GYMNASE DU BUGNON – LAUSANNE Mai 2009 EXAMEN D

GYMNASE DU BUGNON – LAUSANNE
Mai 2009
EXAMEN D’ADMISSION DE L’ECOLE DE MATURITE 2ème ANNEE
ITALIEN LANGUE 2 standard
Date :
Durée :
mardi 5 mai 2009
180 minutes
Pages :
Matériel mis à disposition par le gymnase :
Matériel autorisé apporté par les élèves :
5 pages numérotées
aucun
aucun
Prénom :
Nom :
L’EXAMEN ECRIT D’ITALIEN EST COMPOSE DE DEUX PARTIES
CHAQUE PARTIE VAUT POUR MOITIE
PREMIERE PARTIE
La première partie (épreuve de grammaire et de vocabulaire) est à faire sur ce
document. Durée recommandée : 60 minutes
La deuxième partie (épreuve de compréhension et d’explication d’un texte inconnu)
est à réaliser sur des feuilles séparées. Durée recommandée : 120 minutes
Italien 2M standard – 1ère partie
Page 1 sur 1
Epreuve polyvalente de grammaire et vocabulaire
(durée recommandée : 60 minutes)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
I.
Completare con la forma corretta dell'articolo determinativo e dare il plurale.
______
zoccolo
_______________________________________
______
particolarità
_______________________________________
______
amicizia
_______________________________________
______
astronauta russo
_______________________________________
______
psicologo
_______________________________________
______
uovo
_______________________________________
______
dottoressa giovane
_______________________________________
______
abito verde
_______________________________________
______
parrucchiere
_______________________________________
______
computer
_______________________________________
II.
6.
7.
8.
/ 10 punti
……
/ 3 punti
Completare con la forma corretta dell'articolo dimostrativo “ quello ”.
1. ______
uomini
4. ______
telecomando
2. ______
strada
5. ______
dita
3. ______
significato
6. ______
occhiali
III.
1.
2.
3.
4.
5.
……
Completare con le preposizioni semplici o articolate necessarie.
_______ cucina ci sono moltissimi piatti _______ lavare.
Maria abita ancora _______ suoi genitori.
Basta! Te lo ripeto _______ l’ultima volta!
È un tuo amico quel ragazzo vestito _______ rosso _______ zaino ?
C’è un sentiero che arriva _______ cima _______ montagna e che si può percorrere solo
_______ piedi.
Quando venite _______ scuola dovete sempre avere il necessario _______ scrivere.
Chi te lo ha detto? L’ho sentito ieri _______ radio.
Se vuoi domani possiamo andare _______ campagna _______ fare un bel picnic _______ erba.
A meno che tu non preferisca andare _______ mare.
…… / 8 punti
Italien 2M standard – 1ère partie
Page 2 sur 2
IV.
Lessico:
a) completare con la parola che corrisponde ad ogni definizione.
1.
Si deve obbligatoriamente allacciare in automobile per essere più protetti:
___________________ .
2.
La stagione più fredda dell’anno: ___________________.
3.
Francesco e Carlo seguono tutte le partite della loro squadra, sono due veri _______________
4.
Devo misurare se ho la febbre, per favore puoi darmi il _______________
5.
È la madre di mia moglie, è mia _____________
…… / 5 punti
b) dare il contrario delle seguenti parole.
andata:
________________
amaro:
________________
liscio:
________________
freddo:
moderno:
trovare:
