Creating Hospitality

HotWave
*
HotWave Caffè
*
The much-copied original.
HotWave is the creative
contrast to the conventional
round plate: a geometric
design with a gentle
dynamic.
L’original éclipsera toujours
ses pâles imitations!
«HotWave» est un programme créatif qui joue le
contraste avec les formes
rondes habituelles: la
géométrie ondule tout en
douceur!
El original. “HotWave” es el
programa creativo que contrasta con las “redondeces”
convencionales: ¡geometría
con un suave oleaje!
L’originale tra molte imitazioni! “HotWave” è il
creativo programma che fa
da contrasto al consueto
“tondo”. Geometria con
delicato slancio!
Das Original unter vielen
Nachahmern! „HotWave“
ist das kreative Kontrastprogramm zum üblichen
„Rund“: Geometrie mit
sanftem Schwung!
* Renamed in NewWave /
NewWave Caffè 07/31/11
Creating Hospitality
37
HotWave
*
HotWave Caffè
*
The much-copied original.
HotWave is the creative
contrast to the conventional
round plate: a geometric
design with a gentle
dynamic.
L’original éclipsera toujours
ses pâles imitations!
«HotWave» est un programme créatif qui joue le
contraste avec les formes
rondes habituelles: la
géométrie ondule tout en
douceur!
El original. “HotWave” es el
programa creativo que contrasta con las “redondeces”
convencionales: ¡geometría
con un suave oleaje!
L’originale tra molte imitazioni! “HotWave” è il
creativo programma che fa
da contrasto al consueto
“tondo”. Geometria con
delicato slancio!
Das Original unter vielen
Nachahmern! „HotWave“
ist das kreative Kontrastprogramm zum üblichen
„Rund“: Geometrie mit
sanftem Schwung!
* Renamed in NewWave /
NewWave Caffè 07/31/11
Creating Hospitality
37
It’s amazing how creative you can
be with HotWave. The different
basic shapes – square and rectangular – provide endless possibilities for new and surprising
porcelain combinations. It’s also
perfect for brunches and buffets.
Les possibilités de mise en scène
de «HotWave» sont surpre­nantes!
Les différentes formes de base
– carrée et rectangulaire – en
porcelaine pour des combinaisons surprenantes et sans cesse
­renouvelées. Une série idéale
pour les brunchs et les buffets.
Erstaunlich, was sich mit
„HotWave“ alles inszenieren
lässt! Die unterschiedlichen
Basis-Formen – quadratisch und
rechteckig – ergeben einen unerschöpflichen Fundus für immer
wieder neue, überraschende
Kombinationen in Porzellan –
ideal auch für Brunch und Buffet.
¡Es increíble todo lo que se
puede expresar con “HotWave”!
Las diversas formas básicas
­cuadradas y rectangulares, son
una fuente inagotable para conseguir combinaciones sorprendentes y novedosas en porcelana:
también ideales para desayunos
y bufés.
Incredibile cosa si riesca a
­mettere in scena con “HotWave”!
Le diverse forme della base
– quadrato e rettangolo – costituiscono una fonte inesaurible
di combinazioni sempre nuove
e sorprendenti in porcellana –
ideali anche per brunch e buffet.
* Renamed in NewWave /
NewWave Caffè 07/31/11
HotWave
*
HotWave Caffè
*
Creating Hospitality
39
It’s amazing how creative you can
be with HotWave. The different
basic shapes – square and rectangular – provide endless possibilities for new and surprising
porcelain combinations. It’s also
perfect for brunches and buffets.
Les possibilités de mise en scène
de «HotWave» sont surpre­nantes!
Les différentes formes de base
– carrée et rectangulaire – en
porcelaine pour des combinaisons surprenantes et sans cesse
­renouvelées. Une série idéale
pour les brunchs et les buffets.
Erstaunlich, was sich mit
„HotWave“ alles inszenieren
lässt! Die unterschiedlichen
Basis-Formen – quadratisch und
rechteckig – ergeben einen unerschöpflichen Fundus für immer
wieder neue, überraschende
Kombinationen in Porzellan –
ideal auch für Brunch und Buffet.
¡Es increíble todo lo que se
puede expresar con “HotWave”!
Las diversas formas básicas
­cuadradas y rectangulares, son
una fuente inagotable para conseguir combinaciones sorprendentes y novedosas en porcelana:
también ideales para desayunos
y bufés.
