O FD]]LER - fantasticteam.it

1
,OFD]]LER¶
! " $#&%& %'
( )* + + !, ($ ,( -%& ., /
2UJDQRXIILFLDOHULJLGDPHQWHULJRURVRGHOO¶$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$PLFLGHO0DUFLDSLHGH1ROD
0
12435$6
7
89 5$86: 7;9 6<39 <=>35$<7
3?5$7=.19 = 7@A
9 3=.7= 7B: 7
59 C56D*1E;9 6E<37E<8F3GC75;9 7: 3@
*LXJQR$QQR9,,±1
,QGLUL]]RGLSRVWDHOHWWURQLFDPDUFLDSLHGHQROD#OLEHURLW
5HGD]LRQHGHLVRFLDFXUDGL51DSROLWDQR)6FRWWL/3DVFLDUL6XSHUYLVRUH/XLJL&RQYHQWL
6ROVWL]LRGL*LXJQRILRULVFRQRL*,*/,D1ROD
GL/XLJL&RQYHQWL
,PSURYYLVDPHQWH VFRSSLD LO FDOGR L WHPSRUDOL FKH DQQXQ]LDQR O¶HVWDWH VL GLUDGDQR
V¶DFTXLHWDQR 1HL YDVL H QHL SRFKL VSD]L YHUGL FKH SXQWHJJLDQR 1ROD GDOO¶HUED YHUGH GHOOD
QRWWH SUHFHGHQWH DO SULPR VROH GHO PDWWLQR VERFFLD FRPH SHU LQFDQWR RJQL WLSR GL ILRUH
VHOYDWLFRRFROWLYDWRFKHVLD(¶ODQDWXUDFKHHVSORGHQHLVXRLFRORULQHLSURIXPLHO¶DQLPR
VL HVSDQGH SURQWR DG DVVDSRUDUH QXRYH HPR]LRQL R VROR D ULYLYHUH SDVVDWH VHQVD]LRQL
1HOO¶DULDF¶qYRJOLDGLYLWDHGLJLRLDHGDQFKHWDQWDYRJOLDGLSLDQJHUHGLVHQWLPHQWLFKHVL
VYHJOLDQR GDO OXQJR OHWDUJR , ILJOL GL 1ROD QRQ ILQLVFRQR PDL GL VWXSLUH IRUVH QHO QRVWUR
'1$ F¶q TXDOFKH JHQH FKH FLDYYHUWH FKH qO¶RUD LQ FXL LO SRSROR VLVYHJOLD DOO¶XQLVRQR SHU
HVVHUH XQD YROWD WDQWR SURWDJRQLVWD 6RQR L ILRUL GL GLYHUVR FRORUH FKH DQLPDQR OD )HVWD
VRQRXQERXTXHWTXDQWRPDLGLVSDUDWRHSHUTXHVWRRULJLQDOHQRQGLDOWLVVLPRVWLOHFRPH
XQD FRUEHLOOH GL URVH URVVH LQDPLGDWH H FRORUDWH PD LQGXEELDPHQWH H SULPLWLYDPHQWH
TXDOFRVDGLLUUHSHWLELOPHQWHGLYHUVR,ILJOLGL1RODSDUODQRHGLVFXWDQRGLWXWWRVLDJLWDQRVL
LQIHUYRUDQRODIHVWDqO¶LQQDPRUDWDO¶DPDQWHHVRQRJHORVLQRQYRJOLRQRGLYLGHUODFRQDOWUL
VHSRWHVVHURIDUHEEHURIROOLHSDUODQREHQHHPDOHGLWXWWRHGLWXWWLSDUODQRSDUODQRHVL
EHFFDQR VL GHULGRQR PHVFRODQR VDSLHQWHPHQWH OH FDUWH PD SRL TXDQGR LO *LJOLR q
FRVWUXLWR WXWWL PD SURSULR WXWWL KDQQR JOL RFFKL OXFLGL VL VHJQDQR FRPH IDQQR L JLRFDWRUL
TXDQGR HQWUDQR LQ FDPSR PRVWUDQROD SHOOH G¶RFD YRUUHEEHUR FKH OD ORUR DPDQWH ODORUR
VSRVD DYHVVH XQD GRWH GD SULQFLSHVVD XQD YHVWH OXVVXRVD FKH VL SDUODVVH VXL JLRUQDOL
VXOOHULYLVWHGL1RODGHLVXRL*LJOLGHLVXRLILJOLLQQDPRUDWLHGHOXVL&RPHLJLRYDQLDPDQWL
YRUUHEEHUR GLODWDUH LO WHPSR GHOOD ORUR SDVVLRQH SHU OD IHVWD GLODWDUOR DOO¶LQILQLWR DQFKH
SHUFKpQRQHVLVWHDOWURLQXQDUHDOWjFRPH1RODQRQHVLVWHDOWURFKHVWLDDOSDULGHOO¶DPDWD
IHVWD 4XHVWR GHVLGHULR GL GLODWDUH D GLVPLVXUD LO SLDFHUH VSHVVR SRUWD L ILJOL GL 1ROD D
FRQIRQGHUVL SHUILQR SHQVDQGR FKH OD ORUR LQQDPRUDWD IHVWD SRVVD HVVHUH XQD GL TXHOOH
SDURGLH FKH SDHVL VHQ]D IDQWDVLD VWRULD H VHQ]D FUHDWLYLWj UHFLWDQR LQ WHPSL GLYHUVL
/¶DPDQWH VD FKH O¶DPRUH q FLHFR H FRUUH DG DEEUDFFLDUH TXHOOD FKH UHSXWD OD VXD IHVWD
GRYXQTXH O¶DUGRUH SRVVD FRQVXPDUVL 3RL GHOXVL VWDQFKL URVL GD VHQVL GL FROSD VRQR L
SULPL D VEUDLWDUH FRQWUR TXHVWH SDURGLH GHOOD ORUR SDVVLRQH H FKH DQFKH LQFRQVFLDPHQWH
HVVL VWHVVL VROOHFLWDQR SXU GL DVVDSRUDUH OH GHOL]LH GL XQ UDSSRUWR ILVLFR WUD FRUSR H ILRUH
6RORFKHD1RODTXHOILRUHVLWUDVIRUPDQHOO¶XQLRQHFDUQDOHWUDDPDQWLDOWURYHTXHOO¶XQLRQHq
WUDFRUSLHOHJQLLQDQLPDWL
(¶ WRUQDWR LO VROVWL]LR GL *LXJQR /D FRVD SL EHOOD q TXHVWR SRSROR YDULRSLQWR UXPRURVR
YROJDUHLQQDPRUDWRSOHEHRJLRLRVRHPR]LRQDWRFKHVLULWURYDLQVLHPHHGqO¶DWWRUHXQLFR
HGLUULSHWLELOHGHOO¶DPRUHWUDVHQVLHQDWXUDWUDFLHORHWHUUDWUDDVSLUD]LRQLHUHDOWj
,OPDQLIHVWRqREEUREULRVR1RqEHOOLVVLPR/DPDJOLHWWDGHLTXHOJLJOLRqXQDFLRIHFD+DL
VHQWLWROHPXVLFKHGHOJLJOLRGHOFDO]RODLR"/DQRVWUDODSULPDSDUDQ]D(¶IRUPLGDELOH0D
FKL TXHOOD QRQ DO]D QHPPHQR WUH YROWH ( JL OD YLWD GHL ILJOL GL 1ROD FKH FRQ VHPSOLFLWj
2
YHVWRQRFRPHVDQQRHFRPHSRVVRQRODORUR DPDWD OD ORUR LQQDPRUDWD (G q TXHVWD OD
ULFFKH]]DLPSDUHJJLDELOHGHOODIHVWD,OSULQFLSHVFHOVH&HQHUHQWRODHQRQOHEHOOHPDDFLGH
HDUURJDQWLVRUHOODVWUH/DQRVWUDDPDWDOD)HVWDSURSULRSHUFKpqFHQHUHQWRODqXQHYHQWR
PDL XJXDOH PDL VWDQFDQWH LQLPLWDELOH VXSHUER H GL JUDQGLVVLPD YDOHQ]D FXOWXUDOH 1RQ q
XQD JDUD GL FDYDOOL FRPH LO 3DOLR GL 6LHQD QRQ q XQD FRUVD FLFOLVWLFD q DPRUH HG RGLR
SDVVLRQH H GRORUH DOOR VWDWR SXUR FKH VL VLQWHWL]]D QHO 6DQWR 3DROLQR SL OHJJHQGD FKH
VWRULDPDLO6DQWR3DROLQRVDEHQHFKHLQTXHVWRPLVFXJOLRGLVHQWLPHQWLJHQXLQLF¶qWXWWD
O¶DQLPD GL XQ SRSROR ,O UHVWR QRQ VLJQLILFD QXOOD q VROR HVHUFL]LR YXRWR GL LJQRUDQ]D H GL
QRLDHGLVWUDSRWHUHGHLVLJQRULLQYLGLRVLGHOEHOSULQFLSH$]]XUURLQQDPRUDWRIROOHGHOODVXD
)HVWD&HQHUHQWROD
7XWWDYLDGDFLUFDWUHQWDDQQLLOSRSRORqVWDWROHQWDPHQWHFKLXVRDOO¶DQJRORLVLPEROLGHOOD
IHVWD PDQLSRODWL VHQ]D DOFXQD FRPSHWHQ]D DO ULWR WUDGL]LRQDOH VL q VRVWLWXLWR LO FRQQXELR
SRWHUH SROLWLFRSDUDQ]DUR FKH KD HVDXWRUDWR OD ILJXUD GHO PDHVWUR GL IHVWD FRVWLWXHQGR XQ
LQGRWWR SDUDQ]D PXVLFD FRVWUXWWRUL FKH ³LPSRQH´ LO SDFFKHWWR FKLDYL LQ PDQR
6LQFHUDPHQWH VL q SHUGXWD OD VFULWWXUD PXVLFDOH WUDGL]LRQDOH QRODQD VL q LQTXLQDWD OD
FRPPR]LRQH GHOOH SDUDQ]H PHQWUH L SDUDQ]DUL FRQWUDWWDQR FRQ L UHIHUHQWL SROLWLFL DQFKH
ROWUHLFRQILQLORFDOLO¶DVVHJQD]LRQHGHL*LJOLGLYHQWDWLSHUXQYHUVRRSHUO¶DOWURXQDVRUWD
GL PHUFH GL VFDPELR ( GXQTXH GD XQD SDUWH XQ SRSROR DQFRUD LQQDPRUDWR SD]]R GHOOD
SURSULDIHVWDGDOO¶DOWUDLOSRWHUHFKHVRUGRDOOHODPHQWHOHFRQWLQXDLPSHUWHUULWRDWHQHUHOD
PDQL LQ SDVWD LQ TXHVWR FRPSRVWR L FXL LQJUHGLHQWL VRQR O¶DPEL]LRQH LO SUHGRPLQLR LO
FRQWUROORGLVWUDWLVRFLDOLLOULWRUQRLQWHUPLQLHOHWWRUDOLHQRQVROR
/DQRVWUD$VVRFLD]LRQHKDQHOIRUPXODWRXQSURJUDPPDGLULSHQVDPHQWRGHOODQRVWUD
IHVWDFKHSHUVHPSOLFLWjHEUHYLWjGLHVSRVL]LRQHSXzULDVVXPHUVLQHLVHJXHQWLSDVVDJJL
- WUDVIRUPDUHO¶(QWH)HVWDLQ)RQGD]LRQHDXWRQRPDGHOWXWWRVOHJDWDGDO&RPXQHHGD
DOWUHSXEEOLFKHDPPLQLVWUD]LRQLDOODTXDOHSDUWHFLSLQRDUWLVWLVWXGLRVLHGXRPLQLGL
FXOWXUD GL FKLDUD IDPD HVSRQHQWL GHOOD VRFLHWj FLYLOH UDSSUHVHQWDQWL GHOOH
FRUSRUD]LRQL SHUVRQH XQLYHUVDOPHQWH VWLPDWH H GDO SDVVDWR FULVWDOOLQR FRQ
HVFOXVLRQHGLSHUVRQHFKHULFRSUDQRLQFDULFKLSROLWLFLGLTXDOVLDVLJHQHUH
- DVVHJQDUH DO &RPXQH LO VROR FRPSLWR GL JDUDQWH GHO SURFHGLPHQWR H GL UHIHUHQWH
,VWLWX]LRQDOH
- UHFXSHUDUH LO UXROR GHOOH ³DQWLFKH H VWRULFKH FRUSRUD]LRQL´ DJJLRUQDWH DOOD UHDOWj
HFRQRPLFDGLWHPSRLQWHPSRGDXELFDUVLLQXQDSXEEOLFDVWUXWWXUDRLQGLYHUVLSXQWL
GHOODFLWWjHFRQVHJXHQWHPHQWHULQQRYDUHVXOODVFRUWDGHLGRFXPHQWLVWRULFLFRPH
JLj GD DQQL VWD RSHUDQGR OD )$* SHU 1ROD FRQ LO &RUWHR 6WRULFR GHJOL 2UVLQL LO
SHUFRUVR QRYH ³SDJXV´ URPDQL GD LQWHVWDUH DOOH FRUSRUD]LRQH HG DOOD EDUFD OH
HVLEL]LRQL OH³JLRVWUH´&DSDURVVD 6DQWD 0DULD /D 1RYD &DUFHUL 6DOYDWRUH*LRVWUD
0DUFR&ORGLR0DUFHOORODFRPSHWL]LRQHWUDOHFRUSRUD]LRQLODFDUULHUDFRUWHIHOODQD
FRUVD D OLYHOOR DJRQLVWLFR VXL PHWUL QRQFKp O¶DQWLFD ³ILHUD´ GL JLXJQR FKH
SRWUHEEH ULSULVWLQDUVL LQ VLQWRQLD FROODERUDWLYD FRO &,6,17(532572 GD LQVHULUH LQ
XQ*LXJQR1RODQRFKHIDFFLDSHUQRVXXQXQLFRHYHQWRGLULVRQDQ]DLQWHUQD]LRQDOH
LQ PRGR GD VXVFLWDUH O¶LQWHUHVVH GL VSRQVRU FKH RSHUDQR QHL VHWWRUL GHOOH
FRUSRUD]LRQL L TXDOL JUDGDWDPHQWH WURYLQR FRQYHQLHQ]D HFRQRPLFD D ILQDQ]LDUH
PDQLIHVWD]LRQL GL DPSLR UHVSLUR YHGDVL )LHUD GHO /HYDQWH )LHUD GHOOD &DVD 3UHPLR
&LPLWLOH)HVWLYDOGL*LIIRQL9DOOH3LDQDHFF
- IRUPXODUHXQVHPSOLFHUHJRODPHQWRSHUFRQIHULUHPDJJLRUULWPRDOODSURFHVVLRQHGHL
*LJOL HYLWDQGR VRVWH R SDURVVLVWLFKH HVLEL]LRQL GL JLUDWH FKH IDQQR VFHPDUH
O¶DWWHQ]LRQH H GHWHUPLQDQR LPSD]LHQ]D H ULHQWUR DQWLFLSDWR GHJOL VSHWWDWRUL WDQWR q
YHUR FKH GD DQQL OD SURFHVVLRQH WHUPLQD LO PDWWLQR VXFFHVVLYR FRQ OD SUHVHQ]D GL
³TXDWWURJDWWL´ULSHQVDUHODVHUDWDGHLFRPLWDWLGHOVDEDWRHULSULVWLQDUHLOWUDVSRUWR
GHL*LJOLLOOXQHGu
- WXWHODUH O¶RULJLQDOLWj GHOOD PXVLFD QRODQD GHL *LJOL SXOHQGROD GDOOH LQFURVWD]LRQL GL
DOWUL OXRJKL FKH O¶KDQQR LQTXLQDWD H ULFKLDPDQGRQH LO ULFRUGR DWWUDYHUVR OD
FRVWLWX]LRQHGHOODFDVDGHOODFDQ]RQHQRODQDHVLDPHGLDQWHODILORGLIIXVLRQHGHLEUDQL
