AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT BOLLETTINO UFFICIALE

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT
DER KAMMER DER ARCHITEKTEN
RAUMPLANER, LANDSCHAFTSPLANER
UND DENKMALPFLEGER
DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
03/2007
04/04/2007
Sparkassenstrasse 15
39100 BOZEN
Tel. 0471/971741 Fax 0471/974546
BOLLETTINO UFFICIALE
DELL’ORDINE DEGLI ARCHITETTI
PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E
CONSERVATORI DELLA
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
Via Cassa di Risparmio, 15
39100 BOLZANO
Tel. 0471/971741 Fax 0471/974546
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
http://www.bz.archiworld.it
http://www.bz.archiworld.it
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 DEL 13/12/96 - TAB C – FILIALE DI BOLZANO
Erscheinungsweise monatlich / Periodicità mensile
VERWALTUNG
A
AMMINISTRAZIONE
KAMMERDIENSTE
SEKRETARIAT
Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12
SERVIZI DELL’ORDINE
SEGRETERIA
Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12
PRÄSIDENT UND VORSTAND
Sprechstunde: Freitag 12-13
PRESIDENTE E CONSIGLIO
Orario di ricevimento: venerdì 12-13
TARIF
Beratung in Honorarfragen und Vidimierung: Mittwoch
17-18
Liquidierung: je nach Bedarf bzw. jeden ersten
Dienstag im Monat
TARIFFA
Consulenza e vidimazione per onorari: mercoledì 1718
Liquidazioni: secondo necessità ogni primo martedì
del mese
INARCASSA
Auskunft direkt über Call-Center
Tel. 06/85274330, http: www.inarcassa.it
Beratung mit dem Delegierten der Provinz auf
Vereinbarung
INARCASSA
Informazioni dirette tramite il Call center
Tel. 06/85274330, http: www.inarcassa.it;
Consulenza
con
delegato
provinciale
appuntamento
RECHTSBERATUNG
Juridische Sachfragen von allgemeinem Interesse
können schriftlich an den Kammerrat gestellt werden.
CONSULENZA LEGALE
I quesiti legali, di interesse generale e formulati per
iscritto, devono essere inviati al Consiglio
dell’Ordine.
INTERNES
I
su
INTERNO
Kammerbeitrag 2007
Contributo annuale 2007
Die Fälligkeit des Kammerbeitrages für
das Jahr 2007 von 250,00 Euro
La scadenza per il pagamento del contributo annuale
per l‘anno 2007 è il 31.03.2007
ist der 31.3.2007.
L’importo da pagare è di Euro 250,00
Die Einzahlungsbelege („bollettini freccia“), mit denen der
Jahresbeitrag entrichtet werden muss, sind Ihnen mit eigenen
Schreiben, zugesendet worden.
Il pagamento del contributo va effettuato tramite i “bollettini
freccia” che sono stati spediti con posta a parte.
Wir erinnern daran, dass die pünktliche Einzahlung des
Mitglliedsbeitrages an die Kammer zu den wesentlichen
Pflichten des Eingeschriebenen gehört und dass laut
Beschluss der Kammer Nr. 12/02 vom 30.01.2002 für
verspätete Einzahlungen auf Grund der Mehrarbeit und kosten, die sie unserem Sekretariat verursachen, folgende
Mehrkosten zu entrichten sind: Bezahlung innerhalb der
Zeitspanne vom 01.04. bis zum 30.06. Mehrkosten Euro 50,00
; Bezahlung innerhalb der Zeitspanne vom 01.07. bis zum
31.12. Mehrkosten Euro 100,00. Falls der Kammerbeitrag
nicht innerhalb der oben genannten Zeiträumen bezahlt wird,
kommen die hierfür vorgesehenen Sanktionen der
Berufsordnung zu Anwendung.
Tarif
Die Bildung einer Gruppe der klagewilligen Kollegen geht
weitere. Wer noch daran teilnehmen mochte kann sich per
Mail [email protected] oder per Fax 0471/974546
melden.
Si ricorda che il versamento puntuale del contributo è uno dei
doveri essenziale dell‘iscritto verso l‘Ordine e che ai sensi
della delibera no. 12/02 del 30.01.2002 i versamenti eseguiti
in ritardo comportano, per le maggior spese che causano
all‘Ordine, l’applicazione delle seguenti maggiorazioni:
versamento della quota dal 01.04. al 30.06. maggiorazione di
Euro 50,00; versamento dal 01.07. al 31.12. maggiorazione di
Euro 100,00.
