gazzettino focus - APE Milan APELSMI lycée Stendhal Milan

GAZZETTINO FOCUS
L’APE mette in primo piano: gli esami di fine anno
3-2011/12
Dans le fichier joint la version en français
>>> Il BAC in breve <<<
Un esame nazionale creato nel 1808 con un doppio obiettivo: 1/ sancire la fine degli studi secondari 2/
dare accesso all’insegnamento superiore.
o Comprende da nove a dieci prove obbligatorie, scritte e orali, e delle prove facoltative.
o La proporzione di ‘bacheliers’ su una generazione è passata dal 3 % nel 1945, al 66% nel 2009; il tasso di
riuscita in Francia e DOM è dell’86% nel 2009; le ragazze sono più brave dei ragazzi.
o Tre tipi di BAC: generale, tecnologico e professionale, suddivisi in sezioni.
o Il BAC generale (che indirizza a studi superiori lunghi) prevede le sezioni ES (economica e sociale), L
(letteratura) e S (scienze).
o Le prove sono suddivise in due gruppi:
primo gruppo:
per tutti i candidati del BAC generale
prove anticipate per tutti gli alunni: ‘travaux personnels encadrés’ -TPE-, francese scritto e orale ;
inoltre, per le sezioni ES e S : materia scientifica a cui le L aggiungono anche matematica/informatica) alla
fine dell’anno di première
prove ‘terminales’ all’ultimo anno di lycée.
Dopo questo primo gruppo, i candidati con una media:
o superiore a 10/20 sono ammessi (media compresa fra 12 e 14/20 = menzione « assez
bien » ; fra 14 e 16/20 = menzione « bien » ; media superiore a 16/20 = « très bien »)
o compresa fra 8 e 10/20 possono « recuperare » presentando le prove del secondo gruppo
o che non supera 8/20 sono bocciati.
secondo gruppo = orali di recupero – o ‘rattrapage’ -, prevedono due orali in due materie scelte fra quelle
che sono state presentate alle prove scritte del primo gruppo (compreso il francese). Il voto migliore è quello
preso in conto dalla commissione. Il candidato ottiene il suo BAC se la sua media per il complesso delle prove è
di almeno 10/20.
o
Il BAC ES*

sono quattro le materie dominanti allo scritto: scienze
economiche e sociali (7 o 7+2 se seguiti in materia di
specialità), matematica (5 o7 se specialità), filosofia (4),
storia e geografia (5)

la lingua straniera 1 allo scritto (3)

una lingua straniera all’orale (3 o 5 se specialità)

EPS: controllo continuativo durante l’anno (2)

due opzioni facoltative che non possono che
aumentare il voto
IL BAC L*

Sono cinque le materie dominanti allo scritto: filosofia
(7), letteratura (4), storia e geografia
(4), la lingua straniera 1 (4), la lingua straniera 2 (4)

a scelta una specialità allo scritto: latino (3h), greco
(3h), matematica (3h) o una lingua straniera (20mn) (1
o 2)

EPS: controllo continuativo durante l’anno (2)

due opzioni facoltative che non possono che
aumentare il voto
IL BAC S*

Sono tre le materie dominanti allo scritto: matematica
(7 o 9 se specialità), fisica-chimica (6 o 8), S.V.T. (6 o 8)

quattro altre materie allo scritto : filosofia (3), storia e
geografia (3), lingua straniera 1 (3),
lingua straniera 2 (2)