GHO SDVVDWR OXQJR WXWWR LO SHUFRUVR GHL JLJOL VROOHFLWDQGR OD SDUWHFLSD]LRQH GHJOL
DELWDQWLGHLQRYH³SDJXV´GLFXLVRSUD
- SURPXRYHUHODFXOWXUDGHOOHFRUSRUD]LRQLLQFHQWLYDQGRLOVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DHGL
IRUPD]LRQH GL JUXSSL PXVLFDOL DUWLVWLFL GL DGGHWWL DO WUDVSRUWR GHL *LJOL DG LQL]LDUH
3
GDOOH SULPH FODVVL GHOOH VFXROH
SULPDULH ILQR DOOH VFXROH VXSHULRUL HG
DJOL,VWLWXWL8QLYHUVLWDUL
- IDUHGHOUHFXSHURGHLFDUDWWHULRULJLQDULXQRGHLSULQFLSDOLRELHWWLYLGLPDUNHWLQJSHU
RWWHQHUH XQD GLYHUVD GLVWULEX]LRQH GHOOH FODVVL GHL IOXVVL WXULVWLFL DOOR VWDWR
SURYHQLHQWLGLPDVVLPDGDLSDHVLFKHKDQQRDGRWWDWRLO*LJOLRFRPHPHURVWUXPHQWR
HVLEL]LRQLVWLFRRGLVLPERORGLIHVWDSDHVDQDUHJLVWUDQGRLOPDUFKLRGLFRVWUX]LRQHH
LO WHUPLQH *LJOLR FRPH SDWULPRQLR GHOOD FXOWXUD QRODQD YLHWDQGR OD SUROLIHUD]LRQH GL
PDFFKLQHVLPLODULLQTXDOVLDVLRFFDVLRQHFRQVRWWRVFUL]LRQHGLLPSHJQRVROHQQHGD
SDUWH GHL FDUSHQWLHUL H GHL FDUWDSHVWDL QRODQL LQ FDPELR GL XQ ULVWRUR SHU LO PDQFDWR
JXDGDJQRDOILQHGLHYLWDUHGDQQLGLLPPDJLQHHGHFRQRPLFLDOODLQWHUDFROOHWWLYLWj
- FRQWHQHUHQHLJLRUQLFDQRQLFLGDOODSURFHVVLRQHGHOEXVWRDUJHQWHRGL63DROLQRDO
OXQHGu O¶HVVHQ]D GHOOD QRVWUD IHVWD IDFHQGR D PHQR GL DOOXQJDUH D GLVPLVXUD
HVWHPSRUDQHH H PHGLRFUL PDQLIHVWD]LRQL WUD UXPRUL H ELYDFFKL FKH IDQQR SHUGHUH
SDUHFFKLSXQWLDOODQRVWUDFXOWXUD
1RODKDXQJUDQGHFXRUHFKHqLOFXRUHGHOSRSRORHTXHVWRFXRUHFRVWLWXLVFHODIRU]DHGLO
VROR PRWLYR FKH FL LQGXFH D SUDWLFDUH XQD VWUDGD FKH VDSSLDPR LUWD H SHULFRORVD PD FKH
DEELDPRLOGRYHUHGLSHUFRUUHUHILQRDOODILQHILQTXDQGRDYUHPRSDUWHGLTXHOFXRUHQRODQR
FKHFLIDYHQLUHODSHOOHG¶RFDHOHODFULPHDJOLRFFKL
9,9,/$78$&,77$¶
A che ser vono quest i pulm ini? Li av ret e v ist i, cari soci, i t re aut obus urbani bat t ezzat i linea
rossa, linea gialla e linea azzurra. Uno st aziona di solit o al cent ro di Piazza d’Ar m i, uno
all’int erno dell’ex palest ra Carducci e l’ult im o, per quant i sforzi abbiam o fat t o, non sappiam o
dove r iposi o sia ricov erat o. Abbiam o già scrit t o sulla pr ocedura, inusuale ed inconsuet a,
osservat a prim a che il dir igent e dot t . Sant aniello decr et asse l’affidam ent o alla dit t a Massarini
del t rasport o scolast ico e del t rasport o pubblico, com parso im pr ovv isam ent e nel corpo
dell’ist rut t or ia della prat ica. Non è univ ersalm ent e not o il t ragit t o, andat a e r it orno, che i
suddet t i m ezzi pubblici com piono, gli orar i in cui li com piono, dove si ferm ano per far salir e i
viaggiat or i e che t ipo di pensiline sono st at e adot t at e. Qualcuno ci ha r iferit o che si t rat t a di
pensiline m obili, piazzat e di volt a in v olt a ov e st aziona qualche pover o pedone che fa
l’aut ost op. I n ver it à av evam o fat t o delle fot o in qualche cit t adina della consorella nazione
Port oghese, nella cugina Francia e nella severa Germ ania per m ost rar le ai dir igent i com unali in
m odo che i soldi che si spendono perché la Massarini faccia girare a vuot o i suoi aut om ezzi,
pot esser o av ere anche parzialm ent e una qualche copert ura….seppur di una pensilina.
/XQHGuJHQQDLR 60DUFHOOR²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGLFLWWj²'HWHUPLQDQ
5LQQRYR DIILGDPHQWR VHUYL]LR GL GLVWULEX]LRQH SDVWL SHU PHQVD VFRODVWLFD
SOHVVLGLSHOYLFD$VVRFLD]LRQH16,,PSRUWRFRPSOHVVLYRDQQXR½RR
'HWHUPLQD GLULJHQ]LDOH Q VWHVVD GDWD 5LQQRYR DIILGDPHQWR VHUYL]LR
VRUYHJOLDQ]D DOXQQL GDYDQWL DOOH VFXROH H VXJOL VFXRODEXV SHU L SOHVVL GL 3HOYLFD
$VVHJQDWDULD$VVRFLD]LRQH16,,PSRUWRDQQXR½RR
/XQHGuJHQQDLR²60DULQD3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGL&LWWj²'HWHUPLQDGLULJHQ]LDOHQ
)RUQLWXUD H SRVD LQ RSHUD GL FHVWLQL JHWWDFDUWH H UDFFRJOLWRUL SHU ULILXWL VSHFLDOL
$VVHJQDWDULD GLWWD 25$0 65/ 3R]]XROL ,PSRUWR FRUULVSRVWR ½ RR SHU Q UDFFRJOLWRULLPSRUWRPHGLRFDGDXQRFD½RR
0HUFROHGuIHEEUDLR²66)DXVWLQRH*LRYLWD²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGL&LWWj²
'HWHUPLQD GLULJHQ]LDOH Q &RVWUX]LRQH GHO 0XVHR GHOOH 0DFFKLQH GD )HVWD H
GHOOD &DUWDSHVWD /LTXLGD]LRQH SURJHWWD]LRQH ,O SURJHWWR q VWDWR SUHGLVSRVWR
GDOODVRFLHWj5$&RQVXOWLQRFRQVHGHLQ1DSROLDOODYLD6/XLVDGH0DULOODFQ
SHUXQLPSRUWRGL½RRFRQWULEXWRUHJLRQDOH
9HQHUGuPDU]R²65RPROR²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGL&LWWj²'HWHUPLQDGLULJHQ]LDOH
Q ² ,QVWDOOD]LRQH VHJQDOHWLFD VWUDGDOH &RQ WDOH GHWHUPLQD VL q SURYYHGXWR DOOD
LQVWDOOD]LRQHGHOODVHJQDOHWLFDVWUDGDOHLQSURVVLPLWjGHOFHQWURVWRULFRDSSRQHQGRFDUWHOOL
4
GLLQGLFD]LRQHLQQGLRWWRVXLTXDOLYLHQH ULSRUWDWR LO ORJR GHO QRVWUR &RPXQH H OD
VHJXHQWH LVFUL]LRQH EHQYHQXWL D 1ROD FLWWj GHL *LJOL GL DUWH FXOWXUD H GL VWRULD
$VVHJQDWDULRGLWWD$]HWD3XEEOLFLWjSHUXQLPSRUWRGL½RR
*LRYHGu DSULOH ² 6 $GDOJLVD ² 3LD]]D 'XRPR ² 3DOD]]R GL &LWWj ² 'HWHUPLQD
'LULJHQ]LDOH Q ² $IILGDPHQWR VHUYL]LR GL PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD GHL VHUYL]L
LJLHQLFL GHL &LPLWHUL GL 1ROD H 3LD]]ROD DOO·$VVRFLD]LRQH ´/H $TXLOHµ SHU ½ RR
DOPHVHSHUTXDWWURPHVL
9HQHUGuDSULOH²6$QVHOPR²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGL&LWWj²'HWHUPLQDGLULJHQ]LDOH
Q $IILGDPHQWR VHUYL]LR GL PDQXWHQ]LRQH YHUGH ,VWLWXWR &RPSUHQVLYR * 0DPHOL
$IILGDWDULDGLWWD'UDJRQH6HUYL]LRHU½RR
'HWHUPLQDGLULJHQ]LDOHQSDULGDWD0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGLLPSLDQWL
GL FRQGL]LRQDPHQWRHVLVWHQWH SUHVVR JOL XIILFLFRPXQDOL /LTXLGD]LRQH DOOD GLWWD &/,0$;GL
*LODUGR$LPSRUWR½RR
'HWHUPLQDQLQSDULGDWD$IILGDPHQWRLQFDULFRDOODGLWWD'LJLWDO6SRWSHUODIRUQLWXUDGHO
VHUYL]LR SXEEOLFLWDULR VXO WDEHOORQH HOHWWURQLFR GL 3LD]]D G·$UPL IDUPDFLH GL WXUQR ½
RR ,9$ DOO·DQQR *UDGLUHPPR FRQRVFHUH O·HQWLWj GHO FDQRQH FRUULVSRVWR GDOOD
VXGGHWWDGLWWDSHUO·RFFXSD]LRQHGHOVXRORSXEEOLFR
*LRYHGuPDJJLR²6)XOYLR²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGL&LWWj²'HOLEHUDGL*0
Q 0LQLVWHUR GHOOD 'LIHVD ² 7UDVIHULPHQWR SHU PRELOLWj DUW '/ GHO
VLJ $UPRQLR $ GDOOD 6WDYHFR DO &RPXQH GL 1ROD 2UEHQH GDOO· D
WXWW·RJJL VL VRQR UHVL YDFDQWL SHU FROORFDPHQWR LQ TXLHVFHQ]D GLPLVVLRQL PRUWH
QSRVWLHQRQVLqSURFHGXWRDGDOFXQDQXRYDDVVXQ]LRQHDGHFFH]LRQHGLQ
GLSHQGHQWH H[ OHJJH FDWHJRULH SURWHWWH H Q GLSHQGHQWL SHU PRELOLWj
3RLFKp DL VHQVL GHOOH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL VL SUHYHGH OD SRVVLELOLWj GL DVVXQ]LRQL
SHU PRELOLWj QHOOD SHUFHQWXDOH GHO GHL SRVWL UHVLVL YDFDQWL GL SRVWL O·$PPQH KD ULWHQXWR DVVXPHUH LO 6LJ $UYRQLR LQ PRELOLWj DO TXDOH
DXJXULDPREXRQODYRURULFRUGDQGRLOVXRWUDVFRUVRGDFRQVLJOLHUHFRPXQDOHGHOOD
FLUFRVFUL]LRQHGL3ROYLFD
9HQHUGuPDJJLR²66LOYDQR²0RUWHGL1DSROHRQH%XRQDSDUWH²9LD3LHWUR9LYHQ]LR1ROD
,O FRVSLFXR SDWULPRQLR LPPRELOLDUH GHO &RPXQH GL1RODGRYUHEEH JDUDQWLUHHQWUDWH DQQXH
SHU ILWWL GL FLUFD HXUR 6H QH LQFDVVDQR GDL DL QRQ GL SL 8Q
HVHPSLRSHU WXWWL qRIIHUWRGDOODSURSULHWjGL XQLWjLPPRELOLDULGLSURSULHWjFRPXQDOH QHO
FRQGRPLQLRVLWRLQYLD3LHWUR9LYHQ]LRFRQGRWWLGDQRPLQDWLYLGLFXLSHUSULYDF\RPHWWLDPR
OHJHQHUDOLWj8QRGLHVVLSDJDRJQLWUHPHVLXQFDQRQHGL½RRFLRqHXURDOPHVH
8Q DOWUR FKH q DIILWWXDULR GDO SHU OD VRPPD GL OLUH FLUFD HXUR PHQVLOL
VHQ]DULYDOXWD]LRQH ,67$7ROWUHLODOORVWDWR YHUVD DO&RPXQHVRORHXUR DO PHVH
WDQWRSHUFRPSDUDUHLOILWWRGLXQJDUDJHD1RODTXDQGRORVLWURYDQRQqLQIHULRUHDL
HXUR8QWHU]RLQTXLOLQRQRQYHUVDXQFHQWHVLPRDO&RPXQHGDROWUHPHVL8QTXDUWRKD
YROWXUDWR FLUFD XQ DQQR ID LO ILWWR DO ILJOLR ,O SDGUH LQ YHULWj q VWDWR VHPSUH SXQWXDOH QHL
SDJDPHQWL ,O ILJOLR HYLGHQWHPHQWH SHU FRPSHQVD]LRQH QRQ VWD SDJDQGR LO ILWWR SHUFKp
DIIHUPDFKHODGLWWDqLQIDVHGLDYYLDPHQWR,OTXLQWRLQTXLOLQRLQYHFHGLYHUVDUH½RR
PHQVLOL FRPH FRQYHQXWR LQ FRQWUDWWR YHUVD WDOH VRPPD RJQL GXH PHVL DXWRULGXFHQGRVL
SHUWDQWR LO ILWWR GHO 1HO SURVVLPR QXPHUR YL GLUHPR ´ GHOOD FLOLHJLQD VXOOD WRUWDµ
