L Ö S U N G E N

2008
Qualifikationsverfahren
Detailhandelsfachfrau/
Detailhandelsfachmann
Fremdsprache Italienisch
schriftlich
Serie 3/3
Pos. 4.1
LÖSUNGEN
Zeit
60 Minuten für 7 Aufgaben
Bewertung
Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt.
Sinngemässe Antworten sind als richtig zu werten.
Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten
für die Bewertung ohne Bedeutung.
Es sind nur ganze oder halbe Noten zulässig.
Hilfsmittel
Wörterbuch (nicht elektronisch)
Notenskala
95
85
75
65
55
45
35
25
15
5
0
-
100
94
84
74
64
54
44
34
24
14
4
Punkte = Note 6
Punkte = Note 5,5
Punkte = Note 5
Punkte = Note 4,5
Punkte = Note 4
Punkte = Note 3,5
Punkte = Note 3
Punkte = Note 2,5
Punkte = Note 2
Punkte = Note 1,5
Punkte = Note 1
Total 100 Punkte
Erarbeitet durch: Autorinnen-/Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im
Detailhandel, Subkommission Deutschschweiz
Herausgeber:
SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern
AnzahlPunkte
Aufgaben
1
maximal
erreicht
Osservare i pittogrammi ed abbinare le descrizioni. Vedi esempio.
0.
_____ X____
X) Segnale che indica possibilità
di rifornimento per veicoli
1.____E_____
A) Segnale che indica divieto di
fumare
2
B) Segnale che indica divieto di
uso del cellulare
C) Segnale che indica un
campo gioco per bambini
2. ____D_____
D) Segnale che indica una
piscina coperta
2
E) Segnale che indica che
occorre proteggersi con
accessori quali cappello,
t-shirt, occhiali da sole
3. ____C_____
F) Segnale che indica un
campeggio
2
G) Segnale che indica
l’aeroporto
H) Segnale che indica
l’ascensore per persone
4. ____F_____
2
5. ____B______
2
Übertrag
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
10
2008
Seite 1
Anzahl Punkte
Aufgaben
2
maximal
Übertrag
Leggere e comprendere bene le frasi. Inserire poi una X nella casella della risposta
giusta. Vedi esempio.
erreicht
10
Esempio:
X) Quando apre il supermercato?
Resto a casa.
⌧Alle 07.30.
Mi chiamo Alessandro.
A) Che tempo fa?
Ho finito ora.
Arriva domani.
⌧C’è un bel sole.
B) Perché non parti con noi?
No, si trova davanti al
Duomo.
Desidero dei pantaloni blu.
⌧Non ho più i soldi per il
biglietto del treno.
C) Dove posso comprare delle
sigarette?
È un bel negozio.
⌧Al bar della posta.
È molto costoso.
D) Quale è il bus per Piazza Dante?
⌧Il numero 27.
Preferisco andare a ballare.
No, non mi piace.
E) Dove lavora Franco?
2
2
Torna sempre alle 18.00.
⌧In una pizzeria.
Vengo con Carla.
Übertrag
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
2
2
2
20
2008
Seite 2
Anzahl Punkte
Aufgaben
maximal
Übertrag
3
erreicht
20
Inserire negli spazi con i puntini la parola che manca.
A) I miei vicini di casa non sono ancora tornati dalle vacanze. Sono andati in
Italia dove hanno un grande appartamento al mare. Quando sono partiti
hanno portato anche il nostro cane perché amano molto gli animali. Sono
curioso di sapere come si sono divertiti.
B) Il ristorante dove andiamo a mangiare quando siamo a Roma si trova in
zona Trastevere. La cucina è molto buona e i prezzi non sono cari. Di solito
mangiamo fuori in giardino da dove possiamo ammirare caratteristiche
piccole vie.
6
6
C) Vorrei fare bel regalo a mia sorella. Lei desidera una bella borsa. Ho visto
in centro un negozio con articoli di pelle molto belli ma cari. Devo cercare
un’occasione oppure un altro negozio con prezzi a buon mercato. Non ho
tanto denaro.
6
D) Non posso restare a Roma perché devo studiare per gli esami di diploma.
Questo anno scolastico è stato molto difficile ed il programma degli esami è
ampio. Voglio preparare bene la conversazione e le letture in lingua
straniera perché voglio buoni voti finali.
7
Übertrag
45
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
2008
Seite 3
Anzahl Punkte
Aufgaben
4
maximal
Übertrag
Leggere e comprendere bene le frasi. Inserire poi la lettera della risposta esatta
nella casella. Vedi esempio.
0) Dove possiamo trovare un paio di
scarpe invernali?
erreicht
45
X) Dovete andare al piano superiore
Y) L’ascensore è a destra
(Risposta giusta)
X
1) Dove posso trovare il reparto
“Abbigliamento da sci”?
A) Abbiamo cercato di telefonare
ma non abbiamo mai preso la
linea.
2
C
B) Il treno parte sempre
puntualmente.
2) Perché non ci avete telefonato?
C) Il reparto “Abbigliamento da sci”
è al primo piano.
2
A
D) Non possiamo aprire prima delle
9.00.
3) Vorrei un cornetto e un caffè
macchiato. A chi devo pagare?
E) Deve andare alla cassa numero
quattro.
E
2
F) Si, ha quasi sei anni.
4) Scusi signora, il regalo è per un
bambino di pochi anni?
F
G) Ci dispiace, ma la Sua carta di
credito ha qualche problema.
