Vier-Quellen-Weg im Gotthardmassiv
Transcript
Vier-Quellen-Weg im Gotthardmassiv
Der Vier-Quellen-Weg Im Gotthardmassiv entspringen die vier bedeutenden Flüsse Rhein, Reuss, Ticino und Rhone, welche in alle vier Himmelsrichtungen fliessen. Zu deren Quellen führt der ca. 85 Kilometer lange Vier-Quellen-Weg, den man in einzelnen Tagesetappen oder in einer zusammenhängenden vier- oder fünftägigen Wanderung zurücklegen kann. Damit Sie zu Ihrer verdienten Nachtruhe kommen, finden Sie rustikale Berghütten direkt am Weg oder gemütliche Hotels in den naheliegenden Dörfern. Entdecken Sie die einzigartige Landschaft entlang des Vier-Quellen-Weges und erfahren Sie mehr über die Bedeutung des Wassers im Herzen Europas. Le Chemin des quatre sources Quatre sources d’eau importants, le Rhin, la Reuss, le Ticino et le Rhône, prennent leur cours dans le massif du Gothard et coulent en direction des quatre points cardinaux. Le Chemin des quatre sources, d’env. 85 kilomètres de long, mène à leurs sources et peut être parcouru par étapes fractionnées d’une journée ou en randonnée d’un seul tenant de quatre ou cinq jours. Des cabanes de montagne rustiques le long de l’itinéraire ou des confortables hôtels dans les villages des alentours vous permettront de prendre le repos bien mérité. Découvrez le paysage exceptionnel tout le long du Chemin des quatre sources et apprenez-en plus sur l’importance de l’eau dans le cœur de l’Europe. Il Sentiero delle quattro sorgenti The St Gotthard Massif witnesses the emergence of four major rivers – the Rhine, the Reuss, the Ticino and the Rhone – that head off to all four points of the compass. Leading to their sources is the Four Headwaters Trail. Some 85 kilometres in length, it can be walked as a series of individual day hikes or as a single four/ five-day trek. Simple mountain refuges offering a good night’s rest are dotted along the trail, while comfortable hotels in the nearby villages are equally tempting. Discover the unique scenery of the Four Headwaters Trail and learn more about the importance of water in the heart of Europe. Allgemeine Informationen: furrergraphicdesign.ch www.vier-quellen-weg.ch Unterstützt von: Sentiero delle quattro sorgenti nel massiccio del Gottardo Four Headwaters Trail through the St Gotthard Massif RANDONNE The Four Headwaters Trail www.swisstrails.ch Chemin des quatre sources du massif du Gothard ng e bo t a l a h c s u a P AN DREECORN PIANCE»RE « G E NR AVUECSPLSAISW IR CAMMINA Sul massiccio del San Gottardo nascono quattro fiumi molto importanti: Reno, Reuss, Ticino e Rodano che scorrono poi in tutti i punti cardinali. Alle loro sorgenti, porta il Sentiero delle quattro sorgenti, lungo ca. 85 km, che è possibile affrontare in singole tappe giornaliere, oppure con un’escursione di quattro o cinque giorni. E per garantirvi il meritato sonno tranquillo, lungo la strada si trovano rustiche capanne di montagna o comodi hotel nei paesi vicini. Scoprite questo paesaggio unico lungo il Sentiero delle quattro sorgenti e scoprite di più sull’importanza delle acque nel cuore dell’Europa. Pauschalangebot buchbar via: Vier-Quellen-Weg im Gotthardmassiv HIKING WITH PL EASURE ) Griessee Quellgebiet Ticino Cruina Tic ino l 1 Gotthardpass Lago della Sella Lucendropass Tschamut MaighelsHütte SAC VermigelHütte SAC Sedrun lps 2 in Val Maighels Maighelspass Na Reu ss Got S t r a st h a r d sent unne Lago di Lucendro Rhe Tomasee id a PianseccoHütte SAC Quelle Rhein La nn Quelle Gotthardreuss Nufenenpass Hospental ss tu sis Ba -E a- er ci Fu rk Obergesteln xp 4 B) d- B a h n ( M G G o t t h ar Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA120269) Obera l p see Realp el Gletsch Oberalppass tthardrn-Go M a tterho ahn (MGB) B (G M ornatterh one Andermatt la Münster Rh Tiefenbach FurkaB Furkapass (Damergstre pfb ck ah e n) Oberwald Göschenen Go tt ntu hardnne lS BB see Göscheneralpsee SidelenHütte SAC 5 Grimselpass Tote- Ulrichen Belvédère Bah Quelle Rhone lsee re Grimse arsee Rh g l e to n e sch er Obera 1 2 3 4 5 3 Bedretto Villa All’Acqua Ronco Airolo Etappenziele entsprechend dem offiziellen Wanderführer Arrivées des étapes d’après le guide de randonnée officiel Arrivo delle tappe secondo la guida del sentiero ufficiale Intermediate stages corresponding to the official guidebook A L LG E M E I N E I N F O R M AT I O N E N I N F O R M AT I O N S G É N E R A L E S I N F O R M A Z I O N I G E N E R3e_500cmyk_LT_feb10 ALI G E N E R A L I N F O R M AT I O N LEISTUNG PERFORMANCE D AT I P E R C O R S O EFFORT Distanz 85 km/Dauer ca. 32 Std./ Aufstiege 6161 m/Abstiege 5932 m. Distance 85 km/durée env. 32 h/ montée 6161 m/descente 5932 m. Distanza 85 km / Durata circa 32 ore / Salita 6161 m / Discesa 5932 m. Distance: 85 km/Time: about 32 hrs./ Ascent: 6,161 m/Descent: 5,932 m SCHWIERIGKEITSGRAD D E G R É D E D I F F I C U LT É D I F F I C O LTÀ D I F F I C U LT Y Durchgängig gesicherte Bergwanderung (SAC-Skala T2/T3). Randonnée en montagne intégralement sécurisée (CAS T2/T3). Escursione di montagna con passaggi esposti assicurati (scala CAS T2/T3). Continuous, mostly hiking on marked trails (SAC rating: T2/T3) S TA R T D É PA R T PA R T E N Z A S TA R T Oberalppass. Col de l’Oberalp. Passo dell’Oberalp. Oberalp Pass ZIEL ARRIVÉE ARRIVO FINISH Hotel Belvédère. Hôtel Belvédère. Hotel Belvédère. Hotel Belvédère TA G E S WA N D E R U N G R ANDONNÉE D’UNE JOURNÉE ESCURSIONE GIORNALIERA D AY H I K E S Jede Etappe ist auch als einzelne Tageswanderung möglich. Chaque étape peut aussi faire l’objet d’une randonnée d’une journée. Ogni itinerario può servire anche per un’escursione giornaliera. Stages can also be done as day hikes AN- UND RÜCKREISE AC C È S A R R I V O E PA R T E N Z A G E T T I N G T H E R E / AWAY Ausgangspunkte und Ankunftsorte sind per Bahn oder Bus erreichbar. Les points de départ et d’arrivée sont atteignables en train et en car. Partenza e arrivo sono raggiungibili in treno o autopostale. Starting and end points are serviced by buses or trains K ARTEN CA R T E S CARTINE MAPS Kartenausschnitte im Wander führer: www.vier-quellen-weg.ch Pour extraits voir le guide de randonnée: www.vier-quellen-weg.ch Sezioni vedi guida del sentiero: www.vier-quellen-weg.ch Map excerpts see the hiking guidebook: www.vier-quellen-weg.ch I N F O R M AT I O N E N INFO INFO I N F O R M AT I O N www.vier-quellen-weg.ch www.vier-quellen-weg.ch www.vier-quellen-weg.ch www.vier-quellen-weg.ch Der junge Rhein am Oberalppass Le jeune Rhin près du col de l’Oberalp Il giovane Reno vicino iI Passo dell’Oberalp The nascent Rhine near the Oberalp Pass Die Rheinquelle am Tomasee La source du Rhin au lac de Toma La sorgente del Reno al Lago di Toma Lake Toma: the source of the Rhine Genusswanderung zu den vier Quellen Für die Genusswanderer haben wir ein spezielles Pauschalangebot zusammengestellt, damit sie die Natur ohne Gepäck unbeschwert geniessen und die Nacht in Hotels verbringen können. 