FRVWLWXLWD GDO PDQFDWR SDJDPHQWR GHJOL RQHUL FRQGRPLQLDOL GD SDUWH GHO &RPXQH H GHOOR
VWUDQR FRQWHQ]LRVR FKH QRQ VL ULHVFH D ULVROYHUH H FKH FRVWD DO &RPXQH DOPHQR TXDQWR
ULHVFHDGLQFDVVDUHGDLILWWL«VRVWHQHQGRVSHVHOHJDOLVXOOHTXDOLFLVRIIHUPHUHPR
0DUWHGu PDJJLR ² 6 ,VDLD 3URIHWD 3LD]]D 'XRPR ² 3DOD]]R GL &LWWj ²
'HWHUPLQD Q )RUQLWXUD YHVWLDULR HVWLYR SHUVRQDOH GL 3ROL]LD 0XQLFLSDOH
FRPSUHVR EHUUHWWL ½ RR DVVHJQDWDULR GLWWD 6,&85$1 6DV GL *UDQDWR
6HEDVWLDQRSHUQYLJLOL
5
*LRYHGu PDJJLR ² 6 )DELR ² 3LD]]D 'XRPR ² 3DOD]]R GL &LWWj ² 'HWHUPLQD
'LULJHQ]LDOH Q ² /LTXLGD]LRQH FRPSHQVL SHU SUHVWD]LRQH GL ODYRUR VWUDRUGLQDULR DO
SHUVRQDOH GLSHQGHQWH SHULRGR PDU]R ² DSULOH HVHFX]LRQH DGHPSLPHQWL
FRQQHVVL DOOH FRQVXOWD]LRQL HOHWWRUDOL &RVWR ½ RR SHUVRQH LPSLHJDWH WXWWL
GLSHQGHQWLFRPXQDOLFRVWLWXWWLDFDULFRGHOELODQFLRGHOOR6WDWR
0DUWHGu PDJJLR ² 6 8EDOGR ² 3LD]]D 'XRPR 3DOD]]R GL &LWWj 'HWHUPLQD
GLULJHQ]LDOHQ²3UHVDG·DWWRHOHQFRLVWDQ]HGLOLEHULSURIHVVLRQLVWLVLQJROLR
DVVRFLDWL SHU DIILGDPHQWR LQFDULFKL SURIHVVLRQDOL GL PRGHVWR LPSRUWR GL FXL
DOO·DYYLVRSXEEOLFRGHOPDU]RLPSRUWLLQIHULRULDRRHXUR
7DOLLQFDULFKLVDUDQQRDIILGDWLVXOODEDVHGLXQHVDPHFRPSDUDWLYRGHOOHFDSDFLWj
H GHOOH HVSHULHQ]H GHL VRJJHWWL SURIHVVLRQDOL FKH DEELDQR SUHVHQWDWR GRPDQGD
SUHVVR O·(QWH D VHJXLWR GL DYYLVR SXEEOLFR QHO ULVSHWWR GHL SULQFLSL GL QRQ
GLVFULPLQD]LRQHSDULWjGLWUDWWDPHQWRSURSRU]LRQDOLWjHWUDVSDUHQ]D6RQRVWDWH
SUHVHQWDWH SUHVVR O·87& Q GRPDQGH H UHODWLYL FXUULFXOD LQJHJQHUL DUFKLWHWWLJHRPHWULJHRORJLSHULWRGLFXLGL1RODHGLIXRULVHGH
0HUFROHGu PDJJLR ² 6 3DVTXDOH ² 3DOD]]RGL &LWWj ² 'HWHUPLQD Q ² $SSURYD]LRQH
YHUEDOH GL JDUD HG DIILGDPHQWR ODYRUL SHU FRVWUX]LRQH SDVVR FDUUDELOH H FDQFHOOR LQ IHUUR
SUHVVRLOFLPLWHURGL1ROD&RVWR½RR$VVHJQDWDULRGLWWD0DXUR$QWRQLR
'HWHUPLQD GLULJHQ]LDOH Q ² $SSURYD]LRQH YHUEDOH GL JDUD HG DIILGDPHQWR ODYRUL SHU
FRVWUX]LRQHYDVFD D WHQXWDSUHVVRLOFLPLWHURGL1RODSHU ½RR'LWWD$VVHJQDWDULD
0HUFRJOLDQR$QWRQLR
*LRYHGu PDJJLR ² 6 9LQFHQ]D ² 3LD]]D 'XRPR ² 3DOD]]R GL &LWWj ² GHWHUPLQD
GLULJHQ]LDOHQ$IILGDPHQWRDOODGLWWD/$6(56UOGHOVHUYL]LRGLDWWLYD]LRQHH
ULDWWLYD]LRQHGHOOHULVRUVHILQDQ]LDULHGHO&RPXQH
,Q PHULWR OD QRVWUD $VVRFLD]LRQH FRQ QRWD GHOO· JLXJQR SURW 1 LQGLUL]]DWDDO5DJLRQLHUH*HQHUDOHHGDO'LULJHQWH//33KDFKLHVWRGLFRQRVFHUHL
WHUPLQLGHOODFRQYHQ]LRQH HGL UHVLGXL GHL PXWXL UHFXSHUDWLGDOODVRFLHWj/$6(5
QRQFKpLPRWLYLGHOPDQFDWRUHFXSHURGHLUHVLGXLGHLPXWXLDGRSHUDGHLGLULJHQWL
GHL VHWWRUL LQWHUHVVDWL FRQVLGHUDWR FKH TXDVL VHPSUH VLD L GLULJHQWL FKH L
GLSHQGHQWL YHQJRQR LQFHQWLYDWL SHU LO FRQVHJXLPHQWR GHJOL RELHWWLYL ,Q DWWHVD GL
ULVSRVWD DEELDPR DFTXLVLWR LQ YLD QRQ XIILFLDOH OD FRQYHQ]LRQH FRQ OD /$6(5
GDOOD TXDOH VL HYLQFH FKH OD VXGGHWWD VRFLHWj SHUFHSLVFH LO GHOOH VRPPH
UHFXSHUDWH H VHPSUH LQIRUPDOPHQWH DEELDPR DSSUHVR FKH LO SULPR DIILGDPHQWR
DOOD VWHVVD GLWWD IX IRUPDOL]]DWR GDOO·RUPDL IDPRVR &RPPLVVDULR 3UHIHWWL]LR
0DQ]R FRQ VFDGHQ]D DQQXDOH $WWXDOPHQWH O·LQFDULFR DOOD /$6(5 SHU TXDQWR
VFDGXWR q VWDWR ULQQRYDWR GDOO·DPPLQLVWUD]LRQH SHU O·DWWLYD]LRQH GL XQ
ILQDQ]LDPHQWR GL RR GL HXUR GHVWLQDWR DOOD FRSHUWXUD ILQDQ]LDULD GHL
ODYRULGLFRPSOHWDPHQWRGHOFRPSOHVVRVSRUWLYR5LRQH,$&3GHWWR*(6&$/VXFXL
DEELDPR JL VFULWWR QHO SUHFHGHQWH QXPHUR GL TXHVWR QRWL]LDULR ,O 'LULJHQWH FKH
KD ILUPDWR OD GHWHUPLQD KD JLXVWLILFDWR O·DIILGDPHQWR DOOD /$6(5 GLFKLDUDQGR
´FKHO·(QWH&RPXQHQRQqLQ JUDGRGLLQGLYLGXDUHHGDWWLYDUHULVRUVHQHFHVVDULH
DOFRPSOHWDPHQWRµ4XHVWRVRORVHUYL]LR´ILQDQ]LDULRµFRVWHUjDOOHFDVVHFRPXQDOL
EHQHXUR
*LRYHGuPDJJLR²$QFRUD69LQFHQ]D²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGLFLWWj²'HWHUPLQDQ
6HUYL]LR GL UHYLVLRQH H ULIDFLPHQWR GHOOD QXPHUD]LRQH FLYLFD HVWHUQD H GHOOD
WRSRQRPDVWLFDFRPXQDOH'DOODOHWWXUDGHOODGHWHUPLQDVLHYLQFHFKHO·$PPLQLVWUD]LRQHSHU
FDUHQ]DGLPH]]LSURSULQRQqQHOOHFRQGL]LRQLGLVYROJHUHDXWRQRPDPHQWHJOLDGHPSLPHQWL
UHODWLYLDOODULOHYD]LRQHGHJOLDFFHVVLHVLVWHQWLHGHOODYLDELOLWjGHOO·LQWHURWHUULWRULRFRPXQDOH
HGqTXLQGLQHFHVVDULRDIILGDUHDWHU]LO·LQWHUDDWWLYLWjGLULIDFLPHQWRGHLQXPHULFLYLFLHGHOOD
WRSRQRPDVWLFD*DUDG·DSSDOWRLPSRUWR DEDVHG·DVWD RR,9$ROWUH D ½ RR
SHUODSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGR
6
/XQHGu PDJJLR ² 6 5LWD GD &DVFLD ² 3LD]]D 'XRPR ² 3DOD]]R GL &LWWj ²
'HWHUPLQD GLULJHQ]LDOH Q $IILGDPHQWR SHU XOWHULRUL TXDWWUR PHVL DOOD 6S$
&DPSDQLD )HOL[ GHO VHUYL]LR GL PDQXWHQ]LRQH YHUGH SXEEOLFR H SXOL]LD FLYLFL
FLPLWHULGDOO·DSULOHDOOXJOLRSHU½RRPHQVLOL
&RQVLGHUDWR FKH FRQ GHWHUPLQD GHO PDJJLR q VWDWR FRUULVSRVWR DOOD GLWWD
0HUFRJOLDQR $ OD VRPPD GL ½ RR ,9$ SHU OD SXOL]LD H VLVWHPD]LRQH
GHOO·DUHDDQWLVWLQWDGHLFLPLWHULGL1RODH3LD]]RODPHGLDQWHLQWHUYHQWRGLVRPPD
XUJHQ]DFLFKLHGLDPRFRPHPDLSDJKLDPRGXHGLWWHSHUDYHUHORVWHVVRVHUYL]LR"
*LRYHGuJLXJQR²6*LXVWLQR²3LD]]D'XRPR²3DOD]]RGL&LWWj²'HOLEHUDGL*0
Q ,QFDULFR D VFDYDOFR SHU DWWLYLWj OHJDOH DOO·$YY *LXVHSSH 0DQ]R ,QFDULFR
SURURJDWR ILQR DO /D GHOLEHUD VWDELOLVFH FKH LO VXGGHWWR $YYRFDWR
HIIHWWXHUjLOVHUYL]LRDVFDYDOFRSHUWUHYROWHDOODVHWWLPDQDDOGLIXRULGHOO·RUDULR
GLVHUYL]LRGHOSURSULR(QWH&RPXQHGL3RUWLFLFRQWURLOFRUULVSHWWLYRSDULDD
GHOORVWLSHQGLRORUGRJDEHOODUHGLULJHQ]LDOHROWUHDOOHLQGHQQLWjGLULJHQ]LDOHHGDO
ULPERUVRGHOOHVSHVHGLYLDJJLRGRFXPHQWDWH
'HWHUPLQD GLULJHQ]LDOH Q SDUL GDWD $SSURYD]LRQH SURJHWWR IRUPD]LRQH
PXVLFDOH 1HOO·DPELWR GHOOH DWWLYLWj H[WUDVFRODVWLFKH q VWDWR DSSURYDWR XQ
SURJHWWR GHQRPLQDWR ´,PSDULDPR OD PXVLFD JLRFDQGRµ DYYDOHQGRVL GHO &LUFROR
0XVLFDOH3$UQRQHSHUXQFRVWRGL½RR
'HOLEHUDGL*0QSDULGDWD&RQWULEXWRHFRQRPLFR&DPHUD3HQDOHGL1ROD½
RRSHULQWHVWD]LRQHGHOODVWHVVDDO3UHVLGHQWH*LRYDQQL/HRQH
/XQHGu PDJJLR ² 6 0DVVLPLQR ² 3LD]]D 'XRPR ² 3DOD]]R GL &LWWj ² 'HWHUPLQD
GLULJHQ]LDOHQ&RPXQLFD]LRQHSDJDPHQWRFRQWULEXWLGLFRVWUX]LRQHDUW'35
$SSOLFD]LRQHVDQ]LRQL,O'LULJHQWH6HWWRUH8UEDQLVWLFDFRPXQLFDFKHLOPDQFDWRYHUVDPHQWR
GHLFRQWULEXWLGLFRVWUX]LRQHFRPSRUWD
D O·DXPHQWRGHOFRQWULEXWRLQPLVXUD SDUL DO TXDORUDLOSDJDPHQWRGHOFRQWULEXWR
VLDHIIHWWXDWRQHLVXFFHVVLYLJLRUQLGDOODGDWDGHOODFRPXQLFD]LRQH
E O·DXPHQWRGHOVHFRUULVSRVWRQHLVXFFHVVLYLJLRUQL
F O·DXPHQWRGHOVHSDJDWRQHJOLXOWHULRULJLRUQL
/XQHG·JLXJQR²65RGROIR²3LD]]D'XRPR²&LQHPDDOO·DSHUWR
'XUDQWH OD SURLH]LRQH GHO ILOPDWR GHOOD VHPLEDOODWD FRQ VRVWH H VEDWDFFKLDPHQWL
LQ 3UDFD GR 5RVVLR D /LVERD FL KD VRUSUHVR FKH LO &DSR 6WHQGDUGR 8IILFLDOH GHO
&RPXQH GL 1ROD VLJ )HOLFH 3HOXVR IRVVH DVVHQWH SHUFKp QRQ IDFHQWH SDUWH GHOOD
GHOHJD]LRQHHVRVWLWXLWRGDXQFLWWDGLQRQRQVDSSLDPRVHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWL
HWLWROLPLQLPLSHUSRUWDUHORVWHQGDUGR&RPXQDOH
/XQHGuJLXJQR²6HPSUH65RGROIR²$&$JQHOOR5HQ]XOOR²3LD]]D&ROOHJLR²1ROD
0RVWUDGLRSHUHGLWUHDUWLVWLQRODQLLOSURI3DROR0LQLHULLO0DHVWUR)HOLFH&DQIRUDHLOFDUR
DPLFRFKHVLQFHUDPHQWHFLKDVRUSUHVR3DVTXDOH'HOOD3LHWUD'DQRQPDQFDUH
6HQ]D GDWD 1ROD 3LD]]D 'XRPR ²3DOD]]R GL FLWWj (· VWDWR QRPLQDWR LO QXRYR
QXFOHR GL YDOXWD]LRQH YDOXWD]LRQH GHL GLULJHQWL FLUFD LO FRQVHJXLPHQWR GHJOL
RELHWWLYL DVVHJQDWL /D &RPPLVVLRQH VDUj IRUPDWD GDO GRWW (UDVPR 9HFFKLRQH
DWWXDOH IXQ]LRQDULR GHOO·,136 GL 1ROD SDUHQWH GL XQ FRQVLJOLHUH FRPXQDOH GL ),
QRQFKpGDOFRPPHUFLDOLVWDGRWW3HVFHGD0DULJOLDQRVHPSUHLQTXRWD)RU]D,WDOLD
'LULJHUj OD FRPPLVVLRQH LO VHJUHWDULR &DUPLQH 7RSSROR DO TXDOH QRQ YHUUj
DWWULEXLWDDOFXQDLQGHQQLWjPHQWUHLSUHGHWWLGXHFRPSRQHQWLSHUFHSLUDQQRFLUFD
RRHXURPHQVLOL/D&RPPLVLRQHVDUjFRDGLXYDWDGDOGRWW$QJHOR5DQLHULGL
UHFHQWH QRPLQDWR UDJLRQLHUH D VFDYDOFR GHO &RPXQH GL %UXVFLDQR H GDOOD VLJUD
0DULD)HOLFLD1DSROLWDQR
/·8IILFLR 3DVVL GHO &RPXQH GL 1ROD q VWDWR XOWLPDPHQWH SRWHQ]LDWR FRQ OH WUDQVD]LRQL GHL
GHELWL IXRUL ELODQFLR FRQ XQ·XQLWj HVWHUQD GHOOD GLWWD ,QWHUQDWLRQDO 6HFXULW\ 6HUYLFH ,O