Incredibile cosa si riesca a
­mettere in scena con “HotWave”!
Le diverse forme della base
– quadrato e rettangolo – costituiscono una fonte inesaurible
di combinazioni sempre nuove
e sorprendenti in porcellana –
ideali anche per brunch e buffet.
* Renamed in NewWave /
NewWave Caffè 07/31/11
HotWave
*
HotWave Caffè
*
Creating Hospitality
39
HotWave /HotWave Caffè
*
*
Premium Porcelain
HotWave
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,45 l · 15 3⁄4 ozs.
OCR-Nr.
16-3273-2519
HotWave
Deep plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
260 x 260 mm · 10 1⁄4 x 10 1⁄4 in.
OCR-Nr.
16-3273-2709
HotWave Caffè
Café au Lait
0,40 l · 13 1⁄2 ozs.
OCR-Nr.
16-3304-1210
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato · Piattino
180 x 150 mm · 7 x 6 in.
(Soup cup, Tasse bouillon, Bouillontasse,
Taza consomé, Tazza da brodo OCR-Nr. -2519)
16-3273-2529
Dessert plate · Assiette dessert · Dessertteller
Plato postre · Piatto dessert
240 x 220 mm · 9 1⁄2 x 8 1⁄2 in.
16-3273-2649
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,35 l · 12 1⁄2 ozs.
16-3304-9651
16-3273-2281
Triangular plate · Assiette triangle · Teller
dreieckig · Plato triangular · Piatto triangolare
220 x 220 mm · 8 1⁄2 x 8 1⁄2 in.
16-3273-2659
Cappuccino
0,25 l · 8 3⁄4 ozs.
16-3304-1330
Rectangular platter · Plat rectangulaire
Platte rechteckig · Fuente rectangular · Piatto
grande rettangolare
490 x 300 mm · 19 1⁄3 x 11 3⁄4 in.
16-3273-2669
Coffee cup · Tasse à café · Kaffeetasse
Taza café · Tazza caffè
0,20 l · 8 1⁄2 ozs.
16-3304-1300
Bread and butter plate · Assiette à pain
Brotteller · Plato a pan · Piatto pane
150 x 130 mm · 6 x 5 in.
10-2525-3570
Espresso
0,08 l · 2 4⁄5 ozs.
16-3304-1425
Pickle dish · Ravier · Beilagenplatte
Rabanera · Raviera
210 x 150 mm · 8 1⁄4 x 6 in.
16-3273-3320
Partyplate
220 x 170 mm · 8 1⁄2 x 6 3⁄4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210,
-1330, -9651)
16-3304-2830
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
Insalatiera
350 x 350 mm · 13 2⁄3 x 13 2⁄3 in.
Partyplate
170 x 130 mm · 6 3⁄4 x 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1425)
16-3304-2831
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
150 mm · 6 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1300)
16-3304-1310
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1425)
16-3304-1430
Square plate · Plat carré · Platte quadratisch
Fuente cuadrada · Piatto quadrato
340 x 340 mm · 13 1⁄4 x 13 1⁄4 in.
16-3273-2809
Rectangular plate · Assiette rectangulaire
Teller rechteckig · Plato rectangular · Piatto
­rettangolare
330 x 240 mm · 12 2⁄3 x 9 1⁄2 in.
16-3273-2699
Rectangular plate · Assiette rectangulaire
Teller rechteckig · Plato rectangular · Piatto
­rettangolare
320 x 285 mm · 12 1⁄2 x 11 1⁄8 in.
16-3273-2629
250 x 250 mm · 10 x 10 in.
Bowl · Bol · Schale · Cazoleta · Coppa
280 x 150 mm · 11 x 6 in.
16-3273-3330
16-3273-3890
Bowl · Bol · Schale · Cazoleta · Coppa
150 x 140 mm · 6 x 5 1⁄2 in.
16-3273-3891
Bowl · Bol · Bol · Tazón · Scodella
0,60 l · 20 1⁄4 ozs.
16-3273-1909
Platter 6 compart. · Plat 6 compart. · Kabarett
6 Fach · Fuente 6 comparti. · Vassoio 6 sez.
410 x 300 mm · 16 1⁄4 x 11 3⁄4 in.
10-2525-3500
10-2525-3510
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta
Copetta
120 x 120 mm · 4 3⁄4 x 4 3⁄4 in.