________________
________________
________________
……
/ 6 punti
V. Trasformare al plurale le seguenti frasi (transformer tous les éléments)
1. Credo di averla persa mentre passava tra la folla.
___________________________________________________________________________
2. Tuo fratello è arrivato a casa e si è subito messo al lavoro.
___________________________________________________________________________
3. Quell’uomo ha aperto la porta, è uscito ed è corso via senza salutare.
___________________________________________________________________________
4. Il primo che finisce questo lavoro può uscire in anticipo.
___________________________________________________________________________
……
/ 12 punti
VI. Verbi : completare la tabella.
infinito
presente
futuro
condizionale
passato prossimo
andare
(noi)
(loro)
(io)
(tu)
cadere
(voi)
(lei)
(loro)
(io)
dare
(tu)
(voi)
(lui)
(noi)
fare
(lui)
(io)
(voi)
(io)
proporre
(noi)
(tu)
(noi)
(loro)
salire
(lui)
(noi)
(tu)
(lui)
stare
(loro)
(io)
(noi)
(tu)
uscire
(voi)
(tu)
(lei)
(noi)
vedere
(noi)
(io)
(voi)
(tu)
……
Italien 2M standard – 1ère partie
Page 3 sur 3
/ 36 punti
VII.
Riscrivere utilizzando la forma di cortesia Lei.
1. Prendi l’autobus n. 7 e scendi in Piazza Grande.
___________________________________________________________________________
2.
Questo DVD ti va bene o ne preferisci un altro?
___________________________________________________________________________
……
/ 4 punti
VIII. Completare con il verbo tra parentesi al tempo necessario.
1. Sei d’accordo se noi due domani (andare) ____________________
2. Non è il caso che voi (fare) ____________________
3.
al cinema ?
aspettare vostra madre.
Ti scrivo per dirti che (arrivare) ____________________
domenica mattina.
4. Quando ha squillato il telefono, tutti i presenti (preoccuparsi) ___________________.
5.
Credo che lei mi (dare) ____________________
____________________ accettare la verità.
torto solo perché non (vuole)
……
IX. Pronominalizzare i gruppi sottolineati.
1.
Per fare questo disegno ci ho impiegato tre ore.
__________________________________________________
2.
Domani darò alla direttrice tutte le spiegazioni necessarie.
__________________________________________________
3.
Non toglierti la giacca, fa freddo.
__________________________________________________
4.
Quanto zucchero vuoi ?
__________________________________________________
5.
Hai lasciato la macchina al parcheggio ?
__________________________________________________
6.
Dove hai acquistato i libri ?
__________________________________________________
7.
Se vuoi venire in città devi essere pronto alle 8.00 precise.
__________________________________________________
Italien 2M standard – 1ère partie
Page 4 sur 4
/ 6 punti
8.
Ora puoi spegnere il computer.
__________________________________________________
9.
Se vuoi posso portarti queste cose stasera.
__________________________________________________
10.
Abbiamo ritrovato le chiavi.
__________________________________________________
……
Totale prima parte (su 100 punti) : …………… punti
(4 punti bonus)
DA CONVERTIRE SU 60 PUNTI (totale:1,6)
………… PUNTI
Italien 2M standard – 1ère partie
Page 5 sur 5
/ 10 punti
GYMNASE DU BUGNON – LAUSANNE
Mai 2009
EXAMEN D’ADMISSION DE L’ECOLE DE MATURITE 2ème ANNEE
ITALIEN LANGUE 2 standard
Date :
Durée :
mardi 5 mai 2009
180 minutes
Pages :
Matériel mis à disposition par le gymnase :
Matériel autorisé apporté par les élèves :
4 pages numérotées
aucun
aucun
Prénom :
Nom :
L’EXAMEN ECRIT D’ITALIEN EST COMPOSE DE DEUX PARTIES
CHAQUE PARTIE VAUT POUR MOITIE
DEUXIEME PARTIE
La deuxième partie (épreuve de compréhension et d’explication d’un texte inconnu)
est à réaliser sur des feuilles séparées. Durée recommandée : 120 minutes
Italien 2M standard – 2ème partie
Page 1 sur 1
Compréhension et explication d’un texte inconnu (durée recommandée : 120 minutes)
______________________________________________________
Leggere il testo e rispondere alle domande ( su foglio separato)
Dal diario di bordo di Alex Bellini
Alex Bellini
È nato in Valtellina, ad Aprica, e attualmente vive a Trieste, dopo essersi sposato con Francesca.