VHUYL]LR HVSOHWDWR LQ PRGR VRGGLVIDFHQWH GDL VLJJWL &DUOR )XVFR 5RPROR &LRIIL H 6DYHULR
7
3DUHQWH GD TXDQGR q VWDWR SRWHQ]LDWR VWUDQDPHQWH VRIIUH SHU PDQFDQ]D GL
FRRUGLQDPHQWR WUD OH XQLWj FRPXQDOL H LO GLSHQGHQWH GHOOD ,QWHUQDWLRQDO $O ILQH GL HYLWDUH
DJJUDYL GL VSHVD FL q VWDWR SUHFLVDWR FKH LO VHUYL]LR GHO GLSHQGHQWH HVWHUQR q D WLWROR
JUDWXLWR ILQR D WXWWR LO JLXJQR FD 1XOOD FL YLHQH DVVLFXUDWR SHU LO SURVLHJXR 1RQ
FRPSUHQGLDPR L PRWLYL FKH RVWDQR DO ULSULVWLQR GHOO·HIILFLHQWH VHUYL]LR DVVLFXUDWR GDL VROL
GLSHQGHQWLFRPXQDOL9LVRQRDOWULPRWLYLQRQFKLDULWLDOODFLWWDGLQDQ]D"
63$=,2&8/785$
81*,2512&210$57,1/87(52
d i Gia com o Ba t t ip a glia
(*)
La s t r a d a m i s i a p r e d a va n t i, r icop ert a d i cu b ett i d i p orfid o d i colore ch ia r o. Ava n za
d ir it t a , t ra n n e ch e in u n p u n t o in cu i u n a cu r va a p p en a a ccen n a ta s i s cor ge d a lon t a n o.
Con d u ce a lla ch ies a p r in cip a le, m a p a s s a p rim a p er l´u n iver s it à , il cu i in gres s o é
cos t it u it o d a u n p iccolo p or tico ch e im m et t e n el cor t ile d ella s a p ien za .
Il n om e d i Gior d a n o Br u n o é b en e in evid en za , s ia s u u n a la s t ra d i p iet r a ch e s i
a ffa ccia s u lla s t r a d a p r in cip a le ch e s u u n a t a b ella ch e lo d efin is ce a s t ron om o e filos ofo,
r ip ort a n d on e le d a t e d i n a s cit a e d i m or t e e il p er iod o d el b r eve in s egn a m en to.
Nola é lon t a n a . Il cielo qu es t a m a t t in a er a lim p id o, m a n el p rim o p om eriggio é a n d a t o
in t orb id en d os i fin o a d a s s u m ere il color e d i u n a p ru gn a m a t u ra . Ora l´a cqu a s cen d e giù
lib era m en t e, in ves t en d o la p ia zza con le d u e s t a t u e b r on zee, i p a la zzi e qu elle p och e
p er s on e ch e n on s i s on o a n cor a rifu gia t e n ei ris t ora n t i e n ei n egozi. Lu n go u n ca n a le
p os t o s u u n la t o d ella via s cen d e u n r ivolo d ´a cqu a ch e in ves t e d elle p ia n t icelle fa cen d ole
on d eggia r e com e a qu ilon i a l ven t o d ell´es t a t e.
At t r a vers o u n vet ro d i u n a fin es t r a os s er vo l´a cqu a corr er e d a l cielo a lla t err a . In t or n o a
m e ci s on o m iglia ia e m iglia ia d i lib ri a n tich i, b olle p a p a li d i s com u n ica e fa s cicoli
s t a m p a t i con u n a n t ich is s im o t or ch io ch e s i con s er va a n cor a in b u on e con d izion i.
I m iei p a s s i r im b om b a n o s u l p a vim en t o d i legn o, e le a s s i s ot t o i m iei p ied i
s cr icch iola n o com e cin qu ecen t o a n n i fa . S icu r a m en t e m olt e cos e s on o ca m b ia t e, m a
l´a t m os fera d i qu es to lu ogo s em b ra es s ers i cr is t a llizza t a , s en za ob b ed ire a lle leggi d el
t em p o.
Nella s t a n za a cca n t o c´é l´a u t ogr a fo ch e Bru n o s cr is s e p oco p rim a d i tor n a r s en e in
It a lia e d i t r ova rs i fa ccia a fa ccia con la S a n t a In qu is izion e. Rich ia m a u n p a s s o d ella
Bib b ia ch e a d is t a n za d i t a n ti e t a n t i a n n i s em b r a s em p re a t t u a le.
Al p ia n o in feriore in vece, s u lla s om m it à d i u n p u lp it o d i legn o r icca m en t e d ecor a t o, c´é
il n om e d i Dio s crit to in eb ra ico: é t r a ccia t o con t r a tt i p r ecis i e n ett i, e a gu a r d a r lo b en e
s em b r a u n m a r ch io d i fu oco ch e in cu ta r is p et t o e t im ore s im u lta n ea m en t e.
E p oi c´é il s ilen zio. Un s ilen zio d i t om b a , r ot t o s olt a n t o d a lla p ioggia ch e b a t t e s u i
vetr i. Ma é u n o d i qu ei s ilen zi ca rich i d i p a r ole, d i m ed it a zion i p r ofon d e, d i d om a n d e
con t in u e. Dom a n d e s u lla r eligion e, s u l m on d o, s u ll´u om o, s u gli es s er i viven ti e n on
viven ti, e s u l lega m e ch e con giu n ge il s op r a n n a t u r a le a lla n a t u r a .
S on o ta n t i i p en s ier i. Fors e t r op p i, e t ra i la m p i d i illu m in a zion i im p r ovvis e s corgo
m in u s cole tes s er e d i u n gra n d e m os a ico ch e n on r ies co a n cor a a com p orr e. Mi s ied o s u
u n a s ed ia , t a n t o é il p es o d ei p en s ier i. Ma il t em p o p a s s a , e il s ilen zio ca rico d i p a r ole
con t in u a a cir con d a rm i.
Qu a n d o t orn o in s t r a d a l´a cqu a m i a r r iva s u lla t es t a com e u n a d occia corr ob or a n t e.
Piove a d irot t o e s en za s os t a , m a é t r op p a la felicit à p er p r ova r e a n ch e il m in im o fa s tid io.
Alcu n e p ers on e, p r otet te d a l p ort ico d i u n p a la zzo, os s erva n o u n giova n e ca m m in a r e
velocem en t e s ot to la p ioggia . E gli s orr id e, n on os t a n t e l´a cqu a . Ma d a ll´in t im o d el s u o
es s er e, d a qu el fon d o d ell´a n im a os cu ro e in d ecifr a b ile ch e n es s u n u om o p ot r à m a i
s on d a r e p er in t er o, s en t e giu n ger e s en za s os t a in fin ite gr id a s con os ciu t e.
0DJJLR
6FULWWRD:LWWHQEHUJ*HUPDQLDLQFDVDGL0DUWLQ/XWHUR
8
*LDFRPR %DWWLSDJOLD QRODQR q YLQFLWRUH GHOSUHPLROHWWHUDULR*ULQ]DQH&DYRXUHGKD
SXEEOLFDWRGLYHUVHRSHUH$WWXDOPHQWHULVLHGHSHUPRWLYLSURIHVVLRQDOLLQ*HUPDQLD.
,/&$17,(5('(//(0(5$9,*/,(
di G. Pasciar i
Lo scor so 14 giugno, sot t o lo sguar do vigile e f ier o di Gior dano Br uno, nella piazza che a Nola por t a il
suo nome, un gr uppo di r agazzi ha dat o vit a ad una ser at a di musica, di ar t e e spet t acolo.
St iamo par lando di r agazzi, un’et à compr esa t r a i quat t or dici ed i vent ’anni, t ut t i int ent i a most r ar e alla
cit t à quant o pr epar at o con f at ica ed impegno in soli t r e mesi.
Quest i r agazzi hanno messo in gioco t ut t a la lor o ener gia, f at t a di pazienza e spensier at ezza, volont à
ed audacia.
Le Cooper at ive sociali Campo dei Fior i ed I r ene 95, sulla base di un pr oget t o dell’Uf f icio di Piano del
Comune di Nola e dell’Ambit o di Z ona 11, in collabor azione con l’Agenzia di Sviluppo dell’Ar ea Nolana,
hanno messo in piedi e a disposizione dell’ener gia di cui sopr a, il Cent r o Polif unzionale “I l cant ier e delle
Mer aviglie”.
I l nome scelt o per il Cent r o è la sua dichiar azione di int ent i: esso è inf at t i il luogo dove si sper iment a la
mer aviglia di pot er aver e, a Nola, uno spazio dove venga t ut elat a la liber a espr essione dei r agazzi.
Nell’eser cizio della lor o liber t à di espr essione, i par t ecipant i alle at t ivit à f anno quot idianament e
esper ienza di vit a in comune con i lor o par i, basat a sui pr incipi che da sempr e ispir ano l’azione della
Cooper at iva Campo dei Fior i: il r ecuper o del t er r it or io, la solidar iet à e l’uguaglianza sociale, la
par t ecipazione at t iva, la lot t a a t ut t e le f or me dell’indif f er enza.
I l Cant ier e delle Mer aviglie nasce nel mese di mar zo 2006, sot t o le pr ecise indicazioni di quelli che
avr ebber o volut o f ar ne par t e: i r agazzi.
Gli oper at or i di Campo dei Fior i, inf at t i, hanno dedicat o il mese pr ecedent e all’aper t ur a del cent r o ad
una analisi sul campo che, at t r aver so quest ionar i semist r ut t ur at i, per met t esse lor o di ent r ar e nelle
scuole, nei cent r i di aggr egazione e nei luoghi di r it r ovo e di chieder e ai r agazzi cosa avr ebber o
desider at o si r ealizzasse in un Cent r o: quali i labor at or i da at t ivar e, quali gli ambit i da indagar e.
