La rivista per partecipanti WIR

O
F
N
I
WIR
anti WIR 12/2013
ip
c
e
rt
a
p
r
e
p
ta
La rivis
turo più pulito
fu
n
u
i
d
io
iz
rv
se
sing: insieme al
a
e
L
IG
e
IR
W
a
+
4 Delea, Banc
di risparmio 60
to
n
o
c
:
a
z
n
re
fe
prima edizione
te
n
fa
n
10 Un + di dif
io
tr
a
n
u
i
d
ay: il successo
14 Webstar D
el mese
22 Consiglio d
CHAMPAGNER
Der Champagner
für echte
Feinschmecker!
Gaumenfreuden für exquisite Momente. Prickelnde Frische und würzig im
Geschmack. Geniessen Sie das einmalige Trink-Erlebnis der Extraklasse.
90% WIR
Bestellung
Bitte liefern Sie mir gegen Rechnung:
Der Edle
Marcel Vézien «Eagle Double Cuvée»
Karton à 12 Flaschen
(43.50 p/Fl. / CHF 522.00/Karton)
Karton Total CHF
Der Klassiker
Marcel Vézien «Brut»
Karton à 12 Flaschen
(37.50 p/Fl. / CHF 450.00/Karton)
Karton Total CHF
Der Elegante
Marcel Vézien «Rosé»
Karton à 12 Flaschen
(39.50 p/Fl. / CHF 474.00/Karton)
Karton Total CHF
Spezial Geschenkpackung
1 Flasche Brut und 1 Flasche Rosé
(CHF 77.80 inkl. Geschenkpackung)
Geschenkpackung Total CHF
Distribution exclusivement pour la Suisse.
Exkl. Porto, Verpackung und 8% MwSt.
Firma:
Name:
Adresse:
PLZ/Ort:
Tel.:
Datum:
Faxen oder senden an:
Maison Solero SA
Postfach, 3052 Zollikofen
Tel. 031 910 45 51
Fax 031 910 45 52
1996/11BEU2
1996/10BEU2
1996/12BEU2
Unterschrift:
WIRINFO 12/2013
Sommario
Copertina e fotografia: Pietro Vagli Viello, Cadempino
PARTE REDAZIONALE
ANNUNCI
Delea, Banca WIR e IG Leasing:
insieme al servizio di un futuro più pulito
4
Servizi41
Un + di differenza: conto di risparmio 60+
10
Veicoli + accessori
Date per gli ordini da eseguirsi entro fine anno
12
Immobili50
Elettronica45
46
Colloqui autunnali 2013: a pieno ritmo sulle note di «Alperose» 13
Orologi + gioielli 52
Webstar Day: il successo di una trionfante «prima edizione» 14
Utensili + macchine
55
WIR on tour: cartone e cravatta
16
Casa + giardino
61
Cercasi candidate per il CdA!
20
Varie76
Termine d’accettazione annunci fino all’edizione
di agosto 2014
21
Romandie113
Consiglio del mese
22
Giornate festive in dicembre e a capodanno
Manifestazioni24
Martedì, 24 dicembre 2013, tutti gli sportelli della Banca WIR
saranno chiusi alle ore 12(Vigilia di Natale).
Nuovi partecipanti WIR
26
Disclaimer/Impressum
115
Ubicazioni della Banca WIR
116
Responsabili delle fiere
116
Indirizzi dei gruppi WIR
118
Prezzi degli annunci
122
Mercoledì, 25 dicembre e giovedì, 26 dicembre 2013, tutti gli
sportelli della Banca WIR saranno chiusi tutta la giornata
(Natale, Santo Stefano).
Martedì, 31 dicembre 2013, tutti gli sportelli della Banca WIR
saranno chiusi alle ore 12 (San Silvestro).
Mercoledì, 1° gennaio et giovedì, 2 gennaio 2014, tutti gli sportelli
saranno chiusi tutta la giornata (Capodanno, San Basilio).
Angelo Delea: il sole fa maturare la sua uva e produce elettricità nel suo imponente impianto fotovoltaico.
3
WIRINFO 12/2013
Delea, BANCA WIR e IG LEASING
Insieme al servizio di un futuro
più pulito
Fotografie: Pietro Vagli Viello, Cadempino
Inaugurato lo scorso 24 ottobre, quello che sembra essere destinato a diventare fiore all’occhiello del 2013 della
Delea SA, della Banca WIR e di IG Leasing AG, società zurighese molto esperta nella realizzazione di finanziamenti
leasing, industriali e commerciali. L’impianto solare fotovoltaico più imponente e produttivo di tutto il sud della Svizzera.
Uno dei due edifici di Losone, che ospitano gli impianti produttivi, gli uffici e il magazzino vini della Delea SA che oggi sono muniti di ben 1464 pannelli solari.
4
WIRINFO 12/2013
Siamo a Losone da Angelo Delea, un uomo che ha saputo creare
uno spazio vitale dove cultura e sapienza si spendono nel migliore dei confronti, rendendo il vino e i distillati di questa storica
azienda, prodotti pregiati tra i più nobili del Canton Ticino.
Fondata nel 1983, la Delea SA si ispira da oltre 30 anni alla vinificazione di tipo bordolese, con affinamento dei propri vini e rinomati decantati in barriques, di pregiato legno di rovere francese,
considerata da ormai tanti anni, una delle più importanti della
Svizzera.
Angelo Delea nel suo regno.
5
WIRINFO 12/2013
I vigneti di proprietà in Ticino danno alla Delea l’uva per vini e distillati.
Ulivi e manzi Galloway
Angelo Delea, ideatore indiscusso di questa «chicca ticinese», col
tempo, ha optato per una ingegnosa selezione di vigneti localizzati in aree particolarmente propense del Ticino. La sua azienda
sviluppa il proprio raggio di attività nello spazio di diverse tenute
le quali, oltre alla piantagione di vigneti prestigiosi, possono offrire molteplici servizi di ristoro e le migliori degustazioni di settore,
come la Fattoria l’Amorosa di Gudo nella splendida piana di Magadino. Quattro ettari piantati a Merlot, Cabernet Franc e Sauvignon, con ulivi e manzi Galloway (provenienti dal sud-est della
Scozia e famosi per l’eccellente sapore della loro carne), insomma
un luogo dove è bello vivere e respirare. Inoltre, il turista trova
possibilità di pernottamento in questa meravigliosa fattoria che
dispone di dieci camere, una suite, un’osteria di autentica e genuina cucina locale e una fornitissima enoteca.
Merlot, Syrah, Chardonnay, Sémillon…
Altra tenuta dove Angelo Delea coltiva le prestigiose uve dei suoi
vini, è quella di Castello di Cantone, una masseria del Seicento.
Denomina oggi la Valle del Laveggio, sita al confine tra Riva San
Vitale e Rancate, una zona propensa ad accogliere il tipico sole
del Mendrisiotto e dalla quale si ottengono uve di Syrah, Chardonnay e Sémillon.
Ultima acquisizione della casa Delea è la Tenuta Paleari di Quartino; otto ettari coltivati a Merlot, Pinot nero, Chardonnay e Sauvignon, splendido ambiente che per estensione si affianca ai vigneti di Cavigliano, prevalentemente piantati a Chardonnay.
Nuovo messaggio
Ma dopo trent’anni di grandi progetti realizzati e immani soddisfazioni raggiunte lo spirito di questo imprenditore sembra voler
accettare nuove sfide. Questa volta però il progetto va ben oltre
l’intento di vinificare prodotti di altissima qualità. Questa volta lo
scopo di Angelo Delea sembra voler lasciare un messaggio chiaro
6
alle prossime generazioni, a prescindere dalla tipologia di lavoro,
di cultura e di differenti civiltà e religioni.
Grazie alla lungimiranza ideologica ed imprenditoriale della
Banca WIR e di IG Leasing SA (vedi p. 8), gli stabilimenti della
Delea SA di Losone, che contengono il deposito di vini, gli uffici,
gli impianti di produzione e un’enoteca, da poco più di un mese,
possono usufruire di un impianto solare fotovoltaico tra i più
efficaci e produttivi di tutto il Canton Ticino.
Un magistrale impianto capace di catturare dall’energia del sole
una potenza di 350 kilowatt (kWp) con una capacità produttiva
pari a 395 000 kWh (kilowattora). 1464 pannelli fotovoltaici da 240
Wp (potenza erogata) che permetteranno a questa grande società
un’imponente recupero, in termini economici, di energia elettrica
accumulata e rivenduta all’azienda madre fornitrice.
A tutto questo importantissimo progetto di recupero di energia,
e conseguente guadagno da parte di chi investe, va aggiunta una
componente di importanza vitale. Nel contesto della Delea SA, si
evidenzia una importante presa di coscienza nei confronti dell’inquinamento atmosferico, che da ormai troppi anni minaccia il
nostro pianeta. Un investimento quindi sul futuro, da parte di
tutti, un’operazione di svariate centinaia di migliaia di franchi al
quale la Banca WIR, IG Leasing SA e soprattutto Angelo Delea,
hanno creduto sin dai primi istanti.
«Voglio ringraziare la Banca WIR che al contrario di molte altre
realtà bancarie ticinesi ha subito sposato il progetto. L’investimento, visto il recupero di energia rivendibile all’azienda fornitrice, ha buone probabilità di riuscita, quindi ancora grazie a chi
ci ha creduto, regalandoci la possibilità di continuare a lavorare
risparmiando risorse e consentendoci di fare qualcosa di positivo
per l’atmosfera, regalando alle generazioni future aria più pulita
e sbocchi professionali di larghe vedute.»
WIRINFO 12/2013
Da sinistra: Nicola Manolio (IG Leasing, Dietlikon), Egidio Bronz
(Elettricità Bronz, Tenero), Angelo Delea e Yves Wellauer (responsabile
succursale della Banca WIR di Lugano).
Queste le parole del padrone di casa, visibilmente emozionato, il quale ha provato a nascondere il piacere di aver realizzato qualcosa di
molto eloquente e generoso per le generazioni a seguire, qualcosa che
resterà ai postumi come un gesto indimenticato e indimenticabile.
Grande progetto per Elettricità Bronz
Tra gli artefici di questo prestigioso progetto realizzato a Losone,
è giusto segnalare la professionalità di Egidio Bronz, artefice della realizzazione tecnica e manuale di tutto il sistema operativo,
titolare della Elettricità Bronz di Tenero. Si tratta di una azienda
composta da un team specializzato nella realizzazione di questi
impianti fotovoltaici e di tutto il settore inerente all’elettricità in
genere e ancor più nello specifico di materie impiantistiche.
Con la creazione di questo impianto, verrà definitivamente accantonata l’emissione di CO2 pari a 260 000 kg/anno nell’atmosfera terrestre. Questi dati dovrebbero diventare serio motivo di riflessione per
tutti i popoli industrializzati del mondo. Un messaggio al quale l’essere umano molto presto non potrà più fare orecchie da mercante.
