Hic manebimus optime

Hic manebimus optime
Hic manebimus optime
HOTEL ASTORIA
Via F.lli Rosselli, 14 · 40121 BOLOGNA
Tel. 051 52.14.10 · Fax 051 52.47.39
APPARTAMENTI ASTORIA
via Galliera 61 | via Milazzo 12 | via del Borgo di San Pietro 59
[email protected] · www.astoria.bo.it
sommario
sommario
Benvenuti a Bologna
Hotel
Camere
Appartamenti
Colazione
Servizi
Sala riunioni
summary
Welcome to Bologna
Hotel
Rooms
Apartments
Breakfast
Services
Meeting rooms
summary
ASTORIA HOTEL
benvenuti
a Bologna
Benvenuti a
Bologna
Nel cuore d’Europa, la città di Bologna
rappresenta una perla di cultura, arte,
musica e soprattutto storia che conserva
il fascino di un centro storico percorso da
chilometri di portici, sotto i quali è possibile
passeggiare fra immagini suggestive,
con i colori ed i sapori tipici della zona.
Welcome to
Bologna
In Europe’s heart, the city of Bologna
represents a fascinating pearl of culture,
art, music and overall history, whose special
charme is due to the tipical arcades running
along the centre and making it one of the
most enchanting cities of the world. Under
these famous arcades, you can take a walk
among suggestive images, with the colours
and tipical flavours of the city.
welcome
to Bologna
ASTORIA HOTEL
hotel
HOTEL
Situato nel centro di Bologna, a pochi passi dalla
stazione e dai punti di maggior interesse storico
e culturale, l’Hotel Astoria offre la possibilità
di soggiornare in camere di diversa tipologia
o in appartamenti esterni con formula residence,
ubicati in differenti zone del centro.
La gestione diretta dei proprietari, unita alla cordialità
del personale, creano un’atmosfera di altri tempi,
divenuta nel tempo caratteristica peculiare dell’Hotel.
HOTEL
Centrally located in Bologna, close to the railway station
and to the historical centre of town, the Astoria Hotel
invites you to visit its elegantly designed interiors, offering
the chance to stay in its different kind of rooms as well
as in its external apartments, located in different areas of
town centre.
The warmth of a family-run place, together with
the cordiality of the staff, creates an old time atmosphere,
which has become one of the most famous features
of the Hotel.
hotel
ASTORIA HOTEL
camere
camere
L’Hotel si presenta agli Ospiti suddiviso in due edifici:
un corpo centrale, con camere di tipologia superiore,
alcune delle quali con
vista sul giardino interno, ed una dependance interna,
con camere di recentissima ristrutturazione.
Tutte le camere sono arredate in modo elegante e
raffinato ed offrono il miglior comfort per rendere quanto
più piacevole il Vostro soggiorno a Bologna.
Rooms
The Astoria Hotel includes a main building, with
superior level rooms, some with overview on the interior
garden, and an internal additional building, with recently
redecorated rooms.
All rooms offer elegant interiors, providing all
comforts to make your stay in Bologna as pleasant as you
expect it to be.
rooms
ASTORIA HOTEL
servizi
Servizi disponibili
nelle camere
All rooms
provide
»» Letti con materassi anallergici
»» Bagno privato con doccia o vasca
»» Asciugacapelli
»» Ciabatte e accappatoio
»» Set cortesia da bagno
»» Aria condizionata/riscaldamento
autonomamente regolabile
»» Spaziosa scrivania con comoda poltroncina
»» Cassaforte
»» Frigobar
»» TV satellite
»» Telefono con linea diretta
»» Collegamento Wi-fi
E’ possibile scegliere camere con:
»» cyclette
»» parquet
»» ampio balcone privato
»» non fumatori
»» Beds made of anallergic materials
»» Ensuite bathroom with shower or bathtub
»» Hairdryer
»» Bathrobe and slippers
»» Courtesy set
»» Independently controlled air conditioning/heating
»» Tables or desk with comfortable chair
»» Safe
»» Minibar
»» Sat colour TV
»» Direct dial telephone
»» Wi-fi connection
Hotel also proposes rooms with:
»» cyclette
»» parquet
»» wide private balconiy
»» no smoking
services
ASTORIA HOTEL
appartamenti
appartamenti
Gli Appartamenti Astoria, di nuovissima ristrutturazione,
si trovano in diversi punti del centro storico di Bologna,
in zone tranquille, a pochi minuti dall’Hotel Astoria,
nelle immediate vicinanze della Stazione, della zona
universitaria, a pochi passi dalla famosa Piazza Maggiore
Apartments
Astoria Apartments have been recently renovated and
are located in different quite areas of historical centre of
Bologna, few steps from the Astoria Hotel, very near to
the train station, the university area and few steps from the
famous Piazza Maggiore.
apartments
ASTORIA HOTEL
appartamenti
appartamenti
Le varie tipologie di appartamento (monolocale,
bilocale, o con due camere doppie comunicanti) offrono
spazi ampi e molto luminosi, arredati secondo uno stile
che coniuga eleganza e praticità.
