1. PDF dokument

Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik / settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 €
www.facebook.com/novi.matajur
r i M l I ' QWh B
A T fM A
xJ
"J V J W
j y .
* /
' P R H I P F TX tLTPfì'U
y t t f PIA'I Tv
s
A. * £m .
JT
Tf
J
P rijeten p rik a z ljubezni
M u zej na p o ti v Nediških dolinah,
do slovenskega je z ik a in kulture z ISK na ogled sedm ih zbirk
STRAN 8
STRAN 9
pokrajine
n aš časo p is tudi
na spletni strani
wuiw,nomatajur.it
št. 9(1886)
Čedad, sreda, 4. marca 2015
Nimar
Hcaso di Ponteacco, tanti
buj
gli interrogativi su una morte
zapuščeni che forse si poteva evitare
V teli h u d i, tra g ič n i zgodbi,
sam uo a d n a rieč b i m u o rla b it
vsiem ja s n a : tiste , k a r se je
zgodilo v sriedo, 25. fe b ru a rja ,
v P etjag e, b i se ne sm ielo zgo­
dit, an vsi se troštam o, de se n a
bo vič zgodilo. Tuole sevieda
n a bo p o talažlo žalost, k i j e še
a n k ra t z a je la tisto družino.
Tudi polem ike, ki sm o jih
p re b ra l an b erem o po časopisiK, v e rje tn o n a p o m ag ajo puno. T rieba bo zasto p it, kduo je
zgrešiu, če je k a jša n zgrešiu,
kuo je m oglo ra ta t, de a d n a
a m b u la n c a n ie m ogla p rit n a
pom uoč, zak je v tistim cajtu
bla v U idne, g red e ki d ru g a je
bla u sta v lje n a v Č edade, zak v
tistem m o m en tu nie bluo nobedn eg a in fe rm ie rja p a rp ra vljen eg a za iti, ob d ev eti zvičer, od Č edada do P etjaga.
P a P etjag , vsi vem o, n ie takuo deleč od čedajske bolnice.
Kaj bi se zgodilo (an kaj se bo
zgodilo), če ta jš a n in fa rk t p r i­
m e človieka v M arsin e, v M a­
še ra h al v D reki?
Tela tra g ič n a sm a rt n am
pokaže, kuo so N ediške doline
n im a r buj zap u ščen e, n im a r
buj deleč od misli an dejanj n a ­
ših deželn ih p o litičn ih p re d ­
stav n ik u . L judje, ki dielajo v
špitale, so n a d o p u stu al buni?
O bedan ti n a bo p a ršu p o m a ­
g a t a n še m an j re šit toje ži­
vljenje. P oštin je b olan? O be­
d an ti n a bo p a rn e su p u o što al
časopis n a k atereg a si naročen,
lahko čakaš dva, tri tiedne...
D ežela m isli n a m e n it g o ra te ­
m u obm očju (alle zone m o n ­
ta n e ) vič ku stu o m ilijo n u
evru? Ja , p a v tisto obm očje
B enečija ne spada.
Tela je ža lo stn a resn ica: na
štiejem o zadost, niesm o z a n i­
m ivi. M ore b it, de z novo
z d ra v stv e n o re fo rm o bo m o
im iel m anjku adno am bulanco
v Š p ietre p a rp ra v je n o za p rit
n a pom uoč. M ore bit, de bo de­
žu rn i m iedih im eu m an jk u an
d efib rilato r, k a r ga bo trie b a
nuCat. M an jk u tu o le se tro š ta ­
mo.
P a bo vseglih p rem alo , zak
bo ostu vtis, de so reči, ki b o ­
jo lahko rešile adno življenje,
p a n a bojo rešile ciele n aše
skupnosti.
Tel je d o n as za vse n as n arguorši problem , (m.o.)
D ue in d a g in i in te rn e av v iate d a ll'a s­
se sso ra to reg io n ale a lla sa lu te , u n 'in ­
c h ie sta d ella m a g istra tu ra (al m om ento
senza indagati) e u n a sed u ta - te sa - del­
la te rz a co m m issione del Consiglio re ­
gionale.
Sullo sfondo la rifo rm a com plessiva
d ella sa n ità reg io n ale, a p p ro v a ta d efi­
n itiv a m e n te il 3 o tto b re 2014, m a no n a n c o ra a ttu a ta n e lla p a rte in cui rio r­
g an izza il servizio di em ergenza. C erta
la d in a m ic a dei fa tti che h a d e te rm in a ­
to, nella se ra ta dello scorso m ercoledì 25
feb b raio , il soccorso ta rd iv o p re sta to ad
E rik T uan, 47 anni, di P onteacco: u n a
delle due a m b u la n ze in servizio a Cividale, im p e g n a ta in altro in te rv e n to a
U dine, è g iu n ta sul posto 27 m in u ti do­
po la seg n alazio n e al 118 (sette m in u ti
in p iù del m assim o co n sen tito dal p ro ­
tocollo), l'a ltra è rim a sta ferm a nel piaz­
zale del p ro n to soccorso p e r l’assen za di
p e rso n ale. T em pestivo, invece, l'a rriv o
d e lla g u a rd ia m ed ica che e ra p erò
sp ro v v ista di d e fib rillato re, lo stru m e n ­
to p iù efficace p e r la rian im azio n e in c a­
so di in farto .
seg u e a p a g in a 2
Cristiano Shaurli in Paolo Panontin predstavila reformo krajevnih uprav v Manzanu
Podobmočje edina možnost za Nadiške doline
V če trte k , 26. fe b ru a rja , je bil v M a n z a ­
n u z an im iv v ečer n a m e n je n tem i refo rm e
k ra je v n ih u prav. V ečer je o rg a n iz ira la lo­
k a ln a sek cija D em okratske stra n k e, glavne
novo sti, ki jih deželni zakon o refo rm i k ra ­
je v n ih u p rav predvideva, sta p re d stav ila de­
želni o d b o rn ik P aolo P a n o n tin in n ačeln ik
D em okratske stra n k e v deželnem sv etu C ri­
stia n o S haurli.
V nediejo v Špietre
posebna vičer za 8. marec
b e ri na 3. stra n i
Ku vsake lieto Zveza beneških žen v sodelo­
v an ju z B eneškim gledališčem an In štitu to m za
slovensko kulturo p a rp ra v ja posebno vičer za 8.
m arec, D an žena.
V večnam enski dvorani v Špietro bojo beneške
igralke A nna B em ich, B reda Berginc, Cecilia Blasutig, M a rin a C ernetig, B ru n a Chiuch, E m a n u e ­
la Cicigoi, E m m a Golles an Teresa Trusgnach pro­
tagonistke kom edije ‘8 že n ’ av to rja R o berta Tho­
m asa, ki jo je v beneško narečje p rired ila M a ri­
n a C ernetig.
R e ž is e rje D anijel M alalan.
Ob teli parložnosti p a se bojo spom nil tu d i n a
A lda Klodiča, ki nas je p red k ratk im zapustiu.
Z ačetek ob 17. uri.
Planinska družina Benečije, kar takuo napri
TUTTI GII APPUNTAMENTI
O
stran pagina 9
Appunto
“T elegjornàl rcgjonàl. il c ù r al bat a
T ricst.”
Titolo dell'indagine della testala 11 Diari
sul tem pi) dedicato alle quattro province
dall'informazione regionale della RAI
Posnetek z občnega zbora Planinske družine Benečije v Špietre
D vorana slovienskega ku ltu rn e­
ga dom a v Špietre je bla v saboto,
28. feb ru arja, m alom anj prem ajhan a za sp a rje t vse, ki so paršli n a 23.
občni zbor Planinske družine Be­
nečije. Bli so člani Planinske, p a tu ­
di parjatelji drugih planinskih d ru ­
štev, recim o Slovensko planinsko
društvo G orica, Spd Trst, Planinsko
d ruštvo K obarid, Cai N ediških do­
lin an še an še... Lietos je biu občni
zbor poseban zavojo dvieh stvari:
praznoval sm o naše člane, ki so av­
gusta paršli do v a rh a gore A rarat,
narguorše gore Turčje - 5.137 m, an
izvolil sm o nov odbor, ki bo n a če­
lu P laninske štie r lieta.
b e r i na 5. stra n i
Sreda, 4. m arca 2015
aktualno
dalla p rim a pagin a
A ncora tu tte d a c h ia rire - di qui
le d iv e rse in c h ie ste - cau se ed
(even tu ali) re sp o n sa b ilità che h a n ­
no p o rta to a q u e s ta c a te n a di
ev en ti. Con la ce rte z za che n e ssu n
acc e rtam e n to p o trà rip o rta re in v i­
ta E rik n é a lle v ia re il d o lo re dei
suoi cari. M en tre, o v v iam en te, a u ­
m e n ta la p reo ccu pazio n e degli a b i­
ta n ti delle v alli del N atiso n e (il fa t­
to è a v v e n u to n e l fo n d o v alle a p o ­
chi ch ilo m e tri d al p ro n to soccorso
di C ividale e n o n in q u a lc h e iso la ­
ta fra z io n e m o n ta n a ) circa l'e ffe t­
tiv a su ssiste n z a del p ro p rio d ir it­
to alla sa lu te n ella stessa m isu ra di
quello che v ale p e r chi risie d e n e i
c e n tri d ella p ia n u ra .
L ’audizione dell'assessore M aria
S a n d ra T elesca che, in siem e al
co m m issario d e ll’o sp e d a le di U d i­
n e e d e ll’A zien d a p e r i se rv iz i sa ­
n ita r i “F riu li c e n tra le ” M a u ro Delen d i, è s ta ta c h ia m a ta a risp o n ­
Kr
I
Il caso di Ponteacco, tanti
gli interrogativi su una morte
che forse si poteva evitare
d e re sul fa tto in te rz a co m m issio­
n e lo scorso 2 m arzo , al n e tto d el­
le p o lem iche p o litich e, è se rv ita a
rib a d ire che la rifo rm a s a n ita ria
n o n è a n c o ra o p e ra tiv a ; il rita rd o
n e i soccorsi no n è q u in d i im p u ta ­
b ile al ria sse tto v o lu to d a ll'a m m i­
n istra z io n e reg io n ale. Telesca h a
poi afferm ato di a v er p iù volte sol­
le v a to la q u estio n e d ella gestio n e
d e ll'e m e rg en z a n elle valli del N a ­
tiso n e. A co n ferm a di ciò h a m o ­
s tra to an ch e u n d o cu m e n to scritto
in cui, in risp o sta all'assesso re ,
h a n n o re la z io n a to su lla q u estio n e
il sin d aco di S an P ie tro al N a tiso ­
n e M a ria n o Zufferli, quello di S an
L eo n ard o A ntonio C o m ugnaro e il
d ire tto re del 118 E lio C arich ietti.
L 'assesso re h a q u in d i so tto lin e ato
com e la seco n d a a m b u la n z a sia
s ta ta r ip ris tin a ta g ià n el giorno
successivo e che il servizio n o n s a ­
rà p iù sospeso. G ià n e i g io rn i p r e ­
c ed en ti Telesca av e v a rib a d ito co­
m e la rifo rm a , al c o n tra rio di
q u a n to h a n n o a ffe rm a to alcu n i
all'indom ani della tragedia, non so­
lo no n fosse o p e ra tiv a m a che p ro ­
p rio qu esto fa tto n e m e tte in luce
la n e ce ssità, v isto che - a suo dire
- p re v ed e u n a d istrib u z io n e dei
Pustetto: “Carenze di personale
segnalate già da tempo”
“So p er certo che da più di due an ­
ni d a Cividale segnalano alla d ire­
zione di U dine carenza di p ersona­
le n el servizio d'em ergenza. P er
questo rim ango perplesso di fronte
alle dichiarazioni rese in com m is­
sione anche dall'assessore Telesca se­
condo cui, in sostanza, ciò che è av­
venuto sab ato sera a Pontecco sa­
rebbe il risu ltato di u n a serie di cir­
costanze eccezionali.”
C om m enta così, a m argine del­
l'audizione in terza com m issione, il
consigliere regionale di Sei Stefano
Pustetto, d a sem pre in p rim a linea
nella difesa dell'O spedale di C ivida­
le, al punto da av er votato contro la
m aggioranza, di cui p u re fa parte, in
occasione della riform a sanitaria del­
la Regione.
“Di sicuro - dice però a proposi­
to P u stetto - la riform a dell'assetto
san itario della Regione in questo ca­
so non c'entra, visto che non è ancora
in fase attu ativ a. Sem m ai - precisa
- l'accaduto dovrebbe sollevare al­
cuni dubbi circa l'effettiva opportu­
nità della prevista chiusura del Pron­
to soccorso di Cividale. O ppure sul­
la constatazione che potrebbe cap i­
ta re spesso allora che ci sia in zona
u n a sola am bulanza p ro n ta ad in ­
tervenire, visto che l'a ltra sa rà im ­
pegnata a trasp o rtare i pazienti dal
cividalese e dalle valli al nosocom io
di U dine”.
Se gli chiediam o invece dell'at­
tuale carenza di defibrillatori (anche
se alm eno uno dovrebbe essere in do­
tazione, p er legge, al cam po sporti­
vo di San Pietro) anche qui P u stet­
to si dice perplesso: “P ersonalm en­
te, anche se la riform a prevede u n a
distribuzione sul territorio di questo
strum ento, resto contrario alla chiu­
su ra della stru ttu ra del P ronto soc­
corso. La rianim azione andrebbe co­
m unque eseguita da personale q u a­
lificato e che h a già esperienza in
questo tipo di interventi.”
Infine P ustetto ribadisce di non
essere d'accordo “sulla ricostruzione
secondo cui l'evento sarebbe stato ec­
cezionale e, p ertanto, non prevedi­
bile. Le assenze del personale, per al­
tro, erano dovute a cause p er le q u a­
li si sarebbe dovuto pensare a una so­
stituzione tem pestiva”.
“Fino ad oggi - conclude il consi­
gliere di Sei - giorno in cui ho senti­
to le dichiarazioni in com m issione,
ho p referito non p arlare con la
stam pa onde evitare strum entaliz­
zazioni. Ciò che m i prem e al m o­
m ento infatti è evitare che u n a cosa
del genere possa ripetersi in futuro.
Come si fa nei rep arti ospedalieri se­
ri nel caso qualcosa vada storto, è ne­
cessario o ra sedersi attorno a un ta ­
volo e trovare le soluzioni p e r m i­
gliorare, n on gettare la croce addos­
so a qualcuno.”
m ezzi di soccorso p iù cap illa re e
p iù efficiente.
D iv erse in v ece le c o n sid erazio ­
n i circ a la q u estio n e d ell'assen zacarenza di personale: l'assessore ha
in fa tti d ich iarato come dal 2013 gli
in fe rm ie ri n e ll'a z ie n d a di U dine
(cui fa capo an c h e il p ro n to soc­
corso di C ividale) sian o a u m e n ta ­
ti di q u a ttro u n ità .
Q uesta considerazione però, non
collim a con q u a n to invece afferm a
(vedi artico lo q u i sotto) il consi­
g liere reg io n a le di Sei S tefan o Pustetto , d a sem p re c o n tra rio alla r i­
d u zione del servizio o sp e d alie ro e
d 'e m e rg en za a C ividale, s tru ttu ra
n e lla q u ale h a la v o ra to com e m e­
dico p e r d iv ersi anni. Secondo Pustetto , in fa tti, il caso d ella c a re n ­
za di p e rso n a le a C ividale e ra s ta ­
to se g n a lato alla s tru ttu r a c e n tra ­
le u d in ese sv a ria te volte negli u l­
tim i d u e an n i. N el caso specifico dice P u ste tto - l'a sse n z a di p e rso ­
n a le su ll'a m b u la n z a re s ta ta fe rm a
sa re b b e d o v u ta a pro b lem i di sa ­
lu te c o n tin g en ti il cui decorso (era
p re v e d ib ile d a chiu n q u e) n o n sa ­
reb b e sta to breve, lasc ian d o in ­
te n d e re q u in d i che e ra e v id en te la
n ec essità di u n a so stituzione.
C on sid erazio n i su lla c a re n za e
sull'organizzazione del perso n ale a
C ividale sono sta te sollevate nel
corso d ell'audizione anche dal con­
sig liere civ id alese di F o rza Ita lia
R o b erto N ovelli, a q u esti q u e siti
però l’assessore n o n h a replicato ri­
b ad e n d o che sono q u e stio n i sulle
q u ali fa ra n n o luce le in ch ieste.
