Hotelprospekt

Hotel
karin
✶✶✶
I h r Besuch in unserem Haus ist
ei ne schöne Begegnung
La S ua grad i ta vi si ta
è un be ll’ incontr o
Your v i s i t to our hote l is
a n ice encounter
Hi e r hat der Alltag n ichts zu suchen!
Dim e nti cate la v ita d i ogn i g iorno!
H ere, everyday li fe is shut out!
„Die eigentlichen Entdeckungsreisen
bestehen nicht im Kennenlernen
neuer Landstriche, sondern darin,
etwas mit anderen Augen zu sehen.“
Marcel Proust
„I veri viaggi esploratori non consistono
nel conoscere nuovi paesaggi, ma piuttosto
nel vedere qualcosa con occhi diversi.“
Marcel Proust
„The real exploring travels don’t consist
in getting to know new landscapes, but in
seeing something with different eyes.“
Marcel Proust
Si c h ein s f üh l en m i t den S chönhe iten der Natur
S e n ti r s i un i ti con l e b e llezze dell a natura
To f e e l un i ted w ith the b eaut y of nature
Unsere Komfortzimmer und Appartements sind
Our comfort rooms and apartments are spacious
Le nostre stanze comfort e gli appartamenti sono molto
großzügig und geschmackvoll gestaltet.
and aesthetically furnished to render your stay as
spaziosi ed arredati in modo confortevole ed accogliente.
Die Zimmerausstattung beinhaltet: Dusche/WC,
relaxing as possible. All rooms have: shower/toilett,
Dispongono di: doccia/servizio, prodotti per l’igiene
Toilettenartikel, Badeschuhe, Haarfön, Radio, Sat-TV,
toiletries, slippers, hair-dryer, radio, sat-tv, phone,
del corpo, ciabattine, fon, radio, tivù satellite,
Telefon, Zimmersafe, Balkon oder Terrasse
room safe, balcony or terracce
telefono, cassaforte, balcone oppure terrazza
Was uns am H erzen li egt…
… Sie während der schönsten Zei t
des Jahres zu b egl eiten
Que llo che c i sta a cuore…
… è ac compagnarVi durante l a stagi one
pi ù be ll a de ll’anno
What i s much important to us…
… is to attend you dur ing the most
b eauti fu l t ime of the y ear
Ein Urlaub mit besten Aussichten. Dieser Blick erwartet Sie wenn Sie morgens Richtung Süden
schauen. Wir sind ein Familienbetrieb in Toplage von Dorf Tirol, zentral und ruhig gelegen, nur 7 km
von der Kurstadt Meran entfernt.Wir legen besonderen Wert auf die individuelle Betreuung unserer
Gäste, damit wir die Tradition unseres Hauses auch in Zukunft erfolgreich weiterführen können.
Il nostro albergo con gestione familiare si trova a Tirolo in posizione centrale e tranquilla, solamente
7 km dalla città di cura di Merano. La famiglia da molta importanza ad un trattamento individuale
e piacevole in modo che la tradizione della casa possa essere continuato anche in futuro.
Our hotel under familiar management is situated in top location, calm and very near to the
centre of the village and only 7 km from the spa of Merano. The family pays great importance to
individual assistance in order to continue successfully the tradition of our hotel also in the future.
Hot e l
K A RIN
ZENTRUM DORF
Hotel
karin
✶✶✶
Fam. Prünster – I-39019 Dorf Tirol – Lingweg 29
Tel. 0039 0473 92 33 79 – Fax 0039 0473 420 377
[email protected] – www.hotel-karin.com