I servizi di cui gli appartamenti dispongono sono
moderni e funzionali, pensati per chi vuole soggiornare
a Bologna anche per brevi periodi, gestendo in piena
libertà il proprio tempo.
Apartments
The various types of apartments (studio apartment, two
room apartment or two interconnecting double rooms,)
offer you a special way of staying, thanks to their natural
brightness and comfortable facilities.
All of the apartments provide full standard services, made
for those who want to stay in Bologna, spending free their
time, even for few days or for a weekend.
apartments
ASTORIA HOTEL
appartamento di via galliera 61
servizi
appartamento di via galliera 61
Servizi disponibili
negli appartamenti
All apartments
provide
»» bagno privato con doccia e servizi
»» asciugacapelli
»» set cortesia da bagno
»» aria condizionata/riscaldamento
»» cassaforte
»» Tv color
»» cucina dotata di attrezzature con piastre elettriche, bollitore, frigorifero
»» ensuite bathroom with shower
»» hairdryer
»» courtesy set
»» air conditioning/heating
»» safe
»» sat colour TV
»» cooking area with all furnitures, electrical cooking
facilities, coffee-tea maker, fridge
E’ possibile scegliere appartamenti con: cyclette,
con parquet, non fumatori, con collegamento Wifi,
con entrata indipendente, con balcone privato.
Hotel is also glad to offer apartments with
cyclette, with parquet, no smoking, wifi connection,
with own independent entrance, with private balconies.
Alcuni appartamenti dispongono di una terrazza di
circa 120 mq. ad uso comune ed esclusivo degli
Ospiti, arredata con tavoli e sedie posti all’ interno
di un grazioso angolo verde.
A wide terrace, of 120 mq, located in a quite internal
area of one of the buildings where the apartments are,
is available for the exclusive use of our Guests, offering
table and chairs inside a pretty green corner.
appartamento di via milazzo 12
services
appartamento di via del borgo di san pietro 59
appartamento di via del borgo di san pietro 59
ASTORIA HOTEL
colazione
colazione
L’ampia scelta di prodotti freschi che ne compongono
il ricco buffet, dallo yogurt alle spremute, dal centrifugato
di verdure al pane tostato, dalla marmellata
al pane e ai cornetti serviti caldi ogni mattina, insieme
a tantissimi altri prodotti, fanno della nostra colazione
il miglior modo di iniziare la giornata.
Servita nelle sale interne o nel nostro giardino esterno
è divenuta nel tempo il nostro vanto e rappresenta ogni
mattina il nostro modo di darvi il Buongiorno.
Breakfast
A wide choice of fresh products, from the yogurt
to the orange juices, the mixed vegetables, the toasted
bread, the bread and croissants served hot every morning,
together with many other products, make of our breakfast
the best way of starting your day in Bologna.
Sitting in our interior breakfast rooms or in the interior
garden of the hotel, the breakfast buffet has become our
pride and represents our special Good morning
to all our Guests.
breakfast
ASTORIA HOTEL
servizi
servizi
Recentemente rinnovati per soddisfare al meglio tutte
le esigenze, i servizi dell’Hotel Astoria sono a completa
disposizione di tutti gli Ospiti, sia che alloggino nelle
camere che negli appartamenti esterni.
services
Recently renovated in order to meet in the best way with
all requirements, services of the Astoria Hotel are at the
complete disposal of all Guests, staying in the hotel rooms
as well as in the apartments.
services
ASTORIA HOTEL
servizi
Servizi presenti
all’interno
dell’Hotel
Services available
inside
the Hotel
»» Ascensore
»» Reception 24 ore
»» Garage interno custodito
»» Collegamento ADSL a disposizione
degli Ospiti in tutte le sale comuni
e nelle sale riunioni
»» Servizio fax e fotocopie
»» Bar aperto 24 ore
»» Sala TV
»» Giardino interno arredato
con tavoli e sedie
»» Noleggio gratuito di biciclette
»» Lift
»» 24 hours reception
»» Internal secure parking
»» ADSL connection in all common areas
and meeting rooms
»» Fax and copying machine service
»» Bar open 24 hours
»» TV sitting room
»» A pretty internal green corner
with tables and chairs
»» Free bike service
ASTORIA HOTEL
sala riunioni
sala riunioni
Meeting room
»» Lucidi per stampante laser e per scrittura diretta
»» Lavagna a fogli mobili
»» Schermo elettrico per proiezione
(posizionato a soffitto)
»» Videoproiettore
»» TV 42’’ con schermo LCD
e possibilità di attacco per PC
»» Lavagna luminosa
»» Lucidi per fotocopiatrice
»» Collegamento Wi-fi
»» Transparencies for laser printer and direct writing
»» Flip board
»» Screen for projection (located on the ceiling)
»» Video projector
»» LCD TV 42’’ with PC connection
»» Overhead projector
»» Photocopy transparencies
»» Wi-fi connection
Sono disponibili diverse soluzioni per la disposizione della
sala, con possibilità di usufruire di moderne attrezzature per
meeting, predisposte dall’ Hotel secondo le singole esigenze.