H) Per la farmacia deve girare a
sinistra.
2
5) Per favore può indicarmi dove si
trova una farmacia?
H
2
Übertrag
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
55
2008
Seite 4
Anzahl Punkte
Aufgaben
5
maximal
Übertrag
Leggere attentamente il testo e inserire una X nella casella della risposta esatta.
erreicht
55
Le tre Isole Borromee
L’Isola Bella sul lago Maggiore è la più famosa tra le Isole Borromee e offre ai suoi
visitatori la possibilità di visitare un bellissimo palazzo. Proprietaria di questa antica
residenza, dove hanno dormito grandi personaggi come Napoleone Bonaparte, è
una ricca famiglia lombarda. Alcune stanze sono esposte a sud e sono baciate dal
sole che illumina anche i giardini del palazzo: un vero paradiso di piante, alberi e
costruzioni architettoniche, e tra queste anche un teatro. La vista è fantastica:
sfilano imponenti i grandi alberghi che hanno ospitato tanti artisti e politici. Se
abbiamo poco tempo di vacanza a disposizione, una mattina è sufficiente per
visitare l’intera isola, e fermarsi a pranzo nel ristorante del luogo e mangiare pesce
fresco.
L’Isola Madre è la più grande delle Isole Borromee e la più caratteristica per
l'atmosfera: un giardino di piante rare e fiori esotici dove vivono in piena libertà
pavoni, pappagalli e fagiani d'ogni varietà. Questo è stato il luogo di vacanza delle
donne della famiglia Borromeo.
L’Isola dei Pescatori è stata la a prima delle isole ad essere abitata: ha piccolissime
vie e romantici angoli che danno sul Lago Maggiore.
giusto
1) Sull’Isola Bella c’è un bellissimo palazzo
sbagliato
non so
X
2
2) Napoleone Bonaparte non è mai stato
sull’Isola Bella
3) Alcune stanze del palazzo dell’Isola Bella
danno a sud
X
2
X
2
4) Non ci sono ristoranti sull’Isola Bella
X
2
5) Piante rare ed esotiche sono sull’Isola
Madre
X
2
6) Sull’Isola Madre vive una sconosciuta
razza di uccelli
X
2
7) L’Isola dei Pescatori non è abitata
X
2
Übertrag
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
69
2008
Seite 5
Anzahl Punkte
Aufgaben
6
maximal
Übertrag
Leggere attentamente i brani dal numero 1 al 5 e dalla lettera A alla lettera H.
Inserire poi nella casella la lettera del brano corrispondente.
1) Io frequento la scuola professionale. Non vado mai a
pranzo a casa. Per mezzogiorno compro sempre un
panino con una bevanda in un piccolo negozio.
C
A) Il signor Federico Lanzi
di Palermo è un bravo
ingegnere. Ha uno studio
in un moderno palazzo
che si trova in centro. Ha
molti clienti.
2) Io e Federica vogliamo andare in vacanza in
montagna con una nostra amica. Non abbiamo molti
soldi e cerchiamo un hotel non molto costoso.
E
B) La signora Anna Ferri
è una dottoressa.
È una persona gentile. Ha
tanta pazienza con i
bambini.
3) Vogliamo fare alcuni cambiamenti nella nostra casa di C) Il signor Andrea Ricci
Palermo. Cerchiamo un buon ingegnere della nostra
ha un piccolo negozio
città.
dove vende panini e
bevande ai ragazzi che
vanno alla scuola
A
professionale.
4) Con un po’ dello stipendio del mese di aprile vogliamo D) La signora Maria Verdi
comprare a nostro padre un nuovo computer portatile.
lavora in un supermercato
dalle 7.30 alle 14.00.
F
Torna a casa sempre in
autobus.
5) Mio fratello che ha solo 6 anni ha avuto la febbre.
Sono andata con lui da una dottoressa per un controllo.
B
E) La famiglia Giorgi
possiede un hotel in
montagna. Non è molto
grande, ma è pulito ed
accogliente. E poi, non è
costoso.
erreicht
69
3
3
3
3
3
F) Vicino alla ditta dove
lavoro c’è un negozio
molto fornito di articoli di
elettronica. Ci sono buone
occasioni per comprare
un buon computer.
G) La direzione della
scuola risponde al
telefono dalle ore 1.00. Se
prima c’è qualcosa di
urgente si può telefonare
alla segreteria.
H) Lorenzo Barri ha una
grande famiglia. Lavora
da anni come vigile
urbano in una piccola
località di mare.
Übertrag
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
84
2008
Seite 6
Anzahl Punkte
Aufgaben
maximal
Übertrag
7
erreicht
84
Scrivete una mail con cui comunicate che avete inviato la merce richiesta.
Lo scritto deve essere sviluppato brevemente nei seguenti argomenti:
- Formula d’appello.
- Ringraziare per l’ordinazione.
- La merce è stata controllata e spedita come il cliente l‘ha richiesta.
- Nel pacco è stato inserito un piccolo omaggio per i nuovi clienti.
- Saluti.
2
4
4
4
2
Scrivere non più di 40 parole:
accordo art./sostant./agg. 0-4 punti
forme verbali
0-4 punti
espressioni appropriate
0-4 punti
vocaboli
0-4 punti
SOLUZIONE INDIVIDUALE______________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Total
Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann
Pos. 4.1, Fremdsprache Italienisch schriftlich, Serie 3/3
100
2008
Seite 7