Pietro Vagli Viello
A. Delea SA
Elettricità Bronz SA
A. Delea SA
Vini e distillati
Via Zandone 11
Casella postale 1044
6616 Losone
Elettricità Bronz SA
Via Mappo 8
6598 Tenero
Tel. 091 791 08 17
Fax 091 791 59 08
Tel. 091 730 91 00
Fax 091 730 91 04
www.delea.ch
[email protected]
www.ecoelettrica.ch
[email protected]
Quota WIR:
30%
Anno di fondazione:1983
Direzione:Angelo Delea
Quota WIR:
30%
Anno di fondazione:1980
Direzione:
Egidio Bronz
Offerta
Offerta
–Vini bianchi
–Vini rosati e rossi
–Spumanti
–Distillati
–Enoteca
–Installazione di riscaldamenti, ventilazioni e refrigerazioni
–Elettroinstallazioni, posa cavi
–Stesura progetto e layout degli impianti solari fotovoltaici,
preventivo dei costi e realizzazione completa chiavi
7
WIRINFO 12/2013
IG Leasing AG: Leasing di beni d’investimento per clienti commerciali
Offerta ampliata della Banca WIR
Uno degli impegni principali della Banca WIR è la
promozione delle PMI, il cui punto cardine rimane la
compensazione WIR. Da inizio anno la banca ha esteso
la sua attività anche al leasing di beni d’investimento.
Dall’inizio del 2013 la Banca WIR detiene una partecipazione
del 50% nella società IG Leasing AG ed è in grado così di offrire ai suoi clienti commerciali la possibilità di prendere in
leasing beni d’investimento a condizioni molto vantaggiose.
Esclusivamente leasing di beni d’investimento
IG Leasing AG si concentra esclusivamente su leasing di beni
d’investimento per i clienti commerciali; non vengono quindi
proposti leasing di beni di consumo.
Possibili oggetti utilizzabili in leasing sono:
–macchinari per la stampa
–impianti di approvvigionamento energetico
–veicoli destinati a trasporti aziendali/veicoli commerciali
–infrastruttura IT
–macchine utensili, edilizie, agricole e per la produzione
–altri
Quota WIR
Se il fornitore dell’oggetto preso in leasing accetta una quota
WIR, una parte dei primi canoni di leasing può essere regolata con pagamento WIR. – Siete interessati? – Non esitate a
rivolgervi direttamente alla società IG Leasing AG.
IG Leasing AG
Industriestrasse 31
CH-8305 Dietlikon
Telefono058 611 15 15
Fax
058 611 15 30
[email protected]
IG Leasing AG è membro dell’Associazione svizzera delle società di leasing (ASSL) e dell’Organismo di autodisciplina
dell’Associazione svizzera delle società di leasing (OAD/ASSL).
Offerta
Leasing di beni d’investimento utilizzati a scopo industriale e
commerciale per aziende con domicilio in Svizzera e nel
8
Liechtenstein. IG Leasing AG (concedente) acquista il bene
d’investimento richiesto dal cliente e lo concede in uso a
quest’ultimo (utilizzatore) contro pagamento di un canone di
leasing.
IG Leasing AG offre ai propri clienti una consulenza competente e una rapida esecuzione degli incarichi nonché un interlocutore personale.
Roland Schaub
Che cos’è il leasing?
Il leasing finanziario per beni d’investimento rappresenta una
moderna alternativa di finanziamento. Il leasing (dall’inglese
to lease = affittare, noleggiare) viene considerato spesso
come un contratto di comodato d’uso o un contratto di locazione atipico. L’oggetto di leasing viene acquistato dal concedente e concesso in uso all’utilizzatore per un determinato
periodo dietro pagamento di un canone.
Per quanto concerne l’utilizzatore si distingue tra
– leasing di beni d’investimento (leasing commerciale)
– leasing di beni di consumo (leasing privato, spesso automobili)
Nel leasing finanziario, alla scadenza contrattuale convenuta
in genere l’utilizzatore può scegliere tra le seguenti opzioni:
1.acquisto dell’oggetto di leasing a un determinato valore
residuo
2. proroga del contratto di leasing
3.restituzione dell’oggetto di leasing
Caratteristiche del leasing finanziario
–Salvaguardia della liquidità/miglioramento della quota di
capitale
– Spese trasparenti e calcolabili
– Canoni di leasing pagabili con i proventi correnti
–I canoni di leasing riducono l’utile societario imponibile
–Aumento della capacità concorrenziale – grazie al leasing
un’azienda può disporre di impianti e infrastrutture tecni camente all’avanguardia
–IG Leasing AG propone una modulazione flessibile dei canoni
di leasing, commisurati ai proventi generati dagli investimenti
–In genere il leasing è a lungo termine e non può essere dis detto anticipatamente
WIRINFO 12/2013
Nuovo!
Sostegno alle PMI à la carte:
Leasing per beni d’investimento
società appartenente al 50% alla
Contatto: www.igleasing.ch I [email protected] I Tel. 058 611 15 15
9
WIRINFO 12/2013
Un + di differenza:
conto di risparmio 60+
L’attrattiva degli investimenti fruttiferi presso la Banca WIR è confermata anche dalla nuovissima offerta: il conto
di risparmio 60+. Questo conto, riservato a tutte le persone a partire dai 60 anni, è il complemento perfetto degli
altri investimenti della Banca WIR remunerati con interessi. Il conto di risparmio 60+ è la soluzione ideale per
depositarvi gli averi corrisposti dal pilastro 3a.
L’ultimo prodotto d’investimento fruttifero lanciato dalla Banca
WIR offre condizioni preferenziali trasparenti per tutti i privati
che hanno compiuto almeno 60 anni: tasso d’interesse dello
0,75%* generalizzato per tutte le somme depositate fino a
300 000 CHF, tenuta del conto gratuita e, non da ultimo, generose regole di prelievo.
Il conto di risparmio 60+ della Banca WIR è particolarmente
adatto per i titolari dei conti TERZO (pilastro 3a) che percepiscono i loro averi. Come è noto, gli averi 3a devono essere riscossi
entro i cinque anni che precedono l’età ordinaria di pensionamento (se non viene svolta un’attività lavorativa oltre questa
età). Il nuovo conto di risparmio 60+ vi consente di reinvestire
questi averi a condizioni eccezionali e di prelevare il denaro ogni
volta che vi serve per i vostri desideri personali.
Giusta combinazione = ottimizzazione
Avete la possibilità di ottimizzare i vostri investimenti fruttiferi
abbinando i depositi a termine e il conto investimento della Banca
WIR al conto di risparmio 60+.
Potete ripartire gli investimenti fruttiferi presso la Banca WIR
come segue:
– una parte sul nuovo conto di risparmio 60+
–una parte sul conto investimento, che vi permette di benefi ciare di tassi d’interesse bonus cumulabili fino all’1,6%*
(max. 50 000 CHF)
– una parte in depositi a termine con diverse scadenze.
Abbiamo suscitato il vostro interesse? Rivolgetevi ai nostri consulenti a disposizione dal lunedì al venerdì dalle ore 7.30 alle ore
18 (tel. 0848 947 949) oppure compilate direttamente il formulario per l’apertura di conto in Internet: www.bancawir.ch >
Clienti privati > Conto di risparmio 60+ > Domanda
Roland Schaub
*Situazione novembre 2013
10
Conto di risparmio 60+:
l’essenziale in breve
–Tasso d’interesse dello 0,75%* fino a 300 000 CHF
–Prelievi senza preavviso: fino a 10 000 CHF per mese civile
–Prelievi di entità superiore: preavviso di 6 mesi
–Tenuta del conto gratuita
–Chiusura annuale e relativo certificato fiscale: gratuiti
–Spese di ogni bonifico: 2 CHF
–Prelievi allo sportello: gratuiti
–Addebito delle spese di terzi
Esclusivamente per privati, possibilità di aprire un solo
conto per ogni persona a partire dai 60 anni di età.
TERZO all’1,625%* –
versare ora per…
… sfruttare il massimale.
Anche nell’ambito previdenziale, TERZO e conto di libero
passaggio, la Banca WIR vi concede condizioni eccezionali.
TERZO offre un tasso d’interesse dell’1,625%*, il conto di
libero passaggio dell’1,15%*.
Per TERZO (pilastro 3a) della Banca WIR valgono i principi:
1.chi prima versa, beneficia maggiormente.
2.meglio tardi che mai!
Se pagate l’importo corrispondente entro il 17 dicembre
2013 siete sicuri di contare su una registrazione in tempo
utile. I versamenti allo sportello su un conto TERZO
esistente sono possibili fino al 30 dicembre 2013, alle ore
17. Così facendo potete usufruire della corrispondente
deduzione fiscale prevista per il 2013. Attualmente gli
assicurati con cassa pensione possono versare al massimo
6739 CHF all’anno e coloro che svolgono un’attività
indipendente senza cassa pensione al massimo 33 696 CHF.
WIRINFO 12/2013
+
0
6
o
I
M
R
a
p
S
I
CoNto dI R
5%
,7
0
o
l
l
a
e
S
S
e
taSSo d’INteR
a Wir
Banc
la
n
o
c
i
t
a
r
ie
s
n
e
Sp
h
www.bancawir.c
49
tel. 0848 947 9
11
WIRINFO 12/2013
Date per gli ordini da eseguirsi
entro fine anno
Affinché i vostri ordini di pagamento per fine anno possano essere eseguiti per tempo,
vi preghiamo di attenervi a quanto segue.
Traffico dei pagamenti manuale
Gli ordini che perverranno alla sede principale della Banca WIR
per iscritto entro il 27 dicembre 2013 verranno eseguiti ancora
nell’anno in corso e figureranno sull’estratto del 2013. Considerato l’elevato volume di ordini tra Natale e Capodanno, vi consigliamo tuttavia di inviare gli ordini il 20 dicembre 2013 al più
tardi tramite posta A.
Traffico dei pagamenti elettronico (Internet-Banking)
Ordini con data d’elaborazione al 31 dicembre devono essere trasmessi entro le ore 12 del 31 dicembre 2013. Dopodiché gli ordini saranno contabilizzati con la data di valuta al 3 gennaio 2014.
Conosca bene il significato di una previdenza efficiente risparmiando al contempo sulle imposte. Colga l´occasione e sfrutti
l´intero potenziale di risparmio versando entro la fine dell´anno
l´importo massimo fissato dal legislatore sul conto previdenza
TERZO.
Importi massimi di versamento per il 2013
• Persone con cassa pensione: 6739 CHF.
• Persone senza cassa pensione: fino al 20% del reddito da lavoro
annuo o al massimo 33 696 CHF.
Documenti di conto 2013
Versamenti su conto TERZO (pilastro 3a)
La preghiamo di osservare i seguenti punti affinché le contabilizzazioni possano essere effettuate ancora nell’anno in corso:
Pagamenti tramite polizze di versamento
I versamenti devono essere effettuati fino al 17 dicembre 2013 al
più tardi.
Pagamenti presso gli sportelli
I versamenti presso gli sportelli delle succursali della Banca WIR
su un conto TERZO già esistente possono essere effettuati fino
alle ore 17 del 30 dicembre 2013.
12
Come di consueto, la chiusura dei vostri conti avverrà il 31
dicembre 2013.
Riceverete gli estratti conto annuali intorno alla metà di
gennaio 2014.
I clienti i quali ricevono gli estratti tramite posta A (soggetto
a tassa) otterranno i loro documenti all’inizio della seconda
settimana dell’anno.
A proposito: chi utilizza il nostro Internet-Banking, può informarsi sulla chiusura dei conti già a partire da inizio
gennaio 2014.