Different kind of solutions are available for the
disposition of the room, together with the usage of
modern meeting furnitures, arranged from the Hotel,
according to the different requirements.
meeting room
LETOH AIROTSA
1
APPARTAMENTI
via Galliera 61
come raggiungerci
3
2
APPARTAMENTI
APPARTAMENTI
via Milazzo 12
via del Borgo di San Pietro 59
via Fratelli Rosselli 14
L’Hotel Astoria si trova nel centro di Bologna, in zona
non a traffico limitato (no ZTL), a 400 m dalla Stazione
Centrale ed a circa 2,5 km dal quartiere fieristico,
facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici le cui fermate
si trovano nelle immediate vicinanze dell’Hotel.
Come raggiuncerci
In Aereo
Da Bologna. L’Hotel dista circa 7 km. dall’ Aeroporto
Marconi. Il bus navetta denominato BLQ collega
direttamente l’aeroporto con la stazione centrale,
la quale dista circa 300 m dall’Hotel.
2
H
Maggiore
In Treno
L’Hotel si trova a 400 m dalla stazione centrale di
Bologna ed è da questa facilmente raggiungibile in pochi
minuti a piedi, in taxi o con i mezzi pubblici.
3
1
H
S.Orsola
H
Rizzoli
1 · Aeroporto Marconi
2 · Casalecchio autostrada per Firenze
3 · Porta Lame - Palasport
4 · Stadio
5 · Uscita n. 5 Lame
6 · San Luca
7 · Uscita Fiera
8 · Autostazione
9 · Piazza Maggiore
10 · Arcoveggio autostrada per Padova
11 · Stazione ferroviaria
12 · MAMbo Museo d’Arte Moderna Bologna
13 · Zona Università
14 · Ospedale Sant’Orsola
15 · Ospedale Rizzoli
In auto
L’Hotel si trova in centro, in zona non a traffico limitato ed
è quindi raggiungibile da tutte le direzioni.
Si trova inoltre a circa 3-4 km di distanza dalle principali
uscite della tangenziale.
Uscite consigliate:
uscita 5, Bologna-Lame, direzione centro
uscita 7, Bologna-centro, direzione centro storico
The Astoria Hotel is centrally located, in a area where
the access to privat traffic is allowed, just 400 m from
the central train station and about 2,5 km fro the fiera
district, easily reachable with buses whose stops are
situated very near to the Hotel.
How to reach us
By Flight
From Bologna Airport. The Hotel is located about 7
km. far from the Marconi Airport of Bologna. The Bus
Service “BLQ” is daily connecting the airport of Bologna
with the central train station, that is about 400 m far from
the Hotel.
By Train
The Hotel is about 300 m far from the central train
station of Bologna and it is reachable in just few minutes
by walk, by taxi or by bus.
By car
Hotel Astoria is located in centre of town, in an area that
is easily reachable by car from all directions. The
main exits coming from the motorway are about 3-4 km
far from the hotel.
Suggested Exits to reach the hotel from the motorway:
Exit nr 5, called Bologna-Lame, taking then the direction
towards towncentre
Exit nr 7, called Bologna-centro, taking then the direction
towards towncentre
how to reach us
Gentili Ospiti,
abbiamo iniziato nel 1995 la nostra avventura all’Hotel
Astoria e l’impegno verso l’ospitalità
così come l’entusiasmo e la passione per questa
professione hanno segnato il nostro percorso
in tutti questi anni.
Vogliamo quindi ringraziare tutti coloro che hanno
creduto in noi, aiutandoci a crescere e migliorarci
giorno dopo giorno, con i loro consigli e suggerimenti.
Continueremo il nostro viaggio insieme a Voi, avendo
un unico obiettivo: fare del nostro meglio affinché chi
soggiorna all’ Hotel Astoria possa ancora dire
Hic manebimus optime! (qui staremo bene!)
Elena e Giovanni Zani
Dear Guests,
in 1995 we started our adventure with the Astoria
Hotel and the efforts dedicated to the hospitality,
together with the passion used in this profession
have traced our road until today.
Our special thanks will be then sent to all those
who have trusted in us, helping our growing up
and bettering ourselves, day after day, with their
opinions and suggestions.
We will still go on our way with you, taking the
following as our only proposal: keep doing our best
so that all people staying at the Astoria Hotel
will say again:
“Hic manebimus optime!”
(we will stay well, here!)
Elena e Giovanni Zani
HOTEL ASTORIA
Via F.lli Rosselli, 14 · 40121 BOLOGNA · Tel. +39 051 521 410 · Fax +39 051 524 739
[email protected] · www.astoria.bo.it