Ha 29 anni. Lo sport è sempre stato un punto fisso nella sua vita. Ha partecipato a famose
maratone, ha attraversato l’Alaska a piedi, nel 2006 ha attraversato l’oceano Atlantico su una
barca a remi. L’ultima sua impresa, nel 2008, è stata quella di attraversare l’oceano Pacifico in
294 giorni, navigando per 18.000 km da solo su una speciale barca a remi.
19/12/2008
Automobili, autobus, biciclette e persone riempiono la via sotto il nostro piccolo terrazzo, al tredicesimo
piano di un bel palazzo nel centro di Sydney. Con il loro mix di colori, suoni e profumi, a cui ancora mi devo
abituare, mi stanno riportando piano piano alla realtà.
È passata una settimana da quel giorno piovoso in cui la nave pilota, incontrata a 60 miglia al largo di
Newcastle, mi ha accompagnato a terra, ma per certi versi mi sembra sia già trascorsa una vita.
I giorni si susseguono ad un ritmo sfrenato, gli impegni sono tantissimi e non c’è ancora stato un attimo di
riposo. Usciamo la mattina presto e raramente siamo di ritorno prima di notte. Costa qualche sacrificio
perché spesso mi andrebbe solo di dormire. Dormire e dormire ancora senza per questo preoccuparmi della
deriva della barca, delle miglia, delle correnti o dei venti. Ma non posso neppure lamentarmi. Il piacere di
raccontarmi e raccontare è talmente forte che non mi accorgo neppure delle ore che passo a parlare.
Sto già lavorando sul video della traversata e questa mattina, per esempio, alle 03:45 eravamo in piedi perché
dovevamo fare delle riprese catturando l’alba sull’oceano. È stato molto emozionante riprendere contatto con
il mare, anche se ora fatico a stare con gli occhi aperti. L’interesse e l’affetto con cui sono stato accolto da
parte di tutti e in particolar modo dalla grande comunità di italiani è qualche cosa di sorprendente e
totalmente inaspettato. Camminando per le strade capita di frequente di essere riconosciuti e fermati anche
solo per una stretta di mano e questo è il più bel segno di riconoscimento che potessi ricevere.
Ci sono tantissime cose che vorrei raccontarvi, ma più scrivo e più mi rendo conto che ogni tentativo è
semplicemente inutile e che forse non avrò mai la possibilità di raccontarvi davvero tutto. Sto anche
leggendomi piano piano i tantissimi messaggi lasciati sul muro, gli sms che ancora ricevo sul telefono
satellitare ed i messaggi di posta elettronica. Sapevo che eravate tanti a seguirmi, ma non ho mai avuto
l’esatta percezione di quanti foste. Solo ora, con immensa sorpresa e gioia, riesco a farmene un’idea più
precisa.
Io sto sempre meglio. Lo specchio, giorno dopo giorno, mi rimanda una figura di me stesso sempre più
simile a quella che ero abituato a vedere. È pazzesca la rapidissima evoluzione che mi sta ritrasformando in
uomo di terra. Da un test molto accurato svolto 3 giorni fa sono risultato in discreta forma ed entro un mese
avrò recuperato quasi totalmente.
Fisicamente sono solo due i problemi che mi rimangono ancora da risolvere: problemi di circolazione ai
piedi con molte vesciche causati dall’improvvisa ripresa di attività motoria e una generale indisposizione
intestinale che mi rende difficile la digestione di cibi che da lungo tempo non ero più abituato ad ingerire. Ad
essere sincero sarebbe tutto più semplice se mangiassi un po’ meno! Non mi sto facendo davvero mancare
nulla. Alle volte, camminando, sbando ancora un po’, ma entro pochi giorni tutto sarà passato.
Italien 2M standard – 2ème partie
Page 2 sur 2
Sydney è bellissima. È un po’ come il mare: si fa scoprire poco per volta e trovo che, nonostante sia una
metropoli come altre città, abbia qualche cosa di straordinario ed originale che la rende unica. Il 26 dicembre
partirà dalla baia la famosa regata Sydney-Hobart e la città è invasa da numerosissimi velisti e le acque
pullulano già di centinaia di imbarcazioni.