Sulla base delle r ispost e r icevut e l’of f er t a del Cent r o è st at a così modellat a: un labor at or io ar t ist ico,
per una panor amica sull’ar t e e sulle sue manif est azioni, da quelle più classiche al gr af f it o, dalla poesia
alla video ar t e; un labor at or io gior nalist ico, all’int er no del quale ha pr eso vit a la r edazione di un gior nale
“I l Cant ier e”, st r ument o di eser cizio di quella at t it udine (così pr eziosa) alla cur iosit à, al sospet t o e alla
cr it ica pr opr ia degli adolescent i; un labor at or io musicale at t r aver so il quale, una volt a at t r ezzat a una
sala pr ove, i gr uppi musicali esist ent i o in f or mazione oper ant i sul t er r it or io hanno t r ovat o un pr opr io
spazio; un labor at or io t eat r ale, sost anzialment e aut ogest it o, che ha dat o vit a ad una ver a e pr opr ia
compagnia t eat r ale “Le mer aviglie del Cant ier e”, impegnat a a r ealizzar e spet t acoli e r appr esent azioni
sul t er r it or io; un labor at or io di manipolazione ed animazione, dedicat o i più piccoli par t ecipant i al
cent r o; un t or neo di calcet t o, che consent e al cent r o di pr oseguir e la pr opr ia azione anche al di f uor i
delle par et i che lo compongono.
Tut t i i pomer iggi, dalle 15 alle 19,30 i r agazzi possono par t ecipar e liber ament e alle var ie at t ivit à,
seguit i dallo st af f educat ivo e dai var i r esponsabili dei labor at or i. L’accesso al cent r o è assolut ament e
liber o e gr at uit o e vincolat o, essenzialment e, dal gr ado di impegno e volont à dei r agazzi.
Quant o è st at o most r at o, per ciò, il 14 giugno è il r isult at o di un cent inaio di pomer iggi di pr ove, di
modif iche, di int oppi da super ar e, di lit igat e, di pr ot agonismi da gest ir e, di chiar iment i t ar divi e di
r isat e.
Bisogner ebbe aver e lo spazio per scr iver e t ut t i i nomi dei r agazzi che af f ollano il cent r o e ne r iempiono
le st anze e che, una ser a di giugno, hanno invaso Piazza Gior dano Br uno mont ando gazebo, dist r ibuendo
gior nali e volant ini, pr epar ando segnalibr i, allest endo scenogr af ie, indossando cost umi di scena, f acendo
impr obabili soundcheck.
Bisogner ebbe r icor dar e le poesie che sono st at e let t e e le canzoni che sono st at e ur lat e cont r o il cielo,
bisogner ebbe r icor dar si che sceglier e di r ecit ar e Tr oisi signif ica t ener e viva la volont à di eser cit ar e il
9
pot er e della r isat a che è denuncia, che sceglier e come t ema di un ar t icolo la salvaguar dia dei
monument i equivale a r iconoscer e il valor e della st or ia e della memor ia.
Eppur e, t r a le f ila di amici pr ont i ad applaudir e, dei genit or i munit i di ogni r it r ovat o t ecnologico che
of f r isse t est imonianza sempit er na della br avur a dei lor o f igli, r isalt ava l’assenza delle ist it uzioni.
Nonost ant e i nomi svet t ant i sul manif est o ar ancio che annunciava l’event o e gli int er vent i incor aggiant i,
cr it ici, indicat ivi della st r ada da per cor r er e per miglior ar e l’azione del cent r o in pr ogr amma.
L’avvent ur a non è ancor a f init a: seppur con l’ombr a incombent e dei pr oget t i a t er mine, il cent r o
cont inua per la r ot t a che è st at a t r acciat a in quest i mesi, capace or mai di compier e vir at e impr ovvise,
di r accoglier e event uali uomini in mar e di gioir e con il mar inaio che gr ider à “Ter r a!”.
L’invit o è r ivolt o a quant i non cr edono che anche a Nola possa esist er e un luogo dove sper iment ar e la
f ant asia e la cr eat ivit à, dove t r ascor r er e il t empo liber o impegnandosi nell’eser cizio delle pr opr ie
at t it udini: vi aspet t iamo in Via Mar io De Sena, siamo pr ont i ad accoglier vi, vogliamo most r ar vi le cose
che spesso, dist r at t ament e, non r it enet e che i r agazzi siano in gr ado di pr oget t ar e e por t ar e a
t er mine.
L’invit o è ad assumer ci la r esponsabilit à di sost ener e il r uolo di adult i, il r uolo di punt o di r if er iment o
educat ivo ed il r uolo di ist it uzione, f ondament ali per sost ener e i r agazzi per ot t ener e la lor o f iducia e
per gar ant ir e lor o ser enit à e sicur ezza.
9ROHYDPR ULFRUGDUH ´6HSDUDFFKLRµ 6LOYLR 5HDOH FKH VH Q·q DQGDWR VHQ]D IDU UXPRUH LQ PRGR
LQIRUPDOH HG XQLFR FRPH HUD YLVVXWR 3RL DEELDPR ULFHYXWR XQD SRHVLD GL *LJLQR %DURQH H FL q
SDUVRLOPRGRPLJOLRUHSHUUHQGHUHRPDJJLRDGXQILJOLRGL1RODDPDWRHGDQFKHGLPHQWLFDWRGDFKL
DYUHEEHGRYXWRVWDUJOLYLFLQR
¶(JXDJOLRQH¶H1ROD
(PR·FXFKLMXFDPP··RELJOLDUGLQR"
¶RIUXVFLROLVFLRDVSDFFDPDVWR"
&XFKLIDFLPPHFFKL¶HSHWULDWH"
1D·DWXJXDJOLRQH¶H1RODVHQ·qJJKLXWR
1·DWXFXPSDJQRQXRVWHQFHKDODVVDWR
'LRQXQSXWHYDVSH]]j¶REEHQH
FDQFHVWDWUDQXMHH¶RPDUH
WUD¶RFLHORHQXYROH
WUD¶RSSDQHHOO·DFTXD
WUD¶HURVHHVSLQH
1XMHVLPPHWXWWHILJOLH¶HFKHVWDWHUUD
FDRJJHHVHPSHYR·EHQH¶HVIRUWXQDWH
HVLTXDFFXQRKDVFDFFLDWR´¶RJXDJOLXQFLHOOR´
¶RSDWDWHUQRDLVVRO·KDFKLDPPDWR
(·VHUHFHVHVRQJKHDVVXWWLJOLDWH
¶RSDVVRQXQqFFKMFKLOOR¶HQDYRWD
¶HJXDJOLXQFLHOOHFFKLQXQMXFDUUDQQR
¶RELJOLDUGLQR¶RIUXVFLROLVFLR«DVSDFFDPDVWR
*LJLQR%DURQHQRODQR
ž’ ’ œŽž’˜ ›’™˜›’Š–˜ ž—˜ Ž•’ ž•’–’ Œ˜–ž—’ŒŠ’ œŠ–™Š Ž–Žœœ’ Š•• ––’—’œ›Š£’˜—Ž
˜–ž—Š•Ž ’ ˜•Š œž••Š ›ŠœŽ›Š ’ ’œ‹˜—Š
10
/$
)(67$
'(,
*,*/,
$
/,6%21$
3RUWRJDOOR
,PSRUWDQWLVVLPR ULVXOWDWR SURPR]LRQDOH GHL JLJOL H GHOO
LQWHUR SDWULPRQLR PRQXPHQWDOH GHOO
DUHD
QRODQD
/D)HVWDGHL*LJOLHO
LQWHUDDUHDQRODQDKDQQRD/LVERQDKDRWWHQXWRXQJUDQGHULVXOWDWRLQWHUPLQL
G
LPPDJLQHHGLSURPR]LRQHWXULVWLFD%DVWLSHQVDUHDOIDWWRFKHLOPDQLIHVWRGHOODIHVWDD/LVERQDHUD
YLVLELOHLQWXWWHOHSULQFLSDOLVWUDGHGHOODFLWWjLQWXWWHOHVWD]LRQLHLQWXWWLLWUHQLGHOODPHWURSROLWDQD
DOOH VWD]LRQL IHUURYLDULH HG DOO
DUHRSRUWR 0LJOLDLD GHSOLDQW GHOOH IHVWD GHOOH PDUFKDV SRSXODUHV FKH
KDQQRGHGLFDWRXQDSDJLQDLQWHUDDOOD)HVWDGHL*LJOLVRQRVWDWLGLVWULEXLWLDOO
DHURSRUWRHGLQWXWWLJOL
XIILFLWXULVWLFLGHOODFLWWj,QROWUHSHUGLYHUVLJLRUQLqDQGDWRLQRQGDVX573ODWHOHYLVLRQHQD]LRQDOH
SRUWRJKHVH XQR VSRW GL GLYHUVL PLQXWL VXOOD IHVWD FRQ LPPDJLQL FKH UDIILJXUDYDQR 3LD]]D 'XRPR D
1RODHODEDOODWDGLDOFXQLJLJOLXQDSXEEOLFLWjTXHVWDFRVWDWDGLYHUVHPLJOLDLDGLHXUR/DVWHVVD573
KDVHJXLWRFRQGLYHUVHWHOHFDPHUHO
LQWHURHYHQWRHGKD HIIHWWXDWRXQSURJUDPPDGHGLFDWRDOOD)HVWD
GHL*LJOLLOYHQHUGuLQWRUQRDOOHFRQODSUHVHQ]DLQVWXGLRGHOSUHVLGHQWHGHOO
(*($&PHQWUH
QHHIIHWWXHUjXQDOWURQHLJLRUQLVXFFHVVLYLDOODIHVWD/
DWWLYLWjGLSURPR]LRQHWXULVWLFDSRUWDWDDYDQWL
GD 0HULGLHV H GD /D &RQWHD 1RODQD FRQ OD FROODERUD]LRQH GHOOD 3UR /RFR GL 1ROD GHOOD &XULD
9HVFRYLOHGL1RODGHOOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFDGL1DSROLH&DVHUWDHGHO&RPXQHGL&LPLWLOHq
VWDWDPROWRIDWLFRVDPDFRQLPSRUWDQWLVVLPLULVFRQWULDYHQGRDYXWRODSRVVLELOLWjGLIDUFRQRVFHUHOD
IHVWDHGLOSDWULPRQLRQRODQRDPLJOLDLDGLSHUVRQHSURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQGR/LVERQDqGLYHQWDWD
QHJOLXOWLPLDQQLXQDGHOOHFLWWjWXULVWLFKHSLULOHYDQWLG
(XURSDWDQWRFKHDWLWRORHVHPSOLILFDWLYRL
FLUFD GHSOLDQW UHDOL]]DWL VXOOD )HVWD GHL *LJOL GD 0HULGLHV VRQR WHUPLQDWL LO JLRUQR SULPD GHOOD
EDOODWD,PSRUWDQWLVVLPLSRLVRQRVWDWLLFRQWDWWLFRQO
$PEDVFLDWD,WDOLDQDD/LVERQDFKHKDULFHYXWRLO
6LQGDFR GL 1ROD LQ XQ LQFRQWUR PROWR SURILFXR FRQ O
,VWLWXWR ,WDOLDQR GL &XOWXUD FRQ LO &RPXQH GL
/LVERQD H FRQ DOWUH LVWLWX]LRQL LPSRUWDQWL FRPH DG HVHPSLR LO 0XVHR 1D]LRQDOH GHOOH 7UDGL]LRQL
3RSRODULGL5RPDFKHVDUDQQRIRULHULSURVVLPDPHQWHGLXOWHULRULLQL]LDWLYHSURPR]LRQDOLHFXOWXUDOL
DQFKH DO GL Oj GHOOD IHVWD GHL JLJOL 6X WXWWR RYYLDPHQWH O
HQWXVLDVPR FKH KD SURYRFDWR OD EDOODWD GHO
JLJOLR QHOO
LPPHQVD H VSHWWDFRODUH 3OD]D 'RP 3HGUR ,9 OD SLD]]D SL SUHVWLJLRVD GL /LVERQD DOOH
PLJOLDLD GL WXULVWL SRUWRJKHVL LWDOLDQL DPHULFDQL WHGHVFKL IUDQFHVL JLDSSRQHVL FKH DEELDPR YLVWR
HQWXVLDVPDUVL D YROWH DQFKH WLUDUH LO ILDWR SHU OD PHUDYLJOLD /H SDUROH SL FRPXQL PHUDYLJOLRVR
LQFUHGLELOHVLPXRYHTXHVWLVRQRPDWWLQRQLQWHUHVVDQGRVLGLFHUWRVHLOJLJOLRSURFHGHYDGLULWWRRVL
DO]DYD SRFR GD WHUUDSHU ORUR HUD JLj XQ PLUDFROR FKH VL PXRYHYD
1RQ OR IDFFLDPR PDL SHU PRWLYL GL ULVHUYDWH]]D PD FL SLDFH ULSRUWDUH XQD HPDLO GL XQD UDJD]]D
OLVERQHVH
FKH
DEELDPR
ULFHYXWR
QHL
JLRUQL
VFRUVL
6RQR GL /LVERQD H VWDPDWWLQD SDVVDQGR LQ FHQWUR KR YLVWR WXWWR TXHOO
HQWXVLDVPR QHO FRVWUXLUH LO
JLJOLRXQDIHVWDGLFXLKRVHQWLWRSDUODUHPDFKHQRQKRPDLYLVWR&RQRVFRTXHOODGL*XEELRSRLFKqKR
YLVVXWRD3HUXJLD&KHEHOORVDSHUHFKHDQFKHXQDPDUFKDSRSRODUHGL/LVERDDQGUjD1RODÊFRQ
TXHVWL SLFFROL JUDQGL HYHQWL TXHVWR LQWHUVFDPELR FKH VL FRVWUXLVFH OD SDFH H OXQLRQH WUD L SRSROL
*UD]LH SHU DYHUFL GDWR O
RSSRUWXQLWj GL DVVLVWHUH D XQ Sz GHOOD YRVWUD IHVWD
)'XDUWHGH6i
( TXL GL VHJXLWR ULSRUWLDPR DOFXQH OHWWHUH ULFHYXWH GD SHUVRQH WHVWLPRQL
GHOO·HYHQWRSRUWRJKHVH
6LJUH'LUHWWRUH
WUDPLWHLOYRVWURQRWL]LDULRYRUUHLIDUDUULYDUHDOQRVWUR6LQGDFRTXHVWRPHVVDJJLR
%DVWDFRQOHWUDVIHUWHGHOJLJOLRO¶DQQRVFRUVRD60DULDGH)HLUDHTXHVW¶DQQRD/LVERQDFKLYLSDUODq