Kaj se dogaja v Sloveniji
Usoda smučišča na Kaninu
v rokah Bovčanov
V Bovcu vidijo luč n a koncu tu n e la. Po dveh letih
tu ristič n e g a h ira n ja , ki m u je b o tro v a la nesreča n a
gondolski žičnici, ki p elje n a K anin, zgleda, d a bi la h ­
ko v n a sle d n ji sezoni v en d a rle sp et zag n ali zm učišče
n a K an in u , ki skupaj z italija n sk im N a Ž lebeh (Sella
N evea) se sta v lja tu d i čezm ejni sm učarski center, ki
p ra v z a p ra v nikoli ni zares zaživel.
N a izred n i seji občinskega sv e ta v Bovcu, ki je b i­
la v četrtek, 26. feb ru arja, so nam reč, kot poročajo P ri­
m orske novice, bovški svetniki podprli dogovor, ki ga
je kom isija za K an in po trim eseč n ih p o g a ja n jih do­
segla z dru žb o H e ta A sset R esolution, p rav n o n a ­
slednico H ypo L easinga. Ta p red v id ev a brezp lačn i
p re n o s krožne kab in sk e žičnice, ski d a ta in r e s ta v ra ­
cije P re stre lje n ik n a lokalno skupnost. To p a od p ira
m ožnosti, d a O bčina p rev z am e tu d i ostalo in fra ­
s tru k tu ro n a h rib u , p rid o b i obljubljeni držav n i d e n a r
in a p rila začne s po p rav ili in h k ra ti n a p n e vse sile, da
zagotovi celovito prenovo in da za to pridobi tudi sred­
stv a E U in n a jd e zaseb n e vlagatelje.
Pogoj za brezplačni prenos n a bovško lokalno skup­
nost je to, d a O bčina p o v rn e 112 tisoč evrov stroškov
za v zd ržev an je sistem a v zad n jih dveh zim ah, od k a ­
te rih p a bi bilo tre b a takoj o d p lačati le 50 tisoč evrov,
p re o sta n e k pa, ko bo u p ra v a p re je la d ržav n i p risp e ­
vek za popravilo žičnic. Za izvedbo sanacije, p ro g ra m
k a te re je p rip rav ilo p o d je tje Dr. D uhovnik, naj bi
D ržav a obljubila tri m ilijone evrov. H eta, ki se tako
u m ik a iz stečajn eg a p o sto p k a p ro p a d le d ru žb e ATC
K anin, bo tu d i o p roščena p lačila k o m u n aln eg a p ri­
spevka za spodnjo p o stajo žičnice A.
B ovški žu p an V alter M lekuž, ki optim istično p ri­
čakuje, d a bo Bovec sp et zaživel in v zim skem času
p riv a b il polno sm učarjev, je n ap o vedal, d a so v p ro ­
ra č u n u za izdatke za K anin že re z e rv irali 80 tisoč
evrov. O b rav n av ali naj bi ga n asled n ji teden. “P ro ­
g ram san a cije zajem a obnovo in tu d i izboljšave n a
vseh n ap rav ah . Kupili bi dva teptalca,” n aštev a župan.
S icer p a se v B ovcu po g o v arjajo o um iki iz steč aj­
nega p o stopka tu d i novogoriške d ru žb e H it tako, da
bi lahko lo k aln a skupnost prev zela tu d i ostalo in fra ­
s tru k tu ro ozirom a sedežnice n a h rib u . V zad n jem ob­
dobju, ko se se začele širiti novice o tem , d a bi bilo
lahko v p ra ša n je K an in a končno rešeno, se je oglasi­
lo tu d i večje število p o te n c ialn ih vlagateljev, k a r do­
k azuje, d a je bovško obm očje še vedno lahko s tu ri­
stičnega vidika zanim ivo. V LTO Bovec v sekakor p o ­
u d a rja jo , d a je pogoj p o polnom a pren o v ljen o sm u ­
čišče, saj obnova sta rih n a p ra v ne bi bila dovolj. Oce­
njujejo, da bi m oralo sodobno sm učišče polniti postelje
vsaj 60 d n i n a leto.
kratke.si
La Corte Suprema annulla la relazione
della Commissione anticorruzione su Janša
Squilibri macroeconomici, la Slovenia
non è più sulla lista nera di Bruxelles
La Slovenia 12. paese europeo
a legalizzare i matrimoni omosessuali?
Dopo Tinkara, all’Eurovision Song Contest
va Maraaya con la canzone Here For You
La Corte Suprem a slovena h a deciso che
la relazione della Com missione anticorruzio­
ne in cui si accusava l’allora p rem ier Janez
Jan ša di non aver giustificato l’en tità del pro­
prio patrim onio, doveva essere annullata. Sa­
rebbero stati lesi infatti dei diritti costituzio­
nalm ente garantiti a Janša. L a pubblicazione
della relazione aveva causato di fatto la ca­
d u ta del governo Janša. Il suo partito, SDS,
h a già chiesto le dim issioni del m inistro per
la Giustizia G oran Klemenčič, che in quel pe­
riodo era presidente della Comissione anti­
corruzione. Il m inistro, che h a il sostegno del
prem ier Cerar, non intende dim ettersi.
Sono Francia, Italia, Bulgaria, Portogallo
e Croazia i paesi che si trovano sulla Usta ne­
ra di Bruxelles a causa degli eccessivi squiUbri m acroeconom ici. Lo ha reso noto d u ran ­
te una conferenza stam pa dedicata aUa ge­
stione econom ica dell’UE, il com m issario eu­
ropeo p er l’Econom ia P ierre Moscovici. La
Slovenia, che l’anno scorso era l’unico paese
ad essere stato inserito p er due anni conse­
cutivi neUa Usta nera, ha migUorato il proprio
status grazie aUe m isure intraprese. Si trova
o ra tra i paesi che ancora devono elim inare
gli squiUbri, m a questi, in ogni caso, non so­
no considerati eccessivi.
A m eno di sorprese deU’ultim o m om ento
la Slovenia dovrebbe essere il 12. paese in Eu­
ropa a legaUzzare i m atrim oni omosessuaU.
Ieri 3 m arzo, infatti, il parlam ento h a discus­
so e votato (aUa chiusura deUa redazione l’esi­
to non era ancora noto) la legge sui matrimoni
e suUa famigUa che introduce im portanti no­
vità in m ateria dei diritti LGBT. I cambiamenti
sono stati precedentem ente già approvati dal­
la Commissione parlam entare pertinente ed
in ogni caso godono del sostegno dichiarato
di gran parte dei parlam entari. Intanto è sta­
ta già annunciata dagU oppositori anche la rac­
colta firm e per un referendum abrogativo.
S arà di nuovo u n a c a n ta n te d o n n a a
ra p p re se n ta re la S lovenia a ll’E u ro v isio n
Song C ontest. Si tr a tta di M a ra a y a che ha
convinto il pubblico del festival E m a, la se­
lezione p e r il concorso m usicale europeo,
con la can zone H ere F or You. Si tra tta di
un pezzo orecchiabile ca raterizzato d a u n a
voce che forse ric o rd a u n p o ’ Am y W inehouse.
La 60. ed izio n e d ell’E u ro v isio n Song
C o ntest si te r r à q u e st’an n o tr a il 19 ed il
23 m aggio a V ienna. L’an n o scorso av ev a
v in to C onchita W urst, m e n tre la slovena
T in k a ra si e ra classific ata al 25. posto.
Sreda, 4. m arca 2015
Shaurli in Panontin o deželni reformi krajevnih uprav
Dežela občinam Nadiških dolin
ponuja lastno “podobmočje”
“M ožnost o d sto p an ja od glavnih
kriterijev , k i j i h p re d v id e v a re fo r­
m a k ra je v n ih u p rav , kot sta m in i­
m alno število p re b iv a lc e v in o ze­
m eljska k o n tin u ite ta , n i a b so lu tn a
za O bčine, k i so v k ju čen e v zašči­
ti z ak o n a 38/2001. V elja n a m re č v
vsakem u p rim e ru določilo, d a po
tem prv em deželn em n a č rtu , sam o
občine, ki so se znašle n a m ejah
m ed dv em a U n ija m a lahko p ro si­
jo D eželo za v k lju čitev v so sed n jo
up ravo . N ajbolj u čin k o v ita re šite v
za poseb n o situ a c ijo N ad išk ih d o ­
lin je u sta n o v ite v nek eg a ‘podobm o čja’ (S u b am b ito op. ur.): D eže­
la je p rip ra v lje n a podobm očjem
d a ti večjo vlogo, kot jo p red v id ev a
zakon.”
Tako je n ač e ln ik D em okratske
stran k e v d eželn em sv etu C ristia ­
no S h a u rli odgovoril n a v p ra š a n ja
n e k a te rih u p ra v ite lje v občin N ad i­
ških dolin n a ja v n e m sre č a n ju 26.
fe b ru a rja v M a n z a n u . V ečer n a ­
m en jen tem i re fo rm e je o rg an izi­
ra la lo k aln a sek cija D em o k ratsk e
stra n k e (m o d e ra to rje bil se k re ta r
Francesco B om basaro). N a n jem je
skupaj s S h au rlijem deželni o d ­
b o rn ik P aolo P a n o n tin p re d sta v il
glavne novo sti, ki jih p red v id ev a
deželni zak o n o refo rm i k ra je v n ih
uprav.
Že po njeg o v ih b e se d a h je bilo
ja sn o , d a D ežela n e bo u p o štev ala
pro šn je n e k a te rih o b m ejn ih občin
v id en sk e p o k ra jin e , d a bi bile
vključen e vsaj v m an jšo U nijo kot
je ta , ki jo p red v id ev a p rv i n a č rt in
Posnetek z javnega srečanja
o reformi krajevnih uprav
in možnostih za Unijo Nadiže,
ki je bilo v Manzanu 26. februarja
Subambito migliore soluzione
per le Valli del Natisone,
la Regione pronta a rivederne il ruolo
L 'istitu z io n e di u n S u b am b ito fra i com uni delle valli a ll'in te r­
no d ell'U ti del N atiso n e sareb b e, a d e tta di C ristian o S h au rli (ca­
pogruppo Pd in consiglio regionale) e Paolo P a n o n tin (assessore con
delega alle autonom ie locali), la soluzione in grado di g aran tire eq u i­
lib rio e u n a m igliore d istrib u zio n e di o n e ri e riso rse. L a R egione
di concerto con i sindaci dei te rrito ri in te re ssa ti, - h a n n o afferm ato
i d u e in u n in co n tro su i tem i d ella rifo rm a degli e n ti locali, te n u ­
to si a M an zan o lo scorso 26 feb b ra io - sare b b e p ro n ta a riv ed e re
il ru o lo d ei S ub am b iti, d o ta n d o li di m aggiori stru m e n ti risp e tto a
q u elli p re v isti oggi d a ll'artico lo 20 d ella legge di rio rdino.
Q u an to al ricorso al Tar, a ttra v e rso il q u ale alc u n i a m m in istra ­
to ri di c e n tro d e stra m ire re b b e ro a u n p ro n u n c ia m e n to della C or­
te su lla (p re su n ta ) in c o stitu z io n a lità d ella rifo rm a, l'assesso re P a ­
n o n tin si è d etto p iu tto sto tra n q u illo : il te sto - h a spiegato - è s ta ­
to so tto p o sto a ll'e sa m e di d iv ersi c o stitu zio n a listi (P alerm o, Bandelli, D 'O rlando, Coen) che si sono esp ressi tu tti u n a n im e m e n te a
fav o re d ella p ie n a le g ittim ità del testo.
ki zab o jem a 17 občin in več kot 52
tisoč prebivalcev, od k a te rih jih
m anj k o t šest tisoč živi v sedm ih
ob č in ah N adiških dolin. P a n o n tin
je n am reč p o u d a ril, da je D ežela
želela u sta n o v iti večje u p ra v e z a ­
to, d a bi tu d i m an jšim občinam
(om enil je posebno p rim e ra D reke
in G rm eka), ki zdaj trp ijo z arad i
z m a n jš a n ja ja v n ih p risp ev k o v ,
uspelo p o n u d iti sto ritv e, ki jih
vsak državljan potrebuje. “To bo po
refo rm i lažje v logiki so lid a rn o sti
m ed večjim i in m anjšim i občinam i,
ki bodo skupaj sodelovale v U n i­
ja h ,” je p o vedal deželni odbornik.
P a n o n tin je n ato sprejel tu d i
u ra d n o vabilo žu p a n a O bčine Sov o d n ja G erm an a C endoua, ki g a je
v im en u vseh žu p an o v te g a ob­
m očja (prisotni so bili tudi Luca Postre g n a iz S red n jeg a in M a rian o
Zufferli iz Š p e tra te r p o d žu p an
D reke M ichele Q ualizza) zaprosil,
da bi im eli tak o ja v n o sreč an je tu-
di v N adiških dolinah. C endou je
tu d i povedal, d a je skupaj z žu p a ­
ni Srednjega in D reke p rip rav il do­
k u m e n t s predlogom , da bi nova
u n ija zao b jem ala isto obm očjie, ki
ga zdaj u p rav lja G orska skpnost
Ter, N adiža in B rda. V tem ob­
m očju je n a m re č po njegovem
m n en ju večja hom ogenost tako z
gospodarskega kot z jezikovnega
vidika. S haurli je povedal, da se on
sam s tem predlogom strin ja , v en ­
d a r so to rešitev onem ogočile odlo­
čitve večijh občin (predvsem Če­
d ad a in Č ente), da bi, če bi se z n a ­
šle v ta k i U niji, zap rosile za p re ­
m e stitev v sosednjo. K ot sta pove­
d a la S h au rli in P a n o n tin , je tako
zno traj p red v id e n e u n ije najbolj
učin k o v ita re šite v za g o rata ob­
m o čja u sta n o v ite v n e k a k šn e g a
“p o dobm očja” in d a j e D ežela p r i­
p ra v lje n a tak im podobm očjem d a ­
ti večjo vlogo, kot je ta , ki jo dan es
p red v id e v a zakon.
Firmata ad Aquileia dai due presidenti una dichiarazione congiunta
Zveza Združenj Borcev e ANPI, indissolubile
il rapporto tra antifascismo e democrazia
TuValli!
O B en ečija
Lokalna politika, nastalo
je društvo TuValli
Predlog g a je dau srienjiski žu­
pan, Luca P ostregna, an drugi
pred stav n ik i leve sred in e v sed­
m ih k am u n ah N ediških dolin so
sprejeli. Takuo je nastalo društvo
TuValli, ki im a kot nam ien dat
ljudem vse m ožne inform acije o
delovanju ja v n ih up rav itelju , ki
se prepoznavajo v levosredino, pa
tud k o o rd in irat njihovo dielo.
D ruštvo so u stan o v il Luca Po-
stregna, A m erigo Dorbolò, D a­
niele Cicigoi, Stefano C em oia,
Francesco Q ualizza, Piergiorgio
D om eniš, Stefano P redan, G er­
m ano C endou an A driano Stulin,
ki je tud predsednik.
Facebook, T w itter an Y outube
so in stru m en ti s katerim i bo d ru ­
štvo inform iralo ljudi, predvsem
pa sp letn a stran, ki im a naslov:
w w w .tuvalli.it.
S ab ato 28 fe b b ra io nel m u n ici­
pio di A quileia, alla p re sen z a del
p re sid e n te n azio n a le d ella Z veza
Z druženj B orcev za v re d n o te NOB
Slovenije (ZBB-NOB), T it Turnšek,
e di C arlo S m uraglia, p re sid e n te
n a zio n a le dell'A N PI, è s ta ta sottosc ritta u n a d ich iaraz io n e congiun­
ta che segue il docu m en to sottoscritto a G orizia il 15 m aggio 2013
tr a i ra p p re se n ta n ti delle asso cia­
zioni p a rtig ia n e di C roazia, Carin z ia A u striaca, S lovenia e Italia.
Nel docum ento i due sodalizi, di­
cendosi tra l’altro preoccupati “del­
la d e riv a p o p u lista di estre m a d e­
s tra che si re g istra in v a rie p a rti
d 'E u ro p a con l'affe rm a z io n e di
m o v im en ti ra zz isti in F ran c ia , In ­
g h ilte rra , U n g h e ria , G recia m a
an ch e in S lovenia e in Ita lia ”, r in ­
n o vano i se n tim en ti di am icizia ed
il forte im pegno “p e r im pedire che
dalle g rav i crisi econom iche, so ­
ciali e politiche in atto si finisca p er
uscire con u n a involuzione a d estra
e in fo rm e a n tid e m o c ratich e , p e r
co n tra sta re i m ovim enti di tipo n a ­
zifascista che si sta n n o m a n ife ­
sta n d o in tu tta E u ro p a; p e r irro ­
b u stire i rapporti, a livello europeo,
tra tu tte le associazioni che h a n n o
La firma del documento congiunto avvenuta sabato ad Aquileia
il loro p rin c ip ale fo n d am en to n e l­
l'a n tifascism o ; p e r so llecitare le
popolazioni delle n o stre a re e a fa r
se n tire la p ro p ria voce, nei con­
fro n ti dei risp e ttiv i g o verni e d el­
l’U n io n e e u ro p e a, in favore della
pace, in E u ro p a e nel m ondo; p er
m o b ilitare i p ro p ri isc ritti e asso ­
ciazioni affinché re n d an o c h iaro a
tu tte le citta d in e e i c itta d in i ed a l­
le istituzioni che il rap p o rto tra a n ­
tifascism o e d em o craz ia è in d isso ­
lubile; p e r m a n te n e re vivo il r i­
cordo della g u e rra di L iberazione,
in fo rm a a ttiv a e n o n solo cele­
b ra tiv a , affinché n elle nuove ge­
n erazio n i p e n e tri il culto della le ­
g a lità e d ella lib e rtà .”