WIRINFO 12/2013
A pieno ritmo sulle note di
«Alperose»
Colloqui autunnali 2013
Nell’ambito della sua attività di sponsoring, dal 2011 la Banca
WIR sostiene Special Olympics, un’organizzazione dedita
all’integrazione dei disabili mentali attraverso lo sport. L’effetto positivo dello sport sull’integrazione è dimostrato da alcuni
noti personaggi portatori di handicap come Edith Wolf-Hunkeler o Heinz Frei, che grazie alle loro eccezionali prestazioni
nella corsa su sedia a rotelle hanno raggiunto notorietà e anche benessere. Proprio questi esempi mostrano però anche
come tale status sia ancora precluso agli sportivi con disabilità
mentale poiché non in grado di superare un ostacolo decisivo:
a differenza degli atleti portatori di handicap fisici non riescono a esprimersi in maniera sufficientemente spigliata per attirare l’interesse e la disponibilità dei giornalisti sportivi o di
spicco.
Nessuna corsa nei sacchi
Sono quindi necessari ulteriori sforzi e mezzi per consentire ai
disabili mentali di praticare una disciplina sportiva e di partecipare alle gare. E per disciplina sportiva, afferma Bruno Barth,
non intendiamo «corsa nei sacchi e staffette», bensì 4 sport invernali e 13 sport estivi da praticare secondo le regole internazionali delle rispettive federazioni. Affinché l’integrazione non
resti solo una parola al vento, sarebbe auspicabile che delle normali associazioni sportive accettassero di allenare dei disabili
psichici – ossia persone affette da disturbi dell’apprendimento,
dello sviluppo o comportamentali. In quest’ambito Special
Olympics, con 12 progetti pilota, ha però ancora molta strada da
fare. «Dobbiamo spronare gli allenatori a seguire una formazione corrispondente e per questo siamo in contatto con
Jugend+Sport», aggiunge Barth. Oggi i gruppi sportivi sono
quindi per lo più ancora identici alle istituzioni che si occupano
dei disabili mentali.
Fotografia: Foto Frutig, Niederwangen
Molti dei circa 500 titolari di parti ordinarie presenti sono rimasti alquanto sorpresi nell’apprendere che in
Svizzera i disabili sono più emarginati che all’estero. Al di fuori dei nostri confini nazionali i disabili sono spesso
anche invalidi di guerra e quindi eroi, mentre nella neutrale Svizzera una disabilità è piuttosto etichettata come
una «punizione di Dio», afferma Bruno Barth, direttore di Special Olympics e relatore ospite ai colloqui autunnali
della Banca WIR a Lucerna. L’integrazione è dunque necessaria e un mezzo per favorirla è lo sport.
Regula Späni ha intervistato Vincent Grünig e il suo allenatore Peter Lehmann.
Franchezza e sincerità
Una di queste istituzioni è la Fondazione Sunneschyn a Meiringen, che assiste e occupa 130 disabili mentali di ogni età. Come
Vincent Grünig che, sotto la guida di Peter Lehmann, nel suo
tempo libero si allena nelle discipline di sci alpino e ciclismo. Ai
colloqui autunnali Grünig e il suo coach Lehmann hanno raccontato una tipica giornata di allenamento e le esperienze vissute
nelle gare nazionali e internazionali. Regula Späni, ex giornalista
sportiva e presentatrice, ha condotto l’intervista in qualità di ambasciatrice di Special Olympics. È stato subito chiaro cosa intendessero Späni e Lehmann con la toccante franchezza, sincerità e
autenticità delle persone disabili. Vincent Grünig ha mostrato
con orgoglio le medaglie vinte ai World Summer Games del 2011
ad Atene e ha svelato il segreto del suo allenamento: «Allenarmi
a pieno ritmo sul mio home trainer sulle note della mia canzone
preferita ‹Alperose›!»
Daniel Flury
www.specialolympics.ch
Per maggiori informazioni sui colloqui autunnali e sull’impegno di sponsorizzazione della Banca WIR leggete WIRPLUS gennaio 2014
13
WIRINFO 12/2013
Fotografia: Ristora Magazine
Fotografie: Pietro Vagli Viello, Gadempino
WEBSTAR DAY: IL SUCCESSO DI UNA
TRIONFANTE «PRIMA EDIZIONE»
Esperti e moderatori al Webstar Day del 21 ottobre 2013.
Doriana Botta, consulente succursale
della Banca WIR a Lugano.
Il 21 ottobre 2013 ore 10 al Cinestar Lugano: sono circa cento i
professionisti di settore che con la loro presenza, hanno omaggiato la prima edizione di Webstar Day, evento pianificato dalla
Banca WIR con la indispensabile collaborazione di «Ristora
Magazine», nel riuscito intento di predisporre una giornata dedita alla chiarificazione dei molteplici aspetti della rete.
Vantaggi e rischi di un mondo tanto virtuale, quanto virtuoso
che, se utilizzato con equa metodologia, può risultare utile alla
realizzazione di qualsivoglia operazione commerciale.
L’ approfondito simposio è stato moderato da Paolo Attivissimo,
giornalista di rango, stimato nel globo dell’informazione mediatica, ancor meglio conosciuto come ideatore e realizzatore del
«Disinformatico», un sito web specializzato nella sviscerata analisi degli aspetti più opinabili del mondo internet e delle sue troppo spesso spietate trappole.
14
WIRINFO 12/2013
Dopo una cortese pausa, rappresentata da un catering di grandi
sapori internazionali, la seconda parte della giornata è stata caratterizzata da un corso, tenuto da Paolo Attivissimo. Entrando in
alcune tematiche inerenti alla materia, ha illuminato i 40 professionisti partecipanti, illustrando loro i vari aspetti e le metodologie
più opportune al fine di utilizzare il web nella maniera più corretta.
Il sindaco di Lugano Marco Borradori e Yves Wellauer, responsabile
succursale della Banca WIR di Lugano.
Un evento destinato, visto l’indiscusso successo della prima edizione, a diventare tradizione di un messaggio che vedrà le generazioni future, sempre più correlate alla comunicazione e alla
realizzazione di progetti commerciali, attraverso la rete.
Tematiche inerenti ai maggiori social network come Facebook e
Tripadvisor hanno visto Attivissimo frapporsi al pensiero e alle
esperienze di alcuni professionisti del campo della ristorazione,
del settore alberghiero e del turismo.
In una cornice mattutina altamente costruttiva, si è registrato il significativo intervento del primo cittadino di Lugano, il Sindaco
Marco Borradori, che ha voluto aprire il dibattito, dimostrandosi
persona avveduta e partecipe alle tematiche del web, con una visione molto consapevole nei riguardi di un mondo sempre più artefice
di una dinamica costruttiva e positiva tra cittadinanza e istituzioni.
Oltre al grande consenso da parte dei media e della critica di
settore, vezzo di questo evento è stata la raccolta di circa 1300
CHF donati all’Associazione Pro Juventute, la quale si occupa da
diversi anni, delle problematiche degli adolescenti che subiscono
gli aspetti meno nobili del web, diventando vittime di nuove patologie e dipendenze di questo cosmo.
Tra le presenze illustri che hanno portato la propria esperienza
legata al web spicca anche la testimonianza del giovane pilota
svizzero Alex Fontana e campione di automobilismo, oggi impegnato alla guida della Lotus GP3 Series, il quale ha raccontato
aspetti ed evoluzioni relativi alla sua professione e alla comunicazione mediatica gestita sui vari social network.
Una giornata correlata da euforia, ottimismo e qualche consapevolezza in più, elementi che sembrano essere il giusto connubio
per indurre la Banca WIR e «Ristora Magazine» a fare in modo
che il Webstar Day possa arrivare nel 2014 alla sua seconda edizione.
Pietro Vagli Viello
15
WIRINFO 12/2013
Cartone e cravatta
Fotografie: Foto Frutig, Niederwangen
WIR on tour: informazioni di prima mano
Benvenuto ai visitatori alla reception di cartone.
Obiettivo raggiunto: WIR on tour deve riunire le persone e stimolare un
dibattito acceso.
16
Tutte le perplessità che il pubblico potrebbe eventualmente nutrire svaniscono al primo impatto con la reception di WIR on
tour... Con un foulard o una cravatta al collo ma non dietro una
parete di vetro, acciaio o cemento, ma davanti a un semplice
sfondo di cartone: ecco come si propongono le e i rappresentanti della Banca WIR quando sono «on tour». E se la Banca WIR è in
grado di allestire velocemente una sede provvisoria con semplici
scatoloni, dovrebbe essere altrettanto capace di incontrare e dialogare direttamente con i suoi clienti in un contesto fuori dall’ordinario. Questa aspettativa è stata pienamente soddisfatta nelle
prime due edizioni di WIR on tour, presso la Stilhaus di Rothrist
e alla Fiera WIR di Zurigo, in occasione delle quali un grande
numero di clienti, esistenti e potenziali, si sono avvicinati per
chiedere informazioni o per sottoporre casi concreti.
WIRINFO 12/2013
Daniel Hess, responsabile dei servizi alla clientela, parla con alcuni ospiti
di WIR on tour.
Le infoteche di cartone, di forma semicircolare, invitano a girarvi intorno.
Per le visitatrici e i visitatori è stato facile orientarsi in quanto le
singole infoteche erano dedicate a diversi temi, come ad esempio
finanziamenti, collocamento in WIR, Internet-Banking ecc. Gli
specialisti presenti hanno analizzato le domande e le problematiche esposte dai visitatori, le quali hanno fornito lo spunto per
avviare un dialogo con altri ospiti o con collaboratori della Banca
WIR da cui è nato un interessante scambio di opinioni molto
utile per tutti. Le manifestazioni sono state accompagnate non
solo dall’alta cucina, ma anche da un programma di intrattenimento che ha visto la partecipazione di un duo di Improphil
(www.improphil.ch) con le sue divertenti improvvisazioni: basandosi su poche indicazioni da parte del pubblico, Reto Bernhard e
Randulf Lindt hanno creato delle storie in rima con un simpatico
tocco «WIR».
«Il binomio affaridivertimento ha sicuramente dato un grosso
contributo al successo della manifestazione», ha affermato con
convinzione Thomas von Arx, responsabile della succursale di
Basilea della Banca WIR e padre spirituale, insieme a Brigitte
Emmenegger, di WIR on tour. «In molti colloqui i consulenti della
Banca WIR hanno potuto analizzare in modo specifico ed
esaustivo i casi sottoposti alla loro attenzione, un aspetto che i
visitatori hanno decisamente apprezzato.» Secondo Brigitte
Emmenegger l’obiettivo futuro di WIR on tour dovrà essere quello di raggiungere un maggior numero di non clienti: «Lo scopo
della manifestazione non è soltanto consigliare i clienti esistenti
su questioni attinenti al sistema WIR; la presenza di così tante
competenze pratiche deve essere sfruttata per conquistare nuovi
partecipanti WIR e convincerli dei vantaggi del sistema.»
17
WIRINFO 12/2013
Paul Stalder e sua figlia Nadine Stalder, Konolfingen:
In quanto partecipante con accettazione WIR secondo accordo,
Paul Stalder accetta in base all’ordine di fatturazione fino al 15%
in WIR. «Operiamo nella tecnica della sicurezza, un settore in cui
i fornitori che partecipano al sistema WIR scarseggiano», spiega
Stalder per giustificare la sua riluttanza ad accettare WIR. «Dopo
la visita a WIR on tour e aver approfondito la conoscenza del
mercato mia figlia ed io abbiamo capito su che cosa possiamo
fare leva nel piazzamento di WIR.»