1. Tag: Rundweg Oberalppass – Sedrun/Andermatt 3:30* OPTION Anreise am Vortag mit Zusatznacht in Sedrun oder Andermatt. Vom Oberalppass führt der Wanderweg zur 300 m höher gelegenen Rheinquelle beim Tomasee. Über einen kleinen Sattel und über sanfte Hügelkuppen gelangt man ins Maighelstal hinunter und anschliessend wieder zurück zum Oberalppass. Rückreise mit dem ÖV nach Andermatt oder Sedrun. TIPP Für anspruchsvolle Wanderer: Oberalppass – Pazolastock – Badushütte – Tomasee – Oberalppass 5:00 2. Tag: Sedrun/Andermatt – Gotthard Hospiz 5:00 Ab Andermatt reist man bequem mit dem Postauto auf den schönen Gotthardpass. Von dort führt der Weg hinauf zur Staumauer des Lucendrosees und dem Ufer entlang bis zum Lucendropass. Unterhalb des Passes befindet sich, in einer Senke, ein idyllisches Seelein, dem die Reuss entspringt. Via Rosso di Fuori und Alpe di Fieud gelangt man hinunter zur Galerie der Gotthardpassstrasse. Das Postauto bringt Sie von der Haltestelle Galleria Banchi auf den Gotthardpass hinauf. TIPP Wanderung entlang der Galerie bis hinauf zum Gotthardpass (+45 Min.) 3. Tag: Gotthard Hospiz – Ulrichen/Obergesteln/Oberwald 5:00 Das Postauto fährt vom Gotthardpass via Airolo durch das romantische Bedrettotal bis zur Haltestelle Cruina. Von dort wandert man in 45 Min. zum Quellgebiet des Ticino. Nach einem Anstieg von rund einer Stunde ist der höchste Punkt, der Nufenenpass, erreicht. Der landschaftlich abwechslungsreiche Abstieg durch das Ägenetal führt nach Ulrichen oder Obergesteln, auf Wunsch bis Oberwald (plus 45 Min.). TIPP Die Wanderung kann mit dem ÖV abgekürzt werden. 4. Tag: Ulrichen/Obergesteln/Oberwald – Belvédère/Heimreise 7:15 Je nach Ausgangspunkt beträgt die Wanderzeit bis Belvédère: ab Ulrichen 7 ¾ Stunden; ab Obergesteln 7 ¼ Stunden; ab Oberwald 6 ¾ Stunden. Die Wanderung kann mit dem Postauto abgekürzt werden. Der Weg führt zuerst nach Gletsch und dann hinauf zum Furkapass. Von dort gelangt man über weite Alpwiesen zum Quellstein der Rhonequelle und dann hinunter zum Belvédère. Heimreise mit ÖV. OPTION Zusatznacht im nostalgischen Grand Hotel Glacier du Rhone in Gletsch. * Alle Zeitangaben beziehen sich auf die reine Wanderzeit ohne Pausen. In Richtung Sellapass Vers le col de Sella Verso il Passo della Sella Heading towards the Sella Pass angebot «GENUSSWANDERN» 4 Tage für nur CHF 509 p. P. Inbegriffen: 3 Hotelübernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück (Hotel-Standard ***/****) 4 Gepäcktransporte von der Ankunft Oberalppass bis zur Abreise Belvédère, ausgeführt durch SwissTrails-Kuriere 80-seitiger Wanderführer, Kartenset, Reisedokumentation und Fahrpläne von der Matterhorn Gotthard Bahn und vom Postauto für die betreffende Strecke Nicht inbegriffen: Zusatznacht in Andermatt/Sedrun resp. Gletsch ÖV unterwegs Für Wanderer aus dem Ausland gibt es einen RundumService Pauschalangebot: (6 Tage) für nur CHF 689 p. P. Mit Transfers ab/nach Zürich Flughafen zu ihrem Hotel Durchführung täglich von ca. Mitte Juni bis Mitte Oktober Informationen zum Pauschalangebot und Buchungen: www.swisstrails.ch Gipfel des Giübin, in der Nähe vom Gotthardpass Sommet du Giübin près du col du Saint-Gothard La cima del Giübin vicino al Passo del San Gottardo Summit of the Giübin near the Gotthard Pass Randonner avec plaisir vers les quatre sources Pour les amateurs des plaisirs de la randonnée, nous avons concocté un forfait spécial qui vous permettra d’apprécier la nature sans souci et sans bagages et de passer la nuit à l’hôtel. 