13 catacombe

Note per il Direttore d'Orchestra
Si consiglia vivamente di ascoltare la versione originale per pianoforte più volte (se
non l'avete mai sentita) con la partitura orchestrale alla mano.
Informatevi sul come e il perchè sia stata composta. Si asupica che prima di
affrontare l'opera si sappiano almeno le cose principali della vita di Mussorgskij e
del Gruppo dei Cinque. Compito principale del Direttore d'Orchestra è, di
conseguenza, trasmettere ai propri orchestrali il senso e il climax dell'opera, per
così poter dare il meglio di se stessi nell'interpretazione.
(Le parti in grassetto corsivo sono liberamente tratte dalle note della mia prima
edizione del 1993 )
Catacumbae
Questo dipinto rappresenta Hartmann che si è autoritratto mentre visita le
catacombe di Parigi alla luce di una lanterna . Il brano è diviso in 2 parti:
a) Sepulchrum romanum
b) Cum mortuis in lingua mortua
" Lo spirito del defunto Hartmann mi conduce verso i crani e li invoca: i crani dolcemente
si illuminano all'interno"
(Nota autografa di Mussorgskij in calce al secondo brano - Cum mortuis...-)
a) Sepulchrum romanum
(Largo)
In questa parte a) non ritengo adatto l'uso del tremolo, in ogni caso. E' un
momento molto triste, forse angosciante per Mussorgskij e "rivedere" il proprio
caro amico ritratto deve avergli ricordato ancor più la tristezza per la sua assenza.
Assenza, appunto, e "rimpire" questo vuoto con una montagna di note ( il
tremolo, appunto) , non mi pare adeguato. Perciò ritengo più consona la pennata
singola e lasciare decadere il suono per conto suo. Brano non facilissimo per via
della difficoltà di tenere tutta l'orchestra in sincrono: in più punti ci sono delle
corone ad lib. .
Note ferme, quindi, lasciando spazio alle sensazioni che creano gli accordi scritti
dall'autore.
b) Cum mortuis in lingua mortua
(Andante non troppo, con lamento)
Da qui (batt. 31 ) in poi il tremolo serve ed è segnato quando occorre.
Da qui ( batt. 42) in poi il mandolinista che esegue la nota sopra del gruppo suona
a solo ---
...mentre le notte sotto vanno suonate da tutti gli altri
strumentisti della sezione.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Da battuta 47 uno per voce ( 2 primi 2 secondi 2 mandole ecc.). Se le voci per
sezione fossero più di 2 cercate di distribuirle in modo equilibrato.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Mi raccomando la penultima battuta non legatela all'ultima nota alta; lasciare un
leggero respiro chiudendo i tremoli di battuta 50. Mentre l'ultima battuta va
tremolada ad lib. , perdendosi appunto.
----------------------------------------FINE------------------------------------------------
Catacumbae
This painting represents Hartmann's self-portrait while visiting the catacombs of Paris in the light
of a lantern. The piece is divided into 2 parts:
Sepulchrum romanum)
b) Cum mortuis in lingua mortua
"The spirit of the deceased Hartmann leads me towards the skulls and invokes them: the skulls
softly illuminate inside"
(Handwritten Note Begone the second story-Cum mortuis...-)
Sepulchrum romanum)
(Off)
In this part a) do not think it suitable for the use of the tremolo, anyway. It's a very sad, perhaps
distressing to the bare mountain and "revise" his dear friend portrait must have remembered even
more sadness for her absence. Absence, and "rimpire" this void with a mountain of notes (tremolo),
does not seem appropriate. So I think more in keeping with the picking single and let fall the sound
of her own. Story not easy because of the difficulty of keeping the whole orchestra in synchronous:
in several places there are crowns to lib. .
Notes, therefore, without leaving the sensations that create agreements written by the author.
b) Cum mortuis in lingua mortua
(Andante, with not too much whine)
From here (batt) onwards the tremolo serves and is scored when needed.
From here (batt. 42) onwards the mandolin player running the note above the band plays only---
... While the night below be played by all other instrumentalists of the section.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
By beat 47 one for voice (2 first 2 seconds 2 still interwoven with Venetian glass etc.)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
I recommend the penultimate unfilmed high legatela to the last note; leave a light breath by closing
the tremolos of 50 bar. While the last bar goes tremolada to lib. engaging note.
----------------------------------------FINE------------------------------------------------