Sandra e Reto Zangger della falegnameria Zangger di Menznau
sono partecipanti con accettazione garantita e soci della Banca
WIR. Hanno colto l’occasione per farsi un’idea delle ultime novità
offerte dalla Banca WIR, soprattutto le app WIRSHOPPING e
WIRGASTRO. «Per noi conta anche la possibilità di allacciare nuovi contatti, per questo approfittiamo di WIR on tour per saperne
di più sui gruppi WIR», ha affermato Reto Zangger.
In compagnia dell’apprendista Michelle Müri ha visitato WIR
on tour anche Heinz Grossenbacher, amministratore e contabile della ditta Breitenbach Schliesstechnik (Reinach, Lucerna,
Stans), il quale ci tiene molto che anche il personale in formazione si familiarizzi con il sistema WIR. «Grazie alle singole infoteche
è stato possibile abbracciare l’intero spettro del sistema WIR in
un piccolo spazio, rendendolo più comprensibile. È il luogo ideale per far capire agli apprendisti il senso e lo scopo della partecipazione al sistema WIR», ha dichiarato Grossenbacher, che apprezza molto le app WIR per il piazzamento degli averi in WIR.
Conny e Marcel Schindler, MS Handel, Sursee, hanno visitato
WIR on tour presso la Stilhaus di Rothrist. Le esposizioni permanenti di design per la casa presenti nella Stilhaus interessavano
molto la coppia di coniugi, come anche la possibilità di dialogare
con le e i rappresentanti della Banca WIR. «È positivo che la Banca WIR esca dal suo guscio», ha affermato Marcel Schindler, in
attesa di porre alcune domande sulla contabilizzazione degli ordini di giro. In quanto utente provetto della piattaforma di annunci sul mercato della Banca WIR, Schindler si augura una
maggiore diffusione dell’Internet-Banking, e soprattutto utenti
più esperti. «Prima si paga, prima il cliente può ritirare la sua
merce dal concessionario!»
Daniel Flury
18
WIRINFO 12/2013
zIoNalI
fIN
I eCCe
N
Io
Iz
d
N
o
C
a
aNzIaRe
r
e
p
R
I
W
R
O
Credito LIB enziali
d
i
s
e
r
i
l
i
b
o
m
im
o
l
l
a
e
t
n
e
m
l
a
u
att
0,021%!
h
www.bancawir.c
49
tel. 0848 947 9
19
WIRINFO 12/2013
Fotografia: Foto Frutig, Niederwangen
Cercasi candidati per il CDA con
esperienza nel settore delle
finanze e della contabilità!
Anche in occasione del assemblea generale del 28 maggio 2014 l’ufficio elettorale conterà i voti.
In occasione dell’assemblea generale del 28 maggio,
Karl Baumgartner (Biel-Benken BL) lascia il consiglio
d’amministrazione come annunciato. Dunque occorrerà coprire un seggio vacante di membro del CdA e
dell’Audit and Risk Committee.
Il consiglio di amministrazione della Banca WIR ritiene fondamentale di potere sottoporre in occasione dell’assemblea generale agli
aventi diritto di voto una rosa di candidate idonei nel consiglio di
amministrazione e nell’Audit and Risk Committee. Ciò implica che
il CdA deve svolgere per tempo i neccessari colloqui con i potenziali candidati per il CdA ed effettuare gli accertamenti preliminari di
natura giuridica. Soltanto in questo modo è possible tenere conto
dei requisiti e delle esigenze dell’impresa nonché della cooperativa,
oltre che dell’autorità di vigilanza sui mercati finanziari.
Visto che il ritiro di Karl Baumgartner comporta anche un seggio
libero nell’Audit and Risk Committee le candidate e i candidati
20
devono possedere le qualificazioni necessarie per svolgere tale
compito. Si richiedono buone conoscenze e esperienza nel settore delle finanze e della contabilità nonché familiarità con il lavoro dei revisori interni e esterni.
I soci che desiderano presentare la loro candidatura per il consiglio di amministrazione e adempiono i requisiti indicati sono pertanto pregati di inviare il loro dossier di candidatura al più tardi
entro il 15 gennaio 2014 al CdA della Banca WIR. I dossier di
candidatura comprensivi di curriculum vitae, estratto UEF ed
estratto del casellario giudiziale vanno inoltrati con l’annotazione «confidenziale» all’ indirizzo seguente: Banca WIR, consiglio di
amministrazione, Auberg 1, 4002 Basilea.
Dopo una prima valutazione dei dossier, il consiglio di amministrazione si metterà in contatto con tutti i candidati.
IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA BANCA WIR SOC. COOPERATIVA
WIRINFO 12/2013
Fotografia: fischerundryser, Basilea
Termine d’accettazione annunci
fino all’edizione di agosto 2014
In linea di massima, il termine d’accettazione annunci è il 10
del mese precedente. Se questa data cade in un giorno festivo,
un sabato o una domenica, il termine d’accettazione annunci
viene anticipato al giorno lavorativo PRECEDENTE l’effettiva
data (e non viene più posticipato, come prima, al giorno
lavorativo successivo). Le prossime chiusure delle inserzioni
per WIRINFO cadono nelle seguenti date:
Edizione WIRINFO
Termini d’accettazione annunci
Gennaio 2014
10dicembre 2013
Febbraio 2014
10gennaio 2014
Marzo 2014
10febbraio 2014
Aprile 2014
10marzo 2014
Maggio 2014
10aprile 2014
Giugno 2014 9maggio 2014
Luglio 2014
10giugno 2014
Agosto 2014
10luglio 2014
21
WIRINFO 12/2013
CONSIGLIO DEL MESE
LE VOSTRE DOMANDE ALLA BANCA WIR
La vostra domanda:
«Finora ho sempre fatto a meno di richiedere la carta WIR, perché
vorrei continuare a poter emettere anche gli OG. Ora un collega mi
ha assicurato che i due mezzi di pagamento possono essere utilizzati
anche parallelamente. Ha ragione?»
Fotografia: Peter Bellakovics, Basilea
Il suo collega ha perfettamente ragione. Tutte le modalità di pagamento – Internet-Banking, polizza di versamento WIR, carta
WIR e ordini di giro (OG) – possono essere utilizzate parallelamente. Ma in futuro le consiglio di prendere in considerazione
soprattutto i mezzi di pagamento elettronici, poiché non prevedono costi né spese amministrative a suo carico né a carico dei
suoi partner commerciali e della Banca WIR. I moduli «Richiesta
della carta WIR» e «Contratto di Internet-Banking» possono essere scaricati dal sito Internet della Banca WIR (www.bancawir.ch >
Clienti WIR > Pagare).
Visto che nel suo negozio di abbigliamento vengono accettate
varie carte di credito, le consiglio anche di contattare il fornitore
del suo terminale e di fare abilitare la carta WIR. Sempre più
partecipanti WIR vanno in giro con la carta WR e apprezzano il
fatto di potere effettuare elettronicamente i loro pagamenti alla
cassa.
Risposta di Andrea Bürgi,
servizio consulenza, sede principale di Basilea
22
Ancora un’indicazione: i terminali della ditta Innocard AG possono effettuare pagamenti combinati con una quota CHF e una
quota WIR in un’unica transazione. In questo modo, non solo si
aumenta l’efficienza, ma anche la sicurezza nelle operazioni con
carte di pagamento.
Fotografia: fischerundryser, Basilea
WIRINFO 12/2013
23
WIRINFO 12/2013
MANIFESTAZIONI 2013/2014
DataManifestazione Organizzatore
DIC.
04.12.2013Insider-Lunch
05.12.2013
07.12.2013
WIREBA-Stamm
Iscrizione
WIR-Gruppe Nordwestschweiz
WIR-Gruppe Nordwestschweiz
Samichlaushock
WIR-Gruppe Olten-Solothurn-Oberaargau erforderlich
07.12.2013
Samichlausfeier im Orgelsurium
WIR-Gruppe Zürich
erforderlich
10.12.-11.12.2013
Humor-Festival in Arosa
WIR-Gruppe Graubünden
erforderlich
13.12.2013
WIREBA-Senioren-Stamm WIR-Gruppe Nordwestschweiz
Winterferien in Grindelwald
WIR-Gruppe Zürich
GENNAIO 19.01-26.01.2014
28.03. - 31.03.2014Fiera WIR di Lucerna
MAGGIO 28.05.2014
24
Assemblea generale della Banca WIR
(per cooperatori/cooperatrici)
erforderlich
LUWIRA Messe SAA
Banca WIR Basilea
necessario
scrizione
WIRINFO 12/2013
Fiera WIR
Assemblea generale
Ora
Località/Luogo/Prezzo
Schloss Binningen, Binningen
ab 19.00 Uhr
Hotel Alfa, Birsfelden
19.30 Uhr (Apéro 17.30)
Waldhütte Gretzenbach, CHW30.- (Kinder gratis) inkl. Essen, Getränke und Clausensäckli
DETTAGLI
Detaillierte Einladung folgt
18.00 Uhr (Apéro 18.00)Musik Günthart, Unterengstringen
16.00 Uhr
Tschuggenhütte, Arosa, CHW 225.- (Mitgl. WIR-Gruppe Graubünden). CHW 295.- (Nichtmitgl.)
ab 16.00 Uhr Restaurant Stadtmühle, Liestal
s. S. 37
AAllmend, Horwerstrasse 87, Lucerna, entrata libera
ore 10
Centro congressi, Basilea
25
WIRINFO 12/2013
Nuovi partecipanti WIR
Categorie dei rami: + Commercio al dettaglio
/ Fabbricazione/Produzione/Artigìanato
* Edilizia
ç Alberghi e ristoranti
% Servizi
& Commercio all’ingrosso
* Grossista o partecipante con accettazione WIR
­secondo accordo e con registrazione sul mercato WIR
Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR
sono disponibili nel nostro «Mercato WIR»!