1er jour: Sentier bifurque col de l’Oberalp – Sedrun/Andermatt 3:30* OPTION Arrivée la veille avec nuit supplémentaire à Sedrun ou Andermatt. Depuis le col de l’Oberalp, le chemin pédestre mène à la source du Rhin, à 300 mètres en amont, près du lac de Toma. Puis il descend jusqu’au Val Maighels le long de douces collines, pour revenir ensuite au col de l’Oberalp. Voyage de retour vers Andermatt ou Sedrun avec les transports publics. SUGGESTION Pour les randonneurs exigeants: col de l’Oberalp – Pazolastock – cabane Badus – lac de Toma – col de l’Oberalp 5:00 2e jour: Sedrun/Andermatt – hospice du Gothard 5:00 Depuis Andermatt, voyage confortable en car postal jusqu’au magnifique col du Gothard. De là, le chemin rejoint le barrage du lac du Lucendro, puis longe le lac pour remonter vers le col du Lucendro. Dans une cuvette en dessous du col se trouve un petit lac idyllique où la Reuss trouve sa source. On redescend ensuite via Rosso di Fuori et Alpe di Fieud jusqu’à la galerie de la route du col du Gothard. Le car postal nous remonte vers le col du Gothard depuis l’arrêt Galleria Banchi. SUGGESTION Randonnée le long de la galerie jusqu’au col du Gothard (+45 min) 3e jour: hospice du Gothard – Ulrichen/Obergesteln/Oberwald 5:00 Le car postal descend le col du Gothard via Airolo en traversant la romantique vallée de Bedretto jusqu’à l’arrêt de Cruina, De là, randonnée de 45 min jusqu’à la région de la source du Ticino. Après une montée d’environ une heure, on arrive au point culminant, le col du Nufenen. La descente dans un paysage très varié à travers la vallée Ägenetal mène à Ulrichen ou Obergesteln, ou même jusqu’à Oberwald si souhaité (plus 45 min). SUGGESTION La randonnée peut être raccourcie par les transports publics. 4e jour: Ulrichen/Obergesteln/Oberwald – Belvédère/retour 7:15 Durée de la randonnée jusqu’au Belvédère, selon le point de départ: depuis Ulrichen 7 h 45; depuis Obergesteln 7 h 15; depuis Oberwald 6 h 45. La randonnée peut être raccourcie par les transports publics. Le chemin passe d’abord par Gletsch et monte ensuite au col de la Furka. De là, on atteint la source du Rhône en traversant de grandes prairies alpestres, pour redescendre ensuite vers le Belvédère. Rentrée avec les transports publics. OPTION Nuit supplémentaire dans le Grand Hôtel Glacier du Rhône à Gletsch. OFFRE «RANDONNER AVEC PLAISIR» 4 jours Seulement CHF 509 p. P. Compris: 3 nuits à l’hôtel en chambre double avec petit déjeuner (catégorie d’hôtel ***/****) 4 transports de bagages de l’arrivée au col de l’Oberalp au départ du Belvédère, effectués par SwissTrails Guide (80 pages), jeu de cartes géographiques, documentation de voyage et horaires du train Matterhorn Gotthard Bahn et du car postal pour le trajet concerné Non compris: Nuit supplémentaire à Andermatt/Sedrun ou à Gletsch Les transports publics en route Une offre service tout compris (6 jours) est proposée aux randonneurs venus de l’étranger pour seulement CHF 689 p. p. (avec transferts de/à Zurich aéroport vers votre hôtel) Organisation tous les jours de mi-juin à mi-octobre environ Informations concernant l’offre et les réservations: www.swisstrails.ch * Toutes les indications de temps se réfèrent au temps de randonnée effectif sans pauses. Der St. Gotthardpass Le col du Saint-Gothard Il Passo del San Gottardo The St Gotthard Pass Der Lucendrosee im Quellgebiet der Reuss Le lac Lucendro et la région de la source de la Reuss Il Lago Lucendro vicino alla sorgente della Reuss Lake Lucendro near the source of the Reuss Camminare con piacere sul Sentiero delle quattro sorgenti Per gli amanti delle tranquille gite in montagna, abbiamo realizzato un forfait speciale che vi permetterà di godere la natura senza bagagli e di trascorrere le notti in albergo. 