Download: Mündung der Ova da Fedacla in den Silvaplanersee

Delta da l’ova da la Fedacla – spazi da
viver per utschels da palüd sensibels
Al sbuochamaint da la Fedacla
as fuorma tres üna rimplida natürela ün delta. Cò regna sün
pitschen spazi üna granda dinamica ecologica: L’ovel porta
zievamaun materiel nouv.
Deponias da gera e da sablun as
fuorman e svaneschan. Cò es
spazi da viver per plauntas da
pionier e per tschertas spezchas
dad utschels chi chattan nudritüra e chi cuan in vicinanza da la
riva. Quists biotops sun dvantos
rers in Svizra e cun els las
bes-chas e las plauntas chi sun
dependentas da quists lös.
La protecziun dal
delta da l‘ova da la
Fedacla dess gnir
optimeda (surfatscha
strivleda).
Das Delta des Fexbaches soll besser
geschützt werden
(schraffierter
Bereich).
L‘estuario bisogna
essere protetto
meglio (zona ombreggiata).
➟
Lur pusiziun
Ihr Standort
Sua posizione
Fexbachdelta – Lebensraum
für bedrohte Watvogelarten
Ova da Fedacla- habitat per
uccelli limicoli sensibili
Die Mündung der Ova da Fedacla
ist ein natürliches Delta. Hier
herrscht auf kleinem Raum eine
grosse Dynamik. Der Bach bringt
immer wieder neues Geschiebe.
Kies- und Schlickbänke entstehen und vergehen. Dies ist ein
Lebensraum für Pionierpflanzen
und für Vogelarten, die im flachen Uferbereich Nahrung suchen und brüten. In der Schweiz
sind solche Lebensräume sehr
selten geworden.
Alla foce dell’Ova da Fedacla, si è
formato un estuario da un riporto
naturale. Su questo spazio di
piccole dimensioni si è sviluppata
una grande dinamica ecologica:
il ruscello trascina sempre nuovi
sassi mentre ghiaia e rive,
temporaneamente inondati,
emergono e si disfanno. Questo
habitat è particolarmente adatto
ad ospitare piante pioniere e
uccelli, che qui cercano cibo e
covano: tali habitat, con la loro
flora e fauna, sono diventati
molto rari in Svizzera.
Il rivaun cumön – bes-cha da vappa da las
regiuns ümidas in Grischun
Il rivaun cumön Actitis hypoleucos tschercha traunter crappa e
vegetaziun cuorta insects, verms
ed aragnuns. Quista spezcha
d’utschè es pericliteda in tuot
l’Europa. Illas Alps ho’l Grischun
ed impustüt l’Engiadina üna respunsabilted speciela perche cha
var 20% da la populaziun svizra
viva tar nus. Il delta da la Fedacla
spordscha al rivaun cumön
bainschi nudritüra, però per
cuer nu taundschan fin hoz las
premissas: l’utschè sensibel
drouva per l’allevamaint dals
pulschains relaziuns sainza
disturbis.
Il piro-piro piccolo - animale
Der Flussuferläufer – Wapsimbolo dei suoli alluvionali
pentier der Bündner Auen
Flussuferläufer Actitis hypoleucos grigionesi
suchen zwischen Steinen und in I piro-piro piccolo, Actitis hypoleucos, cercano insetti, vermi e
der niedrigen Vegetation nach
Insekten, Würmern und Spinnen.
Die Vogelart ist in ganz Europa
gefährdet. Im Alpenraum trägt
Graubünden und insbesondere
das Engadin eine spezielle Verantwortung, da hier ca. 20% des
schweizerischen Bestands vorkommen. Das Fexbachdelta bietet dem Flussuferläufer zwar eine
geeignete Nahrungsgrundlage,
zum Brüten reichten die Bedingungen bisher nicht aus, da diese
bedrohte Art auf Störungen sehr
empfindlich reagiert.
ragni tra le pietre e nella vegetazione bassa. Questa specie di
uccelli è a rischio in tutta Europa.
I Grigioni e in particolare
l’Engadina rivestono una
responsabilità speciale nell’arco
alpino: nella regione vive ca.
il 20% dell’intera popolazione
svizzera di questa specie.
Nell’Ova da Fedacla il piro-piro
trova il suo ideale nutrimento,
ma per covare le condizioni di
vita sono purtroppo insufficienti:
per allevare i piccoli questa specie sensibile necessita, infatti, di
un ambiente indisturbato.
Foto: G. Moosrainer
Il rivaun cumön patescha da repars da riva e dal fat cha‘ls umauns
drouvan viepü si‘ambiaint scu spazi da recreaziun.
Flussuferläufer leiden unter der starken Uferverbauung
und wachsendem Erholungsdruck.
I piro-piro piccoli soffrono perché le rive sono pieni di costruzioni
e il bisogno di riposo si aumenta.