XQRGHOODFLXUPDSDURODFDUDDO6LQGDFRFKHDQFKHTXHVW¶DQQRSHUO¶DPRUHYHUVRL*LJOLDFFROODQGRVL
XQ WLFNHW GL FHQWRFLQTXDQWD HXUR q YRODWR LQVLHPH D FLUFD GXHFHQWRFLQTXDQWD SHUVRQH D /LVERQD SHU
FXOODUHLOJLJOLR
'RSRXQYLDJJLRHVWHQXDQWHGXUDWRWUDSXOOPDQDHUHRVFDORD0DGULGGLQXRYRSXOOPDQHGDHUHRGL
ROWUHGRGLFLRUHqDUULYDWRD/LVERQD
6WDQFRLQVLHPHDWDQWLDOWULUDJD]]LGL1RODVRQRDQGDWRLQXQPRGHVWRDOEHUJKHWWRHGRSRSRFRVLDPR
VWDWLFRQGRWWLDSLHGLWUDULSLGHHIDWLFRVHVDOLWHLQXQUHIHWWRULRDFRQVXPDUHLOQRVWURSUDQ]RPHQWUH
11
DOWULQRODQLQRQIDFHQWLSDUWHGHOODFLXUPDPROWR YLFLQL DO SDOD]]R KDQQR WURYDWR DOORJJLR SL
FRQIRUWHYROHHSUDQ]LOXFXOOLDQLSXUDYHQGRSDJDWRORVWHVVRWLFNHW
/D SLD]]D GRYH KD EDOODWR LO JLJOLR HUD XQD SLD]]D JUDQGH PD GL VHUD IUHTXHQWDWD SRFR GD WXULVWL H
ORFDOLPDPROWRGDWRVVLFRGLSHQGHQWLVSDFFLDWRULSURVWLWXWHHURP
(JU6LQGDFRGXUDQWHODEDOODWDGHOVDEDWRVHUDOHLLQJLXVWDPHQWHqVWDWRGXURVRORFRQODFLXUPDH
FRVDKDGHWWRDLVXRLFROODERUDWRULFKHGRYHYDQRRUJDQL]]DUHODPDQLIHVWD]LRQHQHLGHWWDJOL"
$EELDPRDVVLVWLWRDGLPSURYYLVD]LRQLDSSURVVLPD]LRQLVXSHUILFLDOLWjHGLOHWWDQWLVPR
6LJUH6LQGDFRFRQTXHVWDRUJDQL]]D]LRQHOD)HVWDGHL*LJOLQRQHQWUDLQQHVVXQRFLUFXLWRWXULVWLFRq
PHJOLRUHVWDUHD1RODHODYDUFLLSDQQLVSRUFKLLQIDPLJOLD
(SSXUH OHL LQVLHPH DL VXRL FROODERUDWRUL LQ TXHVWL PHVL VL q UHFDWR SL YROWH LQ 3RUWRJDOOR SHU
FRQFRUGDUHODPDQLIHVWD]LRQHVLFXUDPHQWHVDUDQQRVWDWLYLDJJLGLODYRURHQRQGLSLDFHUH
4XLQGL VLJUH 6LQGDFR VL FRQYLQFD FKH VXOOD )HVWD GHL *LJOL ELVRJQD ODYRUDUH PROWR D 1ROD SHU
PLJOLRUDUODHGLQVLHPHFHUFDUHGLGDUJOLSRFKHUHJROHFHUWHFKHYHQJRQRULVSHWWDWHVHQ]DVWUDYROJHUHOD
WUDGL]LRQHDQ]LUHFXSHUDUODDIILGDQGRLOULODQFLRDSURIHVVLRQLVWLHQRQDGLPSURYYLVDWRULLIRQGLSHU
VRVWHQHUHLFRVWLSRWUDQQRHVVHUHWURYDWLSHUXQDSDUWHIDFHQGRXQDVDQDHFRQRPLDHOLPLQDQGRPROWL
VSUHFKL YHGL VRPPH XUJHQ]HDXPHQWDQGR OH HQWUDWH VXOOD SXEEOLFLWj H GDOO¶DOWUD ULGXFHQGR OH YRVWUH
LQGHQQLWj
9,9$12/$9,9$63$2/,12
%86621(&$50,1(
$TXHOFKHVLGLFHD/LVERQDVLqUHSOLFDWDODEULOODQWLVVLPDHVSHULHQ]DGL6DQWD0DULDGH
)HLUDRUJDQL]]DWDHGLUHWWDGDOORVWHVVRVWDII´
4XDOFXQR SHU IDYRUH IDFFLD VDSHUH D FKL GL GRYHUH FKH XQ DSSXQWDPHQWR FKH QDVFH VRWWR
O
DXVSLFLRGLVFDPELRFXOWXUDOHYDUHDOL]]DWRFRQO
DSSRUWRGLFKLKDFXOWXUDHDQFRUSLGDFKL
ODVDPHWWHUHLQSUDWLFDLQXQFRQWHVWRGLFRQGLYLVLRQHJHQHUDOL]]DWD
2YH PDL GRYHVVH SUHVHQWDUVL XQ
XOWHULRUH SRVVLELOLWj GL WUDVIHUWD VL DEELD OD FDSDFLWj GL
VFHJOLHUHEHQHODPDQLIHVWD]LRQHO
DPELWRHFKLYLSUHQGHSDUWH
)RUVHSDUWHFLSDUHDGXQDFDUQHYDODWDSRWUHEEHWURYDUHSLDVVRQDQ]HFRQTXDQWRVLqULXVFLWR
DPHWWHUHLQFDPSR
$FRQWLIDWWLQRQHUDLOFDVRGLVFRPRGDUH/LVERQD
0HJOLRVDUHEEHVWDWRIHUPDUVLD&DPSRVDQR
$QWDUHV#WHOHLW
6,*5(',5(7725(
DQFKH TXHVW¶DQQR O¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GL 1ROD SHU SXEEOLFL]]DUH OD )HVWD GHL *LJOL
IDUjEDOODUHXQ*,*/,2D/LVERQDDGLIIHUHQ]DGHOO¶DQQRVFRUVRFKLYRUUjUHFDUVLD/LVERQD
SHUFXOODUHLOJLJOLRGRYUjSDJDUHXQWLFNHWGLFHQWRFLQTXDQWDHXUR
0LFKLHGRDTXDOHWLWRORLOFRPXQHLQFDPHUDLOWLFNHWVHLO6LQGDFRKDGLFKLDUDWRFKHLOYRORHOD
SHUPDQHQ]DGLWUHJLRUQLD/LVERQDqVWDWDRIIHUWDGDOODFDPHUDGLFRPPHUFLRGL/LVERQDSHUL
FXOODWRULODPXVLFDHLFRVWUXWWRUL
6HFRQGRPHDSDJDUHGRYUHEEHURHVVHUHVRORLFRQVLJOLHULFRPXQDOLHFRORURFKHGHFLGRQRGD
SULYDWLGLVHJXLUHLOJLJOLRLQWHUUDOXVLWDQD
&LULVXOWDFKHRJQLFRQVLJOLHUHFRPXQDOHKDGRYXWRIDUHXQDFFUHGLWRDQFKHSHUXQGLSHQGHQWH
FRPXQDOH
,QROWUHFKLHGRFKHYHQJDQRUHVLSXEEOLFLLQRPLQDWLYLHGLOUHODWLYRSHUFRUVRSHUUDJJLXQJHUH
/LVERQD LQ TXDQWR ULVXOWD FKH L YHUL FXOODWRUL KDQQR DYXWR DVVHJQDWL SHUFRUVL WRUWXRVL D
GLIIHUHQ]DGLDOWULDJHYRODWLGDYROLGLUHWWLSXUSDJDQGRWXWWLLOWLFNHWGLFHQWRFLQTXDQWDHXUR
3HUVRQDOPHQWH ULWHQJR FKH TXHVWH WUDVIHUWH FKH ILQLVFRQR SHU HVVHUH GHJOL VFDPEL FXOWXUDOL
VLFXUDPHQWHQRQGDUDQQRDOODIHVWDTXHOODVSLQWDQHFHVVDULDSHULQVHULUODQHLFLUFXLWLWXULVWLFL
QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOL H SRL VLQGDFR DWWUH]]LDPRFL D UHQGHUH OD &LWWj DFFRJOLHQWH OHL
JLXVWDPHQWH FRPH TXDOFXQR JOLHOR KD IDWWR QRWDUH QRQ FDPPLQD PROWR D SLHGL 1ROD KD XQD
VWRULD PLOOHQDULDPD RJJL QRQ q SUHVHQWDELOH QHPPHQR DG XQ WXULVPR PHGLR SHUFKp
VSRUFDFDRWLFDGLVRUGLQDWDEUXWWDFRQIXVLRQDULD H FRQ XQD FODVVH SROLWLFD FKH QRQ ID EHQ
VSHUDUHSHULOIXWXUR
12
$XJXUL12/$
/XFLRGH6LPRQH
HIJKLM
Martedì, 13. Giugno 2006 16:55 IP: 85-18-136-84.fastres.net
N!OP,QSRGTVUW-X
Abbiamo fatto ritorno ieri sera da Lisbona e x chi
come me si è fatto un mazzo tanto x cercare di rendere
dignitosa la ns esibizione in piazza DON PEDRO non è
gratificante sentirsi dire..."avit fatt schif" purtroppo le voci che
si sono diffuse a nola sono le più svariate e le più fasulle che abbia mai sentito
nessuno è stato arrestato
nessuno ha rubato
nessuno a danneggiato nulla!
se qualcuno ama "dilettarsi" con qualche signorina dai facili costumi sono solo ed
esclusivamente fatti suoi.
Siamo partiti con la convinzione di andare a far conoscere la ns festa a migliaia di
persone addirittura si parlava di 200.000 presenze invece amici credetemi c'eravamo
noi e 2000 persone circa in una piazza della grandezza di piazza del plebiscito a
napoli.
Le marcie sfilavano il 12 e sicuramente avranno portato le tanto attese 200.000
persone non il 10 allora io mi domando non potevamo aprire la sfilata delle marcie in
modo tale da avere un ritorno di immagine e di pubblicità x la ns festa??
nelle vicinanze del giglio c'era montato uno stand secondo me gestito malissimo nel
quale c'erano depliant (mai distribuiti) e stampe di gigli e di alcune feste tipo ceri di
gubbio ecc nessuna visita da parte di turisti e gente del posto se non sbaglio inclusa
nella lista dei partenti c'era anche una ragazza che doveva gestire questo spazio e
distribuire volantini e depliants vicino al giglio x conto di meridies e di contea nolana
anch'essa non pervenuta
volendo parlare del giglio inteso come struttura c'è da dire che è stato costruito
"buttato avanti" quindi intrasportabile da chi cullava avanti
si è rotta una varra e non è stata sostituita anche avendone a disposizione nelle
vicinanze chissà come mai...
la fanfara non nominiamola nemmeno vorrei ancora sapere chi ha deciso che ci
volevano tre sax!
l'obelisco è stato affidato al "sapiente" comando del sindaco che sempre secondo me
avrebbe fatto un'egregia figura mettendosi la fascia tricolore e salendoci sopra (ad
ogniuno il suo mestiere)
La paranza composta da circa 90 persone con penuria di persone di bassa statura
quindi abbiamo avuto problemi e siamo stati costretti a collare a 3 massimo a 4 x
varra
togliamo una 15 di spettatori e addetti al comitato abbiamo dovuto rimboccarci le
maniche in 70 persone al massimo!!
ma il resto dei partenti in lista dov'erano chi erano e chi li ha inseriti in lista??
Non vi lamentate al microfono vergognosamente ma cercate di imparare dagli errori
che voi stessi commettete
non è così che si cresce la ns festa non merita questo strazio ma opportunità come
queste gestite con criterio e professionalità!
Il mio è uno sfogo non voglio fare polemica voglio solo che si rifletta!!
Intervento ripreso dal sito: www. Fantasticteam.it
,352%/(0,'(//$)(67$'(,*,*/,6212%(1$/75,
Accogliendo l’invito a diffonderlo, ho il piacere di sottoporre alla Sua attenzione il seguente testo:
Chi percorre le strade di accesso al nostro nucleo urbano, trova installati nuovi cartelli segnaletici
con i quali si comunica di entrare nella Città dei Gigli e di attraversare una terra intrisa d'
arte, di
cultura e di storia.
Chi conosce, anche se in maniera superficiale, le "qualità” di Nola, quantomeno può rilevare una
concreta deficienza ( nel senso di mancanza) di un'
ulteriore e forse più significativa informazione:
patria di Giordano Bruno. (………….)
Fatto questo inefficace preambolo, veniamo al dunque.
13
… … .leggiamo sull'
ultimo numero del Cazzibo' – seguitissimo organo della benemerita
Associazione "amici del marciapiede" - un'
informazione alquanto asettica, anche se esaustiva, per
quanto attiene gli enti preposti, i soggetti interessati, gli accordi intercorsi, e le modalità di
esibizione. Scontata è la sottolineatura della differenza tra Santa Maria de Feira e Lisbona.
Interessantissimo, invece, è il richiamo al fattore spesa che per la trasferta dell'
anno scorso ha
ingenerato tanti e ancora non sopiti "sospetti" aggravati, ancor più, dalla concomitante gestione
della festa dei gigli 2005. Sospetti che hanno provocato un forte clima di conflittualità sfociato
nell'
istituzione di una Commissione Consiliare che dovrebbe avere il compito di accertare i
"sussurrati sprechi". Certo è, che i lavori di tale commissione, ad un anno dall'
accaduto, non hanno
ancora prodotto alcun risultato, vanificando per il momento, non solo l'
accorato e insistente grido
d'
allarme che il capogruppo consiliare di AN intese rappresentare alla Città ma, soprattutto, la
volontà del Consiglio Comunale che ha pur sempre istituito tale Commissione.