1° giorno: Biforcazione passo dell’Oberalp – Sedrun/Andermatt 3 h 30* OPZIONE Arrivo il giorno precedente con pernottamento a Sedrun o Andermatt. Dal passo dell’Oberalp, il sentiero conduce alla sorgente del Reno, nei pressi del lago Toma, situata a un paio d’ore di cammino dal passo. Attraversando dolci colline, si scende nella Valle di Maighels e, infine, si ritorna sul passo dell’Obralp. Viaggio di ritorno ad Andermatt o Sedrun con i mezzi pubblici. CONSIGLIO Per gli escursionisti più esperti: passo dell’Oberalp – pizzo Pazola – capanna Badus – lago Toma – passo dell’Oberalp 5 h 2° giorno: Sedrun/Andermatt – Passo del San Gottardo 5 h Con l’autopostale da Andermatt si raggiunge in tutta comodità il passo del San Gottardo. Da lì, il percorso porta alla diga del Lucendro e, proseguendo lungo la sua riva, fino al passo di Lucendro. Sotto il passo, in un avvallamento, si trova un laghetto idilliaco dal quale nasce il fiume Reuss. Passando da Rosso di Fuori e dai pascoli di Fieudo si arriva alla galleria Banchi, da dove un autopostale ci riporterà al passo del San Gottardo. CONSIGLIO Escursione lungo la galleria fino al passo del San Gottardo (+45 min.) 3° giorno: Passo del San Gottardo – Ulrichen/Obergesteln/Oberwald 5 h L’autopostale parte dal passo del San Gottardo e, via Airolo, attraversa la romantica Valle Bedretto fino alla fermata di Cruina. Da lì, in 45 minuti a piedi, si raggiunge la zona delle sorgenti del Ticino. Dopo una salita di circa un’ora si raggiunge il punto più alto: il passo della Novena. La discesa attraverso la Valle dell’Ägene, con il suo paesaggio ricco di variazioni, porta verso Ulrichen o Obergesteln e, se desiderato, a Oberwald (+45 min.) CONSIGLIO È possibile accorciare il percorso facendo uso dei mezzi pubblici. 4° giorno: Ulrichen/Obergesteln/Oberwald – Belvédère. Rientro 7 h 15 I tempi per raggiungere il Belvédère: da Ulrichen 7 h 45; da Obergestel 7 h 15; da Oberwald 6 h 45. È possibile accorciare il percorso utilizzando l’autopostale. Il percorso porta prima a Gletsch e poi sul passo del Furka. Da lì, attraversando ampi prati alpini, si arriva alla sorgente del Rodano. Si scende poi al Belvédère. Rientro al proprio domicilio con i mezzi pubblici. OPZIONE Pernottamento aggiuntivo nel nostalgico Grand Hotel Glacier du Rhone a Gletsch. * Tutte le indicazioni dei tempi di percorrenza sono da intendersi senza pause. Quellgebiet des Ticino beim Nufenenpass Région de la source du Ticino au col du Nufenen Sorgentifero del Ticino presso il Passo della Novena Headwaters area of the Ticino offerta «Camminare con PIACERE» 4 giorni per soli CHF 509 p.p. Compreso nel prezzo: 3 pernottamenti in camera doppia, colazione inclusa, in alberghi di 3 o 4 stelle 4 trasporti bagagli dall’arrivo al passo dell’Oberalp fino alla partenza dal Belvédère, effettuati da SwissTrails Guida turistica di 80 pagine, set di cartine geografiche, documentazione di viaggio, orari della Matterhorn Gotthard Bahn e di AutoPostale per le tratte in questione Non compreso nel prezzo: Ev. pernottamenti ad Andermatt/Sedrun o a Gletsch Mezzi di trasporto pubblici Per escursionisti dall’estero è disponibile un’offerta di servizi a 360° (6 giorni) per soli CHF 689 p.p. Con trasferimento da/per l’aeroporto di Zurigo all’hotel Servizio tutti i giorni da ca. metà giugno fino a metà ottobre Informazioni sulle offerte forfait e prenotazioni: www.swisstrails.ch Entlang