Sreda, 4. m arca 2015
Glavna pozornost šolstvu
in slovenščini v javni upravi
V ponedeljek, 2. marca, se je sestal paritetni odbor
P ro b le m a tik a slovenskih in d vo­
je z ič n ih šol, ra b a slovenščine v j a ­
v n i u p ra v i, sistem fin a n c ira n ja in
ja v n i n a p isi p ri p o d je tjih z ja v n o
koncesijo so bili glavne tem e, ki jih
je v p o n ed eljek , 2.' m arca, o b ra v ­
n a v a l p a rite tn i o d b o r za v p ra ša n ja
Slovencev v Italiji.
Slovenska p o slanka T am ara Blažin a je n a seji p a rite tn e g a o d b o ra,
kot je p o ro čal P rim o rsk i dn ev n ik ,
povedala, da bi m o rala refo rm a šol­
skega sistem a v Italiji vseb o v ati tu ­
di člen, ki zad ev a šole s slovenskim
učn im jezik o m v Ita liji. To ji je z a ­
g o to v ila m in istric a S te fa n ia G ia n ­
n in i. Sicer je p o sla n k a D e m o k ra t­
ske stra n k e p o ro čala o sta n ju n a
pod ro čju šolstva in novostih, ki z a ­
d ev ajo slovenske šole. V osp red je
so p rišle m ed d ru g im tu d i težav e
pri širitv i dvojezičnega šolstva v V i ­
denški p o k rajin i, in sicer v občin ah
B ard o te r T ip an a.
K a r zad e v a fin a n c ira n je ra b e
slovenščine v ja v n i u p ra v i n a p o d ­
lagi 8. člena z a ščitn eg a zak o n a za
Slovence 38/2001, je deželni o d ­
b o rn ik G ianni T orrenti povedal, da
so bili za leto 2014 n a razpolago tr i­
je m ilijoni evrov, ki p a jih k rajev n e
u p ra v e ne bodo izk o ristile v celoti,
k er n i prišlo dovolj prošenj. Tudi tu
v N ad išk ih d o lin ah niso vse o b čin ­
ske u p ra v e zap ro sile za p rispevek.
O stal bo tak o p rib ližn o 1 m ilijon
400 tisoč evrov, ki ga bo skušala po­
ra b iti D ežela F u rla n ija Ju lijsk a
k ra jin a za p ro je k te n a p o d ro čju
p re v a ja n ja , to lm a č e n ja in o b lik o ­
v an ja spletne strani, ki bi nudila r a ­
zlične in fo rm acije in obrazce.
Č lani p a rite tn e g a o d o b ra p a so
sp re je li sklep, v k a te re m p re d la g a ­
jo n a j se n a podlagi 8. člen a fin a n ­
cirajo v letih 2015 in 2016 sto ritv e,
ne p a p ro je k ti. K a r zad ev a p rija v o
p ro jek to v za leto šn je leto, p a je o d ­
b o rn ik T o rren ti n a p o v ed al, d a b o ­
do rok, ki naj bi zap ad el aprila, v er­
je tn o p o d a ljša li do o k to b ra.
N a seji je bil govor tu d i o še v ed ­
no p o m an jk ljiv i rab i slovenskega
je z ik a n a ja v n ih n a p isih in v topo-
Torrenti: Regione parte attiva
per l’attuazione della legge di tutela
L a Regione si attiverà p e r superare le criticità esistenti, m igliorare
l'utilizzo delle risorse statali e garantire quindi le attività, principalm ente
quelle di traduzione ed interpretariato gestite dai Comuni, in m odo con­
tinuativo e sulla base di criteri nuovi. Lo h a evidenziato l’assessore re­
gionale alla C ultura, G ianni Torrenti, alla riunione, ten u tasi il 3 m ar­
zo a Trieste, del C om itato istituzionale paritetico p e r i problem i della
m inoranza slovena. L’assessore Torrenti, m enzionando il trasferim en­
to del contributo finale delle risorse statali relative al 2012 e 2013, che
la Regione prossim am ente distribuirà alle pubbliche am m inistrazioni
p e r l’uso dello sloveno, si è sofferm ato sulla "necessità di a ttu are le uti­
li sinergie p er offrire alla com unità servizi di m aggiore efficacia". Inol­
tre, l'assessore h a proposto, ottenendo il sostegno dei m em bri del Co­
m itato, di definire criteri nuovi riguardanti la distribuzione dei fondi
statali, che saranno adottati a p artire dal prossim o armo; a tale propo­
sito è stata istitu ita u n'apposita com m issione di lavoro.
n o m a stik i s stra n i ja v n ih podjetij,
ki so k o n cesio n arji ja v n ih sto ritev
(n a p rim e r d ru ž b a za avtoceste
ANAS), dobro leto d n i po objavi
odloka deželne p red sed n ice D ebo­
re S e rrac ch ian i. O dbor je sklenil,
d a bo o p o m an jk ljiv em iz v aja n ju
zaščite obvestil d ire k to ra t za d e­
želne zadeve ita lija n sk eg a m in i­
strstv a za dežele in strokovnjake
S veta E vrope. P isa li bodo tu d i
d ržav n i rad io tele v iziji RAI in n a d ­
zo rni kom isiji za d ržav n e železni-
Ob dnevu Civilne zaščite zahvala organizacijam, ki so pomagale v času lanskega žledoloma
Priznanje Republike Slovenije za Kmečko zvezo
N a slovesnosti ob dnevu Civilne zaščite, 28. fe­
b ru a rja , n a B rdu p ri K ran ju je p riz n a n je C ivilne
zaščite, ki ga je p o d elila U p ra v a R epublike Slo­
v en ije za zaščito in re še v a n je p ri M in istrstv u za
ob ram b o , p re je la tu d i d eželn a K m ečka zveza.
M ed d o b itn ik i p riz n a n ja p a so b ile tu d i C ivilni
za ščiti iz Č ed ad a in Č ente te r Ita lija n sk a u n ija,
o rg an izacije ita lija n sk e n a ro d n e sk u p n o sti v Slo­
v en iji in H rvaški.
S lovesnost, ki se je je u d eležil tu d i p re d sed n ik
R epublike S lovenije B o ru t P ahor, je bila n am reč
letos v luči la n sk ih n a ra v n ih ujm . P osebno z a h ­
valo so zato udeležen ci pro slav e n a m e n ili p re d ­
stav n ik o m re še v a ln ih in gasilskih organizacij
držav, ki so v času la n sk o letn e g a žledu n e m u d o ­
m a priskočile n a pom oč.
P o v eljnik C ivilne zaščite R epublike Slovenije
Srečko Š estan in g en e ra ln i d ire k to r U p rav e R e­
p u b lik e S lovenije za zaščito in re še v a n je D arko
B ut p a sta sicer p o d elila b ro n a ste, sre b rn e in z la ­
te znake, p lak e te C ivilne zaščite te r kipec C ivil­
n e zaščite.
Za glasbeno p o p estritev je n a slovesnosti s sve­
to v n im i in slovenskim i u spešnicam i poskrbel O r­
k e ste r Slovenske vojske z vokalistko K atjo R ih
tar.
IL MATAJUR E LA SUA GENTE | Gì useppeOsgnach Joško
A veva c a ric a to u n cesto p ien o su lla te sta
e si e ra a v v ia ta v erso Z am ir, p re n d e n d o la
sco rc ia to ia p iù rip id a e p iù brev e. S ’e ra d o ­
v u ta fe rm a re q u a e là p e r sp o sta re i p ru n i
in v a d e n ti. N el tra tto p iù rip id o d e lla sco r­
cia to ia , p o sa v a i p ie d i con g ra n d e cau te la .
GIUSEPPE OSGNACH -JOŠKO
il A4!atajur
N on si e ra a c co rta p erò dei ra m i di u n noc­
ciolo p ie g a ti sul se n tie ro a ll’altez za del suo
carico, che s ’im pigliò in un o dei ram i. C ad ­
de e com inciò a ro to la re verso il basso, v e r­
so il b u rro n e.
F o rtu n a ta m e n te riuscì ad ag g rap p arsi ad
u n g in ep ro che la tra tte n n e . In ta n to seg u i­
v a con lo sg u ard o il suo cesto che ro to lav a
v erso il basso.
D opo a v e r rip o sa to e rip re so fiato, tu tta
g ra ffia ta e con le v e sti s tra p p a te , E len a co­
m inciò a cerca re e racco g liere con c u ra i
pezzi di c a rn e c a d u ti d a l cesto. N on p o tè r i­
tro v a re il cercin e (svitek) m a riu scì a p o r­
ta re il suo carico fino a Z am ir.
D u ra n te il racconto, Lino ed io ci g u a r­
d av am o , di ta n to in ta n to : av rem m o d esi­
d e ra to c o n d u rre il discorso su a ltro arg o ­
m en to p iù d iv e rte n te , senza riu scirv i. P ec­
cato d av v e ro p erc h é e ra n o p ro p rio carin e.
Ci co n gedam m o ta rd i d alle rag azze e ci a v ­
viam m o v erso il fondovalle. L a pioggia e
l’o sc u rità p ro fo n d a ci tra tte n n e ro e p e n ­
sam m o di p e rn o tta re in q u alch e fienile. La
n o s tra a v v e n tu ro sa esc u rsio n e no n era s ta ­
ta q u e lla d e sid e ra ta . Invece dei c a n ti e del
b u o n um ore, av ev am o dovuto so p p o rta re
ra c c o n ti colm i di triste zza .
N el villaggio di Pičič, che raggiungem m o
dopo a v er do rm ito p e r q u a ttro ore in un fie ­
nile, ci fe rm am m o p e r tu tto il giorno. N el­
l’o ste ria ‘d a P ičič’ (P ri Pičiču) m an giam m o,
b evem m o del b u o n vino e ci d iv e rtim m o a
c a n ta re con a ltri del luogo. Poi, invece di
to rn a re a casa, a n d a m m o a d o rm ire nel ‘Lis tn ja k ’ (luogo dove si ten g o n o le foglie sec­
che). Ci av v iam m o verso casa so ltan to il
m a ttin o del lunedì. Che cosa a v reb b ero d e t­
to e p e n sa to a casa? Q uesto p e n siero co­
m in ciò a p re o c c u p a rc i m a le d e tta m e n te .
Così, p e r il tim o re, decidem m o di tra sc o r­
re re u n ’a ltra n o tte fu o ri, nel fienile di
S onšon, a M erso di S opra, vicino alla casa
di Lino.
L’in d o m a n i in c o n tra m m o suo p a d re d a ­
v a n ti alla casa di Jak u lin . R ivolto al figlio,
disse: - Oh Lino, facevo a n c h ’io così q u a n ­
do avevo la tu a età! - R estam m o stu p e fa t­
ti. Il p a d re di L ino fin ì di rie m p ire d ’acqua
il secchio e rito rn ò a casa. Noi ci accordam o di ritro v a rc i il g iorno dopo, al m io p a e ­
se.
R ito rn a to a casa, m io p a d re , in segno di
am m o n im en to , tossicchiò un p aio di volte
alla p o rta , poi si voltò ed uscì. T ossicchia­
va così ogni q u alvolta e ra adirato, m a la sua
co llera sv a n iv a p re sto se m i m ettev o a fa ­
re qu alch e la v o ro che gli a n d a v a a genio.
Lino v enne in paese, com e d ’accordo, m a
non se la sen tì di v en ire a casa m ia e mi
a sp e ttò d ai S učanjovi. Qui co n v ersam m o e
facem m o d iv ersi p ro g e tti p e r nu o v e a v ­
v e n tu re , p e r a n d a re a sag re e balli. M a, a n ­
che sta v o lta, il n o stro p ro b le m a p rin cip ale
e ra il d an a ro .
(31 - co n tin u a )
5
Sreda, 4. m arca 2015
PdB
D vorana slovienskega kulturnega
dom a v Špietre je bla v saboto, 28.
februarja, m alom anj p rem ajh an a za
sp arjet vse, ki so p aršli n a 23. občni
zbor Planinske družine Benečije.
Bli so člani Planinske, pa tudi parja telji drugih planinskih društev tle
iz naše dežele an iz bližnjih kraju
Slovenije.
Lietos je biu občni zbor poseban
zavojo dvieh stvari: p raznoval smo
naše člane (Flavia Iu retig, Vida
O sredkar, F la v ia B ordon, M ira
Grgič, R oberto C oren, Giam paolo
Della Dora, G erm ano Cendou, M ar­
ko Jarc, Boris M erm olja, A driano
Stulin, Franco Trusgnach an Alvaro
Zantovino), ki so avgusta p aršli do
v a rh a gore A rarat, narguorše gore
Turčje - 5.137 m, an iz volih smo nov
odbor, ki bo n a čelu Planinske štier
lieta.
V novem glavnem odboru (diret­
tivo) so: L uisa B attistig (k ije bla za
predsednico tele zadnje dvie lieta),
Pio C analaz, D ante Cencig, G iusep­
pe Cucovaz, G iam paolo Della D ora,
D aniela L auretig, Igor Tuli an Al­
varo Zantovino.
Po pozdravnih besiedah Joška
Kukovca, je M attia Cendou poviedu
an p a r besied o tečajih, ki jih P la­
ninska organizava: n a tečaju sm u­
čanja v Podkloštru, ki je kum i paršu h koncu, je bluo 30 tečajnikov, od
štier liet napri. Vsako nediejo je bluo
s P laninsko n a sm učiščih kakih
osam deset, devetdeset ljudi. Učili so
M attia, Tina, Vasja, Peter, Pika an
M ojca. Tečaj sm učanja nie biu še
p aršu h koncu, ki v čedajskem b a ­
zenu je začeu drugi del tečaja p la ­
van ja (parvi del je biu od otub erja
do dičem berja). Tečaj je vsako sa­
boto od 18. do 19. ure, puode napri
do konca aprila. Je nih 40 vpisanih,
na varh še tisti, ki runajo prosto p la­
vanje (nuoto libero). Tudi tu učijo
naši učitelji.
Parvo sriedo fe b ru a rja je steku
drugi del telovadbe (parvi je biu od
otu berja do dičem berja), ki puode
nap ri do konca aprila. V pisanih je
dvajst žen. Uči jih Tina, ki le s telo
skupino žen hode na tekm e (gare) po
Sloveniji.
Vsi tečaji so po sloviensko, takuo
de naši otroc an m ladi im ajo parložnost čut naš jezik ne sam uo na
dvojezični šuoli. D rugi otroc, ki na
hodejo n a telo suolo, se pa z nam i
učjo tudi slovenščine.
“Kar takuo naprej z našim dielam”
V saboto, 28. februarja, je biu 23. občni zbor Planinske družine Benečije
Po dokum entu o finančnem sta­
nju Planinske, ki sta ga prebrala Lui­
sa B attistig (po italijansko) an m la­
da K atja C analaz (po sloviensko), je
Luisa, p re b ra la poročilo.
“R ezultati iz lanskega b e ta so do­
b ri an pozitivni, ker smo uresničili
tak bogat p rogram an smo ga vsega
izpeljali z velikim uspehom .
V teh m ojih dveh letih, ko sem bi­
la predsednica, sem zastopila, kakuo
je p o triebno im iet pom uoč od vsieh
članov, k er im am o zaries veliko de­
javnosti: organizat tečaje an jih spe­
ja t do konca; biti odgovorni za po­
hode an za izlete z avtobusom ; daržati račune-blagajno; p arp ra v lja t
slike an besiede za našo spletno
stran; k er vsako nedeljo im am o odp arto kočo, so potriebni člani za de­
žurstva; odpreti kočo, k a r im am o
skupine, goste; v polietnih m esecih
im am o delovne akcije za kočo; or­
ganizat an sp ejat naš praznik ko­
stan ja “B u rn jak ” an še vzdrževanje
a n čiščenje stazi.