Noi ci permettiamo di sollecitarli a dare delle risposte ma, coscienti che le richieste di tal genere
vanno caldeggiate, facciamo appello alle "menti pensanti" del Cazzibo' che, ultimamente,
dispiegando tutto il loro potenziale di moralizzatori, hanno dimostrato di avere delle buone
"entrature" nella "macchina comunale". Potrebbe essere interessante, qualora la cosa non ponesse
agli stessi qualche condizione di disagio - peraltro probabile, stante l'
appartenenza ad un'
unica
compagnia di recitazione - sollecitare chi di dovere a dare delle adeguate risposte in merito ai
vociferati sperperi.
Mentre la città freme per l'
organizzazione di questa trasferta, contestualmente prende atto, nella più
totale apatia, che in quel di Camposano - "ridente paesino" dell'
agro nolano - si è realizzata una
festicciola che ha avuto come elemento essenziale il Giglio, lo stesso simbolo che sarà portato a
Lisbona per rappresentare la festa nolana e la città. E'evidente che quest'ultima buffonata - che
precede quelle di Mariglianella, Cimitile e forse di qualche altra sperduta contrada -non crea alcun
problema a quelli che con tanta magniloquenza hanno "pensato" quel cartello segnaletico cui si
riferiva all'
inizio. Noi siamo ancora in grado di provare un pizzico di vergogna, loro evidentemente
no! Laicamente, è il caso di scendere su un terreno più prosaico, nel tentativo di porre in rilievo i
tanti e pur sempre interlocutori interessi di quella parte di cittadini che monopolizza la festa.
Intanto le potenzialità insite "nell'
apparato festa" riescono, almeno per il momento, ancora a far
individuare margini di difesa contro gli attacchi e le "volgarità" ormai diventati luoghi comuni e,
purtroppo, normalità. E'diventato normale festeggiare una qualsiasi ricorrenza privata realizzando
anche il "giocattolo" giglio; diventa normale non rispettare regolamenti e ordinanze; è normale
perseguire strade che portano ad ingraziarsi e tutelare quei forti gruppi consolidati che
monopolizzano l'
evento. In questa condizione di "normalità", diventa normale lasciare che il
patrimonio di sapere - accumulato dalla comunità tutta ed in particolare dagli artigiani locali - si stia
ormai estinguendo, nell'
assordante silenzio della classe dirigente, presente e passata, di questa città.
Dimentichi dei veri guasti della festa si assiste ormai, nell'
indifferenza generale, al degrado della
produzione dei vestimenti… . Che dire poi del mancato ricambio delle maestranze in grado di
costruire la struttura lignea: grazie alle sempre più frequenti prestazioni di baldanzosi giovanotti da sottolineare, non nolani - si riesce ancora ad assicurare che gli obelischi possono essere
realizzati… … .A conclusione di questo "sproloquio" potrebbe essere di qualche interesse sollecitare
l'
attenzione circa il rapporto e/o confronto della festa nolana con altre feste o meglio, in particolare,
con il Palio di Siena che ci propone parecchi punti di contatto con quella nolana. Immaginate la
comunità senese… .. recarsi in un posto diverso dalla loro Città e "giocare" il "gioco" del Palio?
Loro non lo faranno mai, perché hanno ben presente il senso della misura, dell'
arte, della cultura e
della loro storia. Noi, non solo lo abbiamo fatto e lo rifaremo nel prossimo mese di giugno a
Lisbona ma, molto più "democraticamente", portiamo i nostri Gigli ovunque si creino le condizioni
per far baldoria. Tutta qua la differenza tra la festa nolana e il Palio di Siena! Un appello e una
proposta vanno rivolti alla classe politica locale, mentre un'
attenta valutazione la dovremmo
compiere tutti noi. L'
appello: lasciate che i tanti aridi provincialotti plachino la loro sete
abbeverandosi ad altre fonti, voi che amministrate la cosa pubblica siate un tantino più "presenti" e
meno ignoranti (nel senso letterale della parola). La proposta: sforzatevi di tenere la Festa dei Gigli
fuori dagli intrighi, dagli agguati, dalle sopraffazioni, dagli interessi privati e di gruppo, dalla
14
spartizione di sedie poltrone e strapuntini. Sforzatevi di praticare la politica - nel senso più
alto e nobile della parola: buon governo della polis - proponendo all'
attenzione della Città un'
analisi
reale dello stato dei fatti e, se ritenete di averne le capacità, adottate gli utili rimedi. Come si è
cercato di comunicare - in modo rozzo, raffazzonato e sgrammaticato - i problemi della Festa dei
Gigli sono ben altri! Andare a Lisbona non contribuisce certamente a risolverli. (… … … ..)
7HVWRLQYLDWRGDDQWDUHV#WHOHLWLQQRPHHSHUFRQWRGLXQDRSLSHUVRQHFKHKDQQRLQWHVR
PDQWHQHUHO¶DQRQLPDWR
YZ\[S]^*Z_` ab*]cZd]edZ\^*]f` gEac^`)h,ijjk ` fZl.]mhn]lo` b*p ]l>aqk Zqk ibrZsk ]*p p ]l.Zmhn]ltd]bip Z*f`h,]lu` k'p l>Zv&` p ]\^]k k w ` b*p ]gp Z*p Zl ` a\^*]k
gi` b*^` fZp ax]*y v4Z` k z,{il.p l>ahh,a|k ZghnZ_` a}~p ` l Zbbax]l ` hZl.p ` Zv4agEak a`*hnZgg`ngEZk ` ]bep ` z!Ynw ]€*fEil gig‚ Zp p ax^*Zk k w ]rl.]r` ag` r*b*al>]ƒ
f„*]b*abx„*Z|voZbfZ*p a^`vuiad]l f`n…*iZk f„*]fl ` p ` fZƒ†„*Z|k Zx al _EZ‡]^|` kVdZk al.]x^]k k a|gE ar*ax^`nf„`b*abxl ` ]gEfE]oh` ˆZxp l.Z*p p ]b]l.]
^]bep l.aok Zol.Zjj` Zƒek Z‰p l ` gp ]__Zƒk Zu^]k ig` ab*]*zŠn`h,Zl k Z‰^`p ip p au]ughn]ggEa‰Zb*f„]‰fab‰^ad` _` Zu^`hnZltp ` fak Zl `*]‰fabujiab*Z&h]bbZz
‹Œak p `Zghn]p p `gabaofab*^` d` g` j` k ` ƒeZk p l `v4]b*aƒv4Zup i*p p `f`Eg]vŒjl.Zb*a4v4]l ` p ]dak `^`Z*p p ]b_` ab*]o]o^`v4]*^` p Z_` ab]z* bu]  ]*p p `` kEk ibra
p ]gp a‚^]k k Z‚v&` gEg` dZ‰l.ZfEf„` i^]ib4hna,wp i*p p `*`*gE]bep ` vo]bp `]ghnl>]gg` ƒ` bib|v4a*^a‚a‰b]k k w Zk p l.aƒ!^Zk k ZuvoZr*r` al>Zb_EZ|^]`f` p p Z^` b`e^`
Ž)ak Zo` bov4]l ` p aoZk k Zon]gp Zz*‡b*abugak az*Ž)a`l ]gh` br` Zvoaup ip p Zed` ZŒk w ZffiEgZo^`Zed]l.]o]bep l>Zp il>]ob*]k k Z|‘ v4Z*ff„` b*Zufavoib*Zk ]e’ ƒg]
b*ab~…*i]k k ]~i*p ` k ` __EZj` k `n^*Zxahn]l>Zp al `,^]k k Z‡fZl>p Zxgp ZvBhnZ*p Zƒ]~^`,babdak ]lSv&` l>Zl.]xZ`,fEak h,]dak `h]l>f„“x Zl>]v4v4a‚hZl.p ]‡^]k k Z
gp ]ggZ”‘ favBh,Zr*b` Z^`Vl.]f` p Z_` ab*]’ zGYnw Zip al ]^]k k Z•vŒ` gg` dZ•]d` ^]bp ]vo]bp ]•k ]r*r]•` kVfEZ__` j*–Z• Zg`VZk p ]l>b*]a•fEabZk p ]l bZ
Zp p ]b_` ab]*zY*Z•[)]*^Z_` ab*]•g`-Z*p p ` ]b]•Z`- Zp p `-]^Zrk `-Z*p p `V` b•giah,agEg]gEgEa•]bab•` bep ]b*^*]•ZgEgak ip Zv4]bep ]p l>Zg al voZl.]ib
b*a*p ` _` Zl ` as` b—ib\r` al>b*Zk ]*p p asgfZb*^Zk ` gp ` fEa*z4˜!`'Z*p p ]b` Zvoa\Z`' Zp p `']qg]mhna`™…i]gp `' Z*p p `™^*ad]gg]l a\l ` gik p Zl.]mh]b*Zk v4]bep ]
l ` k ]edZbep ` ƒ^aedl>]jj]o]gg]l>]ofEav™he` p au^]rk `š)l rZb`›G` il ` gE^` _` ab*Zk `Zggivo]l.]4k ]4` b` _` Zp ` d]o^*]kfZgEa*ze bd` p ` Zv4a'hn]l!…*iZbep w Zk p l>ao` k
r*]bep ` k ]k ]*p p al.]Zk ]r*r*]l ]fEabmZ*p p ]b_` ab*]` knh]__agiEk k Z ]gp Z^]`S›` rk `nh]l>f„*“g`fabd` bfZf„]m Zl>]xhnZl>Zrab`fabmZk p l.]
fEik p il>]‰]^‰Zk p l>]ul>]*Zk p œu}‰ ial d` Zbp ]*zEsŠn` ]bZug`dZ'h,]l-Šn` ]b*Zƒhn]l,`ep ]gEal `` b]gp ` v4Zj` k `*f„]ufEabg]l dZƒeg]‰}'hnagEg` j` k ]‰Zb*^*Zl>f`
…*iZb*^aŒg`Efal l.]&` kE{-Zk ` aƒp Zbep aŒv4]rk ` azŽSa`ZŒŽ)ak Z&`Eb*agp l `p ]gEal `k `Zj*j` Zv4a4^*Z4p ]v™hnaŒ^*Z*p `E` bBh,Zgp aŒZ`hnal.f` z
P.S. per il dott. Fabio Relino: ognuno svolge il proprio lavoro, caro dottore, ma non è ammissibile che un giornalista faccia gravissime affermazioni
(verbalmente al nostro supervisore Luigi Conventi) sull’onestà intellettuale, sulle doti morali, sui trascorsi professionali di coloro che lavorano a
realizzare questo notiziario. Attendiamo che Ella riesamini l’enfasi retorica con cui infarcisce i suoi comunicati stampa in nome e per conto del Suo
datore di lavoro.
(JU'LUHWWRUH
FRQ JUDQGH UDPPDULFR KR DSSUHVR GD DPELHQWL SROLWLFL ORFDOL FKH LO SDOD]]R 'HO 9(50( QHL SUHVVL
GHOO¶RVSHGDOHFLYLOHGL1RODqVWDWRYHQGXWRDXQLPSUHQGLWRUHHGLOHGL3DOPD&DPSDQLDIDFHQGRFRVu
FDGHUH QHO YXRWR WXWWH OH EXRQH LQWHQ]LRQL GHOOH DPPLQLVWUD]LRQL FRPXQDOL SUHFHGHQWL FKH DYHYDQR
PDQLIHVWDWRYRORQWjDGDFTXLVWDUORSHUIDUQHXQDFDVDSHUDQ]LDQL
$ QRPH GHJOL DELWDQWL GHOOD ]RQD SHUFKp DSSHQD DFTXLVWDWR LO QXRYR SURSULHWDULR KD DYXWR
O¶DXWRUL]]D]LRQH GDO 'LULJHQWH DOO¶8UEDQLVWLFD SHU OD PHVVD LQ VLFXUH]]DPHQWUH SULPD Qp
O¶DPPLQLVWUD]LRQHQpODVRYULQWHQGHQ]DODYHYDFKLHVWDDLYHFFKLSURSULHWDUL¶"4XDOFXQRVRVWLHQHYXRL
YHGHUHFKHGLHWURF¶qTXDOFRVDFKHQRQTXDGUD"
6RQR VLFXUR FKH LO GLULJHQWH WUDPLWH LO YRVWUR QRWL]LDULR VDSUj LOOXPLQDUFL LQ PHULWR *UD]LH SHU WXWWR
TXHOORFKHIDWHVLHWHO¶XQLFDYRFHOLEHUDFKHHVLVWHD1ROD
9,1&(1=20$852
*UD]LH 6LJQRU 0DXUR GHOOD OHWWHUD FKH JLULDPR DOOD 6RYULQWHQGHQ]D $UFKHRORJLFD
DOO¶$VVHVVRUHDOUDPRHGDOO¶8IILFLR7HFQLFRGHO&RPXQHSHUFKpULVSRQGDQRVSHULDPR
HVDXULHQWHPHQWHDOOHVXHOHJLWWLPHGRPDQGH
(JUHJLR6LJQRUH'LUHWWRUH
GDSRFKLJLRUQLqVWDWRDIILVVRSHUOD&LWWjLOSURJUDPPDGHOOD)HVWDGHL*LJOLDQ]LO¶DPPLQLVWUD]LRQH
FRPXQDOHWUDPLWHODVWDPSDORFDOHHQD]LRQDOHO¶KDSXEEOLFL]]DWRFRPH*,8*1212/$12
)DWWDHFFH]LRQHSHULOFRUWHRVWRULFRRUJDQL]]DWRGDOOD)$*HGLTXDOFKHDOWUDPDQLIHVWD]LRQHSUHPLR
&XOWXUDO&ODVVLFL*LJOLLQPXVLFDF¶qLOYXRWRFRPSOHWRHVRORJUD]LHDOO¶LPSHJQRGHOOHDVVRFLD]LRQL
ORFDOLO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHKDSRWXWRULHPSLUHLOSURJUDPPD
1RQ SDUOLDPR GHO PDQLIHVWR FKH SXEEOLFL]]D OD )(67$ FRQ WXWWR ULVSHWWR GHOO¶DXWRUH &DY1$1'8¶
FKHQRQFRQRVFLDPRPDFHUWDPHQWHQRQUHQGHO¶LPPDJLQHGHOOD)(67$/¶DQQRVFRUVRLOPDQLIHVWR
XVFuGDOXQFRQFRUVRIDWWRWUDJOLDOXQQLGHOOHVFXROHSULPDULHGL1RODSRWHYDSLDFHUHRQRFRPXQTXH
HUD VWDWD XQD JLXULD D SUHPLDUOR PD TXHVW¶DQQR FKL O¶KD VFHOWR" ( TXDQWR q VWDWR SDJDWR" 3RL FL
ODPHQWLDPRFKHODIHVWDQRQGHFROOD
6FXVDWHPL GLPHQWLFDYR GL GLUH FKH DOFXQH DVVRFLD]LRQL QHO SURJUDPPD VRQR VWDWH PROWR JHWWRQDWH
3HUFKpQHOPHVHGLJLXJQRVRQRPROWRDWWLYHHJOLDOWULXQGLFLPHVLVRQRLQOHWDUJRIDFHQGRVRORXQSR¶
GLPDQXWHQ]LRQHDOODSURSULDVHGH""
15
9,1&(1=21$32/,7$12
Caro signor Vincenzo, noi ci auguriamo che la sua puntuale lettera sia letta con attenzione dal
Sindaco in qualità di Presidente dell’Ente Festa perché intervenga a rompere i lacci che lo tengono
legato al potere dei rappresentanti dei partiti che fanno da tutor a questa o quell’associazione.