Il mancato pagamento della quota annuale, entro le date
previste, comporterá l’applicazione delle sanzioni previste
dall’ordinamento professionale.
Tariffa
Prosegue l’istituzione di un gruppo di lavoro per
l’impugnazione delle decurtazioni imposte dagli enti pubblici.
Chi volesse ancora partecipare può comunicare la propria
disponibilità alla segreteria via email: oppure via fax al no.
0471/974546
1
Osterferien
Chiusura di pasqua
Wir geben bekannt dass das Sekretariat vom10-13.04.07 und Comunichiamo che la segreteria dell’Ordine rimarrá chiusa
am 30.04.07 geschlossen bleibt.
dal 10-13.04.07 e il 30.04.07
EXTERNES
E
STELLENGESUCHE
ESTERNO
RICHIESTE DI LAVORO
Bin 18 Jahre alt und besuche die 4. Klasse Oberschule für Geometer. Suche Arbeit in den Sommerferien
in Bozen bei einem Geometer oder Architekten. Arbeitszeiten von 8-12 Uhr und 13-18 Uhr. Zippl Patrick,
Ritten [email protected]
L’arch. Mauro Barbone “esperto casaclima”, patentino di bilinguismo A, cerca collaborazioni a progetto
nella città di Bolzano. Cell. 329/9653797
Architetto abilitato con esperienza pluriennale presso sutdi tecnici professionali, conoscenza programmi,
autocad 2D 3D, addcad, accurender, 3D studio, office, photoshop, artlantis, cerca studio per
collaborazione. Tel. 329/1107118, email: [email protected]. Curriculum a richiesta
Padoan Alice, disegnatrice edile con esperienza presso studi professionali, buone capacità nel disegno
tecnico e a mano libera, conoscenza autocad, acrobat, pacchetto office, internet cerca impiego. Tel.
349/3552644 email [email protected]
Boscolo Patrizia, con esperienza nel settore, cerca lavoro part-time presso i studi come disegnatrice edile.
Cel. 328/8315411
STELLENANGEBOTE
OFFERTE DI LAVORO
Architektin mit Berufserfahrung und guten AutoCad – Kenntnissen gesucht. Tel. 0473-27039 Fax 0473277952 Email [email protected]
Lunz & Zöschg Architekten aus Bozen suchen ab sofort engagierte/n Mitarbeiter/in mit Eigeninitiative für
langfristige Zusammenarbeit zu Planungsarbeiten an anspruchsvollen Architekturprojekten.
Vorraussetzung sind eine technische Ausbildung (bevorzugt Absolventen von Architekturfakultäten), gute
Sprachkenntnisse in Deutsch und Italienisch (Wort und Schrift), sowie sehr gute Kenntnisse von MS
Office, Autodesk ADT und Adobe Photoshop. Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen
Bewerbungsunterlagen, ausschließlich per email, an [email protected].
"Architekturbüro STIFTER + BACHMANN in Pfalzen / Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt freie
Mitarbeiter/in
mit
abgeschlossenem
Architekturstudium.
Bewerbungen
per
E-mail
an
[email protected] oder persönliche Vorstellung nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0474/529025
Architekurbüro Marion Palla in Bozen sucht ab sofort einen freien Mitarbeiter (Geometer oder Architekt)
mit Berufserfahrung und Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten. Vorraussetzung: italienische und deutsche
Sprachkenntnis, gute Cad-Kenntnisse (AUTOCAD und ARCHICAD), PHOTOSHOP, EXEL, etc.;
Aufgabenbereich: Ausschreibung, Detailplanung, Ausführungsplanung, Einreichplanung und eventuelle
Bauleitung; email:[email protected]
VERSCHIEDENES
VARIE
"VERKAUFE PLOTTER, HP designjet 800 - 42, Oktober 2005, 42 Zoll Rolle, Format A0,
dimension Plotter 167 x 45 x 106 (H) cm, inkl. Fuss, autom. Papierschnitt, separate Druckkoepfe und
Patronen (4). PREIS EURO 4.000,00 + IVA Tel Studio 0473 270 349 - Handy 334 280 1117"
TARIF
ISTAT-Richtwert für Urbanistik
Indice ISTAT per l’Urbanistica
Baukosten für das 1. Halbjahr 2007
Costi di costruzione per il 1° semestre 2007
T
TARIFFA
1.502,4% Luglio 2006
1.502,4% luglio 2006
Euro 308,00/m3
Euro 1.232,00/m2
2
WETTBEWERBE
Ausschreibungen Wettbewerbe
C
CONCORSI
Comunicazioni concorsi
Achtung: Die angegebenen Abgabe- und/oder Attenzione: Le date di consegna e/o iscrizione
Einschreibungstermine sind immer beim Auslober zu riportate di seguito sono sempre da verificarsi
überprüfen!
presso l’ente banditore!