www.bancawir.ch > Mercato > Cerca o Piazzamento
AG
A3 Flachdach GmbH
Ohne festen Annahmesatz
Kohlplatzweg 9
Tel. 061 813 37 14
4310 Rheinfelden
www.a3flachdachgmbh.ch
* Flachdachbau
* Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
* Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt
Casa Loca
30%
Restaurant, Party, Bar
Durisolstrasse 5
Tel. 056 622 17 00
5612 VillmergenMobile 076 378 78 69
[email protected]
ç Restaurants + Cafés
ç sonstige Bewirtungsstätten
Daycalling.ch100%
Postplatz 4
Tel. 056 618 85 02
5610 WohlenMobile 076 417 84 85
[email protected]
% Bürodienstleistungen, Sekretariatsarbeiten
+ Bürogeräte + Büromaschinen, Kassensysteme, Zubehör
+ Computer + Zubehör
26
Diebold AG
30%
Autogarage
Husmatt 2
Tel. 056 470 31 80
5405 DättwilFax 056 470 31 81
[email protected]
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
P + S Fahrzeugtechnik AG
Landstrasse 242
5453 Remetschwil
+ sonstige Fahrzeuge + Zubehör
+ sonstige Autodienste
/ sonstiger Fahrzeugbau
Ohne festen Annahmesatz
Tel. 056 484 81 81
Restaurant Bahnhöfli
30%
Rosmarie Siegenthaler-Hug
Hauptstrasse 58
Tel. 056 243 14 84
5464 Rümikon
[email protected]
ç Restaurants + Cafés
Studer Schleiftechnik AG
Ohne festen Annahmesatz
Hauptstrasse 2
Tel. 062 767 10 70
5732 ZetzwilFax 062 767 10 79
www.studer-schleiftechnik.ch
& Werkzeuge + Elektrowerkzeuge
& Baumaschinen + Baugeräte
& sonstige Maschinen, Industriematerial + Industriebedarf
AI
Gassner Blumen Garten Planung
30%
Blumengeschäft + Gartenbau
Wührestrasse 4
Tel. 071 787 90 90
9050 AppenzellMobile 079 629 90 90
+ Blumen / Pflanzen + -bedarf
* Landschaftsplanung, Raumplanung, Städteplanung
* Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt
WIRINFO 12/2013
BE
Amstutz Zimmerei GmbH
30%
Rohrstrasse 2
Tel. 031 791 39 30
3507 BiglenMobile 079 545 44 10
Fax 031 791 39 40
* Zimmerei / Holzbau
* Fassadenbau + Aussenisolationen
Cornelia D’Alessandri
30%
Buchhaltung-Beratung-Betreuung
c/o Delphin Zone
Länggassstrasse 8
3012 BernMobile 079 357 00 58
% Bürodienstleistungen, Sekretariatsarbeiten
% Unternehmensberatung
% sonstige Rechtsberatung + Wirtschaftsberatung
D & D Cosmetics GmbH
Ohne festen Annahmesatz
Moosweg 19
3645 GwattMobile 079 217 80 97
[email protected]
& Coiffeurbedarf, Kosmetikbedarf, Fusspflegebedarf
FIOPAN Fiorino Pantaleo
Ohne festen Annahmesatz
Schiessplatzweg 10
Tel. 031 931 16 64
3072 OstermundigenFax 031 931 16 88
[email protected]
* Maler + Tapezierer
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
Gerber Holzbau Bern AG
Bottigenstrasse 217b
3019 Bern
* Zimmerei / Holzbau
30%
Tel. 031 926 20 16
Gyger Flachdachbau AG
50%
Winterhaldenstrasse 10
Tel. 033 439 30 60
3627 HeimbergFax 033 439 30 61
[email protected]
* Flachdachbau
* Spenglereien
* Bauisolierungen + Bauabdichtungen
* Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung + Landschaftsunterhalt
LUXUP GMBH
30%
Beleuchtung
Eystrasse 72a
Tel. 032 513 21 20
3422 KirchbergFax 032 513 21 22
[email protected]
& Beleuchtungskörper + Zubehör
+ Beleuchtungskörper + Lampen, Elektromaterial
Markus Keller GmbH
Ohne festen Annahmesatz
Unterer Aareggweg 3a
Tel. 031 311 00 86
3004 BernMobile 079 223 84 22
[email protected]
* Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
Optik Center Brügg AG
30%
Erlenstrasse 40
Tel. 032 373 33 44
2555 BrüggFax 032 373 42 41
www.optic2000brugg.ch
+ optische Artikel / Instrumente / Bedarf, Optiker-Akustiker
Parkhotel Sauvage GmbH
100%
Bahnhofstrasse 30
Tel. 033 972 18 80
3860 MeiringenFax 033 972 18 81
www.sauvage.ch
ç Hotels, Motels, Gasthäuser
Regalino AG
30%
Haushaltwaren
Marktgasse 28
Tel. 062 922 05 77
4900 LangenthalFax 062 923 43 09
[email protected]
+ allgemeine Haushaltartikel
+ Haushaltapparate
+ sonstiger Facheinzelhandel
& Campingartikel
Rolf Witschi
30%
Werbegeschenke
Stöckackerstrasse 99
Tel. 031 991 20 28
3018 Bern
+ Werbeartikel
27
WIRINFO 12/2013
SEKA-Schriften GmbH
30%
Schriften- und Reklamegestaltung
Zelglistrasse 14 B
Tel. 033 335 33 51
3608 Thun
[email protected]
% Dekorationsmalerei, Schriftenmalerei + Schildermalerei
* Baureklamen
BS
Centra-Garage AG
Leimgrubenweg 14
4053 Basel
+ Personenwagen, Garage
+ Carrosserien
30%
Tel. 061 338 66 52
ZIFAM AG
30%
DSA Bürotec GmbH
30%
Immobilien
Felsplattenstrasse 26
Tel. 061 302 80 01
Oberbottigenweg 51A
Tel. 031 926 14 14
4055 BaselMobile 079 434 54 36
3019 BernFax 031 926 32 35
Fax 061 302 80 04
[email protected]
[email protected]
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
+ Bürogeräte + Büromaschinen, Kassensysteme, Zubehör
Engel-Schuhe AG
100%
Leimenstrasse 44
Tel. 061 261 15 45
4051 BaselFax 061 261 15 03
Decotrend AG
30%
www.jacoform.ch
Beleuchtungen
+ Schuhwaren
Keltenweg 17
Tel. 061 983 95 00
+ medizinische + Sanitätsartikel
4460 GelterkindenMobile 079 322 15 00
Fax 061 983 95 03
Goepfert & Friedel AG
Ohne festen Annahmesatz
[email protected]
Gipsergeschäft
+ Beleuchtungskörper + Lampen, Elektromaterial
Herrengrabenweg 46
Tel. 061 301 34 44
4054 Basel
Gasthof zum Kreuz Brislach AG
50%
[email protected]
Breitenbachstrasse 20
Tel. 061 781 11 45
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
4225 BrislachFax 061 781 40 68
[email protected]
Papeterie Jürg Humbel
30%
ç Hotels, Motels, Gasthäuser
Spalenvorstadt 21
Tel. 061 261 72 02
ç Restaurants + Cafés
4051 Basel
+ Schreibwaren + Papierwaren, allgemeiner Bürobedarf
Leitz Multimedia & Solar AG
30%
Unterhaltungselektronik
Hauptstrasse 52
Tel. 061 461 55 88
FR
4132 Muttenz
[email protected]
Antonio Troiano, Gipserei
30%
+ Unterhaltungselektronik
Fassadenbau
BL
Vinothek Raffaella
30%
Weinhandel R.+ P. Breitenstein
Dorfplatz 2
Tel. 061 981 60 88
4460 GelterkindenFax 061 981 20 66
[email protected]
+ Weine + Spirituosen
/ Bäckereien, Konditoreien + Confiserien
28
Jungfrauweg 23
Tel. 026 674 22 15
3213 KleinbösingenFax 026 674 32 16
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
* Fassadenbau + Aussenisolationen
WIRINFO 12/2013
GR
LU
Auto Rüedi AG
30%
Badstrasse 13
Tel. 081 422 47 66
7249 SerneusFax 081 422 55 70
[email protected]
+ Personenwagen, Garage
Branilo GmbH
30%
c/o Dr. Josef Wicki
Winzigen
Tel. 041 468 02 00
6014 LuzernMobile 079 341 73 48
[email protected]
/ Verlagswesen
+ Werbeartikel
Duri Nodèr
30%
Garage und Reparaturwerkstatt
Via Maistra 60
Tel. 081 862 28 45
7542 SuschFax 081 862 27 90
[email protected]
+ Personenwagen, Garage
Hunziker-Immobilien30%
Via Mutta 9
Tel. 081 921 26 03
7031 LaaxMobile 079 507 59 34
[email protected]
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
* Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
* Maler + Tapezierer
Infona GmbH
50%
Cafluri 4
7418 Tumegl/TomilsMobile 078 956 73 02
[email protected]
% EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia
% Unternehmensberatung
% sonstige technische Beratungen + Planungen
% Entwicklung von Software
Coiffure Capello Ettiswil GmbH Ohne festen Annahmesatz
Postplatz 4
Tel. 041 980 16 66
6218 Ettiswil
% Coiffeurs Damen + Herren
% Kosmetikinstitut + Körperdekoration
ephective GmbH
30%
Dorfplatz 7
6354 VitznauMobile 079 241 13 09
www.ephective.ch
+ Galerien + Kunsthandlungen
& Haushaltapparate / Haushaltsgeräte
Glastec Altishofen GmbH
Ohne festen Annahmesatz
Eichbühl 12
Tel. 041 970 34 81
6246 AltishofenMobile 079 211 73 53
& Flachglas
/ Herstellung von Möbeln
/ Herstellung von Glas + Glaswaren
/ Fenster, Tore + Türen, Wände + Elemente
GNF LLC
30%
Weichelt Valentin
30%
Zihlmattweg 44
Weinhandel
6005 LuzernMobile 079 333 90 00
Plazza Statziun 7
% Treuhand
7013 Domat/EmsMobile 076 384 86 22
[email protected]
Haldi Gastro-Admin. und Beratung
30%
+ Weine + Spirituosen
Bennenegg 28
Tel. 041 250 32 20
6014 Luzern
% Unternehmensberatung
% Bürodienstleistungen, Sekretariatsarbeiten
29
Kirche in Not - Ostpriesterhilfe
30%
Cysatstrasse 6
Tel. 041 410 46 70
6004 Luzern
www.kirche-in-not.chkirche-in-not.ch
% Wohlfahrtspflege, Heime
Küttel Teppiche AG
30%
Luzernerstrasse 94
Tel. 041 311 23 23
6010 KriensFax 041 311 14 14
[email protected]
+ Wand- + Bodenbeläge
+ handgeknüpfte Teppiche + Maschinenteppiche
WIRINFO 12/2013
OW
HAGMANIT Dachabdichtung GmbH
30%
Dachabdichtungen
Engelbergerstrasse 41
Tel. 041 637 08 03
6390 EngelbergFax 041 612 04 68
[email protected]
* Dachdeckergewerbe / Steildach
* Spenglereien
* Flachdachbau
SG
Martin Ruckli AG
30%
Traktoren + Landmaschinen
Guglern 2
Tel. 041 928 16 16
6018 ButtisholzFax 041 928 18 52
+ Gartengeräte + Landmaschinen
Amarix D. Spinner
30%
Chem.-techn. Produkte
Buechholzstrasse 5
Tel. 071 722 11 76
9442 BerneckFax 071 722 82 76
+ Reinigungsprodukte + chemisch-technische Produkte
Metzgerei Rüttimann AG
30%
Sandgütsch 2
Tel. 041 460 25 74
6024 HildisriedenFax 041 460 25 84
+ Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild
ç Partyservice, Catering / Traiteurs
& Fleischwaren + Wurstwaren, Geflügel, Wild
Carnier Architektur
30%
Andreas Carnier
Weierseggstrasse 7aMobile 079 921 08 19
9436 Balgach
* Architekten
Restaurant Sternen
50%
Seetalstrasse 100
Tel. 041 262 14 16
6032 EmmenFax 041 262 14 15
ç Restaurants + Cafés
ç sonstige Bewirtungsstätten
DETA Fassadenbau GmbH
Ohne festen Annahmesatz
Haldenhofweg 2
9200 GossauMobile 079 704 88 77
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
* Fassadenbau + Aussenisolationen
Walter Kaufmann AG
30%
Schreinerei, Innenausbau
Feldmatt 39
6246 AltishofenFax 062 756 24 10
[email protected]
* Einbauküchen
/ Fenster, Tore + Türen, Wände + Elemente
* Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
Halos Invest AG
30%
Blumenstrasse 38
Tel. 071 737 75 00
9444 DiepoldsauFax 071 737 75 01
www.halosinvest.ch
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
WL Bau GmbH
30%
Stampfiweg 43
Tel. 041 281 18 14
6045 MeggenMobile 079 322 09 72
* allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
/ sonstige Bauelemente + Betonelemente
* Wandbau + Deckenbau, Wandverkleidungen + Deckenverkleidungen
30
Inova AG
30%
Föhrenweg 2
9443 WidnauMobile 078 909 93 25
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
Irenas Massagepraxis
100%
St. Gallerstrasse 49Mobile 078 762 04 28
9200 Gossau
% Bäder + Sonnenstudios, Körperbehandlung
WIRINFO 12/2013
KIGIPS GmbH
30%
Montage- und Gipserarbeiten
Lindenwiesstrasse 10
Tel. 071 385 12 50
9200 GossauMobile 076 340 97 28
* Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
Auto Lindemann AG
30%
Autogarage
Industrie Bännli 2
Tel. 062 926 14 20
4628 WolfwilFax 062 926 44 68
[email protected]
+ Personenwagen, Garage
Norbert Eisenring
30%
Inserate/Werbung
bdk SEER GmbH
30%
Schlattwiesen 2
Kirchrain 25
Tel. 062 216 74 16
9242 OberuzwilMobile 078 697 49 61
4614 HägendorfMobile 079 959 02 39
% Annahmen / Akquisition Inserate / Spot / Werbeflächen
www.seer.ch
* Bauisolierungen + Bauabdichtungen
+ Eisen- / Metallwaren, Kunststoffartikel
Pfister-Heizungen AG
30%
* Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
Tel. 071 244 94 94
Beatusstrasse 3
9008 St. GallenFax 071 245 42 92
Druckerei Uebelhart AG
Ohne festen Annahmesatz
* Installation Heizung, Lüftung, Kälte
Känzliweg 4
Tel. 032 622 89 46
4522 Rüttenen
Taxi Winteler
50%
www.uebelhart.ag
P. Winteler
/ Druckvorstufe
Industriestrasse 12
/ Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
9630 WattwilMobile 079 155 37 39
/ sonstige druckbezogene Dienstleistungen
www.taxitoggenburg.ch
% Personentransporte
il gustolino gmbh
30%
Rennweg 1b
Tel. 062 291 37 65
ZIER Anlagenbau AG
30%
4654 LostorfFax 062 291 37 66
Hauptstrasse 18
Tel. 071 446 00 00
[email protected]
9323 SteinachMobile 079 344 50 77
+ sonstige Lebensmittelspezialgeschäfte
Fax 071 446 00 05
[email protected]
+ sonstige Maschinen
Objektshop-Olten30%
/ hydraulischen + pneumatischen Komponenten, Antriebselemente
Ringstrasse 14
& Gebäudebedarf + Haustechnikbedarf
Postfach 358
4603 OltenMobile 079 647 22 95
[email protected]
SO
+ Beschriftungen, Prägungen
+ Eisen- / Metallwaren, Kunststoffartikel
Antatech Büchler
30%
Im Füler 4
Restaurant Jura
50%
4616 KappelMobile 079 629 29 79
Tannwaldstrasse 22
www.antatech.ch
4600 OltenMobile 079 211 97 86
/ Baumaschinen + Baugeräte
ç Bars + Vergnügungslokale
31
WIRINFO 12/2013
Tribelhorn AG
Ohne festen Annahmesatz
Gewerbestrasse 6
Tel. 032 661 04 08
4528 ZuchwilMobile 079 423 41 81
Fax 032 661 04 09
[email protected]
& Gebäudebedarf + Haustechnikbedarf
& Baumaterialien + Baubedarf
& Werkzeuge + Elektrowerkzeuge
SZ
Multi-Concept GmbH
30%
The Concept Company
Gotthardstrasse 97
Tel. 041 811 05 06
6438 Ibach
[email protected]
% Unternehmensberatung
% Übriges Unterrichtswesen
& IT-Programme, Software
Schreiner Service Plus GmbH
30%
Felsenstrasse 74
Tel. 044 786 37 73
8832 Wollerau
[email protected]
* Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
* Einbauküchen
* Innendekorationen + Bodenbeläge
* Holzböden + Hartfaserböden
TG
bruehwiler wohn + design GmbH
30%
Rebhalde 1
Tel. 071 977 31 30
8374 Dussnang
* Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Diamant Bodenbeläge GmbH
Seestrasse 72d
9320 Arbon
+ Wand- + Bodenbeläge
32
Ohne festen Annahmesatz
Tel. 071 841 37 67
Erwin & Bruno Brühwiler AG
30%
Möbel-Innenausbau-Küchenbau
Fischingerstrasse 108
Tel. 071 966 13 67
8372 Wiezikon b. SirnachFax 071 966 13 05
[email protected]
+ Möbel + Wohnbedarf, Einrichtungshäuser
* Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
* Einbauküchen
Sameli Sharon
Ohne festen Annahmesatz
Sameli Bauhandel
Brühlstrasse 94
Tel. 071 440 24 79
9320 Arbon
[email protected]
/ Treppenbau
SK-Service AG
100%
Tellstrasse 8
Tel. 071 412 72 72
8580 AmriswilMobile 079 600 26 96
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
TI
EV Eco-Fin SA
30%
via Cresperone 9a
Tel. 091 968 11 79
6932 BreganzonaMobile 076 335 65 61
[email protected]
* Genio civile specializzato
F. Meister SA
30%
via Moretto 1
Tel. 091 993 17 20
6924 SorengoFax 091 994 85 13
% Amministrazione e intermediazione immobiliare
Londino Giuseppe
30%
via San Pietro 9
6929 GravesanoMobile 078 800 60 56
[email protected]
* Rivestimenti in piastrelle
WIRINFO 12/2013
VD
Aube-N Sàrl
30%
Chemin du Docteur Yersin 30
1170 AubonneMobile 079 473 55 79
[email protected]
* Conseils / planification en domotique
Energy-Systems GmbH
30%
Chamerstrasse 42Mobile 079 584 17 73
6331 Hünenberg
www.energy-systems.ch
% Vermietung Maschinen / Mobilien / Konsumgüter
* Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
CLUB PISCINE OUTLET Sàrl
100%
Moulin-Bornu 1
1318 PompaplesFax 021 617 17 16
[email protected]
* Autres activités du génie civil
% Terrains + halles de sport
Infanger Gesunder Schlaf GmbH
30%
Sihlbruggstrasse 109
Tel. 041 761 45 20
6340 Baar
[email protected]
+ Gartenausstattungen, Zubehör
+ Möbel + Wohnbedarf, Einrichtungshäuser
+ Betten + Bettwaren
SONATEC-INTER Sàrl
30%
Av. de la Gare 2
Tel. 021 906 63 55
1522 Lucens
[email protected]
* Installations sanitaires (gaz, eau, chauffage)
M&R Armierungen GmbH
Ohne festen Annahmesatz
Oberneuhofstrasse 6
6340 BaarMobile 079 903 00 95
Fax 041 558 64 38
* allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
VS
R. Pfammatter
Ohne festen Annahmesatz
Heiz.-San.-Spengl.-Be
Kehrstrasse 1
Tel. 027 923 86 30
3904 Naters
* Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
* Installation Heizung, Lüftung, Kälte
* Spenglereien
* Dachdeckergewerbe / Steildach
ZG
Bikecorner GmbH
30%
Neuhofstrasse 21c
Tel. 041 763 00 60
6340 BaarFax 041 763 00 61
www.bikecorner-baar.ch
+ Fahrräder, Mofas + Zubehör
% Erholung + Freizeit
Terrifix AG
Ohne festen Annahmesatz
Dammstrasse 19
Tel. 041 723 29 70
6301 Zug
[email protected]
% sonstige technische Beratungen + Planungen
% Annahmen / Akquisition Inserate / Spot / Werbeflächen
% EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia
ZH
alibi.ch100%
Zürcherstrasse 49
8620 Wetzikon
[email protected]
ç Bars + Vergnügungslokale
Amba Immobilien AG
Wiesenstrasse 2
8400 Winterthur
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
30%
Tel. 052 222 56 56
33
WIRINFO 12/2013
De Paola Transport AG
feldstrasse 19
8904 aesch
www.de-paola-transport-ag.ch
* Bautransporte
Die Plattenleger GmbH
Gebr. Baumann
maiacherstrasse 38
8604 Volketswil
+ Wand- + Bodenbeläge
* Innendekorationen + Bodenbeläge
HM Handel Kleiser
J.-C. Heerstrasse 29c
8635 Dürnten
www.hmhandel.ch
& Hotelbedarf
+ Berufsbekleidung, Arbeitsschutz
& Haushaltapparate / Haushaltsgeräte
& Verpackungen
Ohne festen Annahmesatz
Tel. 043 495 03 33
mobile 079 661 26 28
fax 043 495 03 67
[email protected]
30%
Tel. 044 947 26 90
fax 044 947 20 58
Ohne festen Annahmesatz
mobile 079 608 50 76
huser & kaspar schnelldruck gmbh
Ohne festen Ann.satz
Birkenweg 2
Tel. 044 300 66 66
8304 Wallisellen
fax 044 300 66 67
www.huserundkaspar.ch
[email protected]
/ Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
/ Schnelldruck + Kopierservice
/ sonstige druckbezogene Dienstleistungen
% Grafik / Design
% Dekorationsmalerei, Schriftenmalerei + Schildermalerei
immo advisors GmbH
100%
im Tobel 5
8340 Hinwil
mobile 079 906 80 32
www.immo-advisors.ch
[email protected]
% Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Kamin AG, Gebr. Baumann
30%
Kaminneubau, Kaminsanierungen
maiacherstrasse 38
Tel. 044 947 20 55
8604 Volketswil
fax 044 947 20 58
www.kaminag.ch
* Kaminbau, Cheminéebau, Ofenbau, Hafnergewerbe
34
Löwen Lounge GmbH
Grafschaftstrasse 2
8172 Niederglatt
www.loewen-niederglatt.ch
ç Bars + Vergnügungslokale
50%
Tel. 044 850 50 10
[email protected]
Maler May
isikerstrasse 19
8335 Hittnau
www.maler-may.ch
* Maler + Tapezierer
30%
Tel. 044 950 10 17
mobile 079 631 76 02
[email protected]
MB Reinigungen und Umzüge GmbH
30%
Stationsstrasse 37
Tel. 052 558 28 84
8487 zell
[email protected]
* Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen
% Gütertransporte
% Umzüge
Swissincept AG
Neue Winterthurerstrasse 77a
8304 Wallisellen
www.swissincept.ch
% IT-Rechenzentren
100%
Tel. 044 505 01 20
[email protected]
Top Clean Service AG
Pumpwerkstrasse 26
8105 regensdorf
www.topclean-ag.ch
* Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen
30%
mobile 078 692 10 45
fax 043 542 73 06
[email protected]
WIRINFO 12/2013
N
o
C
e
R
a
I
M
R
RISpa
R
I
W
a
C
N
a
B
la
sistema
n
o
c
o
t
n
e
im
t
s
Conto inve
’1,6%
ll
a
o
n
fi
i
s
s
e
r
e
t
in
bonus:
h
www.bancawir.c
49
tel. 0848 947 9
35
WIRINFO 12/2013
Prevedere
Ir
W
a
c
n
a
b
a
l
con
ro 3a
conto del pilast
aggioso
TerZo – il vant
h
www.bancawir.c
49
Tel. 0848 947 9
36
wgz_ausflug_winterferien_1_2014_v1_finale
WIRINFO 12/2013
10.10.2013
6:02 Uhr
Seite 1
Organisation/ Durchführung: René Ziegler, Brelon-Verputz AG, 8344 Bäretswil, Natel: 079 235 73 15
[email protected]
Winterferien 19. - 26. Januar 2014 in Grindelwald
Angebot
Für unsere WGZ-Mitglieder organisieren wir die attraktiven Winterferien
2014. Im Romantikhotel Schweizerhof
(www.hotel-schweizerhof.com) werden
wir 8 Tage herrlichen Winterzauber geniessen. Ihre Anreise nach Grindelwald
erfolgt individuell. Vor Ort: René Ziegler
WGZ.
