹•‹˜‘‘Ž–‘„‡ŽŽ‘†ƒ˜‡†‡”‡Ǥˆƒ––‹‡ŽŽƒ’ƒ”–‡ 1‘Ž–‘„‡ŽŽ‘†ƒ˜‡†‡”‡Ǥ
†‘˜‡Ž‘•–‡Ž‘•‹ƒ––ƒ……ƒƒŽ…ƒŽ‹…‡•‹…”‡ƒ—ˆŽ—••‘†‹„‘ŽŽ‹Ǧ
Franziskaner Weissbier:
ƒ ”ƒœ‹•ƒ‡” ° ‘Ž–‘ ˆƒ‘•ƒǤ †—„„‹ƒ‡–‡ ° Žƒ ‡‹•Ǧ
•„‹‡”’‹îˆƒ‘•ƒƒŽ‘†‘Ǥ
ƒ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ†‡ŽŽƒ‡‹••ǡ…‘‡–—––‹•ƒ’”ƒ‘ǡ°Žƒ–‘”„‹†‹Ǧ
–ǡ‘Ž–”‡…Š‡Žƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡…‘”’‘•‹–‡Ž‰—•–‘Ǥ
ƒ ”ƒœ‹•ƒ‡”ǡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ ° —ƒ „‹””ƒ ƒ† ƒŽ–ƒ ˆ‡”‡–ƒǦ
œ‹‘‡ȋ…‘‡Žƒ—˜‡ŽȌ†ƒŽ…‘Ž‘”‡‰‹ƒŽŽ‘†‘”ƒ–‘‡†—ƒ•…Š‹—ƒ
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡˜‡Žƒ–ƒǤ
”‘†‘––ƒ †ƒ‹ ‘ƒ…‹ ˆ”ƒ…‡•…ƒ‹ ‹ ‡”ƒ‹ƒ ˆ‹ †ƒŽ ͕͚͗͗ǡ ‹
„‘……ƒ ’”‡•‡–ƒ — ‰—•–‘ ‘ ‡……‡••‹˜ƒ‡–‡ …‘”’‘•‘ǡ …‘
‘–‡ ƒƒ”‡ …Š‡ •‹ …Š‹—†‘‘ ‹ — ”‡–”‘‰—•–‘ ˆ”—––ƒ–‘ ‡ †‡Ž
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ž‹‡˜‹–‘—–‹Ž‹œœƒ–‘Ǥ
†‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡ŽŽƒ —˜‡Žǡ …Š‡ ‡•ƒŽ–ƒ ‘Ž–‘ †‹ ’‹î Žǯƒ”‘ƒ ‡ ‹Ž
‰—•–‘†‡ŽŽ‡•’‡œ‹‡‡†‡ŽŽƒ’‡”ƒ‹ŽŽ‹ƒ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ†‡ŽŽƒŽ‹‡Ǧ
˜‹–ƒœ‹‘‡ǡ “—‡•–ƒ ”ƒœ‹•ƒ‡” ° ’‹î ˜‘–ƒ–ƒ ƒŽŽǯƒƒ”‘Ǥ …‡Ǧ
‰Ž‹‡†‘“—‡•–ƒ„‹””ƒ˜‹‡‡ƒ••‡…‘†ƒ–‘‹ƒ‹‡”ƒ†‹ˆˆ‡”‡–‡
‹Ž•ƒ’‘”‡†‡ŽŽƒ•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒǡ‹“—ƒ–‘ƒœ‹…Š±‡••‡”‡—ƒ”‘ƒ
…‘–”ƒ•–ƒ–‡ǡ …‘‡ Žƒ †‘Ž…‡œœƒ †‡ŽŽƒ —˜‡Žǡ “—‹ Žǯƒƒ”‘ ƒ„Ǧ
„”ƒ……‹ƒŽǯ‹’ƒ––‘ˆ‘”–‡†‡ŽŽƒ•‡Ž˜ƒ‰‰‹ƒ•—Ž‘•–”‘’ƒŽƒ–‘Ǥ
Rubrica a cura di:
Le Phénix Renaît
La Marcia nuziale di Felix Mendelssohn diventa una popolare musica da
matrimonio dopo essere stata suonata in
questo giorno alle nozze della figlia della regina Vittoria del Regno Unito con il principe ereditario di Prussia
I fratelli Montgolfier attraversano la
Manica.
La HewlettHewlett-Packard annuncia la messa in vendita del suo primo personal
computer
I Simpson debuttano sul canale televisivo FOX come serie regolare
Viene pubblicata la prima edizione del
The Times.