Il gravarel pitschen – maister dal camufledi
Il gravarel pitschen Charadrius
dubius fo part dals utschels
cueders ils pü rers in Svizra.
In Engiadin’Ota as rechattan ils
territoris da cuer situos il pü ot in
Europa. Tal delta da la Fedacla
prouvan ils utschels da cuer
regulermaing. Ün cuaditsch as
ho però pudieu cumpruver pür
üna vouta. Il guateder sensibel
metta sieus övs in foppas poch
chafuollas. Sainza preschentscha
dad ün utschè adult es que bod
impussibel da scuvrir quels.
Der Flussregenpfeifer –
ein Meister der Tarnung
Der Flussregenpfeifer Charadrius
dubius gehört zu den seltenen
La piccola cerchiata maestra di mimetizzazione
La piccola cerchiata, Charadrius
dubius, appartiene alle specie di
Brutvogelarten der Schweiz.
Im Oberengadin liegen seine
höchstgelegenen europäischen
Brutgebiete. Am Fexbachdelta
gab es regelmässig Brutversuche,
aber erst eine einzige erfolgreiche Brut. Die empfindlichen
Watvögel legen ihre hervorragend getarnten Eier in eine
flache Mulde am Boden.
uccelli più rare della Svizzera:
all’Ova da Fedacla ogni anno
provano a covare, ma finora solo
una volta con successo. Questo
sensibile uccello limicolo depone
le sue uova negli avvallamenti
del terreno. Senza la presenza di
un uccello grande, essi sono
difficili da scoprire.
Foto: A. Saunier
Il gravarel pitschen profita da parts da riva revitalisedas e calmedas.
Flussregenpfeifer profitieren von beruhigten oder revitalisierten Uferabschnitten.
Le piccole cerchiate approfittano di parte di rive calmate o revitalizzate.
Nus Als giavüschains da contribuir a
la protecziun da quist biotop e da nun entrer
i’l delta traunter ils 1. meg ed ils 31 lügl.
Tragen Sie zum Schutz dieses
Lebensraumes bei und betreten Sie das Delta
vom 1. Mai bis 31. Juli bitte nicht.
Per la protezione di questo habitat importante
le siamo grati se l‘estuario non viene passato
dal 1o maggio - 31 luglio.
Sils_Tafeln_Highend.indd 1
Cumün
Segl/Sils
pro Lej da Segl
Augmaint da valur da la planüra alluviela da Segl - ün proget cumünaivel
Aufwertung Silser Schwemmebene – ein Gemeinschaftsprojekt
Valorizzazione della piana di Sils - un progetto comunitario
29.7.2009 14:36:30 Uhr
Delta da l’ova da la Fedacla – Lö da
pionier per plauntas reras
Al sbuochamaint da la Fedacla
as fuorma tres üna rimplida natürela ün delta. Cò regna sün
pitschen spazi üna granda dinamica ecologica: L’ovel porta
zievamaun materiel nouv.
Deponias da gera e da sablun as
fuorman e svaneschan. Cò es
spazi da viver per plauntas da
pionier e per tschertas spezchas
dad utschels chi chattan nudritüra e chi cuan in vicinanza da la
riva. Quists biotops sun dvantos
rers in Svizra e cun els las
bes-chas e las plauntas chi sun
dependentas da quists lös.
La protecziun dal
delta da l‘ova da la
Fedacla dess gnir
optimeda (surfatscha
strivleda).
Das Delta des Fexbaches soll besser
geschützt werden
(schraffierter
Bereich).
L‘estuario bisogna
essere protetto
meglio (zona ombreggiata).
➟
Lur pusiziun
Ihr Standort
Sua posizione
Fexbachdelta – Lebensraum
für bedrohte Watvogelarten
Ova da Fedacla- habitat per
uccelli limicoli sensibili
Die Mündung der Ova da Fedacla
ist ein natürliches Delta. Hier
herrscht auf kleinem Raum eine
grosse Dynamik. Der Bach bringt
immer wieder neues Geschiebe.
Kies- und Schlickbänke entstehen und vergehen. Dies ist ein
Lebensraum für Pionierpflanzen
und für Vogelarten, die im flachen Uferbereich Nahrung suchen und brüten. In der Schweiz
sind solche Lebensräume sehr
selten geworden.
Alla foce dell’Ova da Fedacla, si è
formato un estuario da un riporto
naturale. Su questo spazio di
piccole dimensioni si è sviluppata
una grande dinamica ecologica:
il ruscello trascina sempre nuovi
sassi mentre ghiaia e rive,
temporaneamente inondati,
emergono e si disfanno. Questo
habitat è particolarmente adatto
ad ospitare piante pioniere e
uccelli, che qui cercano cibo e
covano: tali habitat, con la loro
flora e fauna, sono diventati
molto rari in Svizzera.