Im Preis inbegriffen sind:
• Willkommensapéro
• 7 Übernachtungen / Halbpension
• Grosszügige Zimmer
• Frühstücks-Buffet
• Ausflug mit Pferdekutsche
• Fondue-Abend
• Freie Benützung Wellness & SPA
• 6-Tage-Skipass GrindelwaldWengen
• Transfer zu Bergbahnen/ Skiliften.
Buchungen bis 3. Januar 2014
Es ist eine beschränkte Anzahl Zimmer
verfügbar. Diese werden in der Reihenfolge des Eingangs der Anmeldungen
und Vorauszahlungen vergeben.
Anmeldungen direkt an:
Doris Steiger, WGZ Sekretariat
Unterfeldstrasse 5, 8340 Hinwil
Fax 044 977 28 21
E-Mail: [email protected]
Kosten für 8 Tage Winterferien
inklusive 7 Übernachtungen und
Halbpension:
• WGZ-Mitglied Doppelzimmer
Preis pro Person
CHW 1’518.• WGZ-Mitglied Einzelzimmer
Preis pro Person
CHW 1’518.• Nichtgebrauch Ski + Wanderpass
Pro Person minus
- CHW 280.• Nicht-WGZ-Mitglied Zuschlag
Pro Person einmalig
CHF 100.-
✂
Anmeldung WGZ-Winterferien 19. bis 26. Januar 2014 in Grindelwald
Anmeldung bitte vollständig ausfüllen, kann auch auf 044 977 28 21 gefaxt werden. Danke
Anmelder: Firma/ Adresse /Ort
Erreichbar unter Telefon-Nummer
❏ bin/sind WGZ-Mitglied
Teilnehmer: Name / Vorname bitte vollständig ausfüllen
Doppelzimmer
Einzelzimmer
1 Person CHW 1’518.-
1 Person CHW 1’518.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ mit Skipass
❏ ohne Skipass -280.-
❏ WIR-BA Nr.
im Betrag von CHW
beiliegend. Den Barbetrag bitte auch bis 3.1.2014 im Voraus einzahlen.
❏ mit Garagenplatz* für _____ Nächte x CHF 20.❏ bin/sind Nicht-WGZ-Mitglied + CHF 100.- pro Person
❏ Vorauszahlung CHW-Konto IBAN CH92 0839 1099 2047 4000 0 Totalbetrag CHW
❏ Vorauszahlung CHF-Konto IBAN CH58 0839 1099 2047 4100 0 Totalbetrag CHF
Ihre Anmeldung ist verbindlich. Allfällige Umbuchungs- und
Annullationskosten werden separat in Rechnung gestellt. Preise
Doppelzimmer sind für 1 Person. Kurtaxen sind inbegriffen.
*Garagenplatz pro Auto und Nacht CHF. 20.-.
Datum
Unterschrift
37
WIRINFO 12/2013
Mitglieder werben Mitglieder
Um noch wirkungsvoller aufzutreten und die Interessen unserer Mitglieder
besser wahren zu können, lancieren wir bis Ende Februar 2014 die Aktion
«WIRO-Mitglieder werben Mitglieder».
Wir sind bestrebt, das Kontaktnetz unter den WIR-Teilnehmern in der
Ostschweiz weiter auszubauen und damit einen regionalen Beitrag zur
direkten und indirekten wirtschaftlichen Förderung unserer Mitglieder zu
leisten.
Ihr Engagement soll sich lohnen
Überzeugen Sie andere WIR-Verrechner oder KMUs von den Vorteilen einer
Mitgliedschaft in unserer WIR-Gruppe. In der «Mitglieder werben
Mitglieder»-Aktion nehmen Sie automatisch an unserem attraktiven
Wettbewerb teil. Bei jedem zusätzlich geworbenen Mitglied erhöhen sich
Ihre Chancen auf das Super-Weekend, denn Ihr Name kommt mit jedem
weiteren Mitglied, das Sie bis Ende Februar werben, ein weiteres Mal in die
Verlosung.
Als Hauptpreis winkt
ein tolles Weekend für
2 Personen in einem
attraktiven Hotel
Sie, unsere treuen Mitglieder, sind die beste Werbung für uns. Deshalb
wollen wir Sie als Botschafter bzw. Botschafterin für unsere Kampagne
«Mitglieder werben Mitglieder» gewinnen.
Von dieser Aktion profitieren alle – Sie an erster Stelle!
Wollen Sie mehr erfahren? Besuchen Sie uns unter www.wiros.ch
38
WIRINFO 12/2013
Prevedere
r
I
W
a
c
n
a
b
a
con l
gio
o passag
r
e
b
li
i
d
o
t
n
o
c
Un
ggiose
a
t
n
a
v
i
n
io
iz
d
n
con co
h
www.bancawir.c
49
Tel. 0848 947 9
39
WIRINFO 12/2013
n
o
c
e
R
a
i
m
R
a
p
Ris
la banca WiR
nus:
ema bo
t
is
s
n
o
c
o
t
n
e
conto investim ,6%
’1
interessi fino all
h
www.bancawir.c
49
Tel. 0848 947 9
40
Diverses / Divers / Varie
WIRINFO 12/2013
zionali
i ecce
n
io
iz
d
n
o
c
a
anziare
fin
r
e
p
R
I
W
R
O
Credito LIB enziali
d
i
s
e
r
i
l
i
b
o
m
m
i
o
l
l
a
e
t
n
e
m
l
a
u
att
0,021%!
h
www.bancawir.c
9
4
Tel. 0848 947 9
114
WIRINFO 12/2013
n
Prevedere co
la banca WIr
gioso conto del
ag
TerZo – il vant
pilastro 3a
ch
www.bancawir.
9
94
7
Tel. 0848 94
Disclaimer - avvertenze legali
imPressUm
nessuna garanzia
Tutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti») di WIRINFO
si intendono a scopo informativo e alla formazione di opinioni del lettore. La Banca
WIR non fornisce alcuna garanzia per la correttezza, la completezza e l’attualità
dei contenuti messi a disposizione. Inoltre, il lettore prende atto che i commenti
di autori esterni non rispecchiano necessariamente l’opinione della Banca WIR. I
dati sulle evoluzioni o performance passate non costituiscono alcuna garanzia dei
risultati futuri.
WirinFO – La rivista per partecipanti WIR
Dicembre 2013, 80 annata, no. 1015
nessuna istruzione operativa
Nessun contenuto di WIRINFO deve essere interpretato come raccomandazione o
istruzione operativa, né fungere da supporto decisionale per la scelta di investimenti, per questioni legali, fiscali o simili. I contenuti non sono inoltre da intendersi
come invito all’acquisto di prodotti o all’utilizzo di determinati servizi della Banca
WIR o di terzi.
annunci
Vengono pubblicate soltanto annunci conformi alle specifiche condizioni relative
alle inserzioni della Banca. Il contenuto degli annunci e dei prodotti o servizi offerti
è di responsabilità esclusiva dell’inserzionista, il quale risponde anche di eventuali
pretese che ne derivano.
condizioni
Le condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura redazionale e
possono essere modificate in qualsiasi momento e senza preavviso.
riproduzione
La riproduzione di articoli pubblicati da WIRINFO è consentita solo con l’esplicito
consenso della Banca e con citazione della fonte.
esclusione di responsabilità
Si esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la negligenza) per danni
di qualsiasi genere che potrebbero derivare dall’utilizzo o dal mancato utilizzo dei
contenuti di WIRINFO, ossia dall’utilizzo di contenuti errati o incompleti.