Paul McCartney annuncia lo scioglimento dei Beatles
Il primo gennaio in televisione va in onda l'ultimo Carosello,
fino ad allora in onda, ininterrottamente, dal 2 febbraio
1957 sulle reti RAI.
Arriva a Roma il primo contigente di Guardie Svizzere, composto da 150 uomini
La Guardia Svizzera si occupa della
sicurezza del papa e della città del Vaticano, sorvegliando alloggi papali e
mantenendo l'ordine durante le cerimonie religiose.
L'Euro diventa moneta corrente in 12 paesi dell'Unione europea (tra cui l'Italia) sostituendo le vecchie monete nazionali.
Quando si ama realmente una persona non esistono distinzioni di
etnia, età, sesso o religione che possano tenerci lontano da lei. Il
protagonista della storia che stiamo per raccontarvi, un giapponese
fanatico di videogiochi di nome SAL9000, ha da poco sposato Nene
Anegasaki, che altro non è che un personaggio virtuale di “Love
Plus”, un videogioco per Nintendo DS in cui il giocatore può frequentare una ragazza, portarla in giro per locali e nel caso conteggiarla.
Dopo qualche mese di fidanzamento, necessario per conoscersi meglio e valutare gli eventuali bug di programmazione, il ragazzo ha
deciso di sposarla. Lo hanno fatto a Guam, un’isola nell’Oceano Pacifico dove è legalmente possibile sposarsi “con chiunque”. Il giovane, infatti, ha voluto condividere la propria felicità con amici e parenti,
organizzando un ricevimento presso il Tokyo Institute of Technology.
Donna al volante pericolo
costante. Molti uomini lo sostengono da tempo, ma ora
uno studio condotto da una
ricercatRICE della Ruhr
University di Bochum
(Germania) sembra suggellare questa scomoda verità.
Non tanto nella guida vera e
propria, ma nelle operazioni
di parcheggio. I ricercatori,
che hanno preso in esame le
capacità di 66 volontari (33
uomini e 33 donne) a cui è
stato chiesto di parcheggiare
un mezzo in uno stretto par-
cheggio della stessa
università, asseriscono che le donne impiegano ben 20 secondi in più a posteggiare la loro auto rispetto agli uomini.
Certo, diranno alcuni,
perché vogliono esser
più precise e lasciare
il mezzo in modo da non
intralciare il traffico. In realtà
non è così perché, sempre
secondo i risultati del test, gli
automobilisti sono anche più
precisi e ordinati delle donne. Il segreto, ha evidenziato
Claudia Wolf, la responsabile dello studio, risiede nel
cervello. Quello dell’uomo ha
una migliore capacità di coordinamento e riesce a calcolare in pochissimi istanti le
esatte manovre da effettuare
per posizionare nel migliore
dei modi l’auto.
Un mago israeliano a Tel Aviv è entrato in un
cubo di ghiaccio vi è rimasto rinchiuso fino alla
mezzanotte della vigilia del capodanno. Hezi
Din, 29enne, ha così battuto il record detenuto
dal suo collega americano David Blaine che in
una simile performance tenuta nel 2000 a New
York rimase chiuso nel cubo a temperature
sotto zero per oltre 58 ore. Il cubo di ghiaccio
di 8 tonnellate è stato sistemato in piazza Rabin nel capoluogo israeliano sotto lo sguardo
incuriosito di una folla che era accorsa per
assistere all'evento.
La vita dei camionisti non è sempre facile.
Spesso e volentieri sono costretti a stare lontani da casa, anche per lunghi periodo di tempo, e non di raro devono far fronte a situazioni
d’emergenza con mezzi a dir poco di fortuna.
Ne sa qualcosa Sing Li, un 24enne che esercita
la professione in Cina, e che, partito per un
viaggio che lo avrebbe visto percorrere 800
chilometri, ha avuto un piccolo incidente che
ha causato la rottura del cristallo anteriore
della motrice. Dovendo fare delle consegne
urgenti Sing ha sostituito il cristallo con un
pannello di cartone e ha proseguito il viaggio.
Stando a quanto riferito dai media locali il giovane ha guidato tenendo la testa fuori dal finestrino. Il suo inconsueto modo di guidare è
stato ovviamente notato dalla polizia che, dopo averlo fermato, lo ha arrestato con l’accusa
di guida pericolosa. Sing al momento del fermo aveva un occhio congelato e la testa di
colore bluastro.