Zatuo zahvalim vse tiste člane, ki
se zaries tru d ijo an pom agajo. Njih
La presidente uscente della P laninska družina Benečije Luisa B at­
tistig h a concluso così la sua relazione (che potete leggere in pagina
nel nostro dialetto sloveno):
Una tormenta di vento e neve in cima al Matajur ha accompagnato l’inizio del­
l’anno nuovo e ha raggiunto il nostro ‘dom na Matajure’ con spaventose raffiche
di forte bora provenienti da Trieste e dalle valli.
Tutti guardavano increduli e si domandavano cosa stesse succedendo lassù.
Noi siamo rimasti in silenzio.
Per quel tipo di vento si deve solo aspettare che se ne torni da dove è arrivato o
che si perda da solo e per sempre. Altro non sa fare che portar danni.
Solo chi conosce bene il nostro ‘dom’ venendo su a trovarci e la nostra družina,
sa chi siamo.
Luisa je v imenu
Planinske zahvalila
Rosino, ki nie samuo
mama pridnega člana
Franka, pa tudi nomalo
"mama" vsieh, ki dielajo
v našim planinskim
društvu an nimar
parpravljena dat no roko
kjer an kada kor an nas
posladkiet z nje
štrukjami an drugimi
dobruotami
Z varha dol: Joško
Kukovac an podžupan
Trinco iz Sauodnje.
Luisa an Katja.
Tle na varh med
nagrajevanjem
skupine, ki je osvojila
Ararat (5.137 m)
M atajure / H um in, po­
hod po kobariškem Stolu
_ odg. Igor 0432 727631
Program Planinske družine
za lieto 2015
JA N U A R
A PR IL
JULIJ
►sobota, 10. / nedelja 11. - Spom inski pohod
"Dražgoše" _ odg. Alvaro 320 0699486
► sobota, 17. / nedelja, 18. - Sem inar o žen­
ski stvarnosti - Gozd M artuljek (Kranjska go­
ra) _ odg. Tina
► nedelja, 25. - Začetek tečaja sm učanja v
Podkloštru (A ) _ odg. Daniela 338 2020850 Flavia 348 5511581 - Tina
► sobota 4., nedelja, 5. in ponedeljek, 6. - Po­
hod na Brač (HR) _ odg. Luisa 0432 709942
► ponedeljek, 6. - Velikonočni ponedeljek Tradicionalni pohod na Malo Goro _ odg.
Joško 328 4713118 - Pavel 348 2299255
► nedelja, 5. - Pohod po Terski dolini _ odg.
Igor 0432 727631
► petek, 17., sobota, 18. in nedelja, 19. - Brentske Dolomiti, skupaj s Planinskim društvom
Kobarid _ odg. G erm ano 0432 709942 Z dravko
MAJ
► od 4. februarja do 29. aprila - Telovadba v
Špetru _ odg. Daniela 338 2020850 - Flavia
348 5511581
► nedelje 1., 8. in 22. - Tečaj sm učanja v Pod­
kloštru (A ) _ odg. Daniela 338 2020850 - Fla­
via 348 5511581 - Tina
► sobota, 28. - 23. občni zbor v Špetru
► petek, 1. - Tradicionalni pohod na Krn _
odg. Pavel 348 2299255
► sobota, 9. - 59. Pohod ob žici v Ljubljani _
odg. Daniela 338 2020850 - Tina
► nedelja, 10. - Pohod studenov - M ašera _
odg. Renato
► ► sobota, 30. -T ek p rijate ljstv aS u žid -N o kula _ odg. Igor 0432 727631
sobota, 30. - 10. DM tek za ženske - Ljublja­
na _ odg. Daniela 338 2020850 - Tina
M AREC
JUNIJ
nedelja, 22. - Po dolini svetega Lenarta _
odg. Joško 328 4713118 - G iam paolo Medvescig
► nedelja, 7. - Gorica, Srečanje obm ejnih pla­
ninskih društev _ odg. Joško 328 4713118
► sobota, 20. / nedelja, 21. - Koča Dom na
FEBR UA R
AVGUST
► nedelja, 2. - Srečanje treh Slovenij na Višarjah (avtobusni izlet) _ odg. Joško 328 4713118
► sobota, 15. - Senoseki in grabiče na M ata­
jurju (pri koči Dom na Matajure), delovna ak­
cija _ odg. vsi
SEPTEM BER
► nedelja, 6. - Praznik gore na M atajurju _
odg. vsi
► sobota, 26. - Pohod na Breški Jalovec _ odg.
Alvaro 320 0699486
OKTOBER
► petek, 2. - Festival pohodništva: nočni po-
prostovoljno dielo (lavoro volonta­
rio) je osnova (è alla base), de naša
družina gre napri.
Zahvalim tudi tisto skupino, ki se
veliko zanim a za o h ran it vsako so­
boto sveto m ašo po sloviensko an
predvsem duhovnika M arin a Qualizzo, ki s e je naluožu veliko briem e,
de se an k rat n a tiedan čuje slovienska besieda v špietarski cierkvi. Na
koncu hvaležan spom in Aldu Klodiču, ki nas je zapustu tri tiedne od te­
ga. Aldo se je celo suoje življenje
tru d iu za našo zem ljo an je biu tu ­
di velik p arja teu Planinske.”
Pozdravili so tudi predstavniki
drugih planinskih društev, an še F a­
bio Trinco, podžupan Sauodnje, v
im enu katere je guoriu: “Zahvalem
Planinsko, zak če nie bluo nje duom a n a varh u M atajura, tel simbol
naše zemlje bi biu buj sam an žalostan, an bi na sparjeu, takuo ki gre,
še posebno od o tuberja do aprila,
k ar te drugi rifugio (rajš bi ja u , go­
stilna) je zapart, vse tiste, ki gor parhajajo. Jo zahvalem za nje tru d za
o h ran it a ir daržat živo našo slo­
viensko besiedo an kulturo. Jo za­
hvalem , zak s e je s pohodom spom ­
nila na velikega moža tele zemlje, na
m onsinjorja Iv an a Trinka. An še za
B urnjak, ki je biu v Čeplešišču. Za
tisto parložnost san šu hodit po sta­
zi, ki so jo pru za telo parložnost lepuo očedli, takuo san m u spet videt
prestore m ojih otroških liet. An za­
hvalem kulturno društvo an zbor Re­
čan, ki pru na tistim B urnjaku je biu
predstavu an liep program , le v spo­
m in m onsinjorja Trinka.
M uoram zahvalit drugega veli­
kega m oža tele naše zem lje, Alda
Klodiča, k ije biu nap rav u tisti pro­
gram, an za vse, kar je naredu za na­
šo besiedo an kulturo.”
Potle smo mogli vsi gledat slike,
ki jih je n aredu Franco Trusgnach Tonu z B arda na A raratu, an še d ru ­
ge. P ru takuo razstavo, ki so jo parpravli slovenski planinci iz Posočja.
An še vičerja, ram onike, piesam... pru liepa vičer. An seda, hi­
tro na dielo, za spejat program lie­
ta 2015!
hod od koče Pelizzo do vrha M atajura _ odg.
Luisa 0432 709942 - Branko
► Telovadba v Špetru _ odg. Daniela 338
2020850 - Flavia 348 5511581- Tina
► Tečaj plavanja v Č edadu _ odg. Flavia 348
5511581- Tina
► nedelja, 18. - Čezmejni burnjak na Livku
_ odg. D ante 335 7764573 - G erm ano 0432
709942
NOVEMBER
► sobota, 14. - M artinov pohod po Bizeljskem
ob Sotli (avtobusni izlet), skupaj s Planinskim
društvom Kobarid _ odg. joško 328 4713118
► nedelja, 29. - Izlet v neznano _ odg. Igor
0432 727631
DECEMBER
► nedelja, 6. - M iklavžev pohod na Krasji vrh
(Drežnica) _ odg. Pavel 348 2299255
► četrtek, 31. / petek. 1. januarja - Silve­
strovanje v koči za člane in prijatelje Planin­
ske
V nedeljah in praznikih dežurstva v koči na
M atajurju in delovne akcije
Vzdrževanje in čiščenje stez
Sreda, 4. m arca 2015
Sulle tracce
di Jakob Malar
N ei p a e si delle Valli del N atiso n e lo c h ia ­
m a v a n o Ja k o b M a la r, n o m e slo v en o , a Civ id a le e d in to rn i e n e lla z o n a d el Collio lo
co n o scev an o com e J a c u n P ito r, n o m e f r iu ­
lan o , m a il suo v ero n o m e è G iacom o M e­
n e g h in i. Si tr a tta d i u n a r tis ta a u to d id a tta
v issu to q u i d a noi a cav allo tra il 1800 e il
1900. E ra o rig in a rio di C erg n eu di N im is,
n o n a v e v a u n a casa, e ra u n giro v ag o .
Si s p o sta v a di p a e se in p a e s e p a ssa n d o
d a T o rrean o , a C iv id ale, a S p essa, a lla zo­
n a del C ollio, a i p a e si delle V alli del N a ti­
sone. D u ra n te i su o i s p o s ta m e n ti h a a ffre ­
sc a to lo can d e, ch iese, case ru ra li e d im o re
n o b ili, re a liz z an d o u n c e n tin a io d i d ip in ti
m u ra li d ei q u a li a n o i è g iu n ta s o lta n to la
m e tà a c a u sa d e ll'in c u ria e d eU 'abbandono.
C oloro che lo a v e v a n o co n o sciu to , ra c c o n ­
ta v a n o che a rriv a v a n e i p a e si sem p re a p ie ­
di, av ev a u n fisico da gnom o che lo ren d ev a
buffo, s o v ra s ta to d a u n a g e rla c o n te n e n te
p o ch i in d u m e n ti e i fe rri d el m e stie re : u n
secchio, la colla, q u a lc h e p e n to lin o , i p e n ­
nelli di co d a di cav allo e i co lo ri che si p r e ­
p a ra v a d a solo. N ei su o i a ffre sc h i d ip in g e ­
v a la S acra Fam iglia e i suoi sa n ti p red iletti:
S an M a rtin o , S an F lo rian o , S an Rocco, San
L e o n a rd o , S a n t'A n to n io ...
D ip in g ev a a n c h e im m a g in i p ro fa n e : le
d o n n e, la fam ig lia, gli a n im a li, gli a lb e ri, i
fio ri.
D ipingeva sen za alcu n in seg n am en to , in ­
fa tti n o n è a n d a to a scuola. L a su a p ittu ra
e ra s p o n ta n e a , n o n se g u iv a a lc u n a c o r­
ren te .
L a su a p ittu ra c arica di luce e calo re sodd isfa v a i c o m m itte n ti che gli c h ie d e v a n o
di d ip in g e re u n 'im m a g in e sa c ra a p ro te ­
zio n e d e lla c asa, d e lla s ta lla , del fien ile.
R e a liz z a v a gli affre sc h i in cam b io di u n
p ia tto cald o e di u n p o sto p e r d o rm ire . U ti­
liz z a v a colori n a tu ra li che ric a v a v a d a v e ­
g e ta li, d a l m a tto n e , d a lla calce, d a lla te rra .
N oi a lu n n i d ella classe q u in ta d e lla scu o la
b ilin g u e a b b ia m o a v u to la p o ssib ilità di co­
noscerlo a ttra v e rso info rm azio n i lette e se n ­
tite e di v e d e re a lc u n i su o i affresch i.
Il 3 d ic e m b re 2014 v erso le 9 siam o s a ­
liti sullo sc u o la b u s d e ll'Is titu to p e r l'is tru ­
zio n e slo v e n a ed, a c c o m p a g n ati d a i n o stri
in se g n a n ti, ci siam o d ire tti v erso S av o g n a
d a to che in q u el co m u n e si p o sso n o a m m i­
ra re m o lti affresch i re a liz z a ti d a Ja k o b M a ­
lar.
Lì ab b iam o in c o n tra to le n o stre due g u i­
de: il p ro fe sso r G iacin to J u ssa e L orenzo
C ern o ia, p a p à di u n a n o s tra co m p a g n a di
classe che risie d e a S av o g n a e che conosce
m olto b en e tu tte le fra zio n i del com une. D a
S avo g n a siam o a n d a ti p rim a di tu tto a Ter-
cim o n te. A bbiam o a m m ira to u n affresco
re a liz z a to su lla fa c c ia ta di u n fien ile fu o ri
d a l p a ese. Q uesto affresco ra p p re s e n ta
M a ria con G esù B am b in o in b raccio ed è
sta to rea lizz ato p e r la fam ig lia Z a b rie sz ach
n e l 1902.
P e r la ste ssa fa m ig lia Ja k o b h a eseg u ito
a n c h e u n a ltro affresco su lla fa c c ia ta della
sta lla , o ra r is tr u ttu r a ta e s itu a ta nel cen tro
del p a e se di T ercim onte. Q uesto affresco
ra p p re se n ta la C rocefissione di Gesù e le tre
p ie d o n n e ai su o i p ied i. D a T ercim o n te ci
siam o sp o sta ti a M o n tem ag g io re dove, su l­
la fa c c ia ta di u n a ca sa ris tr u ttu r a ta , è s ta ­
ta d ip in ta l'im m a g in e di G esù in croce con
M a ria e M a ria M a d d a le n a ai p ie d i della
croce. S otto il d ip in to ci sono sc ritte anche
due frasi, u n a in latino e u n a in sloveno che
d im o stra n o che Ja k o b M a la r sa p e v a an ch e
sc riv e re in p iù lin g u e: “Ž en a glej tvoj sin.
M u lle r ecce filiu s tu u s ”.
In fin e siam o a n d a ti a S term izza. L 'a f­
fresco che a b b ia m o p o tu to a m m ira re è s ta ­
to scoperto qualche m ese fa poiché si è scro­
sta to l'in to n a co della fa cc iata della sta lla su
cui è sta to re a liz z a to e il d ip in to è to rn a to
alla luce.
Q uesto affresco ra p p re se n ta la M a d o n n a
re g in a del ro sario . L a M a d o n n a calp esta un
serp en te, è c irco n d ata da fiori e so pra la sua
te s ta ci sono la lu n a e le stelle.
N el corso d ella v isita a q u esti affresch i
il pro fesso r G iacinto Ju ssa ci h a p a rla to del­
l’a rtista Jak o b M alar, ci h a spiegato cos'è un
affresco, com e si re a liz z a e com e si rim u o ­
ve.
L 'affresco è u n a tec n ic a a n tic a di d ip in ­
gere p a re ti e m uri; è u n a p ittu ra su intonaco
fresco.
P er fare un affresco bisogna sten d ere l’a r­
riccio, un o stra to di m a lta spesso u n centim etro circa che serve p e r u n ifo rm a re il m u ­
ro. S o p ra l'a rric c io si ste n d e l'in to n a c o su l­
la p o rz io n e di m u ro c o rrisp o n d e n te al la ­
voro di u n giorno. Si p ro ced e con il disegno
d ip in g en d o lo su in to n a c o fresco. Si rip o rta
sul m u ro la sin o p ia , cioè lo stam p o del d i­
segno re a liz z a to p rim a sul ca rto n e . Si fo ra
il c a rto n e sp o lv era n d o del colore che p a s ­
sa a ttra v e rs o i fori e la sc ia il c o n to rn o d e l­
l'im m a g in e sul m uro. In fin e si co lora l'im ­
m ag in e e si o ttie n e l'affresco .
Il p ro fe sso r G iacin to ci h a sp ieg ato che
l'affresco si pu ò rim u o v e re se n za d a n n e g ­
giarlo.
Si ste n d e la colla di pesce. Si rico p re con
g arze o te le a p p o site , l'im m a g in e si im p ri­
m e sulle g arze e il d ip in to si stac ca in m o­
do in teg ro . L a m a ttin a ta tra sc o rsa sulle
tracc e di Ja k o b M a la r nei piccoli b o rghi del
co m une di S av o g n a è s ta ta d a v v ero p ia c e ­
vole. A bbiam o im p a ra to m o lte in fo rm az io ­
ni rela tiv e all'affresco, a b b iam o visto gli af­
fresch i di Ja k o b M alar, a b b iam o a m m ira to
in ca n tev o li p ae sag g i sul v e rsa n te del M a ­
ta ju r. Ciò che a b b ia m o v isto ed a p p re so
q u el g io rn o h a o rig in a to p a re c c h ie rifle s­
sioni.