editore/redazione: Banca WIR soc. cooperativa,
Auberg 1, 4002 Basilea, www.bancawir.ch
redazione: Daniel Flury (redattore capo),
Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected],
tel. 061 277 93 27 ou 061 277 92 76
Fotografi: vedi illustrazioni
traduzioni: CLS Communication; Daniel Gasser,
Yvorne; IBS Services AG, Frauenfeld; Word+Image AG,
Zufikon
layout: fischerundryser, Basilea
stampa: Zehnder Print AG, Wil
(Siamo certificati FSC. IMO-COC-029678)
ritmo di pubblicazione: mensile in tedesco, francese e
italiano
tiratura complessiva: 62 500
annunci: vedi ultima pagina
cambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio consulenza,
casella postale, 4002 Basilea, o fax 0848 947 942
115
WIRINFO 12/2013
Ubicazioni della Banca WIR
Sede principale Basilea
Banca WIR soc. cooperativa
Auberg 1
4002 Basilea
Succursale Losanna
Banca WIR soc. cooperativa
3, rue du Simplon
1006 Losanna
Succursale Lucerna
Banca WIR soc. cooperativa
Obergrundstrasse 88
6005 Lucerna
Succursale Zurigo
Banca WIR soc. cooperativa
Rötelstrasse 37
8042 Zurigo
Succursale Berna
Banca WIR soc. cooperativa
Helvetiastrasse 35
3000 Berna 6
Succursale Lugano
Banca WIR soc. cooperativa
Riva Caccia 1
6900 Lugano
Succursale San Gallo
Banca WIR soc. cooperativa
Blumenbergplatz 7
9001 San Gallo
Agenzia Coira
Banca WIR soc. cooperativa
Alexanderstrasse 24
c.p. 699, 7001 Coira
Agenzia Sierre
Banca WIR soc. cooperativa
Av. du Général Guisan 4
3960 Sierre
Un numero di telefono, un numero di fax
e un indirizzo e-mail per tutte le informazioni
Tel. 0848 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00)
Fax 0848 947 942
e-mail: [email protected]
responsabili delle fiere
Fiera WIR di Lucerna
LUWIRA MESSE AG
Messesekretariat
Werner Appetito
Neuweg 8, 6003 Lucerna
Tel. 041 210 00 59, Fax 041 210 01 27
[email protected], www.luwira.ch
Fiera WIR di Zurigo
WIR Messe Zürich AG
Giessereistrasse 18, 8005 Zürich
Tel. 043 818 26 36, Fax 043 444 40 98
[email protected]
www.wmzag.ch
116
WIR ErlebnisMesse Zofingen
Marco Steffen
Rabengasse 3+5, 4800 Zofingen
Tel. 062 751 93 33, Fax 062 751 99 01
[email protected]
www.erlebnis-messe.ch
Fiera WIR di Berna
Yves Borel
YBMS GmbH
Gotenstrasse 21, 3018 Berna
Tel. 031 372 30 88
[email protected]
www.wirgruppebern.ch
WIRINFO 12/2013
nca
a
b
a
l
n
o
c
e
R
RispaRmia
a bonus:
WiR
to con sistem
n
e
im
t
s
e
v
in
o
t
con
’1,6%
interessi fino all
h
www.bancawir.c
49
Tel. 0848 947 9
117
WIRINFO 12/2013
indirizzi dei gruppi WIR
Responsabili degli
PresidentiIncontri Business WIR
dei Gruppi WIRManifestazioni
e del WIR-Economy-Club
Aargau www.wirka.ch
Bern
Marco Steffen
Walter Egli
vacante
Orthopädie-TechnikUnternehmensberatung
Rabengasse 3+5
Klösterliweg 10
4800 Zofingen
6410 Rigi Klösterli
Tel. 062 751 99 00
Tel. 041 855 07 38
Fax 062 751 99 01
Fax 041 855 07 36
[email protected]
[email protected]
Markus Meier
www.wirgruppebern.ch
Freiburgstrasse 384
Postfach 7214
3001 Bern
Tel. 0848 44 55 00
Fax 0848 44 45 00
Natel 079 300 49 39
[email protected]
Pia Werro
Hostettler Mode
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
Tel. 031 808 14 14
Fax 031 808 14 19
[email protected]
Pia Werro
Hostettler Mode
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
Tel. 031 808 14 14
Fax 031 808 14 19
[email protected]
Graubünden www.wirgriso.ch
Wolfgang Bosshardt
Gioni Capaul
WIR Bank, Agentur Chur
Camping Sur En
Proinver AG
Oliver Gawrisch
7554 Sent
Casa Ventira
Alexanderstrasse 24, 7000 Chur
Tel. 079 611 11 47
7402 Bonaduz
Tel. 081 250 75 91
[email protected]
Tel. 079 611 02 11
Fax 081 250 75 92
[email protected]
[email protected]
NORDWESTSCHWEIZ
Rolf Stalder
Roger Brodbeck
www.wireba.ch
Architektur Rolf Stalder AG
Mariasteinstrasse 74
Asphof
4114 Hofstetten
4142 Münchenstein
Tel. 061 731 33 33
Tel. 061 411 00 88
Fax 061 731 31 74
Fax 061 411 26 60
[email protected]
118
Jürg Bühler
Bühler und Partner
Postfach 42
4142 Münchenstein 3
Tel. 061 411 32 11
[email protected]
WIRINFO 12/2013
Responsabili degli
PresidentiIncontri Business WIR
dei Gruppi WIRManifestazioni
e del WIR-Economy-Club
Oberwallis
Meinrad Fussen
Alice Schmid
Georg Anthamatten
www.wirob.ch
Parofa GmbH
Haus Furri
Treuhand Valesia
Emsbachstrasse 1
3914 Blatten bei Naters
Bahnhofstrasse 17
3951 Agarn
Tel. 027 924 54 35
3930 Visp
Tel. 027 473 61 31
Natel 078 763 49 59
Tel. G. 027 946 30 21
Natel 079 644 59 05
[email protected]
Tel. P. 027 923 05 91
Fax 027 473 61 32
[email protected]
[email protected]
Olten-Solothurn-
Oberaargau
Bernhard Bieri Architekten AG Petra Müller Christoph Rutz
St.Urbanstrasse 6
Neue Allmendstrasse 4
profiLine
www.wirso.ch
4900 Langenthal
4612 Wangen bei Olten
Adlikerstrasse 290
Tel. 062 919 24 00
Tel. 062 212 79 77
8105 Regensdorf
Fax 062 919 24 01
Fax 062 213 80 90
Tel. 044 751 02 00
[email protected]
[email protected]
Fax 044 751 02 01
[email protected]
Ostschweiz
Martin Hablützel
Martin Hablützel
Märk Nüesch
www.wiros.ch Bénédict-SchuleBénédict-SchuleHolzbau/Schreinerei
St. Leonhard-Strasse 35
St. Leonhard-Strasse 35
J. Schmidheinystr. 5
9001 St. Gallen
9001 St. Gallen
9436 Balgach
Tel. G. 071 226 55 66
Tel. G. 071 226 55 66
Tel. 071 722 46 77
Tel. P. 071 855 66 66
Tel. P. 071 855 66 66
Fax 071 722 46 80
Fax 071 226 55 68
Fax 071 226 55 68
[email protected]
[email protected]@benedict-sg.ch
romandie
Kornel Tinguely
Muriel Marmier www.wir-romandie.ch
Creditreform Romandie GNT SA Av. de la Dent-d’Oche 2
Route de Berne 34
1007 Lausanne
1010 Lausanne
Tel. 021 617 31 58
Tel. 021 349 25 05
Natel 079 213 66 50
Natel 079 436 74 17
[email protected]
kornel.tinguely@
lausanne.creditreform.ch
Gilbert Staehli
Fiduciaire Staehli SA
CP 34, Ch. de la Vignettaz 7
1054 Morrens
Tél. 021 867 13 13
Fax 021 867 13 19
Natel 079 256 47 06
Schaffhausen
Andy Steinemann
Sabina Stamm
Birgit Leutenegger
www.wgsh.ch
Steinemann Kleinbus AG
Ackerstrasse 5
Pudol AG
Ebnatring 23 / Postfach 124
8200 Schaffhausen
Mühlentalstrasse 260
8203 Schaffhausen
Tel. 052 625 57 58
8203 Schaffhausen
Tel. 052 635 35 35
[email protected]
Tel. 052 624 80 97
Fax 052 635 35 36
Fax 052 624 85 15
[email protected]@pudol.ch
119
WIRINFO 12/2013
I
N
O
I
Z
I
D
N
O
C
A
RISPARMIARE
ECCEZIONALI
isura
e su m
in
m
r
e
t
a
i
it
s
o
p
De
h
www.bancawir.c
9
4
Tel. 0848 947 9
120
WIRINFO 12/2013
Responsabili degli
PresidentiIncontri Business WIR
dei Gruppi WIRManifestazioni
e del WIR-Economy-Club
Svizzera italiana
www.wirsi.ch
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. G. 091 605 73 00
Natel 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. G. 091 605 73 00
Natel 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
Tel. G. 091 605 73 00
Natel 076 328 60 90
[email protected]
Winterthur-
Frauenfeld Roland Müller
a. I. Hans Mock
Simone Walter-Eichmann
Weingut Wylandblick
Linsentalstrasse 50
Eichmann AG
www.wirwinti.ch Untere Bergstr. 9, 8463 Benken 8482 Sennhof
Hauptstrasse 1
Tel: 052 319 29 52
Tel: 052 232 18 61
8259 Kaltenbach
Fax 052 319 33 97
Natel 076 722 78 85
Tel: 052 741 38 12
Natel 079 541 27 91
[email protected]
Fax 052 741 38 03
[email protected]@wirwinti.ch
zentralschweiz
www.wgzs.ch
Philipp Berger
Sekretariat
Philipp Berger
BF berger + frank ag
WIR-GRUPPE WALDSTÄTTE
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
c/o BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
Tel. 041 925 15 50
6210 Sursee
Tel. 041 925 15 50
Direkt 041 925 15 55
Tel. 041 925 15 40
Direkt 041 925 15 55
Fax 041 925 15 60
Fax 041 925 15 60
Fax 041 925 15 60
Natel 079 733 38 50
Natel 079 737 77 59
Natel 079 733 38 50
[email protected]@[email protected]
Zürich
Edith Bont
René Ziegler
Zürich:
www.wgz.ch
Colibris Handels & Event GmbH Brelon Verputz AG
Peter Roesler
Hardstrassee 19
Wetzikerstrasse 35
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
8624 Grüt
8344 Bäretswil
Unterfeldstrasse 5
Tel. 044 930 18 24
Tel. G. 044 939 24 84
8340 Hinwil
Fax 044 930 18 04
Fax G. 044 939 17 40
Natel 079 637 03 43
[email protected]
[email protected] Fax 044 977 28 21
[email protected]
Zürcher Oberland:
Myrta Zumstein
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
Natel 079 637 03 43
Fax 044 927 28 21
[email protected]
121
WIRINFO 12/2013
Inserire nei media della Banca WIR
Condizioni generali per inserzioni
Accettazione annunci
e consulenza
Vedi www.bancawir.ch > Media > Pubblicazioni > WIRINFO
Termine accettazione annunci: al più tardi entro il 10 del mese precedente, ore 16
Annette Lempen
Tel. 061 277 92 62
[email protected]
Rimessa dati per materiale stampa WIRINFO
La preghiamo d’inviarci i dati quale «PDFX-ready ISOnewspaper26v4»,i colori nel formato CMYK.
Programmi MacWin
QuarkXPress ••
InDesign
••
Pagemaker
••
Corel Draw
•
•
•
MS Word
PDF Acrobat
•
•
Freehand•
Illustrator
••
Photoshop
••
Nota bene: i tipi di carattere devono sempre essere inoltrati (nessun formato di carattere true type). Inoltre devono essere forniti i rispettivi caratteri e font PostScript. Nei
file PDF e EPS devono essere integrati (inoltrati) i loghi e i
tipi di carattere. Il file deve essere scritto con le immagini
originali (TIFF o EPS). Non utilizzare alcun layout immagine. I file PDF devono essere compatibili con Acrobat 4
(versione 1.3) e devono essere creati con una risoluzione
di 2400 dpi.
Supporti elettronici: CD, DVD, zip (100/250)
Tariffe degli annunci per WIRINFO, gli annunci online e l’elenco gastronomico (WIRGASTRO),
validi dal 1° aprile 2011, (IVA inclusa dell’8%)
180 × 232 mm
88 × 232 mm
180 × 114 mm
88 × 114 mm
180 × 57 mm
WIRINFO
Stato
Dimensioni
WIRGASTRO **
PAG
Stato
PAA *
Dimensioni
bianco e nero
a colori
bianco e nero
a colori
2a di copertina
4090.–
4700.–
4900.–
5630.–
3a di copertina
3890.–
4470.–
4660.–
5360.–
4a di copertina
4290.–
4930.–
5140.–
5900.–
Contenuto
pagina
2980.–
3460.–
3600.–
4080.–
mezza pagina
1490.–
1730.–
1800.–
2040.–
un ¼ di pag.
745.–
865.–
900.–
1020.–
un 1⁄8 di pag.
370.–
430.–
450.–
510.–
62.–
72.–
75.–
85.–
1⁄1
ogni 1⁄48 di pag.
88 × 57 mm
Mercato elettronico (inserzioni online su www.bancawir.ch)
Testo e immagini
25.–
30.–
Quota WIR
75%
50%
PAG
bianco e nero
a colori
Sconto sul volume
annuo (anno civile)
(WIRINFO, Mercato
Elettronico, WIRGASTRO)
2 di copertina
–
1725.–
4%
da 2500.–
3a+5a di copertina
–
1500.–
6%
da 7500.–
6a di copertina
–
1725.–
8%
da 15 500.–
9%
da 35 000.–
pagina
825.–
950.–
10%
da 50 000.–
mezza pagina
495.–
570.–
grande
–
825.–
piccola
–
495.–
495.–
570.–
a
Contenuto
1⁄1
Fronte cartol.
Retro cartol.
1⁄24
di pagina
Quota WIR
* PAA senza iscrizione:
solo annunci occasionali non attinenti
ai settori
75%
Tassa per inserzione cifrata
(WIRINFO): 8.50
122
42 × 19 mm
** solo per PAG della
gastronomia