16-3273-3934
Platter 2 compart. · Plat 2 compart. · Kabarett
2 Fach · Fuente 2 comparti. · Vassoio 2 sez.
310 x 210 mm · 12 1⁄4 x 8 1⁄4 in.
10-2525-3407
Grill plate · Assiette Grill · Grillplatte
Plato Grill · Piatto Grill
270 x 270 mm · 10 1⁄2 x 10 1⁄2 in.
16-3273-2855
Sauceboat without saucer · Sauciere sans plat
Saucieren-Oberteil · Salsera sin fuente
Salsiera senza piatto
0,38 l · 13 ozs.
Dip bowl · Coupelle dip · Dip-Schälchen
Cazoleta dip · Coppetta dip
85 x 85 mm · 3 1⁄4 x 3 1⁄4 in.
16-3273-3932
Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller
Plato pasta · Piatto pasta
280 x 280 mm · 11 x 11 in.
16-3273-2698
Saltshaker · Salière · Salzstreuer · Salero
Spargisale
70 x 40 mm · 2 3⁄4 x 1 5⁄8 in.
10-2525-3470
Peppershaker · Poivrier · Pfefferstreuer
Pimentero · Spargipepe
70 x 40 mm · 2 3⁄4 x 1 5⁄8 in.
10-2525-3480
Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera
Portauovo
16-3273-1955
Flat square plate · Assiette plate carrée
Teller flach, quadratisch · Plato hondo cuadrado
Piatto piano quadrato
270 x 270 mm · 10 1⁄2 x 10 1⁄2 in.
16-3273-2619
240 x 240 mm · 9 1⁄2 x 9 1⁄2 in.
16-3273-2647
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
Con riserva di modifica
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,
Creating Hospitality
* Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
109
HotWave /HotWave Caffè
*
*
Premium Porcelain
HotWave
Soup cup · Tasse bouillon · Bouillontasse
Taza consomé · Tazza da brodo
0,45 l · 15 3⁄4 ozs.
OCR-Nr.
16-3273-2519
HotWave
Deep plate · Assiette creuse · Teller tief
Plato hondo · Piatto fondo
260 x 260 mm · 10 1⁄4 x 10 1⁄4 in.
OCR-Nr.
16-3273-2709
HotWave Caffè
Café au Lait
0,40 l · 13 1⁄2 ozs.
OCR-Nr.
16-3304-1210
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato · Piattino
180 x 150 mm · 7 x 6 in.
(Soup cup, Tasse bouillon, Bouillontasse,
Taza consomé, Tazza da brodo OCR-Nr. -2519)
16-3273-2529
Dessert plate · Assiette dessert · Dessertteller
Plato postre · Piatto dessert
240 x 220 mm · 9 1⁄2 x 8 1⁄2 in.
16-3273-2649
Mug with handle · Chope avec anse · Becher mit
Henkel · Jarra con asa · Bicchiere con manico
0,35 l · 12 1⁄2 ozs.
16-3304-9651
16-3273-2281
Triangular plate · Assiette triangle · Teller
dreieckig · Plato triangular · Piatto triangolare
220 x 220 mm · 8 1⁄2 x 8 1⁄2 in.
16-3273-2659
Cappuccino
0,25 l · 8 3⁄4 ozs.
16-3304-1330
Rectangular platter · Plat rectangulaire
Platte rechteckig · Fuente rectangular · Piatto
grande rettangolare
490 x 300 mm · 19 1⁄3 x 11 3⁄4 in.
16-3273-2669
Coffee cup · Tasse à café · Kaffeetasse
Taza café · Tazza caffè
0,20 l · 8 1⁄2 ozs.
16-3304-1300
Bread and butter plate · Assiette à pain
Brotteller · Plato a pan · Piatto pane
150 x 130 mm · 6 x 5 in.
10-2525-3570
Espresso
0,08 l · 2 4⁄5 ozs.
16-3304-1425
Pickle dish · Ravier · Beilagenplatte
Rabanera · Raviera
210 x 150 mm · 8 1⁄4 x 6 in.
16-3273-3320
Partyplate
220 x 170 mm · 8 1⁄2 x 6 3⁄4 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1210,
-1330, -9651)
16-3304-2830
Salad bowl · Saladier · Salatschale · Ensaladera
Insalatiera
350 x 350 mm · 13 2⁄3 x 13 2⁄3 in.