Ci siam o c h ie sti com e a b b ia p o tu to r e a ­
lizzare affreschi così gran d i e p ro p o rz io n ati
u n uom o così piccolo. Ci h a n n o stu p iti la
su a b ra v u ra e a p e rtu ra m en ta le : p a rla v a la
lin g u a del luogo in cui si tro v a v a ed av ev a
an ch e im p a ra to a scriv ere d a solo. S iam o
rim a sti so rp re si d al ca lo re che sp rig io n an o
i suoi dipinti che ra p p re sen ta n o un dono per
la g en te e p e r i luoghi dove l'a rtis ta h a v is­
suto.
Classe quinta
Scuola primaria bilingue
Sreda, 4. m arca 2015
MONT
S an tre b ila g o r n a M o n te (M on­
te dei B ovi), sa n n a b a s a la listje tu
žb rin čjo a n s a n j o n e sla d am u g o r
n a glavi an gor n a ram an ih . A nkrat
usi sm o hod il g ra b it g o r po b rie g u
za de bo čedno, k a r p o lie te p rid e
c a jt za siec tra v o . L istje p a sm o ga
n o sil d a m u za p o d s te ja t cja pod
krave.
A n d a n je p a rš u k ad iš od z d o ­
le gor. Is t sa n se u s tra š la zak, se
vie, oginj k a r p rid e , se naglo arzšiere, sa n h itro u te k la a n sa n p u ­
stila a tu žbrinčjo.
M ario , m uoj m ož, je ru n u vin jiko; dol s p la n je je lep u o v id u
oginj a n je le te u p ru o t, m e gled at,
a n je u ek u : « M aria! U tec, a n puj
d a m u » . Se zm islen, za u g a sn it tist
velik oginj p o tle je p a ršlo p u n o sud ad u , ki te n č a s su šele b li d u kažerm i d u P rie šn jin .
D rug d a n sa n šla n a z a j g o r g ra ­
b it a n sa n se č u d v ala, de kuo j ’
o sta la m ed o g n ja n ciela a n n ič z a ­
ž g a n a m o ja žb rin čja!
BUČAN
P o t p a s a tu sred k o sa an g ra b t
se začne an kos g o r n a d potjo, k je r
teče d o b ra u o d a. A tu m ožje so luožli olup od k o stan ja an parluožli lu ­
žo za ga u sta v t, de se je uodo le­
p u o u to čilo tu stak len co za jo pit.
Tu te l p re s to r p rid e jo a n ‘c in g h ia ­
li’ (prasci), zak a tu u ša fa jo za p it,
za se p o h la d it a n se p o v a ja t tu luž.
P rie t ku sa n p a rš la tu kos san čula u e k a t: “g u u h - g u u h ”, sa n se
u stra š la ja , p a sa n se p a rd a la kuražo a n šla n a p ri
T akua sa n v id la ta p od g a rm a n
a n ‘č e v riu l’ (sa rn ia k ): je b iu on ki
je u ek u , za k lic a t m uroze!
Spomini na naše sanožete an hosti
Besedilo Adriane Scrignaro iz Barnasa za natečaj ‘Naš domači izik ’
1
\
“Tiela san dat glas spominan moje mame, zak za njo je težkuo
pisat an prebrat, želiela san napisat tele spomine an de na bomo
pozabil imena sanožetu an hosti od naše Gompove hiše.” S telim
namienom je Adriana Scrignaro iz Barnasa napisala telo besedilo
an se z njim udeležila natečaja ‘Naš domači izik’, ki ga je organizu špietarski kamun.
Adriana je v kategoriji za odrasle dobila parvo nagrado.
I_______________________
p a u rlie c kupe. M ario je p a ra č u nov u a a n m očnua štozje za n a re st n a ­
zaj kopo! R ies je , ta k u a je šlua!
PANDREINA
Je g o r vesoko a n je host. P ot za
p rist g o r je g a rd a, je g le rin a n je
te šk u a za h o d it, zak se p u zi ta pod
n ogan.
K a r sm o siekli d a rv a sm o jih
sk lad al tu taso a n k a r je ‘m eu cajt,
S c a g ja n t je p a rš u gor z m u la n , ki
m u j ’ g a je p ro d a u V ittorio gor s
T apoluovega, a n n a m je zn esu te ­
le d a rv a dol h n it, p u n o buj nizko
dol.
A tu p a r n it M ario je p a ra č u
b rie m a n a a n jih je sp ušču s čidulo dol po n it du K lašča.
Is t s a n ča k ala b rie m a n a dol za
k rajan . S an m uorla sta t nom alo de­
leč, zak k a r d a rv a b u tn e jo tu čok
p u n o k ra t se u ta rg a ta r ta a n d a r­
v a sk ačejo oku. S an je m a la čidule
p ro č a n sa n sk la d a la ku p e tu taso
tiste d a rv a a rz stre sa n e cja a n san.
I
iti gor te j ’ šlu a n a u ra a n pu, zak
si m u o rla n e st z a je s t, za p it, a n za
d ielat: kosa, grab je, vile, štan g a,
v arc a, k a n jac . G or s e j e stalo cieu
d a n a n sm o šli po tr i d n i d a n za
dnin, če je šlua use po pot: če je bla
lie p a u ra za p o g rab t, p a rp e ja t use
se n u a dol p ru o t kopišče, za n a re st
kopo.
O p u d an , k a r sm o sn ied li, je
sonce je z a n fa rd a m a n o pek u p a je
le p u a p o su šiu se n u a , sm o stegnil
jo p e a n sm o p o čiv al ‘no uro. O troc
p a nieso tiel sp at, nieso sta l zm ie ­
ra n , so se sm ejal, v e g u a rja l, so se
jezli, uekal.
Z a tu a sm o jih p o šja l naj gredo
tiho gled at ta m iez tra v o “h lače od
sv ete M a rije ”, ki so ble p led e n e an
sk rite tu zem lji.
T iste h lače sm o jih p re rie z a l an
jih n u ca l za d ie t gor, k a r se je kajšan u riezu , ku čerot, ki te n ča s ga
n ie blua.
N ie b lu a lahko jih u ša fa t, ta k u a
o tro c i so se m o til a n z a m u d il pu-
RUOHAT
Če m aš za iti p o gobe b ieš gu
R uohat, k jer je host an se posiečejo
darva. A tu, blizu garm u , ušafaš do­
b re ‘c h io d in e ’ (štoruke), p a če n a
greš p re č a zg u o d a, k a r je šele
m rak, m ore b it, de jih je že p o b rala
Irm a!
ŠPANJUD
Gu Š p a n ju d e sm o m iei a n liep
kos an sm o siek li tra v o za n a re s t
kopo. G lih ta p a r n a šin je b iu kos
od M ilju n a M o h o rin a , an ta k u a
sm o d ielal kupe. M ario an M iljo so
siekli tra v o s koso, p rie t tu M iljun o v in an p o tle tu n ašin .
D rug d a n , k a r sm o o b a rn il an
p o su šil se n u a , gu M ilju n o v in sm o
n a rd il b rie m a n a : se n a b a s a se n u a
n a k riž a n g o r n a v arco (ku p asca
za p u h e ujet) dobro stisn jen o an se
nese dam u .
Tu n a šin p a sm o m iei ru n a t lo n ­
ce za n a re s t kopo tu n ed iejo , k a r
M a rio n ie šu d u M a n z a n ru n a t
k a n d re je . S e n u a je b lu a su h u a an
M iljo je ja u : “R u št je n a p ra u lje n ,
n a rd m o kopo an n a povem o nič
M a rju n u an n ed iejo , k a r p rid em o
gor usi, M a rio u ša fa kopo lepo nareto. Alo, z a č n e m o !”
M iljo je m e tu gor se n u a an ist
san ru n a la kopo, sa n p e šta la sen u a
oku a n oku. K a r je b la k o p a že vesoka je začela iti n a stra n , dol,
dol... F rišn a sa n h itro skočila dol,
zak čene san b la p a d la z uso kopo
du m ejo! ! ! M a m a m oja, kaj j' b lu a
p o tle za jo arz d rie t! D rug d a n je
bla n e d ie ja , sm o m u o rli a rz d rie t
kopo a n zn e st se n u a gor po sanožet, de se j ’ p re lu h ta lo , an nazaj ga
V ig ju t Č e sarin je ‘m eu uoz a n ko­
n ja za p ris t po n aše d a rv a a n jih
p a rp e ja t dam u.
An te k spušča gor n a v a rh m uora sta t ‘a te n t’. Sa j ’ ra talo tle u Barn ase, de ‘n a že n a je p u šč a la b rie ­
m a n a od sen a, ta k u o ki je p o tisn i­
la b rie m e , nie p u stila h itro varco,
an je p a rš la z b rie m a n a n dol po
n it. Č ast Bogu, se n ie nič po lo m i­
la, s a m u a p u n o u stra šla . So jo peja l d am u , s o jo luožli tu pastiejo an
p rav ejo , de se j ’ ta k u a stresla, de
se j ’ stre s la an p a stie ja z njo! Mislin, de tis t stra h ga nie an k u l vič
zabila!
KAZON
K azon je gor n a v a rh breg a. Za
no c a jta a n m i sm o m ogli p očivat.
ČIDAT
An gor n a Č idade sm o siekli tr a ­
vo a n k ra t, poliete, an sm o ru n a l
kopo. M a rio je šu gor p re d d n e n
zguoda, d o k ’ je b iu h la d tra v a se j ’
siek la buj rad a. An gor n a Č idade
n ie b lu a uode a n sm o jo m u o rli
n e st dol od d uom a. Ist sa n n esla
g o r kosilo za p u d a n .
No lieto, k a r sm o se diel je s t, je
ra ta lo tuole: sa n ‘m iela tu a d n i
šp o rt n a re to uon z b laga, vino an
b o tiljo n m arzie uode. K ar san ga
u zela u o n sa n ga luožla cja n a tla
an b o tiljo n je p o knu glih čez pu.
Takuo sm o m uorli šp a ra t uodo an
M ario, k ’je b iu žejan an p o trieban,
n ie m u se n a p it z uodo, p a sam u a
jo pokušat za p o h ladit garlo, zak ti­
sto uodo sm o jo m u o rli v a rv a t an
šp a ra t za cieu dan!
KOSTANCA
K ostanca je a d n a host ta pod Čidadan. Smo siekli d a rv a an sm o jih
zm eta l dol za kri n a še g a kosa. S
c a jta n srna u ša fa la m ule za jih n o ­
sit dam u.
Tenčas, ki sm o siekli d a rv a sm a
čula garčat. Sm a pogledala oku: tu
d n i ja m sm a v id ela ad n e g a veli­
kega “č in g h ia la ”, ki je v a rv u tri te
m lade.
K ar n as je vidu, nie utek u , p a je
nazaj g arču jezn o . T akua sm a ga
p u stila zm ieran an sm a šla siec buj
n a p ri. V igjut P olonk jih je te u v i­
d et p a k a r dru g d a n je šu gor, jih
nie b lu a vič!
KAMANJE
Ta pod Č id ad a n m am o še an
dru g koščic. Se hliče K am anje, zak
atu so sa m u a k a m a n ji an drevi.
U sak an t ‘ kaj liet sm o posiekli d ar­
va, te d ebele za p ro d a t a n te d ro b ­
ne p a za zažgat ta dom a. A tu je biu
p resto r, k je r so le p u a rasle bodliče. Sm o šli po n je za n a re st m e d ­
le, ki sm o n u cal za p o m ie ta t du
štal.
Adriana Scrignaro
Sreda, 4. m arca 2015
KXNXLJKX DOLINX/VXLCXNXL6
Prijeten prikaz ljubezni
do slovenskega jezika in kulture
Uspela Prešernova proslava Sks Planika na Trbižu
V p etek , 27. fe b ru a rja , so v K a­
nalski dolini praznično obeležili Ve­
če r slovenske k u ltu re n a T rom eji.
P re še rn o v o p ro slav o je o rg a n iz ira ­
lo Slovensko k u ltu rn o središče P la ­
n ik a ob so d elo v an ju p o d ru žn ice
G lasbene m atice v K an alsk i dolini
in D ru štv a Tomaž H olm ar. Večer so
sooblikovali otroci, ki obiskujejo iz­
b irn e te č a je slovenskega je z ik a in
d rug e d eja v n o sti p ri SKS P la n ik a
in D ru štv u Tom až H olm ar, g o jen ­
ci po d ru žn ice G lasbene m atice te r
pevci m ešan e pevske sk u p in e D ru ­
štv a dr. F ra n c e P re še re n Ž irovnica
- Z ab rezn ica in člani njihove d ra m ­
ske skupine.
O rg an izato rji so p o u d a rili, d a je
večer slovenske k u ltu re v K analski
d oline sv o jev rstn a sin teza dela n e ­
k a te rih dolinskih slovenskih u s ta ­
nov. Te m arsik d a j, kljub v rsti ovir
in težavam , gradijo n a m ladih in po
sv o jih n a jb o ljših m očeh pri-dob lje n a sre d stv a v lag ajo v različne
oblike ra z v ija n ja z n a n ja sloven­
skega jezika, saj v dolini ni šol v slo­
ven sk im učnim jezikom .
P re d se d n ic a SKS P la n ik a dr.
N a ta ša G liha K om ac je v p o z d ra v ­
n em n a g o v o ru p o u d a rila p o slan ­
stvo S lovenskega k u ltu rn e g a sre ­
d išča P la n ik a, ki “je vedno bilo in
še je za o h ran jan je, raz v ijan je z n a ­
n ja slovenskega je z ik a in uzavešč an je p riso tn o sti slovenskega je z i­
k a in k u ltu re nasploh kot o srednjih
p re p o z n a v n ih identifikacijskih ele­
m entov življenja K analske doline v
sožitju in so b iv an ju z dru g im i do­
linskim i jez ik i in k u ltu ra m i”. Z a­
ključila je z m islijo, d a naj bo “zven
in m oč u b e sed o v a n ja skozi P re še r­
nove b esed e zgled za p rih o d n je
u stv a rja ln e in sam o za v estn e rab e
jez ik a, za n a d a ljn ja p riz a d e v a n ja
za b itje in žitje slovenske b esede v
siceršnji jezik o v n o m ešan i stv a r­
n o sti K analske d o lin e ”.
P osebno n o to so v eč eru dali
gostje iz Ž irovnice: pevci m ešan e
pevske skupine D ru štv a dr. F rance
P re š e re n s k a k o v o stn o izvedbo
Z dravljice in d ru g ih pesm i, T anja
P ogačnik, Ire n a L eskovšek in M a t­
ja ž K om an, ki so sicer člani d ra m ­
ske skupine, p a z re c ita c ijam i p e ­
sm i U kazi, H čere svet, Sveti Senanu s in K am , s k a te rim i so p riso tn e
po p eljali v svet rec ita cije in jim ta ­
ko doživeto p rik a z a li lepoto in
m oč slovenske b esede. G ojenki p o ­
dru žn ice G lasbene m atice sta z a i­
grali v sak a po eno skladbo n a k la­
vir, zvezde v ečera p a so bili te č a j­
niki, ki se p ri SKS P lan ik a učijo slo­
venščino.
Ti so (v leto šn jem letu jih je k a r
16) pod tak tirk o učiteljice K a ta ri­
ne K ejžar sam i p rip ra v ili in p u b li­
ki p red sta v ili zan im iv jezikovni
p rogram . N ajprej so se n a p o seben
n ačin p re d stav ili, n a to p a so se
n a jm la jši izkazali z doživetim re ­
citira n je m o troških pesm i o m ed ­
vedkih, sre d n ja sk u p in a je v p r i­
povedi o svojih la stn o stih in ži­
vljen ju v dom ačem okolju n a h u ­
m o ren n a čin v p letla d ro b tin ice iz
P rešern o v eg a živ ljen jep isa (neko­
m u tak o n a p rim e r b ra n je in p isa ­
nje n ista najbolj p isan a n a kožo, fi­
ge, ki jih je P re še re n nekoč delil
otrokom , p a jih im a tu d i on rad),
n a jsta re jši p a so vsak v svojem slo­
gu in terp re tira li izbrano m ladinsko
pesem . U deleženci izb irn ih tečajev
slovenskega jezik a prih ajajo iz d ru ­
žin z različn im i jezik o v n im i o zad ­
ji in pogosto p ri P lan ik i začnejo z
učenjem slovenskega je z ik a od te ­
meljev. N ekateri poznajo narečje in
se n a to n a te ča jih učijo knjižne slo­
ven ščin e, p o z n eje p a se m nogi
udeležijo tu d i m ladinske p o letn e
šole in se m in a rja slovenskega je z i­
ka v L ju bljani. K ot je p o u d a ril R u­
di B a rta lo th , p o d p red sed n ik SKS
P lan ik a , vse to ni vedno tak o la h ­
ko, kot m o rd a kdaj zgleda n a p rv i
pogled. “Za tem je veliko dela, m ar­
sikdaj tu d i požrtv o v aln o sti, p re d ­
vsem p a p re d a n o sti.”
