sprachdiplom 2015-2016

Deutsches Sprachdiplom: DSD I e DSD II
l
Il Liceo ginnasio statale “Giuseppe Cevolani” di Cento, a seguito alla
sigla di un accordo con la Kultusministerkonferenz di Colonia (Germania), è entrato a far parte
della rete delle 22 scuole Sprachdiplom in Italia ed è sede ufficiale d’esame per lo Sprachdiplom I
(DSD I) e per lo Sprachdiplom II (DSD II).
La nuova coordinatrice del progetto DSD in Italia è a partire da quest’anno la dott.ssa Heike
Juras-Bremer.
Docente referente presso il Liceo Cevolani: prof.ssa Paola De Matteis
1.
Deutsches Sprachdiplom: cos’è?
Il Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, finanziato dalla Conferenza dei Ministri
degli Stati federali della Repubblica Federale di Germania, è un titolo di studio, che documenta un
alto livello di conoscenza e competenza della lingua tedesca.
Il conseguimento del DSD I, in base al punteggio d’esame, attesta le conoscenze e competenze della
lingua tedesca a livello A2 o B1, mentre il DSD 2 certifica il livello B2 e C1. In particolare il DSD
II, rappresenta il certificato di lingua più elevato riconosciuto dallo stato tedesco e consente agli
studenti italiani di accedere direttamente ai corsi di studio nelle Università nella Repubblica
Federale Tedesca e in Austria.
2.
La preparazione al DSD I e II
La preparazione al DSD I e al DSD II si innesta nel corso curricolare di tedesco, secondo precise
indicazioni metodologiche e didattiche dell’ente referente per lo Sprachdiplom.
I materiali di studio e di approfondimento sono forniti gratuitamente dal governo tedesco. La
preparazione, l’iscrizione e la partecipazione agli esami DSD I e DSD II non comporta alcuna spesa
per gli studenti, così come è gratuito il successivo rilascio dei diplomi.
4.
Destinatari
Tutti gli alunni frequentanti l’indirizzo linguistico con la lingua tedesca nel piano di studi.
DSD I
Classi terze
DSD II
Classi quinte
3.
Gli esami DSD I e DSD II
Gli esami DSD I e DSD II si svolgono durante il corso dell’anno scolastico presso il nostro Istituto.
Le prove d’esame consistono in una parte scritta, che verrà corretta e valutata in Germania da
apposite commissioni nominate dalla KMK di Colonia, e una prova orale.
DSD I
Livello di competenza A2/B1
Articolazione dell’esame scritto:
DSD II
Livello di competenza B2/C1
Articolazione dell’esame scritto:
- Lettura e comprensione (5 testi di diversa
tipologia tempo max. 60 minuti);
- Ascolto e comprensione (5 ascolti, tempo max.
40 minuti);
- Produzione scritta (tempo max. 75 minuti):
elaborazione di un breve testo argomentativo.
- Lettura e comprensione (4 testi di diversa
tipologia tempo max. 75 minuti);
- Ascolto e comprensione (3 ascolti, tempo max.
50 minuti);
- Produzione scritta (tempo max. 120 minuti):
elaborazione
di
un
articolato
testo
argomentativo.
Articolazione dell’esame orale, che si svolge in
presenza di un esaminatore esterno madrelingua
incaricato dalla KMK di Colonia:
- Durata complessiva dell’esame 15 minuti
- Parte 1 (5 minuti): Interazione con
l’esaminatore
- Parte 2 (5 minuti): Approfondimento personale
orale con presentazione multimediale preparato
dal candidato.
- Parte 3 (5 minuti): Interazione con
l’esaminatore sull’argomento presentato.
Articolazione dell’esame orale, che si svolge in
presenza di un esaminatore esterno madrelingua
incaricato dalla KMK di Colonia:
- Durata complessiva dell’esame 40 minuti
- Parte 1: Elaborazione ed esposizione
all’impronta di un’argomentazione su un tema
scelto dalla commissione
- Parte 2: Approfondimento personale orale
argomentato con presentazione multimediale
preparato dal candidato.
A2
B1
Lettura
7-12
13-24
Punteggio per il superamento delle prove
Ascolto Scritto Orale
Lettura Ascolto Scritto
5-10
8-11
8-11
10-15
10-15
7-11
B2
11-24
12-24
12-24
16-24
16-24
12-24
C1
Orale
8-11
12-24
CALENDARIO ESAMI DSD II e DSD I a.s. 2015-2016
DSD II
DSDI
Prova scritta: 2 Dicembre 2015
Prova scritta: 9 Marzo 2016
Prove orali: periodo da definire tra il 4 Prove orali: periodo da definire tra il 10 Marzo e
Dicembre 2015 e il 15 Gennaio 2016.
l’8 Aprile 2016.
4.
I diplomi DSD I e DSD II:
I diplomi DSD I e DSD II:
- sono gratuiti;
- hanno validità illimitata;
- sono riconosciuti dalle Università tedesche, austriache e italiane, dalla Provincia autonoma di
Bolzano, dalla Camera di Commercio tedesca, in ambiti lavorativi e professionali internazionali;
- presentare candidature per Borse di studio, per percorsi universitari e di dottorato, stage di
formazione-lavoro in Germania, finanziati fino a tre anni, regolarmente retribuiti o per richiedere
borse di studio presso le migliori Università e/o fondazioni tedesche;
5.
Le scuole e i docenti DSD
La rete mondiale dello Sprachdiplom (DSD) si estende in 65 paesi del mondo e coinvolge circa 900
scuole. Le scuole DSD sono monitorate direttamente dalla KMK (conferenza dei Ministri
dell’Istruzione degli Stati federali della Repubblica Federale di Germania), che cura sia la
formazione e l’aggiornamento dei docenti di tedesco e che la parte metodologica-didattica. Per
ottenere il riconoscimento e l’autorizzazione di scuola DSD si devono possedere precisi criteri
quantitativi (studio del tedesco per un intero ciclo superiore di 5 anni) e qualitativi (preparazione e
qualificazione dei docenti di lingua tedesca, progetti di scambio di classe e progetti internazionali
con paesi di lingua tedesca; programmi e metodologie di studio efficaci). I docenti DSD
collaborano sistematicamente con il KMK nella realizzazione di percorsi didattici che consentano il
conseguimento degli obiettivi DSD I e DSD II.
A sostegno della preparazione degli studenti vengono organizzati dei corsi intensivi estivi
(Sommercamp) in Italia e in Germania con docenti madrelingua, nominati dal Ministero tedesco.
6.
I vantaggi del progetto DSD
Molteplici sono i vantaggi del progetto DSD per le scuole, per gli alunni e per i docenti.
Alle scuole: fornitura gratuita di strumenti e materiali didattici.
Agli alunni:
- premi per gli studenti con buona competenza della lingua tedesca,
- borse di studio di un mese in Germania per giovani studenti non ancora maggiorenni,
- borsa di studio parziale o totale per la frequenza di corsi di media durata di orientamento
all’università in Germania;
- iniziative di approfondimento della lingua tedesca.
Ai docenti: corsi di perfezionamento in Italia e in Germania. Fornitura gratuita di libri di testo,
materiale didattico e strumenti di supporto alla didattica.
7.
Siti di riferimento:
(tedesco)
http://www.auslandsschulwesen.de/nn_2176960/Auslandsschulwesen/Auslandsschularbeit/DSD/node.html
(italiano)
http://www.tedesco-scuola.org/chi-siamo/deutsches-sprachdiplom-dsd-der-kmk/
Docente referente presso il Liceo Cevolani
prof.ssa Paola De Matteis