Una storia è composta da molti paragrafi, in questo caso dieci come i mesi trascorsi in mare, e i finali
possibili sono infiniti anche se uno solo è riconosciuto come successo. Quello che è toccato in sorte a me non
è certo quello che mi aspettavo, ma non posso neppure considerarlo il peggiore. È semplicemente uno tra
tanti e l’ho accettato così come è venuto. In questi dieci mesi di mare sono state tante le lezioni importanti
che ho appreso. Il mare anche questa volta non mi ha deluso: è stato un grande maestro. La più importante,
però, l’ho ancora appresa da mia moglie Francesca: qualunque cosa mi succeda nella vita è la cosa migliore
per me in quel momento.
Sono in pace, soddisfatto ed orgoglioso di me stesso in una maniera così profonda che non avrei mai creduto.
Mentre scrivo ripenso alle tante volte in cui il mare mi ha messo in ginocchio e a quante volte sono riuscito a
rimettermi in piedi e riprendere la mia marcia... Proprio in quei momenti ritrovo il senso più puro del
viaggiare. Tutto il resto passa in secondo piano.
Tra una settimana sarà già Natale e per l’occasione vorrei farvi un regalo. Un piccolo pensiero anche per
ringraziarvi del supporto che mi avete offerto in questi mesi. Per consegnarvelo utilizzerò la posta elettronica
quindi per chi non fosse già registrato alla newsletter lo invito a farlo entro il 25 dicembre, il giorno in cui vi
verrà consegnato.
Il 23 saremo di ritorno in Italia, festeggeremo il Natale a Trieste e già il 27 saremo ad Aprica dove
passeremo il capodanno. Il 2 gennaio, non dimenticate, terrò la prima conferenza e mi piacerebbe, in
quell’occasione, potervi incontrare.
Pronostico: vince Piergiorgio che pronosticando l´arrivo per il 13 dicembre 14:10 è stato quello che si è
avvicinato di più. Chiedo dunque a Piergiorgio di volersi mettere in contatto con me o Francesca
all´indirizzo [email protected] per definire il premio.
Per ora è tutto, vado dritto a nanna.
Tanti saluti, un grande abbraccio ed un augurio di buon week-end.
Alex
Lessico
Vesciche
=
ampoules, cloques
Sbando
=
je perds l’équilibre (infinitif: sbandare)
Italien 2M standard – 2ème partie
Page 3 sur 3
A.
Dopo la lettura del testo preso dal diario di Alex Bellini, rispondere con precisione alle
seguenti domande (su foglio separato).
(ogni domanda vale 3 punti)
30 punti
1.
Nel momento in cui scrive, dove si trova esattamente Alex Bellini?
2.
Da quanto tempo è arrivato dove si trova mentre scrive?
3.
Come si sente fisicamente, ha dei problemi di salute?
4.
Come si sente interiormente, quali sono i suoi sentimenti ?
5.
Qual è la cosa più importante che ha imparato?
6.
Durante il suo lungo viaggio quali erano gli strumenti di comunicazione a disposizione di
Alex?
7.
A chi vuole fare un regalo e che cos’è questo regalo?
8.
Cosa hanno in comune Sydney e il mare secondo Alex?
9.
Cosa si prepara a fare ora Alex?
10. Chi è secondo te Piergiorgio, perché è pregato di mettersi in contatto con Alex o con sua
moglie?
B.
Domanda da sviluppare (minimo 80 parole).
30 punti
Prova a spiegare, sulla base del testo che hai letto, cosa può aver spinto Alex a compiere
un’impresa così difficile. Cosa ne pensi, incoraggeresti un amico o una persona della tua
famiglia a compiere simili sfide? Che opinione ti sei fatto/a di Alex? Perché tanta gente ha
seguito la sua impresa ed ha voglia di incontrarlo? Giustifica le tue opinioni.
Italien 2M standard – 2ème partie
Page 4 sur 4