M ed p riso tn im i je bil tu d i Leo­
pold Pogačar, žu pan občine Žirovnica-B reznica, ki je pozdravil v
im en u vseh slovenskih p o k ro v ite­
ljev, in izrazil svoje navdušenje nad
ak tiv n im delom k ra je v n ih sloven­
skih d ru šte v te r izrazil željo po n a ­
daljn jem sodelovanju. P re d sta v ­
n ik nem ške dolinske organizacije v
dolini, R aim ondo D om enig, se je
zah v alil za vabilo in pozdravil sti­
ke m ed v dolini živečim i jezik o v ­
nim i skupinam i.
Posebej n av d u šen eg a ap lav za
je b ila deležna d om ačinka, prof.
M aria M oschitz, leto šn ja dobitnica
P la n ik in eg a p riz n a n ja , ki so ji ga
podelili za p re d a n o st in dolgoletno
p riza d e v a n je n a področju o h ra n ja ­
n ja jezik o v n e in k u ltu rn e d edišči­
ne K analske doline. N ag raje n k a je
bila ob prevzem u nepričakovanega
p riz n a n ja izredno gan jen a.
M ed publiko so bili še Luigia Ne­
gro, predsednica SKGZ za Vidensko
p o k rajin o , B ogdan K ralj, rav n atelj
G lasbene m atice, V era P in ter, po d ­
ž u p a n ja Jesenic, te r p red sta v n ica
JSKD Jesenice. Pokroviteljstvo nad
letošnjo prireditvijo so prevzele Ob­
čine Trbiž, N aborjet - Ovčja vas, Ži­
rovnica, Jesenice, Bled in K ranjska
Gora. (R.B.)
BXPsDO/LUS€V€KA
PFv.OSN1D/PRjOSS6NICCO
Projekt za ponovno uporabljanje zapuščenih zemij
Alpi Giulie Cinema,
premiato ‘Brez mej’
Komun Bardo bi a tieu začneti žej lietos in očistiti kraje okou vasi, ki jih je pozdriela vegetacija
D eželn a leč 10/2010 n a p rev id i,
ke u o rsk i K om uni n u m o rita upro s iti d a n p risp e v e k za p o n o v n o
u p o ra b lja n je z a p u šč e n ih zem ij.
L iepo vem o, ke po tre su lie ta 1976
k ra ji T erskih dolin so se veliko
sp re m in ili zuj ta à , ke ju d je so z a ­
p u stili s ta ra težk a d iela a n u so šli
po svetu za d obiti no lujšo živjenje.
Takole b o šk n u ta r n i so p o časo p o ­
k rili tra u n ik e , ki so o zn ačev ali n a ­
še d o lin e do z a četk a 80. lie t p rejš n ja a sto letja.
Injelé velik problem je kako spek a o čistiti k ra je okou vasi, ki jih je
p o z d rie la v e g e ta c ija. U sak i kos
zem ije im a veliko lastn ik o u , ki pou n o čas živo deleč in n a n č e ne v e ­
do zan je. Zuj ta à leč 10/2010 d a ja
p o sib ilta d , n aj k o m u n i se a k tiv i­
ra jo za d a rž a ti čiste k ra je alm an j
te, ki stojo blizu v asi. U resn ici nie
tak o ja s n o , k ako se m o rajo adm in a stra c ijo n i o b n a ša ti. Ta n a jlu jša
so lu cio n je , ke k o m u n se zden i z
lastn ik i, če so poznani. Ta d ru a , res
več k o m p lic ira n a je , ke a d m in i­
stra c ij on n a n a re d i dielo b rez jed n a a soglasja.
O u sieh te h p ro b le m a tik a h s e je
p re jšn ji te d e n šin d ik G uido M ar-
chiol p o g o v o riu s te h n ik i k o m u n a
in p o zn a v a lci od leči. K om un B a r­
do bi tie u rad o za čn e ti žej lietos
d ielo za p osieče bošk okou b arsk e
c ierk u e Sv. J u r ija a n u ta -n a Jese-
n jù zake vas, n a sp ek a uzom é v i­
dez, ki a im a to u s ta rih bielo-čarn ih foto g rafijah .
“To bi tielo b iti rie s liepo, - je
g a u šin d ik M arch io l - bal bi naši
so d elo v ali n a tole in iciativo. To bo
š iu rn o dalo b u jše re z u lta te za souse: za kom un, ki bo n a rd iu no lie ­
po dielo a n za lastn ik e, ki bojo d o ­
bili zasto n j d e rv a .” (I.C.)
“Brez Mej - U na storia di confine”,
il docum entario che racconta l'im ­
pegno di Alan Cecutti, un giovane che
h a fatto una scelta controcorrente e
h a deciso di vivere e lavorare in un
piccolo paese di m ontagna in via di
abbandono, p er cercare di dare un
contributo alla sua rinascita, è una
delle pellicole prem iate al festival Al­
pi Giulie Cinema. La giuria, compo­
sta da Stefano De Franceschi (gior­
n alista), M assim o Gobessi (pro­
gram m ista regista RAI) e Enrico M o­
setti (aspirante guida alpina) al­
l’unanim ità ha conferito a Brez Mej
il Prem io Alpi Giulie “la Scabiosa
Trenta 2015”. Secondo la giuria si di­
stingue dagli altri docum entari per
un taglio ed u n ’im postazione meno
classica, in presa diretta, ed una re ­
gia pulita senza fronzoli. La fotogra­
fia ed il montaggio sono funzionali al­
la storia. La m usica, quando presen­
te, accom pagna piacevolm ente il
racconto. U n prem io all’autore per
aver individuato una storia origina­
le e coinvolgente, ed uno al protago­
nista per la sua scelta di vita. Il film
verrà proiettato il 5 m arzo al B ar Li­
b reria KNULP in via M adonna del
M are 7/a di Trieste alle 20.30.
Sreda, 4. m arca 2015
Kultura, Izleti & ...
Literarno srečanje v Vidnu
v četrtek, 5. marca
V k n jig am i L a T arantola v Vidnu
(Via V ittorio Veneto) bo ob 18. u ri
literarno srečanje z naslovom “M ar­
ko K ravos: Poesia e confronti v a ri”.
Sodelujejo pesnik M arko K ravos,
glasbenik A leksander Ipavec. Pogo­
vor bo vodila L uisa Gastaldo.
Anello dei piani del Montasio
domenica 8 marzo
H CAI Val N atisone organizza
un’escursione in rosa con ciaspe. Par­
tenza alle 8 dal piazzale scuole di San
Pietro al Natisone. Il percorso ad
anello di 12,8 km p er 400 m etri di di­
slivello p arte d a Sella Nevea. Il tem ­
po di percorrenza in salita previsto è
di 4 ore e 30 minuti. E necessaria l’at­
trezzatura invernale (ciaspe). Capo­
gita: Carlo M artin a (345 0633642).
Al fine di agevolare il rinnovo del­
le iscrizioni p e r l'anno 2015, la sede
di San Pietro, rim a rrà ap erta i ve­
nerdì del 6 e 13 marzo, dalle ore 20.00
alle 21.30.
Štipendije za seminar
slovenskega jezika v Ljubljani
vpisovanje do 15. marca
In š titu t za slovensko k u ltu ro
im a n a razpolago tr i štip e n d ije za
51. se m in a r slovenskega jezik a , li­
te ra tu re in k u ltu re z naslovom
“D ržav a in n a ro d v slovenskem je ­
ziku, lite ra tu ri in k u ltu ri”. P otekal
bo od 6. do 17. ju lija v L ju b ljan i.
Za p o d ro b n ejše in form acije in vp i­
so v an je p išite n a e-m ail naslov:
isk .b e n e c ija @ y ah o o .it.
D obim o se ob 17.00 v B ijačah v
R a k a rjo v e m h ra m u , k je r v am p o ­
kažem o, kuo se cepi, da b o ta im iel
sadje. O drežem o iz zd rav eg a dreva, ki ga n a s z a n im a vcepiti, k ra t­
ke vejice, jih denem o tu an k arto č
in p o tle v h lad iln ik (ne freezer!).
O stan ejo ta m do d neva, ko bom o
cepili. S re b rn a k a p lja o rg an iz av a
telo d elavnico kupe s K m ečko zv e­
zo iz Č edada.
Plavanje s Planinsko družino
ob sobotah
K ulturno društvo Rečan vabi svo­
je člane n a letno sejo, ki bo v gostil­
ni Alla Posta v Hlodiču ob 19.30. Po
seji bo vičeija. Prispevek za članari­
no an vičeijo je 15 evrov.
Na dnevnem redu so narpriet včla­
njevanje an odobritev obračuna,
potle p a predstaviteu program a de­
javnosti za lieto 2015. Bojo tudi vo­
litve za nov direktiv društva.
Je trieb a p o tard it prisotnost. Po­
kličita tel. št. 0432 723464 (M aria).
V sab o to od 18. do 19. u re je v
b azen u v Č edade tečaj p la v a n ja za
otroke. Tečaj se konča v soboto, 18.
a p rila . Se preskoče veliko soboto,
4. aprila. Za se vpisat pokličita F la­
vio n a 0432 727631 v v e čern ih
u rah .
Il corso di n u o to p e r b am b in i
d ella P la n in sk a d ru ž in a B enečije
in iz ia to sa b ato , 21 fe b b raio , si
c o n clu d erà il 18 ap rile. H a luogo
ogni sa b a to dalle 18 alle 19 presso
la p isc in a di C ividale.
Info: F la v ia 0432 727631
V občinskem kulturnem centru bo
koncert revije pevskih zborov ob
14.30. N astopila bosta tudi Združeni
zbor Nediške doline, ki ga sestavlja­
jo pevci zborov Rečan, M atajur in Tri
doline, in Zbor Jacobus Gallus.
Ljubljana je znana kot mesto
“kofetkanja” posedanja na kavi s
časopisom, knjigo ali najboljšim
prijateljem. Ritual pitja kave je v
prestolnici različen od tistega pri
južnih sosedih, kjer se espresso
srkne kar pri šanku in se nato od­
drvi naprej. Ljubljanska kava je po­
časna in sproščena podaljšana be­
la kava, ki lahko traja tudi več ur
in nikogar ne preganja v službo,
trgovino ali na popoldansko vadbo
pilatesa.
Temu primerno imamo v Lju­
bljani bogato izbiro kavarn, čajnic,
slaščičarn in restavracij, ki med se­
boj tekmujejo s slastnimi dobrota­
mi, dizajnerskim pohištvom in iz­
virnimi idejami. M ed vsakim spre­
hodom po mestnih ulicah odkrije­
mo nov lokal, ki ga takoj dodamo
na spisek točk, ki jih je potrebno
obiskati, in navadno pri tem nismo
razočarani. Kljub vsemu temu pa
nečesa do pred kratkim prestolni­
ca ni imela, prave mačje kavarne,
v katero bi se lahko na kofetkanje
odpravili brez družbe prijateljev ali
knjig. Prva slovenska mačja ka­
varna, Cat Caffè Ljubljana, nam
namreč poleg običajne pogostitve
ponuja družbo petih kosmatih šti-
In štitu t za slovensko kulturo je im eu pom em bno vlo­
go p a r evropskem projektu ZBORZBIRK K ulturna de­
diščina v zbirkah m ed A lpam i in Krasom . Tel projekt se
je rodiu, za de bi ovrednotiu an prom ovirau kulturno bo­
gatijo zbirk na obm ejnem obm očju, an n a naši strani v
K analski dolini, Reziji, N ediških an Terskih dolinah. So
tudi katalogiral vse predm ete an takuo se bojo ohrani­
le a n stare besiede za reči, ki se jih n a nuca vič. Projekt,
ki je tra ju tri lieta, se bo zaključu tel miesac.
In štitu t za slovensko kulturo organizava v saboto, 14.
m arca, “M uzej n a poti v Nediških dolinah”, an poseban
izlet po sedm ih zbirkah an m uzejih, ki so jih parpravli
v okviru projekta ZborZbirk v naših vaseh: Collezione
- zbirka ODDO LESIZZA; Casa rurale del territorio M uzej v Drek; M useo storico B alus Zgodovinski muzej ;
Collezione - zbirka ELIO QUALIZZA - KALUT; Colle­
zione dei rastrelli - ZbirkaG rablje; Bottega del fabbro Kovačija; M useo del M ataju r - M uzej v a rh a M atajura.
Zbirauci povejo, kako so se rodile njih zbirke.
Odhod ob 9.30 iz Špietra. Z aradi prevoza se je treba
vpisat narbuj pozno do 10. m arca.
P išita n a m ail: isk.benecija@ yahoo.it.
Navadmo se cepiti!
v saboto, 21. marca
Letna seja KI) Rečan
v soboto, 14. marca
Primorska poje na Trbižu
v nedeljo, 15. marca
Muzej na poti v Nediških dolinah,
z Inštitutom za slovensko kulturo na ogled sedmih zbirk
... in telovadba v Špetru
P laninska družina Benečije vas
vabi tudi n a telovadbo, k ije vsako sre­
do, od 19. do 20. ure v telovadnici
sriednje šuole v Špietre.
Inf o: Flavia 0432 727631 ah D a­
niela 338 2020850
Approfondimenti
Cjantis di Pàs - Canti di Pace - Pesem miru
sabato 7 marzo a Cividale
Sabato 7 m arzo, alle 20.30, nella chiesa di San F ra n ­
cesco a C ividale si te rrà un concerto organizzato dal­
la P rovincia di U dine nell’am bito del progetto “P ot Miru - S entieri storici della P rim a G uerra M ondiale dal­
le Alpi al A driatico. P rogram m a p e r la cooperazione
tran sfro n ta lie ra Italia-Slovenia 2007-2013”.
P rotagonisti dell’evento m usicale, il “F riuli Venezia
G iulia Gospel C hoir” diretto d a A lessandro Pozzetto,
la p artecipazione di m usicisti della Big B and e dell’or­
chestra sinfonica della RTV Slovenija, d iretti d a P ao ­
lo Paroni, ospiti il sax tenore N evio Z aninotto, Ales­
sandro Turchet al contrabbasso, L uca Colussi alla b a t­
teria, R oberto Colussi alla c h ita rra e Luca Z anon alle
tastiere. Gli arran g ia m en ti e la direzione a rtìstica so­
no a cura di R udy F an tin che h a p rese n tato il p ro ­
g ram m a della serata: “I b ra n i con le parole, i suoni, le
voci e gli strum enti, di oggi e di ieri, che h an n o a n i­
m ato il ballo, i riti, gli incanti, ci rip o rtan o sia alla ge­
nerazione legata al conflitto sia a quelle di oggi cui quel­
le m elodie sono arriv ate, tra m a n d a te nel tem po e p re­
Mačje kofetkanje
Pismo iz slovenske prestolnice
rinožnih prijatljev, Dive, Meri, Ni­
ne, Čili in Jonasa. Kavarno sta po­
tem, ko sta obiskala Cafe Neko na
Dunaju, na Hrenovi ulici odprla
Robert Sankovič in Tina Piskač Se­
dej, predvsem za tiste ljubitelje ži­
vali, ki zaradi različnih razlogov
ljubljenčkov ne morejo imeti doma.
Teh pa je, sodeč po uspehu nove ka­
varne, kar veliko. Vendar pa se mo­
rajo obiskovalci Cat Caffeja držati
določenih pravil oziroma mačjega
bontona: poleg tega, da si morajo
ob prihodu razkužiti roke, je pre­
povedano hranjenje muc, vlečenje
za rep, ušesa ali dlako, motenje
serv ate dall’oblio. Le voci del FVG Gospel Choir, sor­
rette dai m usicisti della Big B and e dall'O rchestra Sin­
fonica della RTV Slovenija, re in terp re teran n o in chia­
ve contem poranea i grandi classici della nostra tra d i­
zione (ad esem pio "Cisilute", "Joi ce buino l'ago frescjo di Ludario", "S ejo vès di m aridàm i"), o riscopriranno
b ra n i com e "Une M ari" di G. Zorzi, scritto p er il b a t­
tesim o del sacrario m ilitare di R edipuglia (1923). Non
m an ch eran n o i b ra n i sloveni come M arija, skoz ži­
vljenje di I. H ladnik, o b ran i della tradizione, can tati
nelle Valli a seconda della lingua di fam iglia, dove
S drindulaile diventa Oj božim e, assum endo un signi­
ficato com pletam ente diverso”.