La sfranzinella – regina da las plauntas dals groffels
La sfranzinella Dianthus superbus
preferescha (oter cu la granda
part da las otras sorts da groffels)
ün terrain sainza chütschina,
ün miel ümid e sablunaint in lö
sulagliv. In Europa exista ella be
da rer (in quantited regressiva)
ed es per que protetta in Svizra.
Il motiv es cha biotops adattos
scu per exaimpel lös da pionier
ümids u palüds bassas diminueschan ad ün cuntin.
Die Prachtsnelke – Königin
unter den Nelkengewächsen
Die Prachtsnelke Dianthus superbus bevorzugt (im Gegensatz zu
Il garofano a pennacchio –
la regina della specie dei
garofani Contrariamente alla
maggior parte delle altre specie di
garofani il garofano a pennacchio,
den meisten anderen NelkenDianthus superbus, preferisce terarten) kalkfreie, leicht feuchte
reni senza calce, leggermente
und sandige Böden in sonniger
Lage. In Mitteleuropa kommt sie umidi e sabbiosi, in posizione soleggiata. La presenza di questo finur selten vor (bei rückläufigen
Beständen) und ist in der Schweiz ore è rara in Europa centrale - la
sua esistenza è regressiva. In Svizentsprechend gesetzlich gezera questa specie è protetta dalla
schützt. Ursache dafür ist der
Rückgang geeigneter Lebensräu- legge. La causa del suo regresso è
la diminuzione dell’ambiente
me, wie z.B. feuchte Pionieradatto, come ad esempio gli hastandorte oder Flachmoore.
bitat pionieri umidi o le torbiere
basse.
Foto: S. Braun
La flur puglina da palüd – plaunta medicinela
da noss babuns
La flur puglina da palüd Pedicularis palustris es üna plaunta
tipica per üna zona da terrenisaziun. Quista plaunta es ligermaing da tössi. Ella es ün semiparasit chi crescha in lös ümids
cun pocha chütschina. Fin aint
pel 19evel tschientiner as ho
druvo la plaunta per guarir fistlas
ed ulceraziuns.
Das Sumpfläusekraut – Heil- Il pedicolare palustre –
pflanze unserer Grossväter
la pianta medicinale dei
Das geschützte Sumpf-Läusenostri antenati
kraut Pedicularis palustris ist eine Il pedicolare palustre, Pedicularis
Kennart der Verlandungszonen. palustris, è una specie protetta
Das leicht giftige Braunwurzgewächs ist ein Halbschmarotzer
und wächst an kalkarmen,
feuchten Standorten. Bis ins 19.
Jahrhundert wurde es zur Heilung von Fisteln und Geschwüren
verwendet.
tipica della zona di transizione.
Questa pianta lievemente tossica
è una semi-parassita: essa cresce
in terreni umidi e con poca calce.
Fino al 19.mo secolo veniva utilizzata per guarire fistole e ascessi.
Foto: S. Braun
La spurella d’ova – ün fossil vivaint
La spurella d’ova Equisetum palustre es üna spezcha oriunda da
plauntas chi ho survivieu scu
«fossil vivaint» passa 400 milliuns d’ans. Ella crescha a rivas
poch profuondas ed in zonas da
terrenisaziun. L’Engiadina es ün
da sieus lös d’existenza ils pü ots
in Europa.
L’ equiseto palustre –
un fossile vivente
Der Wasser- oder Teichschachtel- L’ equiseto palustre, Equisetum
halm Equisetum palustre gehört palustre, appartiene ad una caDer Wasserschachtelhalm –
ein lebendes Fossil
zu einer sehr urtümlichen Pflanzengattung, welche als «lebendes Fossil» 400 Mio. Jahre überdauerte. Er wächst an seichten
Ufern und in Verlandungszonen.
Das Engadin gehört zu den höchsten Standorten Europas.
Nus Als giavüschains da contribuir a
la protecziun da quist biotop e da nun entrer
i’l delta traunter ils 1. meg ed ils 31 lügl.
Tragen Sie zum Schutz dieses
Lebensraumes bei und betreten Sie das Delta
vom 1. Mai bis 31. Juli bitte nicht.
Per la protezione di questo habitat importante
le siamo grati se l‘estuario non viene passato
dal 1o maggio - 31 luglio.
Sils_Tafeln_Highend.indd 2
tegoria molto originaria, sopravvissuta 400 milioni di anni come
«fossile vivente». Questa specie
cresce su sponde basse e nelle
zone di transizione: in Engadina
si trova l’habitat più alto
d’Europa.
Cumün
Segl/Sils
Foto: S. Braun
pro Lej da Segl
Augmaint da valur da la planüra alluviela da Segl - ün proget cumünaivel
Aufwertung Silser Schwemmebene – ein Gemeinschaftsprojekt
Valorizzazione della piana di Sils - un progetto comunitario
29.7.2009 14:36:33 Uhr