Wettbewerb Bäderprojekt Sand in Taufers
Concorso impianto balneare Campo Tures
Der Vorstand teilt bezüglich dem Planungswettbewerb
Bäderprojekt Sand in Taufers mit, dass er eine Reihe von
Einwänden gegen die Ausschreibung in der vorliegenden
Form eingebracht hat (siehe Anlage e-mail).
Segnaliamo la econda edizione premio nazionale di idee di architettura a cui anche il ns. ordine ha aderito:
ARCHITETTURA CULTURA & SPORT
Informazioni, bando, specifiche tecniche, date e modalità sul sito ufficiale : www.culturasport.architetturaitalia.it
Il Consiglio dell’Ordine ha esaminato il bando del concorso
rilevando una serie di errori procedurali di cui è stata richiesta
la rettifica (vedi allegato all’e-mail).
www.dibaio.com
Wir machen Euch auf die zweite Ausgabe der Nationalen Architekturpreis „ARCHITETTURA CULTURA & SPORT“
aufmerksam. Informationen, Auslobungstext, technische Angaben, Termine und Modalitäten auf der offiziellen Webseite:
www.culturasport.architetturaitalia.it www.dibaio.com
II edizione del concorso internazionale di idee OLED Design Contest (ricerca di un applicativo OLED). Info
(www.oleddesigncontest.com
Sul nuovo Almanacco di Casabella 2006 è stato pubblicato il progetto “casa flora” degli arcch. Paolo De Martin e Sarah
Gasparotto
ALTRI CONCORSI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI
Sito internet del CNAPPC: http://www.concorsi.archiworld.it/
FORTBILDUNG F FORMAZIONE PROFESSIONALE
“Neue Architektur in Sudtirol 2006”
Werdende Wahrzeichen
Simboli in divenire
Il Modo Italiano
Design e avanguardie artistiche in Italia
nel XX secolo
AUSSTELLUNGEN – MOSTRE
23.4-11.5.07
CH-St. Gallen Architektur Forum
Ostschweiz
Juni, Juli, August
A-Klagenfurt, Napoleonstadel
12.9-18.11.07
D-Augsburg, Architekturforum Schwaben
Kunst Meran
10.02.-15.04.07
MartRovereto
03.03.2007 – 03.06.2007
Kunst Mern/o arte
Im Haus der Sparkasse
Tel. 0473/212643
www.kunstmeranoarte.org
Info:
Kunstmeranoarte
www.kunstmeranoarte.org
T 0473/212643
Mart
www.mart.trento.it
email: [email protected]
T 0464/438887
VERANSTALTUNGEN – MANIFESTAZIONI
Bauvisite
Autobusgrossgarage Leopoldau
Bauvisite
Fluc_2 Praterstern
Convegno"Le politiche della casa nelle
aree metropolitane"
Energia eolica, aspetti tecnologici,
normativi e ambientali
Info:
OeGFA
Tel. 0043/1/3197715
www.oegfa.at
27.04.2007 16.00 Uhr
Info:
Wien – Station Praterstern/Bahnhof Wien-Nord OeGFA
Tel. 0043/1/3197715
www.oegfa.at
03.04.2007 ore 9.30
Info:
Centro Congressi Stelline – Sala Leonardo
INU Sezione Lombardia
Milano
tel. 02/33605130
email: [email protected]
KURSE – CORSI
2-8.09.2007
Programma completo e iscrizioni:
CUDAM-Università di Trento
www.unitn.it/events/eolica/iscrizione.
20.04.2007 16.00 Uhr
Wien – Katharina-Scheitergasse 6
Il testo tedesco è una traduzione dal testo originale in italiano. In casi dubbi vale il testo italiano.
Der deutsche Text ist eine Übersetzung des italienischen Originaltextes. Im Zweifelsfalle gilt der italienische Text.
Direttore responsabile: Arch. Elmar Unterhauser; Direzione e redazione: Via Cassa di Risparmio /15, 39100 BOLZANO;
Stampa: Legatoria CLAB, Via Sassari 55, 39100 BOLZANO,; Autorizzazione del Tribunale di Bolzano 19/2001
3