der Rhone En remontant le Rhône Lungo il Rodano Along the Rhone Hiking with pleasure to the four headwaters If you enjoy walking for pleasure, you’re in for a treat: a package that lets you walk through the scenic beauty and stay in hotels without having to carry your overnight luggage. Day 1: Loop Oberalp Pass – Sedrun/Andermatt 3:30* OPTION Arrival on the previous day with extra night in Sedrun or Andermatt. From the Oberalp Pass, you climb 300 m up to Lake Toma, the source of the Rhine. The trail then takes you across a small saddle and through some gentle undulation down to the Maighels Valley and back to the Oberalp Pass. Mountain train back to Andermatt or Sedrun. TIP For more adventurous hikers: Oberalp Pass – Pazolastock – Badus Refuge – Lake Toma – Oberalp Pass 5:00 Day 2: Sedrun/Andermatt – Gotthard Hospice 5:00 Conveniently, a PostBus will whisk you from Andermatt to the scenic St Gotthard Pass. From there, the trail leads up to the dam of Lake Lucendro and along the reservoir’s edge up to the Lucendro Pass. There’s a slight dip the other side of the pass containing a delightful little lake from which flows the Reuss. You descend back to the gallery of the St Gotthard Pass road via Rosso di Fuori and Alpe di Fieud. From there, the PostBus brings you from the Galleria Banchi stop back up to the St Gotthard Pass. TIP Walk back up to the pass along the gallery (+45 min.) Day 3: Gotthard Hospice – Ulrichen/Obergesteln/Oberwald 5:00 The PostBus descends from the St Gotthard Pass to Airolo and then on through the romantic Bedretto Valley to the stop at Cruina. From there it’s a 45 min. walk to the headwaters of the Ticino. After an ascent of around an hour, you reach the highest point – the Nufenen Pass. The descent through the varied scenery of the Ägene Valley leads to Ulrichen or Obergesteln, or you could walk on to Oberwald (+45 min.). TIP Use public transport to shorten this leg of the walk. Day 4: Ulrichen/Obergesteln/Oberwald – Belvédère/home 7:15 Walking times to Belvédère depend on where you start: from Ulrichen 7 3⁄4 hrs; from Obergesteln 7 1⁄4 hrs; from Oberwald 6 3⁄4 hrs. You can use the PostBus to shorten this leg of the walk. The trail first leads to Gletsch and then up to the Furka Pass. Once there, you cross broad alpine meadows to the stone marking the source of the Rhone and on down to Belvédère. Public transport will bring you back home. OPTION Extend your stay by spending a night in Gletsch at the nostalgic Grand Hotel Glacier du Rhone. * Times relate to actual walking time excluding stops. In Gletsch lohnt sich ein Zwischenhalt Une halte à Gletsch en vaut la peine Gletsch: una pausa che vale la pena fare Gletsch is worth an en-route stop PACKAGE «HIKING WITH PLEASURE» 4 DAYS FOR JUST CHF 509 p. P. Includes: 3 hotel nights in double rooms with breakfast (hotel standard ***/****) 4 luggage transfers from arrival at the Oberalp Pass to departure from Belvédère organised by SwissTrails 80-page walking guide, set of maps, travel documentation and timetables of the Matterhorn Gotthard Bahn railway and relevant PostBus itineraries Not included: Additional night in Andermatt/Sedrun or Gletsch Public transport Visitors from abroad can benefit from a six-day all-round package for just CHF 689 p.p. Includes transfers between Zurich Airport and your hotel Daily service approximately mid-June to mid-October Packages and reservations information: www.swisstrails.ch Der Rhonegletscher Le glacier du Rhône Il Ghiacciaio del Rodano The Rhone Glacier