‘’‡”–ƒ—‰‰‹‡
‹˜‡”‡ ‹Ž –‡’‘ Ž‹„‡”‘ ƒŽ …ƒŽ†‘Ǥ ‘•ƒ
…ǯ°†‹‡‰Ž‹‘…Š‡‰‘†‡”•‹—ˆ‹Ž†ƒǦ
˜ƒ–‹ƒŽŽƒ–˜ǡ…‘‘†ƒ‡–‡ƒ˜˜‘Ž–‹‹
—ƒ •‘ˆˆ‹…‡ …‘’‡”–ƒ †‘–ƒ–ƒ †‹ ƒ‹Ǧ
…Š‡ǡ ‘ •‡’Ž‹…‡‡–‡ Ž‡‰‰‡”‡ —
„—‘ Ž‹„”‘ •‡†—–‹ ‹ ’‘Ž–”‘ƒǫǤǤǤ ‘
Žƒ …‘’‡”–ƒ —‰‰‹‡ǡ Ž‡ ˆ”‡††‡ •‡”ƒ–‡
‹˜‡”ƒŽ‹ǡ‘•ƒ”ƒ‘’‹î†ƒ„”‹˜‹†‘Ǥ
‘ˆˆ‹…‡ǡ ƒ˜˜‘Ž‰‡–‡ ‡ …ƒŽ†ƒǡ —‰‰‹‡
˜‹ ’‡”‡––‡” —ƒ …‘’Ž‡–ƒ Ž‹„‡”–
†‹ ‘˜‹‡–‘Ǣ ’‘–” ‡••‡”‡ —•ƒ–ƒ
‘˜—“—‡ǣƒ…ƒ•ƒǡ‹ƒ‡”‡‘‘ƒŽ’ƒ”…‘Ǥ
‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ‹‘”„‹†‘‡…ƒŽ†‘’‹Ž‡†‹
’‘Ž‹‡•–‡”‡͕͔͔ΨǤƒ˜ƒ„‹Ž‡‹Žƒ˜ƒ–”‹…‡Ǥ
‘†‡ŽŽ‘ †ƒ ƒ†—Ž–‘ …Ǥ ͕͔͜š͕͗͛Ǥ ‹Ǧ
•’‘‹„‹Ž‡‹…‘Ž‘”‹ƒ••‘”–‹–‹
‡†—–ƒ ‹ …‘ˆ‡œ‹‘‡†‘’’‹ƒǡ ‹•‹‡Ǧ
‡ƒ—‰‰‹‡‡ŽŽƒ…‘ˆ‡œ‹‘‡–”‘˜‡Ǧ
”‡–‡ ͖ ’‹……‘Ž‡ Ž—…‹ ƒ …Ž‹’ǡ …Š‡ ˜‹ ’‡”Ǧ
‡––‡”ƒ‘†‹Ž‡‰‰‡”‡ •‡œƒƒ””‡…ƒǦ
”‡ˆƒ•–‹†‹‘ƒŽ˜‘•–”‘’ƒ”–‡”Ǥ
‹Ǥ
Ǥ
ˆ‹Ǥ
° —ƒ ǡ …‹‘° …Š‡ •˜‘ŽǦ
‰‡ƒŽ…—‡ˆ—œ‹‘‹Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ’”‡•‡œƒ†‡Ž
—ƒǦ
”ƒǡŠƒ—‡ˆˆ‡––‘–‘‹…‘‡†ƒ‹—–ƒƒ’”‡˜‡‹”‡Žƒ
•–ƒ…Š‡œœƒǤ‘–”‹„—‹•…‡ƒƒ–‡‡”‡—‡Ž‡˜ƒǦ
–‘Ž‹˜‡ŽŽ‘†‹…‘…‡–”ƒœ‹‘‡ˆ‹•‹…ƒ‡‡–ƒŽ‡Ǥ1†‹
˜ƒŽ‹†‘ ƒ‹—–‘ ‡ŽŽ‡ †‹‡–‡ ‹’‘…ƒŽ‘”‹…Š‡ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡
’”‘’”‹‡–”‹ˆ”‡•…ƒ–‹†‡Ž
—ƒ”ƒ…Š‡–‡†‡ƒ†
ƒ––‡—ƒ”‡ Ž‘ •–‹‘Ž‘ †‡ŽŽ̵ƒ’’‡–‹–‘Ǥ ‘Ž–”‡ǡ ”‡Ǧ
…‡–‹ •–—†‹ǡ Šƒ‘ †‹‘•–”ƒ–‘ Ž‡ ’”‘’”‹‡– ƒ–‹Ǧ
‘••‹†ƒ–‹†‡Ž
—ƒ”ƒƒ…Š‡ƒ„ƒ••‡…‘…‡–”ƒǦ
œ‹‘‹Ǥƒ„‹„‹–ƒǡŽ‡‰‰‡”‡–‡ˆ”‹œœƒ–‡ǡƒƒŽ…‘Ǧ
Ž‹…ƒǡ†ƒŽŽ̵‹…‘ˆ‘†‹„‹Ž‡ƒ”‘ƒ‡•ƒ’‘”‡ˆ”—––ƒ–‘ǡ
ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ƒ–—”ƒŽ‡ǡ •‡œƒ ƒ‰‰‹—–ƒ †‹ …‘Ǧ
•‡”˜ƒ–‹Ǥ Ž ‰—•–‘ †‘Ž…‡ †‡”‹˜ƒ †ƒŽŽ‡ …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹Ǧ
…Š‡ ‘”‰ƒ‘Ž‡––‹…Š‡ †‡Ž —ƒ”ƒ ‡ ‘ ƒ† —ƒ
†‘•‡‡……‡••‹˜ƒ†‹œ—……Š‡”‘Ǥ
ƒ•–‹‡”ƒ„Ž—‡–‘‘–Š
Ž ˆ—–—”‘ ° “—‹Ǥ ƒ —‘˜ƒ ƒ•–‹‡”ƒ ‹”–—ƒŽ‡ ƒ•‡”
Ž—‡–‘‘–Š°—•‘––‹Ž‡†‹•’‘•‹–‹˜‘Žƒ•‡”ǡ‘‘Ž–‘
’‹î ‰”ƒ†‡ †‹ —ƒ•…ƒ–‘Žƒ †‹ ˆ‹ƒ‹ˆ‡”‹ ȋ͙͗ š ͖͝ š
͖͙Ȍǡ…Š‡’”‘‹‡––ƒ•——ƒ•—’‡”ˆ‹…‹‡Ž‹•…‹ƒ‡‘’ƒǦ
…ƒƒ˜‘•–”‘’‹ƒ…‹‡–‘—ƒ”‘••ƒ–ƒ•–‹‡”ƒǡ͖͙͝έ͙͝
Ǥ –ƒ•–‹ •ƒ”ƒ‘ –—––‹ Ž¿ǡ ’”‘–‹ ’‡” ‡••‡”‡
•…Š‹ƒ……‹ƒ–‹ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‹ ƒ††‹”‹––—”ƒ †ƒ‹ •—‘‹ †‹
…Ž‹…Ǥ‹”‘ˆ—‘”‹†‹–ƒ•…ƒ“—‡•–‘’‹……‘Ž‘…‹Ž‹†”‘ǡŽ‘
…‘ŽŽ‡‰‘ ˜‹ƒ „Ž—‡–‘‘–Š ƒŽ …‡ŽŽ—Žƒ”‡ǡ ƒ† †ƒǡ ƒŽŽ‘
•ƒ”–’Š‘‡‡•…”‹˜‘‡Ǧƒ‹Ž‡‡••ƒ‰‰‹Ž———‰Š‹•Ǧ
•‹‹Ǩ ‘–”‡–‡ •…”‹˜‡”‡ ‹‹–‡””‘––ƒ‡–‡ ’‡” ͕͖͔
‹—–‹’”‹ƒ†‹‡––‡”‡‹…ƒ”‹…ƒŽ‡„ƒ––‡”‹‡Ǥ
‡Ž‡ˆ‘‘
‘Ž‡–‡…‘’”ƒ”˜‹—’‡œœ‘†‹•–‘”‹ƒǫ
”‘„ƒ„‹Ž‡–‡‘°„‡ŽŽ‹••‹‘ǡƒ†‹…‡”–‘°
— ƒ……‡••‘”‹‘ ‰‡‡ ‡ …‘‘ŽǤ ‘•–”—‹–‘ …‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‡ …‘ ƒ––‘…‹‹ ‡‰‘ …‘–‹‡‡ —
…ƒ••‡––‹‘ ‹ …—‹ •‹ –”‘˜ƒ‘ ƒŽ–”‹ ’‡œœ‹ †‡Ž ’‹î
ˆƒ‘•‘–”ƒ‹‰‹‘…ƒ––‘Ž‹†ƒ…‘•–”—‹”‡Ǥǯ‘‰‰‡––‘
‹“—‡•–‹‘‡°ƒ••‘Ž—–‡‡–‡ˆ—œ‹‘ƒ–‡‡†
°‹˜‡†‹–ƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒ͙͔‡—”‘‹•—Ǥ
‡Ž‡ˆ‘‘ ‡‰‘ ƒ”…ƒ ›…‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ ˆ—œ‹‘Ǧ
ƒ–‡ǡ …—Ž– †‡Ž –ƒ”†‘ ‘†‡”ƒ”‹ƒ–‘Ǥ ƒ ‘
’‡”†‡”‡ǨǨǨ