Vocabolario Sözlük - Istituto Comprensivo Volta Mantovana

ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
turco
materiali plurilingue
informazioni
Vocabolario
Sözlük
AVVERTENZA
Per facilitare il concreto utilizzo di questo strumento si è scelto per la pronuncia della parole di
tralasciare le indicazioni dell’alfabeto fonetico internazionale optando per un sistema semplificato
composto solo dalle lettere in uso nella lingua italiana.
Ci scusiamo quindi per eventuali imprecisioni.
Legenda: le lettera sc in mezzo e in finale di parola hanno un suono dolce
la lettera c in finale di parola ha un suono duro
le lettere tc in mezzo e in finale di parola vanno pronunciate come una “c” dolce
ITALIANO
TURCO
PRONUNCIA
SALUTI - PRESENTAZIONI / SELAMLAMA - TANISMA
Buongiorno
İyi günler
ii gounlèr
Buonasera
İyi akşamlar
ii aksciamlàr
Ciao
Merhaba
meràba
Arrivederci
Hosçakal
osgiakal
Ci vediamo domani.
yarın görüşelim
iàren gorùscelim
Domani la scuola è chiusa
yarın okul kapalı
iàren ocùl kapalè
Oggi
Bugün
bugùn
Ieri
Dün
dun
Si
Evet
evèt
No
Hayır
àier
Come ti chiami?
Adın ne?
adèn ne
Mi chiamo___
Adım _______
adèm
Stai bene/ male?
İyi misin? Kötü müsün?
ii misìn? cotù musùn?
E un piacere incontrarti
Tanıştığıma memnun oldum
tanèscitema memnùn oldùm
Per favore
Lütfen
lutfèn
Grazie
Teşekkür ederim
tescieccùr ederìm
Adesso la mamma va via però Şimdi annen gidiyor ama hemen scimdì annèn ghidiòr amà emèn
torna presto.
dönecek
donegièc
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
turco
La mamma
Il papà
Il fratello
La sorella
Il cugino
La cugina
Lo zio
La zia
La nonna
Il nonno
La tata
LE PERSONE / KİŞİLER
Anne
Baba
Erkek kardeş
Kız kardeş
Erkek Kuzen
Kiz Kuzen
Amca
Hala / Teyze
Büyükanne
Büyükbaba
Dadı
materiali plurilingue
informazioni
ànne
babà
erchèk cardèsc
chez cardèsc
Erchek cuzen
Chez cuzen
amgià
Àla/teize
buiùc ànne
buyùc babà
dadè
LE PAROLE DELLA SCUOLA / OKULLA İLGİLİ KELİMELER
La scuola d’infanzia
Anaokulu
anaoculù
Il nido d’infanzia
Yuva
cresc
La sezione
Bölge
bolghè
Il bagno
Tuvalet
tualèt
Il salone
Salon
salòn
La cucina
Mutfak
mutfàc
La maestra / il maestro
Kadın öğretmen / Erkek
kadèn oretmèn / erchèc oretmèn
öğretmen
L’educatore / trice
Öğretmen / eğitmen
oretmèn / eitmèn
CORPO, IGIENE E SALUTE / VÜCUT, TEMİZLİK VE SAĞLIK
Vuoi andare in bagno?
Tuvalete mi gitmek istiyorsun?
tualet mi ghitmec istiorsun?
Cambiamo il pannolino
altbezini değiştirelim
altbezinì deisctirelìm
Ti metto sul fasciatoio
Bez değiştirme yerine
bez deisctirmè ierinè
oturtacağım
oturtagiaèm
La pipi / la cacca
Çiş - kaka
cisc (sc da pronunciare dolce) /
cacà
Dove ti sei fatto male?
Canını nerede acıttın?
gianènè neredè agièttèn
Fammi vedere
Göster
gostèr
La testa
Kafa
cafà
La fronte
Alın
alèn
Il viso
Yüz
ius
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
turco
Gli occhi
Il braccio
Il ginocchio
Il piede
La pancia
Devo disinfettare
Brucerà un po’
Non è niente
Ti metto il ghiaccio
Metto un cerotto
Sei coraggioso
Prendi un fazzoletto
Vuoi conoscere il bimbo / la
bimba?