EPS (2): controllo continuativo durante l’anno

due opzioni facoltative che non possono che
aumentare il voto
*fra parentesi, i coefficienti per ogni serie
L’ESABAC
Si tratta di un recente dispositivo tra Francia e Italia che
permette di ottenere simultaneamente il BAC e l’ESAme di
stato con un solo esame
Un percorso di tre anni che comporta alcuni insegnamenti
specifici in italiano in lingua e letteratura, e storia
Obiettivi: la competenza C1 del quadro europeo di lingue
(B2 per il BAC) e il doppio diploma BAC e Maturità.
>>> Al Lycée Stendhal, il BAC è ... <<<
un BAC generale con le sezioni ES, L e S.
nei lycée francesi in Italia, gli alunni italiani o con doppia nazionalità non possono presentare l’italiano
come lingua straniera al BAC e devono passare tutti, allo scritto e all’orale, una prova di lingua e una di
letteratura della Maturità, che sono integrate nel calcolo dei risultati del BAC. Questo permetterà loro di
accedere senza problemi a tutte le università italiane e ad alcuni posti della funzione pubblica italiana, cosa
che non potrebbero necessariamente fare con il loro BAC. Grazie all’ESABAC, introdotto in première questo
anno scolastico, questo «piccolo inconveniente», nato da un accordo franco-italiano del 1949, sarà superato.
delle prove anticipate che riguardano 78 allievi di première di cui 31 in ES, 5 in L e 42 in S.
delle prove ‘terminale’ che coinvolgono 57 alunni di terminale di cui 18 in ES, 7 in L e 32 in S.
 la pubblicazione dei risultati si avrà il 26 giugno. Gli orali del secondo gruppo (rattrapage/recupero) si
terranno il 27 giugno a Roma.
>>> Primo piano sul ‘brevet des collèges’ <<<
Un diploma nazionale, modificato nel 2005, per valutare le conoscenze e le competenze acquisite alla
fine del collège -> padronanza di una base di conoscenze comuni, voto di ‘vie scolaire’, attribuzione di
menzione.
o
Attribuito da una commissione, non dà accesso ad una classe superiore alla fine della 3ème.
o
Basato sul controllo continuativo, la convalida della padronanza delle competenze e tre prove scritte
alla fine della 3ème
il controllo continuativo: la media annuale dell’insieme delle discipline obbligatorie è calcolata
su 20 e può essere aumentata grazie ai punti ottenuti in storia dell’arte o in latino
la verifica finale comporta 3 prove scritte : francese (3h), matematica (2h) e storiageografia-educazione civica (2h)
o Ottengono il diploma i candidati per cui la media generale è uguale o superiore a 10/20 (media
compresa fra 12 e 14/20 = menzione « assez bien » ; fra 14 e 16/20 = menzione « bien »; media
superiore a 16/20 = « très bien »).
o
>>> E al Lycée Stendhal, il brevet, è ... <<<
56 alunni di 3ème
la verifica finale che si svolgerà il 18 e 19 giugno
una commissione formata da professori correttori e presieduta dal consigliere culturale dell’Ambasciata di
Francia o dal suo rappresentante
i risultati saranno resi noti il 25 giugno.
>>> Speciale esami in italiano <<<
« l’esame d’idoneità » « Idoneità », dal latino « idoneitas = capacità, idoneità » : ecco il
titre che è attribuito ogni anno agli allievi di CM2 che, alla fine del corso di italiano avanzato passano
« l’esame di idoneità ». Questo diploma, che sostituisce « l’esame di quinta elementare » abolito
qualche anno fa dal Ministero della Pubblica Istruzione italiano, certifica che l’alunno che l’ottiene « è
idoneo a » integrare il sistema scolastico italiano se vi desidera continuare gli studi . La prova che gli
alunni di CM2 devono presentare è preparata durante tutto l’anno scolastico con un’ora supplementare
a settimana in più delle due previste per gli altri livelli. Tre « ricerche » (scritte) in storia (su un
periodo del ‘Risorgimento italiano’ -XIX secolo), geografia (una regione d’Italia) e scienze sono
preparate dagli studenti e serviranno da base per l’interrogazione orale. A questa si aggiunge una
prova scritta di italiano (4 ore ) e una di matematica (4 ore ), tute seguite da un’interrogazione orale.
Quest’anno una trentina di alunni sosterrà questo esame che si svolgerà al Lycée settimana prossima.
« la III Media »
Questo esame riguarda gli allievi di 4ème livello linguistico avanzato/
madrelingua e quest’anno riguarda 22 allievi. Sono previste quattro prove scritte: italiano (tema – 4
ore) , matematica (che comprende anche qualche domanda di scienze – 3 ore) , francese ( su un
programma specifico per i nostri ragazzi – 3 ore) e inglese (3 ore) alle quali si aggiunge la Prova
Invalsi con, in italiano, la verifica della comprensione di un testo e adelle domande di grammatica e, in
matematica, delle domande a scelta multipla sull’algebra, la numerazione, la geometria, le relazioni e
le funzioni,.. Lo scopo di quest’ultima prova, introdotta di recente, è quello di integrare degli elementi
di valutazione controllando i livelli di apprendimento degli allievi alla fine del ciclo. Essa stabilisce
inoltre un allinearsi progressivo degli standard nazionali in modo da stabilire delle misure di sostegno
mirate al fine di raggiungere dei livelli di qualità crescenti. Gli allievi prepareranno anche una « tesina »
di una trentina di pagine su un argomento storico (periodo 1815-1950) che dovranno presentare anche
dal punto di vista della letteratura, delle scienze, della musica, delle arti, ecc., sulla quale saranno
interrogati da una commissione di nove membri (della quale gli insegnanti dello Stendhal non fanno
parte). Un cambiamento importante quest’ anno : 15 allievi presenteranno le prove al Collegio S.
Carlo, in virtù di un accordo di partenariato, e 6 altri come privatisti presso le scuole del quartiere di
residenza.
In bocca al lupo a tutti i nostri candidati!
>>> Agenda <<<
7-22 giugno
Prove del BAC
13-25 giugno
Esame di Licenza media per le 4ème con italiano madrelingua.
18-19 giugno
Brevet des collèges delle 3èmes
18-22 giugno
Esame di idoneità per i CM2 con italiano lingua materna
25 giugno
Commissione del DNB
26 giugno
Commissione del BAC 1° gruppo
27 giugno
Commissione di appello
28 giugno
Commissione del BAC 2° gruppo
29 giugno-h.16: consegna dei diplomi di BAC