E X P E R T E N V O R L A G E

2014
Qualifikationsverfahren
Detailhandelsfachfrau/
Detailhandelsfachmann
Fremdsprache Italienisch
schriftlich
Serie 2/3
Pos. 4.1
EXPERTENVORLAGE
Zeit
60 Minuten für 7 Aufgaben
Bewertung
Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt.
Sinngemässe Antworten sind als richtig zu werten.
Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten
für die Bewertung ohne Bedeutung.
Die Lösungsvorschläge bei offenen Fragen erheben keinen Anspruch auf
Vollständigkeit. Es sind weitere Lösungen denkbar.
Es sind nur ganze oder halbe Noten zulässig.
Hilfsmittel
Wörterbuch (nicht elektronisch)
Notenskala
95
85
75
65
55
45
35
25
15
5
0
-
100
94
84
74
64
54
44
34
24
14
4
Punkte = Note 6
Punkte = Note 5,5
Punkte = Note 5
Punkte = Note 4,5
Punkte = Note 4
Punkte = Note 3,5
Punkte = Note 3
Punkte = Note 2,5
Punkte = Note 2
Punkte = Note 1,5
Punkte = Note 1
Total 100 Punkte
Sperrfrist:
Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 2015 nicht
zu Übungszwecken verwendet werden.
Erarbeitet durch: Autorinnen-/Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel,
Subkommission Deutschschweiz
Herausgeber:
SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern
Anzahl Punkte
maximal
erreicht
Aufgabe 1
Inserire negli annunci la professione o il luogo di lavoro giusto.
animatori, bambinaia, insegnante, negozio, ristorante. .
2
1. Cerco cameriere/a per……ristorante………………………………
in località turistica. Inviare cv al seguente indirizzo: Ristorante “ Belvedere “, via
Verdi 15, 47010 Rimini.
2
2. Scuola di lingue cerca…insegnante………………………………….
madrelingua inglese. Inviare cv a : Accademia della lingua, piazza Dante 2,
70121 Bari.
2
3. Cerchiamo commessa per…negozio………………………………
in centro. Richiesta conoscenza lingua inglese. Telefonare al numero 02 76 56
442.
2
4. Famiglia cerca ………bambinaia………………………
per due bambini di tre e cinque anni. Offre vitto e alloggio.
Telefonare al numero 06 4897665 ore pasti.
2
5. Cerchiamo……animatori……………………………….
per villaggio turistico in Sardegna.
Età massima 30 anni. Inviare cv con fotografia a : Villaggio del Sole, via
Nazionale 23, 0789 Santa Teresa di Gallura.
Übertrag
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
10
Seite 2
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
10
Aufgabe 2
Ricostruire le frasi
1.
cinema . dietro . il . la . Lascio . macchina .
nel . parcheggio.
Lascio la macchina nel parcheggio dietro il cinema.
2.
a . alla .
2
arrivare . birreria . destra . dovete . girare . Per .
2
Per arrivare alla birreria dovete girare a destra.
3.
a . accanto . di . di .
è . Franco . La . Maria . quella . scuola .
2
La scuola di Maria è accanto a quella di Franco.
4.
abbiamo . appuntamento . dentro . ed . io . la . Laura . stazione . un.
2
Laura ed io abbiamo un appuntamento dentro la stazione.
5.
al . davanti . di . è . Il . negozio . Luca . supermercato .
2
Il negozio di Luca è davanti al supermercato.
Übertrag
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
20
Seite 3
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
20
Aufgabe 3
Leggere attentamente i brani. Inserire poi la lettera corrispondente all’argomento nei
quadratini e rispondere alle domande.
A) Il vulcano Etna, in Sicilia, ha una grande importanza scientifica. I crateri
che si trovano in vetta, le grotte di lava, la depressione della valle del Bove
fanno dell' Etna una destinazione privilegiata per la ricerca e per l'istruzione. Molti
sono anche i turisti che visitano questo vulcano. Le scuole organizzano gite
con guide professionali..
B) Ieri sera, il trionfo della Vivavita ha conquistato il primo trofeo della stagione. I
giocatori hanno vinto questa coppa grazie a nuovi elementi in squadra che
hanno portato fantasia, capacità e resistenza. E’ stata una vittoria meritata
per la piccola città di provincia..
C) La melanzana è un ortaggio originario dell’India e della Cina, che in Italia ha
conquistato soprattutto il sud. La melanzana è un ortaggio che può offrire una varia
quantità di ricette in cucina. Inoltre contiene molto ferro ed ha poche calorie
si presta molto come alimento da inserire nelle diete.
Quale brano tratta di sport?
B
1
Quale brano tratta di storia?
A
1
Quale brano tratta di cucina?
C
1
giusto
falso
X
non so
2
La Vivavita non ha vinto il trofeo.
La melanzana è un ortaggio.
L`Etna non ha una grande importanza scientifica.
La melanzana contiene poche calorie.