Vai a giocare con il tuo amico
/ la tua amica
Prendi l’orsacchiotto
Prestale la bambola
Vai a prendere il pupazzo
Facciamo le costruzioni
I giochi in giardino
Il triciclo
Dammi la palla
Giochi con le macchinine
E mio
E tuo
E suo
Facciamo il girotondo
Dammi la mano
Vieni qui
Riunitevi al centro del tappeto
Toglietevi le scarpe
Göz
Kol
Diz
Ayak
Karın
dezenfekte etmem gerekli
Biraz yanacak
birşey yok
buz koyacağım
yarabandı yapıştıracağım
Cesursun
Bir mendil al
I GIOCHI / OYUNLAR
bu çocukla tanışmak ister misin?
materiali plurilingue
informazioni
gos
kol
diz
aiac
carèn
dezenfectè etmèm ghereclì
biràz ianagiàc
birscei ioc
bus coiagiaèm
iarabandì iapèsctèragiaèm
giesursun
bir mendìl al
arkadaşınla oynamaya git
bu ciogiuclà tanèscmac ister
misin
arcadascènlà oinamaià ghit
ayıcığını al
oyuncak bebeği ona ödünç ver
Oyuncak bebeğini almaya git
Birşeyler inşa edelim
Bahçedeki oyunlar
üç tekerlekli bisiklet
topu bana ver
Oyuncak arabalarla oyunlar
benim
senin
onun
aiègiènè al
oiungiàc bebeì onà oduntc ver
oiungiàc bebeinì almaià ghit
birsceilèr inscià edelim
baciedechì oiunlàr
utc
topu banà ver
oiungiàc arabalarlà oiunlàr
benìm
senìn
onùn
LA SEZIONE / DERSLİK
Çember oluşturalım
Elini ver
Buraya gel
Herkes halının ortasında
toplansın
Ayakkabını çıkart
ciembèr oluscturalèm
elinì ver
buraià ghel
erchès alènèn ortasèndà
toplansèn
aiaccabènè giècàrt
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
turco
materiali plurilingue
informazioni
Chiudi la porta
Alzati
Siediti
Prendi una sedia
Ascolta
Senti
Sıraya gir
____’nin yanında durmak ister
misin?
Kapıyı kapat
Ayağa kalk
Otur
Bir sandalye al
Dinle
Duy
sèraià ghir
____nin ianèndà durmàc istèr
misìn
capiì capàt
aiagà calc
otùr
bir sandàlie al
dinlè
dui
La merenda
Vuoi bere un po’ d’acqua?
Un biscotto
Il latte
Un bicchiere
Il tovagliolo
Lavati le mani con il sapone
Andiamo a mangiare
Hai fame / hai sete?
E buono ?
Mettiti a tavola
Mangia con la forchetta
Metti giù il coltello
Finisci la verdura
Torniamo a scuola
A TAVOLA / MASADA
Öğle yemeği
biraz su içmek istermisin?
bir bisküvi
süt
bir bardak
peçete
elinizi sabunla yıkayın
yemeğe gidiyoruz
açmısın? susadın mı?
iyi mi?
masaya otur
çatalla ye
bıçağı indir
sebzeni bitir
okula dönüyoruz
olè iemeì
biràs su icimèk istèrmisin?
bir biskùvi
sut
bir bardàc
pecietè
elinisì sabunlà iècaièn
iemeè ghidiòruz
atcmèsèn? susadèn mè?
iì mè?
masaià otùr
ciatallà iè
bèciaè indir
sebsenì bitìr
okulà donuiòrus
Hai sonno?
Andiamo a dormire
Il letto
Sei stanco?
Hai freddo?/ hai caldo?
Sogni d’oro
Era un incubo
Sei sveglio?
Hai dormito bene?
IL RIPOSO / DİNLENME
uykun var mı?
uyumaya gidiyoruz
yatak
yorgun musun?
üşüdün mü? terledin mi?
iyi uykular
bir kabustu
uyandın mı?
iyi uyudun mu?
uicùn var mè
uiumaià ghidiòrus
iatàc
iorgùn musùn
usciudùn mè? terledìn mi?
iì uiculàr
bir cabustù
uiandèn mè
iì uiudùn mu
Mettetevi in fila
Vuoi stare vicino a / con___?
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
materiali plurilingue
informazioni
turco
Vuoi il ciuccio ?
Non piangere
Stai tranquillo
emzik ister misin
ağlama
sakin ol
emsìc istèr misìn
alamà
sakìn ol
Vuoi farei un disegno?
Ti va di pitturare
Vai al tuo posto
Leggiamo questo libro
L’angolo lettura
Vi racconto una storia
Guardiamo le immagini
Scrivi il tuo nome
Ascoltiamo la musica
Cantiamo
Contiamo
Incolla
Tagliamo
Basta così
Hai capito?