Partyplate
170 x 130 mm · 6 3⁄4 x 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1425)
16-3304-2831
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
150 mm · 6 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1300)
16-3304-1310
Saucer · Soucoupe · Untere · Plato para taza
Piattino tazza
130 mm · 5 in.
(Cup, Tasse, Tasse, Taza, Tazza OCR-Nr. -1425)
16-3304-1430
Square plate · Plat carré · Platte quadratisch
Fuente cuadrada · Piatto quadrato
340 x 340 mm · 13 1⁄4 x 13 1⁄4 in.
16-3273-2809
Rectangular plate · Assiette rectangulaire
Teller rechteckig · Plato rectangular · Piatto
­rettangolare
330 x 240 mm · 12 2⁄3 x 9 1⁄2 in.
16-3273-2699
Rectangular plate · Assiette rectangulaire
Teller rechteckig · Plato rectangular · Piatto
­rettangolare
320 x 285 mm · 12 1⁄2 x 11 1⁄8 in.
16-3273-2629
250 x 250 mm · 10 x 10 in.
Bowl · Bol · Schale · Cazoleta · Coppa
280 x 150 mm · 11 x 6 in.
16-3273-3330
16-3273-3890
Bowl · Bol · Schale · Cazoleta · Coppa
150 x 140 mm · 6 x 5 1⁄2 in.
16-3273-3891
Bowl · Bol · Bol · Tazón · Scodella
0,60 l · 20 1⁄4 ozs.
16-3273-1909
Platter 6 compart. · Plat 6 compart. · Kabarett
6 Fach · Fuente 6 comparti. · Vassoio 6 sez.
410 x 300 mm · 16 1⁄4 x 11 3⁄4 in.
10-2525-3500
10-2525-3510
Small bowl · Coupelle · Schälchen · Cazoleta
Copetta
120 x 120 mm · 4 3⁄4 x 4 3⁄4 in.
16-3273-3934
Platter 2 compart. · Plat 2 compart. · Kabarett
2 Fach · Fuente 2 comparti. · Vassoio 2 sez.
310 x 210 mm · 12 1⁄4 x 8 1⁄4 in.
10-2525-3407
Grill plate · Assiette Grill · Grillplatte
Plato Grill · Piatto Grill
270 x 270 mm · 10 1⁄2 x 10 1⁄2 in.
16-3273-2855
Sauceboat without saucer · Sauciere sans plat
Saucieren-Oberteil · Salsera sin fuente
Salsiera senza piatto
0,38 l · 13 ozs.
Dip bowl · Coupelle dip · Dip-Schälchen
Cazoleta dip · Coppetta dip
85 x 85 mm · 3 1⁄4 x 3 1⁄4 in.
16-3273-3932
Pasta plate · Assiette à pâtes · Pastateller
Plato pasta · Piatto pasta
280 x 280 mm · 11 x 11 in.
16-3273-2698
Saltshaker · Salière · Salzstreuer · Salero
Spargisale
70 x 40 mm · 2 3⁄4 x 1 5⁄8 in.
10-2525-3470
Peppershaker · Poivrier · Pfefferstreuer
Pimentero · Spargipepe
70 x 40 mm · 2 3⁄4 x 1 5⁄8 in.
10-2525-3480
Egg cup · Coquetier · Eierbecher · Huevera
Portauovo
16-3273-1955
Flat square plate · Assiette plate carrée
Teller flach, quadratisch · Plato hondo cuadrado
Piatto piano quadrato
270 x 270 mm · 10 1⁄2 x 10 1⁄2 in.
16-3273-2619
240 x 240 mm · 9 1⁄2 x 9 1⁄2 in.
16-3273-2647
Subject to change · Modifications possibles · Änderungen vorbehalten · Salvo error
Con riserva di modifica
Hotel porcelain, dishwasher-safe, microwave-safe, salamander-safe · Porcelaine d’hôtel, garantie lave-vaisselle, four micro-ondes, salamandre · Hotelporzellan, spülmaschinenfest, mikrowellensicher,
Creating Hospitality
* Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11
salamanderfest · Porcelana de hostelería, garantizada al lavavajillas, horno microondas, salamandra · Porcellana per alberghi, inalterabile in lavastoviglie, adatta per microonde e salamandre
109