La melanzana contiene poco ferro
Vicino al vulcano dell’Etna ci sono grandi città.
2
X
2
X
2
X
2
X
X
Übertrag
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
2
35
Seite 4
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
35
Aufgabe 4
Individuate la parola giusta tra le parentesi ed inserirla nell’apposito spazio.
A) In Svizzera molte persone soffrono d’allergie.
Diverse conferenze nelle maggiori città svizzere informano sul fenomeno e invitano
chi ha questi problemi a prendere contatto con i centri specializzati per curare o,
almeno, tenere sotto controllo le proprie allergie ed intolleranze.
5
(allergie, conferenze, curare, informano,persone, questi)
B) Buona sera, signorina. Sono stata ieri in questo negozio ed ho comprato
questa gonna nera taglia 42. Questa mattina mi sono accorta che la
chiusura.lampo non si chiude. Vorrei cambiarla.
Potrei controllare? Ha ragione e' difettosa. Aspetti un attimo, domando
Alla caporeparto. Si, e' possibile. Ha con se’ lo scontrino? Gliela
cambio subito.
5
(cambio, caporeparto, chiusura, ieri, ragione, taglia)
C) Il miele possiede proprietà antibatteriche e antinfiammatorie. L` Italia ha una ricca
produzione di questo alimento che, secondo la zona di provenienza, assume
aroma e colore diversi. Le mamme lo danno spesso a colazione o a merenda ai
loro bambini.
5
(alimento, mamme, merenda, produzione, provenienza)
D) I funghi sono prodotti autunnali che riescono a trasformare.semplici pietanze in
piatti raffinati. Questo prodotto può essere conservato anche in
frigorifero, ma lasciato in un contenitore non chiuso. Va benissimo tenerlo in
sacchetti di carta. Sono molto pratiche le confezioni di funghi vendute nei
supermercati.
5
(autunnali, carta, commercio,confezioni, conservato, semplici)
Übertrag
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
55
Seite 5
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
55
Aufgabe 5
Indicate ogni vignetta con la lettera corrispondente alla situazione descritta.
.
Esempio
X
Francesco si alza di buon’ora
________X_____
1)
A) Le operaie devono spedire molti
pacchi.
3
B) Pierino fa colazione.
______E________
2)
C) Finalmente si parte per le
Vacanze!!!
D) In ufficio oggi cè tanto da fare
______D________
3
E) Come è bello in campeggio!!!!!
3)
3
_______A_______
4)
3
_______B_______
5)
3
_______C_________
Übertrag
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
70
Seite 6
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
70
Aufgabe 6
Leggere e rispondere alle domande.
Mario: Questo autobus è sempre in ritardo!
Sandro: Beh, dai, solo 5 minuti… c’è un po’ di traffico.
Mario: Tu sai dove abita Luca?
Sandro: Non lo so bene, so che abita vicino al duomo.
Mario: Senti, io non vorrei andare a mani vuote, che ne
dici di comprare del vino?
Sandro: Mi sembra una buona idea, dove lo compriamo?
Mario: C’è un’enoteca qui vicino.
Sandro: OK, andiamo a comprare il vino e poi prendiamo l’autobus.
1. L’autobus è in ritardo?
X Si
No
3
2. Mario e Sandro vanno a una festa?
Si
X No
3
3. Sandro sa bene dove abita Luca?
Si
X No
3
4. Luca abita dietro al duomo ?
Si
X No
3
X Si
No
3
5. Mario e Sandro prima comprano il vino
poi prendono l’autobus?
Übertrag
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
85
Seite 7
Anzahl Punkte
maximal
Übertrag
erreicht
85
Aufgabe 7
La ditta dove lavorate prevede di ristrutturare la zona “pausa caffè”.
Per questo motivo il 1° piano dell’edificio non sarà agibile nei prossimi due mesi.
Informate con un mail i dipendenti sui seguenti punti:
- data di inizio e fine della ristrutturazione.
- dove sarà disponibile momentaneamente un locale per la pausa.
- non sarà possibile usare l'ascensore.
- in futuro non ci sarà nessuna stanza per fumatori.
- si prevede di aumentare almeno di 30 centesimi il caffè della macchinetta della ditta.
Scrivere tra le 60 e 80 parole
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Criteri di valutazione: contenuto, grammatica e vocabolario
Punti:
A:
per valutazione di contenuto
per scritto inferiore a 40 parole:
punti da 0 a 2
2 punti in meno
B:
per valutazione di contenuto
per scritto inferiore a 40 parole:
punti da 0 a 2
2 punti in meno
Vocabolario
Accordo articolo/ sostantivo/ aggettivo
Forme verbali, forma grammaticale
Espressioni appropriate
punti da 0 a 3
punti da 0 a 3
punti da 0 a 3
punti da 0 a 2
massimo punti 15
Total
Position 4.1, Italienisch, Serie 2/3, Expertenexemplar, 2014
100
Seite 8