La se ra ta sa rà p resen ta ta da A ndrea Flego. In oc­
casione del concerto v erran n o d istribuite le brochure
contenenti gli itin e rari di scoperta che toccano diver­
si luoghi della G rande G uerra, oggetto del lavoro del­
la P rovincia di U dine nell’am bito dell’in iziativa tra n s­
fro n taliera. Tali percorsi saranno anche p resen ta ti in
u n a prossim a m o stra a palazzo Belgrado.
prostor, kamor se lahko muce
odmaknejo v samoto in v
miru prespijo potrebnih
18 ur na dan.
Vse muce razen Jomed spa­
t nasa, ki so ga našli v
njem in s 2
I zavetišču, so se skotijemanje v
f le pri vzrediteljih, pre­
naročje,
H
den so se preselile v
ko muce
svojo kavarno, pa sta
tega same
jih lastnika najprej za
ne
želijo,
pet mesecev naselila v
prepovedano
lastno stanovanje. Z ljudmi
pa je tudi foto­
se dobro razumejo, saj so se
grafiranje z bliskavi­
že pred odprtjem lokala lahko na­
co (flash). Seveda je zaradi svojih vadile na druženje z večjimi sku­
posebnosti lokal tudi prav posebno pinami dvonožnih bitij. Lastnika za
urejen, saj so zaradi higienskih zah­ crkljanjem s kosmatimi prijatelji ne
tev živila in površine, kjer pripra­ pobirata vstopnine, kot to delajo
vljajo pijačo, strogo ločeni od pro­ marsikje v tujini, pravzaprav na
stora, kjer domujejo mačke. Prav obisk kavarne in njenih gospodaric
tako pa je tudi vhod dodatno za­ vabita tudi tiste, ki si pijače ne mo­
stekljen, da se ne bi kateri izmed rejo privoščiti. Sproščanju, ki ga
mačjih prebivalcev kavarne od­ ponuja kofetkanje, lahko tako do­
pravil na potep po mestu. Pred­ damo še sprostitev in porast dobre
vsem pa je prostor prilagojen mač­ volje, ki ju povroča druženje s pri­
jem u življenjskemu stilu: poleg jaznim i štirinožnimi prijatelji. V
praskalnikov in igrač imajo na Ljubljani bodo odslej kave še pri­
razpolago tudi stenski poligon, pa jetnejše in, zakaj ne, tudi daljše. Pa
tudi pohištvo je oblazinjeno nalašč kaj za to, če nam bo kdaj pa kdaj
zato, da se muce družijo z gosti. Po- v šalčko ušla kakšna mačja dlaka.
Teja Pahor
membo je tudi, da imajo v lokalu
Sreda, 4. m arca 2015
Dopo il successo a Dignano tra gli Amatori Lcfc di 1. categoria
Savognese ancora in corsa
Riprendono nel weekend tutti i campionati della Figc
N el prossim o w eekend rip re n d e ­
ran n o il cam m ino le sq u ad re che
m ilitan o n ei cam p io n ati Figc. La
V alnatisone in Prom ozione sarà im ­
peg n ata nella tra sfe rta di San G ior­
gio di N ogaro alla ricerca di u n r i­
su lta to utile.
R ito rn e ra n n o in cam po an ch e le
giovanili degli Allievi e G iovanis­
sim i p ro v in ciali. H a n n o giocato
quindi, lo scorso fine settim an a, so­
la m e n te i G iovanissim i sp e rim e n ­
tali della F orum Ju lii che h a n n o su ­
p e ra to la B ujese.
N el p rossim o w eekend inizieran n o i to rn e i p rim a v e rili degli
Esordienti e dei Pulcini con la Val­
n a tiso n e che p a rte c ip e rà con due
fo rm azio n i p e r categoria.
N el g irone A di p rim a categ o ria
del F riu li collin are la Savognese
co n tin u a il duello rav v icin ato in te ­
sta alla classifica con il C olugna. A
D ignano al T agliam ento il succes­
so di m isu ra dei giallo-blu g u id ati
d a M irco Vosca che sono a n d a ti a
segno con T ine M edved, a u to re di
u n a d o p p ietta, e R ok H ra st m an-
Nel cam pionato di 1. divisione
m aschile la Polisportiva S. Leo­
nardo è stata sconfitta in casa dal­
la form azione di Fium e Veneto
3:2 (21:25, 22:25, 25:21, 25:17,
15:9). Sabato 7 m arzo tra sfe rta a
Cordenons. La classifica: Polisportiva San Leonardo 22; Fium e
Veneto* 21; Reai Casarsa* 13;
Prata** 9; Travesio**, Corde­
nons** 8; Est Volley Cividale *0.
Nel cam pionato di 2. divisione
femminile le ragazze della Polisportiva San L eonardo a Tricesimo hanno perso 3:1(27:25, 21:25,
25:15,26:24). Prossim o ap p u n ta ­
m ento casalingo venerdì 6 m arzo
alle ore 20.30 con il Tolmezzo. La
Graziano luretig (Al Cardinale)
tien e i valligiani a co n tatto con i lo­
ro av v ersari.
L a cap o lista C olugna n o n è s ta ­
ta a g u a rd a re im ponendosi di m i­
su ra sulla Trattoria al Cardinale. I
rag azzi di D renchia-G rim acco nel
p rim o tem po h a n n o sfiorato il gol
con l'occasione non s fru tta ta da
Scaunich che, servito d a D aniele
R ucchin, a p o rta v u o ta n o n è a rri­
vato a spingere il pallone in rete. Gli
Promozione
3:1
Allievi
Dignano - Savognese
Al Cardinale - Colugna
Gunners - Atta Val Torre
Orzano - Poi. Valnatisone
Forum Julii - Rizzi
2:3
1:2
0:1
2:2
Calcio a 5 (Uisp)
Giovanissimi
2:13
2:2
Domenica 15 febbraio
si è disputata la corsa in salita
'Tek na Sabotin'
con partenza da Solkan
(vicino a Nova Gorica)
ed arrivo in vetta
allo storico monte Sabotin.
Hanno partecipato alla
manifestazione una settantina di
podisti, tra i quali Roby Clarig del
Gsa Pulfero, assieme alla nipotina
Sofia nella foto, con Paolo
Interbartolo del Gruppo
marciatori Gorizia.
Roby s i è classificato al 19. posto
assoluto e 6. di categoria, con il
tempo di 31'20".
7/3
Valnatisone/A - Serenissima
,
1:2
/f 'Z :
-
Tolmezzo - Al Cardinale
9/3
Turkey P u b - Alta Val Torre (ree.) 3/3
Alta Val Torre - Sedilis
7/3
Poi. Valnatisone - Lovariangeles 7/3
Calcio a 5 (Uisp)
Paradiso dei golosi - Agli Amici 6/3
Santam aria - Merenderos
10/3
Cordenons - PoI.S.Leonardo
7/3
Pallavolo femminile
Amatori
7/3
3:1
2:3
classifiche
Pallavolo maschile
Savognese - Adorgnano
Pallavolo U13 misto
PoI.S.Leonardo - Dlf
8/3
8/3
Forum Julii - Aurora
Monfalcone - Forum Julii
Pallavolo maschile
PoI.S.Leonardo - Fiume Veneto
8/3
Esordienti
Pallavolo femminile
Tricesimo - Pol. S. Leonardo
8/3
Sangiorgina - Valnatisone
Amatori
Reai Vesuvio - Merenderos
Torriana - Paradiso golosi
R o b y C la rig
in v e t t a a l S a b o tin
calendario
Giovanissimi
Si è ch iu sa la p rim a fase
del c am p io n a to di E ccellen ­
za della Uisp. Il P arad iso dei
golosi h a e ffe ttu a to il re c u ­
p ero di G rad isca con la Torr ia n a im p o n en d o le il p a re g ­
gio. Le due re ti sono sta te si­
g late da E1 A trassi e F ab io
D om eniš.
U ltim a fa tica della p rim a
fase del ca m p io n a to l'in c o n ­
tro casalin g o con Gli A m ici
in p ro g ra m m a p e r v e n e rd ì 6
m arzo, nel p ala z z etto del
sp o rt di C ividale, alle ore 20.
La classifica: Paradiso dei Mjha S (m s (Paradiso d& golosi)
golosi* 22; T o rria n a 19; Gli
Amici* 18; M odus 15; T ornado 14; R osso p ep e ro n cin o 8; D iavoli
volanti* 7; PSE P a lm a n o v a 5.
P roseguono il loro cam p io n ato A m atoriale i Merenderos che h a n ­
no su p e ra to 3:2 la c a p o lista A rtegna. N ell'u ltim a esibizione con la
R eai V esuvio i rag azzi di S an P ie tro al N atiso n e h a n n o p ro seg u ito
la se rie v in cen te. Ie ri se ra, m a rte d ì 3 m arzo, i M e re n d ero s h a n n o
re c u p e ra to la g a ra con il G em ona.
La classifica: S a n ta m a ria 28; M erenderos* 24; A rteg n a 23; U sa ­
hle B all*, R iv er P la ta n o 13; M am bo * * 1 2 ; C ittà di C arlino* 7; G e­
m ona** 6; R eai Vesuvio* 4.
classifica: A rteniese* 27; Polisportiva San Leonardo 24; Tricesimo, Faedis 19; Tolmezzo 15;
P radam ano* 11; P asian di P rato
9; S an D aniele 6; Cassacco 3.
L Under 13 mista della P oh­
sportiva San Leonardo ha gioca­
to l'ultim a gara della p rim a fase
del cam pionato con la form azio­
ne del Dlf di U dine rim ediando
un a sconfitta 2:1(25:19, 26:24,
19:25).
La classifica finale 1. fase: Riz­
zi 35; D opolavoro Ferroviario
U dine 27; Pavia di U dine 22; Po­
lisportiva San Leonardo 15; P a­
sian di P rato 12: Pav U dine 8; Est
Volley Cividale 7.
risultati
Bujese - Forum Julii
udinesi a loro volta h a n n o c e n tra ­
to il palo. N ella rip re sa al 10' D a­
niele R ucchin servito da S caunich
h a sbloccato il risu ltato . L a reazio ­
ne degli av v ersa ri h a rip o rta to la
p a rità ed al 35' sono passati in v a n ­
taggio. Allo scadere l’arbitro non ha
concesso u n rigore alla form azione
di m ister M agnan, p e r fallo in are a
subito d a Torchia.
In Seconda categoria ancora u n a
v itto ria dell’A lta Val Torre che, sa ­
b a to 28 febbraio, h a espugnato il
cam po degli O ver G unners con la
rete siglata d a M atteo C ussigh d u ­
ra n te u n ’azione in m ischia. I valli­
giani ie ri sera, m a rte d ì 3 m arzo,
h a n n o giocato il recu p ero a Ziracco con la Turkey pub.
In Terza categ o ria, la Polisporti­
va Valnatisone di C ividale h a m a n ­
te n u to l'im b a ttib ilità nel girone di
ritorno costringendo al pareggio ca­
salingo l’O rzano. I ragazzi guidati
d a M aurizio Boer, sotto di due reti
ed in nove, h an n o recuperato con le
reti di Alex D u ri e L ucas Viegas.
Paolo Caffi
\
i
i
\
i
1
Pol. S. Leonardo - Tolmezzo
Promozione
Juventina 47; Torviscosa, S. Luigi 45; Trieste calcio
40; S.Giovanni Ts 38; Pro Cervignano 34; Sevegliano 31; Com. G onars 28/ Costalunga, Sangiorgina
25; Valnatisone 24; Ronchi 23; Aurora, Muggia 21;
Torreanese 19; C orm onese 17.
Allievi
Amatori 1. Cat.
Colugna 23; Savognese* 22; C oopca Tolmezzo 21 ;
Tramonti 17; Campeglio**, Vacile* 13; Adorgnano*
12; Redskins***, Al Cardinale* 11 ; Dignano* 7; Majano 4.
OI3 36; Bujese 35; M ajanese 32; Union Martignacco 31 ; Pagnacco* 27; Forum Julii* 26; Tarcentina*
22; G em onese 20; R ean ese 17; Rizzi/Cormor* 14;
Moimacco* 10; Venzone 6; C assacco 3.
Amatori 2. Cat.
Giovanissimi (provinciali)
Amatori 3. Cat.
6/3
Chiavris* 40; Rizzi/Cormor* 39; Academy Udinese 28;
Aurora 27; Forum Julii**, Aurora 27; Cussignacco* 21 ;
Moimacco 12; Serenissima 11; Azzurra 2; Fulgor 1.
_
vanni Ts, Forum Julii 10; B ujese 5; Falchi 4; Pro
R om ans 0.
Cussignacco 22; Risano 19; Turkey pub*, Alta Val Tor­
re* , Sedilis* 18; Garden* 14;Warriors* 11; Villaor­
ba*, Gunners, Lumignacco* 10; Racchiuso 8.
Il Savio* 26; Lovariangeles* 25; O rzano, Carioca
23; Polisportiva Valnatisone‘ 18; Pingalongalong*
16; Moby Dick R ojalese 14; Osuf *13; Virtus Udi­
ne 10; Il Gabbiano**, La Girada* 6; Atl. N aziona­
Giovanissimi (sperimentali)
le* 4.
S a c ile se 16; Monfalcone, P ordenone 11; S. Gio­
* u n a p a r t i ta in m e n o
Sreda, 4. m arca 2015
11
kronaka
Cai Val Natisone: a proposito di Dino...
N el corso d ell'assem b lea del Cai
Val N atiso n e, te n u ta s i lo scorso 7
feb b rario (ne ab b iam o già d ato n o ­
tizia nello scorso n u m ero ), è stato
fe ste g g ia to a n c h e D in o G orenszach, socio ed ex p re sid e n te .
T anti conoscono D ino. È uno sti­
m ato professio n ista che insiem e a l­
la figlia G iu b a h a u n o stu d io te c ­
nico a P u lfero . Chi e n tra n e l suo
stu d io si accorge su b ito che D ino
no n è tip o da g iacca e c ra v a tta : le
p a re ti, in fa tti, sono ta p p e z z ate da
foto che lo v ed o n o in cim a a v a rie
v ette. L’a m o re p e r la m o n ta g n a lo
h a c o n ta g ia to d a piccolo. In fa tti a
lcune foto ce lo m o stra n o ra g a z z i­
no, in a ltre lo v ed iam o con ta n ti
am ici, in altre an co ra con la m oghe
E lv ira che lo h a sem p re seguito
mmmi
SVET LENART
n e lla su a passione.
Il 2014 è sta to u n a n n o di g ra n ­
di so d d isfazioni p e r lui: dopo E li­
sa, che è a rc h ite tto , si è b rillan te-
d rugo žlahto.
N je p o g reb je b iu v n ediejo, 22.
fe b ru a rja , n a L iesah.
SREDNJE
M a ria N in a A nacleto, u d u o v a
C hiacig. Im ie la je 83 liet.
N ina, ta k u o so jo klicali m alom anj vsi, je živ iela v U ta n i, k je r je
d a rž a la tu d i o šta rijo . S e d a jo im a
v ro k a h W alter a n je le n a p ri puno p o z n a n a tu d i m iez fu re štim i
ljudm i, saj W alter, k upe z ženo, k u ­
h a vse n aše d o m ače d o b ru o te.
N ina je z n je sm a rtjo p u stila v
žalo st n jeg a, h č e re L o retto , Lucio
an D anielo, nev iesto , zete, n avuode, m alo A ngelico a n vso žlahto.
N je p o g reb je b iu v P o d u ta n i v
saboto , 21. fe b ru a rja .
Polica / San Giovanni al Nat.
GRMEK
P ia Feletig, u d uova Vogrig. U ča­
k ala je p u n o liet, 91.
N a telim sv ietu je z a p u stila si­
n a A n to n ia, se stro A nto n io a n vso
novi matajur
T e d n ik S lo v e n c e v v id e m s k e p o k r a jin e
O d g ovorni urednik: M IC H E L E O B IT
Izdaja: Z a d ru g a S o c. C o o p N O V I M A TA JU R
P re d se d n ik z a d ru g e : M IC H E L E O B IT
F o to sta v e k in tisk: E D IG R A F s.r.l.
T r s t/T rie s te
R e d a z io n e : U lica Ristori, 28
3 3 0 4 3 Č e d a d /C iv id a le
Tel. 0 4 3 2 -7 3 1 1 9 0 F ax 0 4 3 2 -7 3 0 4 6 2
E-mail: info@ novim atajur.it; no v im ataju r@ sp in .it
R e g . T ribunale di U din e n. 2 8 /9 2
II Novi Matajur fruisce dei contributi statali
diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
M arcella B euzer, u d u o v a Duriavig. M arcella je b la še m lad a že­
n a , saj je im iela 71 liet.