6LJUH'LUHWWRUH
KR OHWWR FRQ DWWHQ]LRQH OD OHWWHUD FKH OD YRVWUD DVVRFLD]LRQH ³$PLFL GHO 0DUFLDSLHGH´ KD LQYLDWR DO
6LQGDFRGL1RODFRPHDOVROLWRSXQWXDOHHSHUIHWWDVRWWRLOSURILORGHOOHLQHIILFLHQ]HHVLVWHQWLQHOOD&LWWj
6RQR XQ RSHUDWRUH FRPPHUFLDOH GHO FHQWUR VWRULFR GRYH QHJOL XOWLPL PHVL OD PLFURFULPLQDOLWj q
DXPHQWDWDHGLYHUVLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLQRQVRORGLQRWWHVRQRVWDWLSUHVLGLPLUDHVXELVFRQRFRQWLQXL
IXUWL VHQ]D FKH O¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH DEELD SUHVR TXDOFKH SURYYHGLPHQWR SHU ULGXUUH LO
IHQRPHQR
1HOOD YRVWUD OHWWHUD IDWH ULIHULPHQWR DOOD YLJLODQ]D SULYDWD HEEHQH L FLWWDGLQL GHYRQR VDSHUH FKH
PHQVLOPHQWH OD TXDVL WRWDOLWj GHJOL RSHUDWRUL SDJKLDPR QRQ XQD PD EHQVu WUH YLJLODQ]H 9LJLODQ]D
63DROLQR,QWHUQDWLRQDO6HFXULW\H23/217,SHUXQFRVWRGLROWUHFHQWRHXUR
$ TXHVWR SXQWR WUDPLWH YRL FL DSSHOOLDPR DOO¶DPPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH DIILQFKp YHQJD HVWHVR LO
VHUYL]LR QRWWXUQR GHOOD SROL]LD XUEDQD DWWXDOPHQWH YLJHQWH OXQJR LO WUDWWR GL YLD 6/XFLD 3LD]]D
G¶$UPLH&LUFXPYHVXYLDQDDQFKHDOOD]RQDGHOFHQWURVWRULFRHQHOFRQWHPSRVLDDWWLYDWRXQVHUYL]LR
GLYLGHRVRUYHJOLDQ]DDOO¶LQJUHVVRGHOOHVWUDGHGHOFHQWURVWRULFRFROOHJDWRFRQOHIRU]HGHOO¶RUGLQHLQ
PRGRGDVFRUDJJLDUHHFRQWUROODUHLPDOLLQWHQ]LRQDWL
6DOXWL
$QWRQLR1DSROLWDQR
Lei, Sig. Ant onio met t e il dit o nella piaga. Non bast er ebber o t ut t e le misur e da lei elencat e a
scor aggiar e i malf at t or i e chi vive sulla paur a e sui t imor i di voi commer ciant i. Ci vuole anche
t ant a ma t ant a onest à e cor aggio di esser e popolo unit o per liber ar ci dalla schiavit ù della
delinquenza or ganizzat a o meno, nazionale o est er a. Tut t avia sar ebbe senz’alt r o un dover e dei
vigili…..vigilar e sempr e, specialment e di not t e.
(*5',5(7725(
1HOO¶XOWLPR QXPHUR GHO &D]]LER¶ KR OHWWR DWWHQWDPHQWH OD TXHVWLRQH GHOOH XQGLFL SDOPH FRPXQDOL
DEEDWWXWHHEEHQHVXSDOPHFHQVLWHVXWXWWRLOWHUULWRULRFRPXQDOHWUHQWDVRQRVWDWHDEEDWWXWHLO
VHVVDQWDSHUFHQWRqVWDWRDWWDFFDWRGDOYLUXVPDOHILFR
'DFLWWDGLQRPLGRPDQGRSRWHYDQROHSDOPHHVVHUHVDOYDWHYLVWRFKH&,0,7,/(SDHVHFRQILQDQWHFRQ
12/$KDDYXWRXQDVRODSDOPDDEEDWWXWD
3RLFKpVRQRXQDSHUVRQDFDSDUELDKRFKLDPDWRODIDFROWjGLDJUDULDGL3RUWLFLKRSRVWRLOSUREOHPDH
PL q VWDWR ULIHULWR FKH EDVWDYD TXDOFKH FHQWLQDLR GL HXUR H OH SDOPH SRWHYDQR HVVHUH VDOYDWH DQ]L XQ
ULFHUFDWRUHGHOODIDFROWjPLKDULIHULWRFKHLOGLSDUWLPHQWRGHOODIDFROWjGLDJUDULDHUDDGLVSRVL]LRQHGL
TXDOVLDVL&RPXQHFKHQHDYHVVHIDWWRULFKLHVWDSHUFXUDUHJUDWXLWDPHQWHOHSDOPHLQIHWWH
&KLHGRVSLHJD]LRQLDOO¶$VVHVVRUHDOO¶$PELHQWHGHO&RPXQHLQDVVHQ]DDOGLULJHQWHDOO¶DPELHQWH
*UD]LHH6DOXWL
,00$&2/$7$3$/0$
12/$
*HQWLOLVVLPD6LJQRUDLOYHUGHGL1RODqVSDULWRTXDVLGHOWXWWRXQSR·SHUPDODWWLHXQSR·SHUFKp
OHSLDQWHRVWDFRODQRODYLVXDOHXQSR·SHULQFXULDXQSRFKLQRDQFKHSHULQIH]LRQL&HUWRLWHFQLFL
GHOOD IDFROWj GL 3RUWLFL IDQQR EHQH OD ORUR SURIHVVLRQH H VH QRQ VRQR VWDWL FKLDPDWL TXDOFXQR
GRYUj SXUH UHQGHUQH FRQWR ,Q 3LD]]D ,PPDFRODWD OD SDOPD DEEDWWXWD KD DQFRUD OH UDGLFL QHO
WHUUHQR H FKLVVj TXDQWR WHPSR GRYUj SDVVDUH SHU ULSLDQWDUH WXWWH OH SDOPH DQGDWH GLVWUXWWH
5LYROJHUHPRDO6LQGDFRXQDFLUFRVWDQ]LDWDLVWDQ]DSHUFRQRVFHUHLOUHDOHVWDWRGHOOHFRVHHJOLHOR
FRPXQLFKHUHPR
Let t er a inviat a il 22 Giugno c.a. dalla ns. Associazione per aver e delucidazioni in mer it o
all’er ogazione di f ondi alla cir coscr izione di Polvica.
16
$O6LQGDFRGL1ROD
$O3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOH
$O'LIHQVRUH&LYLFR
/¶$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH´$PLFLGHO0DUFLDSLHGH´GL1ROD
35(0(662
FKH QHO PHVH GL PDJJLR XV LO &RPXQH GL 1ROD KD GHSRVLWDWR SUHVVR OD &DPHUD GL &RPPHUFLR GL
1DSROL LO PDUFKLR ³)(67$ '(, *,*/, ', 12/$´ D GLIHVD GHOOD PLOOHQDULD IHVWD LQ RQRUH GL
63$2/,12
FKHQHJOLXOWLPLDQQLPROWLULRQLGHLFRPXQLOLPLWURILD1RODHQRQVRORRUJDQL]]DQRPDQLIHVWD]LRQL
IDFHQGREDOODUHXQ*LJOLRFUHDQGRGDQQLDOO¶LPPDJLQHGHOOD)HVWD(WHUQD1RODQD
FKH SRFKL JLRUQL ID D &ULVSDQR ULSRUWDWR FRQ JUDQGH HYLGHQ]D GDOOH FURQDFKH QD]LRQDOL q VWDWD
VRVSHVD OD IHVWD GHL JLJOL GDOOD &RPPLVVLRQH 6WUDRUGLQDULD GHO &RPXQH SHUFKp XQ JLJOLR HUD VWDWR
FRVWUXLWRHIDWWREDOODUHLQRQRUHGLXQQRWRDIILOLDWRGHOODFULPLQDOLWjORFDOH
FKHO¶DQQRVFRUVRDVHJXLWRGHOODULQXQFLDGDSDUWHGHOO¶$VVRFLD]LRQH9$PPDWXURGHOOD%DUFDOD
VWHVVD QRQRVWDQWH OD ULFKLHVWD GL XQ¶DOWUD DVVRFLD]LRQH QRODQD IX DVVHJQDWD GDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
ORFDOHDOOD&LUFRVFUL]LRQHGL3ROYLFDVHQ]DFRQWULEXWRWDQWRqYHURFKHO¶DPPLQLVWUD]LRQHIHFHDIILJJHUH
GHLPDQLIHVWLFRQODGLFLWXUD/$%$5&$6$5$¶$66(*1$7$$&2672=(52
FKH FRQ SURYYHGLPHQWR Q GHO LO &RQVLJOLR &LUFRVFUL]LRQDOH GL 3ROYLFD KD DSSURYDWR LO
SURJUDPPDGHLIHVWHJJLDPHQWLGHOOD%DUFD
FKH O¶LPSRUWR SUHVXQWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH PDQLIHVWD]LRQL SURJUDPPDWH q GL HXUR D
IURQWHGHLGLFRQWULEXWLFRVuFRPHGLFKLDUDWRGDO3UHVLGHQWHGHOOD &LUFRVFUL]LRQH FRQQRWDGHO
SURW
FKH FRQ OD VXFFLWDWD GHOLEHUD FLUFRVFUL]LRQDOH q VWDWR VWDELOLWR DOWUHVu GL GHOHJDUH LO GLULJHQWH DJOL
DIIDULJHQHUDOLDSURYYHGHUHFRQGHWHUPLQDDOODSUHQRWD]LRQHGHOO¶LPSHJQRVSHVDHFFHGHQWHLFRQWULEXWL
ULFHYXWLGDLYDULVSRQVRU
FKHDOORVWDWRHVLVWHXQDGHWHUPLQDGLULJHQ]LDOHQGHODYHQWHSHURJJHWWRODSUHQRWD]LRQH
GLXQLPSHJQRVSHVDGLHXURSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHPDQLIHVWD]LRQLGLFXLVRSUDLPSHJQDQGRLO
3(*ELODQFLR
&+,('(
$LVLJJULLQLQGLUL]]RDLVHQVLHSHUHIIHWWRGHOODOHJJHFRQULVSRVWDVFULWWD
6H q YHUR FKH DOOD &LUFRVFUL]LRQH GL 3ROYLFD SHU OD UHDOL]]D]LRQH H IHVWHJJLDPHQWL GHOOD %DUFD
VDUDQQRDVVHJQDWLFRQWULEXWLSHUHXUR
'LLQYLWDUHLO6LQGDFRDGDUHXQDFRUUHWWDLQIRUPD]LRQHDLFLWWDGLQLHGDOOHDVVRFLD]LRQLFKHQHO
ULVSHWWRGLXQDRUGLQDQ]DVLQGDFDOHQRQIHFHURGRPDQGDGLDVVHJQD]LRQH
'LLQWUDSUHQGHUHWXWWHOHQHFHVVDULHPLVXUHGLWXWHODGHOODQRVWUDIHVWDDVHJXLWRGHJOLVSLDFHYROL
HSLVRGLYHULILFDWLVLD&ULVSDQRPHGLDQWHXQDFRQIHUHQ]DVWDPSD
,QDWWHVDGLXQDULVSRVWDVFULWWDDLVHQVLHSHUHIIHWWRGHOODFRUGLDOLVDOXWL
,VRFLHLVLPSDWL]]DQWLVLULWURYDQRYHQHUGuJLXJQRDOOHRUHLQ3LD]]D,PPDFRODWDSHU
O¶DQQXDOH&RQYLYLDOHLQRQRUHGL63DROLQR
$XJXULDPRXQDWUDQTXLOODVHUHQDSDFLILFDHJLRLRVD)HVWDGHL*LJOLDLQRVWULFDULVVLPLVRFLDWXWWRLO
SRSROR QRODQR DL ³IRUHVWLHUL´ FKH FL RQRUHUDQQR GHOOD ORUR YLVLWD DOOH GHOHJD]LRQL GHOOH FLWWj FKH
XWLOL]]DQRPDFFKLQHGDIHVWDHGDWXWWLFRORURFKHJLXGLFDQREHQHYROPHQWHLOQRVWURQRQIDFLOHFRPSLWR
GLLQIRUPD]LRQH
Elaborato e prodotto in proprio a mezzo strumenti elettronici. Vietata la diffusione e riproduzione
sotto qualsiasi forma. Gli articoli sono copyright dell’Associazione Nazionale Amici del
Marciapiede.
E mail to: [email protected]