Hai finito?
Ci riesci?
Prova ancora
Va bene
Silenzio
Non gridare
Stai fermo
Stai attento a non cadere
Non saltare
Non si picchiano gli altri
Il nuoto
Il pattinaggio
ATTIVITA’ / AKTİVİTE
birşey çizmek ister misin?
resim yapmak ister misin?
yerine geç
bu kitabı okuyalım
okuma köşesi
size bir hikaye anlatacağım
şekillere bakalım
adını yaz
müzik dinliyelim
Şarkı söyliyelim
Sayı sayalım
yapıştır
keselim
Bu kadarı yeter
Anladın mı?
bitirdin mi?
yapabiliyor musun?
denemeye devam et
oluyor
sessiz
bağırmayın
dur yerinde
düşmemek icin dikkatli ol
zıplama
başkalarına vurma
yüzmek
patinaj
birscèi cismèc istèr misìn
resìm iapmàk istèr misìn
ierinè ghec
bu kitabè oculaèm
ocumà cosciesì
sizè bir icaiè anlatagiaèm
sciechillerè bacalèm
adènè ias
musìc dinliielìm
sciarchè soiliielìm
saiè saialèm
iapèsctèr
cheselìm
bu cadarè ietèr
anladèn mè
bitirdìn mè
iapabiliiòr musùn
denemeiè devàm et
oluiòr
sessìs
baèrmaèn
dur ierindè
duscmemèc icin diccatlì ol
seplamà
bascicalarènà vurmà
iusmèc
patinasc
Mettiti / togliti la giacca
Gli indumenti
L’ABBLIGLIAMENTO / GİYİM
gel
ghel
giysiler
ghiisilèr
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
turco
Le mutande
Le calze
La maglietta
La tuta
Il grembiule da lavoro
L’asciugamano
Sei bagnato
Puoi rimanere con il bambino
1 o 2 settimane?
Il bambino è tranquillo, puoi
allontanarti
A che ora vieni a prenderlo?
Usa il ciuccio?
Il bambino ha la febbre
Il bambino ha vomitato
Il bambino si è fatto male
Il bambino è caduto ma non si
è fatto male
Il bambino ha litigato con un
suo compagno
Il bambino ha picchiato un suo
compagno
L’ho sgridato
E stato bravo / non è stato
bravo
Non ubbidisce
Non sa stare fermo
È un chiacchierone
Si è fatto molti amici
Ha mangiato tutto
Gli piace - disegnare
- cantare
- leggere
- giocare
don
çorap
t-shirt
eşofman
iş önlüğü
havlu
ıslanmışsın
materiali plurilingue
informazioni
don
cioràp
t-shirt
esciofmàn
isc onluù
avlù
èsclanmèscsèn
PER I GENITORI / AİLELER İÇİN
1 veya 2 hafta çocuğunuzun
bir veià ichì aftà ciogiuunusùn
yanında kalabilir misiniz?
ianèndà calabilìr misinìs
Çocuk alıştı artık gelmenize
ciogiuc alèsctè artèc gelmenizè
gerek yok
gherèc ioc
saat kaçta almaya geleceksiniz? saat cactà almaià ghelegiecsinis
emzik kullanıyor mu?
emsic kullanèiòr mu
çocuğun ateşi var
ciogiuùn atescì var
çocuğunuz kustu
ciogiuùnus kustù
çocuğunuz yaralandı
ciogiuùnus iaralèndè
çocuğunuz düştü ama birşey
ciogiuùnus dusctù amà birscieì
olmadı
olmadè
çocuğunuz diğer çocuklardan
ciogiuùnus dièr ciogiuclardàn
birisiyle tartıştı
birisiilè tartèsctè
çocuğunuz diğer çocuklardan
ciogiuùnus dièr ciogiuclardàn
birisine vurdu
birisinè vurdù
çocuğunuzu azarladım
ciogiuùnusu asarladèm
çok uslu durdu / hiç uslu durmadı cioc uslù durdù / itc uslù
durmadè
laf dinlemiyor
laf dinlemiiòr
hiç durmuyor
itc durmuiòr
cok konuşkan
cioc conuscican
cok arkadaş kazandı
cioc arcadasc casandè
herşeyi yedi
erscieiì iedì
- resim çizmeyi
- resìm cismeiì
- şarkı söylemeyi
- sciarchè soilemeiì
- okumayı
- ocumaiì
- oynamayı
seviyor
- oinamaiì
seviiòr