R o d ila se je v D o lin arjo v i d ru ­
žini v Polici. O ženila se je b la s
p u o b a m iz P o d sried n jeg a. Biu je
L u cian o K uosu iz tele vasi. D ielala an živ iela sta v k ra ju S an G io­
v a n n i al N atiso n e, p a pogostu, ku
vsi n a š lju d je, sta se v ra č a la v ro j­
stne vasi, tudi gor h Č em ečam , kjer
živi n jih hči C laudia.
M arcella je v žalo st p u stila njo,
drugo hči A nnaliso a n sin a S te fa ­
n a, n jih d ru žin e, nav u o d o D eboro,
sestre a n b ra te , vso žlahto.
N je p o g reb je b iu v p an d iejak ,
23. fe b ru a rja , p a r sv etim P av le go
p a r Č erneč.
N a ro č n in a - A b b o n a m e n to
DREKA
Italija: 4 0 e v rov » D ru g e d rža v e : 4 5 ev ro v
A m erik a (z leta lsk o p o što ): 6 2 ev ro v
A vstralija (z leta lsk o p o što ); 6 5 ev ro v
Trinko / Belgija
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO
Conto corrente postale
Novi Matajur Č edad-Cividale 18726331
Iz Belgije je p a ršla novica, de je
u m a ru R en ato C rainich - F erjanou
m
do 12.00, v četartak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro
339 6971440 - 0432.726378
Podbuniesac: v pandiejak an petak od
8.15 do 11. ure; v torak an četrtak od
17. do 19. ure
go m iz T rinka.
O brila bi b iu do p u n u 81 liet.
Im eu je n ih dvajst liet, k ar je biu
p a rsilje n z a p u stit suoj duom za z a ­
slu žit k ruh. K u puno d ru g ih p u obu
n aših dolin, je tu d i njega p o t pejala
do B elgije, k je r so ble m in e k a r­
b o n a an k jer so im iel po trieb o m la­
dih a n m očnih p u o b u za ga iti k o ­
p a t. T arkaj p uobu, tark aj k a rb o n a
za Italijo . An tle iz n a ših dolin jih
je šlo n a sto tin e. Tela je zlo žalo ­
stn a stra n n a še zgodovine, ki jo n a
sm iem o p ozabit.
R en ato je šu gor an gor si je tu ­
di u stv a ru novuo življenje. O ženu
je ad n o našo čečo, L ib a n o Tam ažacuovo iz S riednjega. Im ie la sta
dva o tro k a, ad n o čečo, M a rin o , an
ad n eg a p u o b a , M arca.
L ie ta so šle n a p ri, R e n ato je šu
v p enzjon, a n ra ta la sta tu d i n o n a.
P a n jih sarce je bluo o stalo tle d o ­
m a, an vsaki k rat, ki sta m ogla, sta
p a ršla duon. B la sta m ed te p arvim i, ki sta se n a ro č ila n a N ovi M a ­
ta ju r a n g a j e p re b ie ru do z a d n je ­
ga, čeglih ga je bo liezan m a ltra la .
U m a ru je n a 19. fe b ru a rja , n je ­
g a pogreb je b iu p a v to rak , 24. fe ­
b ru a rja .
Za n jim jo čejo žen a L i­
lia n a , hči a n sin, n jih d ru ­
žine, se stre N orm a a n V il­
m a, n jih d ru žin e, vsa d ru ­
ga ž la h ta an p a rja te lji, ki
jih je im eu tle dom a a n v
Belgiji.
Za o z n a n t sm a rt R e n a ­
ta so se oglasili tu d i zvonuovi p a r Devici M ariji n a
K rasu, an za anj je bla sve­
ta m a ša le tle v teli cierkvi
v n ediejo, 1. m arca.
A nkrat je bluo n im a r ta ­
kuo, de k a r je an n a š člo­
vek u m a ru po sviete, so
m u zvonil an tle dom a. Te­
le' z ad n je b e ta , n a žalost, tu o le se
n a g a ja m alo m an j vič. N im a r buj
se po zab ljam o n a n a še lju d i po
sviete, m ore b it a n zak n a njih
ro jstn em duom u nie vič obednega,
a n tu o le je za rie s žalostno. R e n a ­
to p a je im eu zad n ji p o zd rav an tle
dom a.
N aj v m ie ru počiva.
SVET LENART
Dolienjane
“T ilji K alu tu o v i u spom in.
R odila se je gu G njiduc n a 25.
m a ja 1925, u d o lien ja n sk im britofu počiva.
Še a n k ra t bohloni m am a, za use.
U n ašim sarcu živiš.”
Takuo so n a p isa l o troc a n d ru ­
žin a A ttilie Q ualizza - u d u o v a
Q ualizza, ki n a s je z a p u stila adno
b e to od tega. So b esied e v n ašim
liepim , sladkim slovienskim n areču za se sp o m n it n a m am o, taščo
a n nono, ki celo življenje je skarb ie la za vse, tu d i za o h ra n it, k a r je
našega.
V m ie ru počiv ajte, Tilja.
V č lanjen v U SPI
A s s o c ia to aH'USPI
Liepa družinska fotografija nam kaže, kajšan je biu Renato, kar je biu mlad
an je služu v mini v Belgiji. Naj v mieru počiva
petak od 11.30 do 12.00
Sovodnje
doh. Stefano Qualizza
Sovodnje: v sriedo od 8.30 do 9.30
doh. Vito Cavallaro
0432.726378
Sovodnje: v torak od 8.00 do 10.00
doh. Daniela Marinigh
0432.727694
Sovodnje: v petak od 9.00 do 10.00
Il Dispensario farmaceutico della dott.
DAIessandro è aperto nelforario di ri­
cevimento di ambulatorio
Speter
doh. Valentino Tullio
0432.504098-727558
Špietar: v pandiejak, četartak
an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an
petak od 17. do 18. ure
doh. Daniela Marinigh
0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak
od 8.30 do 11.30; srieda, petak od
16.00 do 19.00
doh. Vito Cavallaro
339 6971440
Špietar: v pandiejak an sredo od 17.
an v četartak od 9.00 do 11.00 ure
Pediatra (z apuntam entam )
doh. Flavia Principato
0432.727910/339.8466355
Špietar: pandiejak, srieda an petak od
15.30 do 18.30; v torak an četartak od
9.30 do 12.30
Svet Lenart
doh. Stefano Qualizza
Gorenja Miersa: v pandiejak an pe­
Pubblicità / O glaševanje: T m edia s.r.l.
www.tm edia.it
S e d e / S e d e ž : G orizia/G orica, via/ul. M alta, 6
Filiale / Podružnica: T rieste /Trst, via/ul. M ontecchi 6
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje: v torak od 15. do 15.30; v
doh. Stefano Qualizza
339 1964294
Špietar: v pandiejak od 16.00 do 18.00
Dežurne lekarne
Farmacie di turno
O g laš ev a n je
Sriednje
doh. Stefano Qualizza
Sriednje: v petak od 12.30 do 13.00
do 19. ure; v četartak an saboto od 9.
do 11. ure
AFFITTASI
casetta indipendente semiarre­
data con giardino a Ponte San
Quirino. Tel. 392 1851851
M
Email: advertising@ tm edia.it
T : + 3 9.0481.32 8 7 9
F: +39.0481.32 8 4 4
Prezzi pubblicità / C e n e oglasov:
M odulo/M odul (48x28 mm); 20 ,0 0 €
Pubblicità legale/P ravno oglašev an je: 40 ,0 0 €
Dreka
doh. Stefano Qualizza
Dreka: v sriedo od 11.30 do 12. ure
doh. Lucio Quargnolo
0432. 723094
Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30
Bančni račun ZA SLOVENIJO
IBAN: IT 03 S 0 1030 6 3740 000001081165
SWIFT: PASCITMMXXX
V članjen v FIEG
A sso c ia to a lla FIEG
Miedihi
v Benečiji
Grmek
doh. Stefano Qualizza
Hlocje: v sriedo od 10.30 do 11.00
Na občnem zboru Cai
Nediških dolin so se
veselili tudi z Dinam.
Praznoval so ga, zak je
paršu do varha 60 gori
parjateljstva (20 v Sloveniji
20 v Avstriji an 20 v Italiji).
Na fotografiji sta tudi
predsednik Cai Nediških
dolin Max Miani
(te parvi na čeparni)
an podpredsednik
Gianni Zorza (te četarti
taz te prave roke)
Utana
Mali Garmak
m ente la u re a ta anche G iuba; e lui,
dopo u n perco rso lungo q u a si un
ven te n n io , h a ricev u to dal C ai di
G orizia l’am b ito rico n o scim en to
p e r a v ere scalato tu tte le 60 cim e
dell'A m icizia (20 ita lia n e , 20 slo­
v en e e 20 a u stria ch e ). Sono pochi
q u elli che si possono fre g ia re con
qu esto distintivo. Q uindi, an co ra
ta n ti co m plim enti d a tu tti gli a m i­
ci del Cai, caro Dino!
OD 6. DO 12. MARCA
Čedad (Fontana) 0432
731163 - Tavoijana 715828
Neme 790016 - San Gio­
vanni al Nat. 756035
tak od 9.30 do 11.30; v torak od 16.00
do 18.00; v četartak od 17. do 19. ure
doh. Lucio Quargnolo
Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo
an petak od 8. do 11. ure; v torak an
četartak od 16.00 do 19.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo
posebne težave an na morejo iti sami
do špitala “za prelieve”, je na razpola­
go “servizio infermieristico" (tel. 0432
708614). Pridejo oni na vaš duom.
Nujne telefonske številke
CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed
esami ............................. 848.448.884
RSA - Residenza Sanitaria Assistenzia­
le (Ospedale di Cividale)... 0432 708455
Centralino Ospedale di Cividale
7081
Sreda, 4. m arca 2015
Iz Garmika na Evropsko parvenstvo
Petnajstlietna Katja Canalaz s sloviensko reprezentanco tekmovala v meču
P re jšn ji tie d a n se je v M a rib o ru
zaključilo E vropsko p arv e n stv o v
sab lja n ju (scherm a) za k a d e te an
m ladince, n a k aterem je n asto p ilo
517 tek m o v alk an tekm ovalcu iz
37-ih evropskih daržav . V m eču
(spada) je b la m ed protagonistkam i
s sloviensko k adetsko re p re z e n ta n ­
co tu d i B en ečan k a K atja C an alaz
(klaša 2000) iz G arm ika, ki je n a ­
stopila tak u o individualno kot ekip­
no. V kon k u ren ci 102 tek m o v alk je
n a koncu p a ršla n a 49. m esto. V
p arv em krogu je udobila trik ra t (na
6), v 2. krogu p a je 15:9 izgubila
p ru o t dvie lie ta sta riš M ad žark i
N elli L ad an y i. Tela je p a ršla potle
do še stn a jstin e finala, k je r je za las
zgubila p ru o ti Ita lija n k i F ed erik i
Isola, ki je p o tle ra ta la evro p sk a
p arv a k in ja . Ita lija je udobila tu d i v
ekipn em tek m o v an ju . S lovenija je
izp ad la že v p a rv e m krogu p ru o ti
U krajin i.
Za K atjo C analaz je b iu te p a r­
vi nasto p na evropskem parv en stv u
(cam pionato europeo). "Zame je bla
te la a d n a zlo liep a izk u šn ja a n sem
zadovoljna, sodisfana, tu d i z rezu l­
tato m . V sako d a rž av o zasto p ajo
štie r n arb u o jše sabljačice, takuo de
je res zah te v n a , težka, preizkušnja.
D rugi k ra t bom sk ušala n a re st še
buojš," je ja la K atja, ki v k a te g o ri­
ji k ad etin j tek m u je parv ič a n je bla
tud dvie lie ta m lajš od n a sp ru o tn ic
(zgornja sta ro stn a m eja je 17 let k la ša 1998). M lad a a n n a d a rje n a
sab ljačica je za Slovenijo že n a sto ­
p ila tu d i n a tu rn irjih v Celovcu
(K lagenfurtu) an B ratislavi, k je r je
b la glih tak u o u sp e šn a (20 dvobo­
jev , 7 zm ag). V Sloveniji je K atja
članica koprskega S abljaškega d ru ­
štva - Club S cherm a Gladio, po res­
nici p o v ied ano p a trik ra t, štie rk ra t
n a tie d a n v a d i (si allena) v Č edadu
s tre n e rje m , ki je Alessio B eltram e,
v k lu b u F io re dei L iberi.
Kada si se začela ukvarjati s to
panogo, s telim športam?
"S abljam že devet liet. N a za­
četku m i ta pan o g a nie bla posebno
všeč, s časom p a sem jo vzljubila an
je zdaj n a rlie u š stv a r m ojega ži­
v ljen ja. P rie t sem te k m o v ala v flo­
retu , saj je to osnova za vse. P otle
m i je tre n e r sv etovau, naj se p reiz ­
kusim v m eču (spada). D vie lieta
sem vad ila obadvije, zdaj p a te k ­
m ujem sam o v m eču.
Kateri so bli do seda tvoji narbuojši rezultati?
"P red trem i leti sem zm agala n a
m eddeželnem (interregionale) p a r ­
v en stv u v flo retu , d v a k ra t sem bla
m ed n arm lajšim i d eželna p a rv a k i­
nja, zlo dobre u v a rstitv e sem irm e­
la tu d i n a ra z n ih tu rn irjih v Ita liji
an Sloveniji. Dvie lieta od tega sem
b la v kateg o riji deklic slovienska
d aržav n a p arv ak in ja v m eču an flo­
re tu , v Ita liji p a sem b la le v tisti
k ateg o riji m ed n a rb u o jšim i d v a j­
setim i sabljačicam i v daržavi."
Kaj te čaka v nadaljevanju se ­
zone?
"Š igurno še k ak n asto p v Italiji,
k a r se tiče tek m o v an j po E vropi an
Sloveniji, p a še n a viem . T ren er m i
svetuje, kje naj tekm ujem . V klubu
v Č edadu im am o lietos p a rv ič tu d i
žensko ekipo v m eču an nastopam o
v C2-ligi. U pam , de p rid em o v buj
vesoko k ategorijo.”
Katja je zlo aktivna an puno parpomaga tud v Planinski družini Be­
nečije, kjer ji čestitajo za nje liepe
rezultate an ji željo še puno puno
uspehov!
Čeran pozno, čiu Sedliščah je biu Pust!
Pust se je
parkazou čiu
Sedliščah še
lietos, samo malo
pozno: 28.
fevrarja. To se
usednó zbralo
veliko ju d i an
pustne parti
lietos so ble ries
zabaune! »A van
je plažou, Pust?
Če u nie vam
plažou uprosita
šindika
'dimissioni'«. S to
sarkastično šalo
se je Pust
zaktjučou.
C r e a z io n i F lo r e a li
SONIA
BIRTIG
Si e s e g u o n o preventivi personalizzati per matrimoni,
egra nei dettagli e m a ssim a professionalità
(diploma di fiorista eu rop eo )
FIORERIA SONIA BIRTIG, Via Matteotti, 19
REMANZACCO (Zona scuole)
tel. 0432.667416 email: [email protected]
- P etar, m oja žen a je p u stila a n kos k a r­
te n a h la d iln ik u , k je r je b lu o n a p isa n o :
“G rem pro č, zak tu o le n a m o re funejon a t! ”. A n ist s a n že d v ie u re , k i g led am ,
k e r j e p ro b le m v h la d iln ik u !
M ož an ž e n a g re s ta iz Č e d a d a v U id a n
z a u to m , u sta v i ju p o liejo t za k v M ojm age gre p rev ič h itro .
P o liejo t p rie t v p ra š a m oža d o k u m e n te ,
p o tle m u d ije, n aj o d p re p a rtlja ž n ik (b a ­
g ag liaio ).
M ož o d p re , n o ta r im a p u n o nuožu.
- Oh, h u d ič , kaj so vsi teli nuoži?
- Ist an m o ja ž e n a d ie la v a v cirkusu, ist
sa n tist, ki m e ta nuože.
- V an n e v ie rje m , m i m u o rte d o k az at,
de je ries!
T akuo m ož v za m e u o n vse n u o žč, dije
žen i naj se p a rs ta v i p re d ad n o d rie v je an
z ač n e m e ta t n uože.
V tiste m tre n u tk u gre m im o a n m ož z
av to m , p o g led a a n pom isli:
- Oj, tist alk o h o ln i te st je n im a r buj te ­
žak!
M ož gre po n iek i ulici v zgrešen o
sm ie r(sen so unico).
U stav i ga an p o liejo t, ki ga v p ra ša.
- K am m islite iti ta k u o , ka n a v id ete,
de u o z ete n a g o b a rn o ?
- No, sem m islu iti n a nieko sejo, p a zdi
se, d e j e že k o n č ala, zak h o d ejo vsi nazaj!
»