francese informazioni Vocabolario Dictionnaire

ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
francese
materiali plurilingue informazioni
Vocabolario
Dictionnaire
AVVERTENZA
Per facilitare il concreto utilizzo di questo strumento si è scelto per la pronuncia della parole di
tralasciare le indicazioni dell’alfabeto fonetico internazionale optando per un sistema semplificato
composto solo dalle lettere in uso nella lingua italiana.
Ci scusiamo quindi per eventuali imprecisioni.
Legenda: la lettera ô in finale di parola ha un suono chiuso
la lettera ê in finale di parola ha un suono chiuso
ITALIANO
Benvenuto
Buongiorno
Buonasera
Ciao
Arrivederci
Ci vediamo domani.
Domani la scuola è chiusa
Oggi
Ieri
Si
No
Come ti chiami?
Mi chiamo___
Stai bene/ male?
E un piacere incontrarti
Per favore
Grazie
Adesso la mamma va via però
torna presto.
La mamma
LINGUA STRANIERA
SALUTI / PRESENTAZIONI
SALUER ET SE PRESENTER
Bienvenu
Bonjour
Bonsoir
Salut
Au revoir
On se voit demain
Demain l’école est fermée
Aujourd’hui
Hier
Oui
Non
Comment tu t’appelles ?
Je m’appelle ___
Tu vas bien / mal ?
C’est un plaisir de te rencontrer
PRONUNCIA
Bienvenù
Bonjur
Bonsuar
Salù
Orvuar
On se vua demen
Demen l’ekol è férmé
Ojurd’ui
Ièr
Uì
Nò
Comon tu t’appèl
Je m’appèl
Tù va bien / mal
Sé-t-an plesir de te
rancontré
S’il te plait
S’il te plé
Merci
Mersì
Maintenant maman s’en va mais elle Mentenan maman son va
revient bientôt
mé el revien bientô
LE PERSONE
LES PERSONNES
La maman
La maman
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
francese
Il papà
Il fratello
La sorella
Il cugino
La cugina
Lo zio
La zia
La nonna
Il nonno
La tata
L’amico
Il marito
La moglie
La scuola d’infanzia
Il nido d’infanzia
La sezione
Il bagno
Il salone
La cucina
La maestra / il maestro
L’educatore / trice
Vuoi andare in bagno?
Cambiamo il pannolino
Ti metto sul fasciatoio
La pipi / la cacca
Dove ti sei fatto male?
Fammi vedere
La testa
La fronte
Il viso
Gli occhi
Il braccio
Il ginocchio
Il piede
La pancia
Devo disinfettare
Brucerà un po’
Le papa
Le frère
La sœur
Le cousin
La cousine
L’oncle
La tante
La grand-mère
Le grand-père
La nounou
L’ami
Le mari
La femme
LE PAROLE DELLA SCUOLA
LES MOTS DE L’ECOLE
L’école maternelle
La crèche
La section
Les toilettes
Le salon
La cuisine
La maîtresse / le maître
L’éducateur / trice
CORPO, IGIENE E SALUTE
CORPS, HYGIENE ET SANTE
Tu veux aller aux toilettes?
On change la couche
Je te mets sur la table à langer
Le pipi / le caca
Ou t’es tu fait mal?
Montre moi
La tête
Le front
Le visage
Les yeux
Le bras
Le genou
Le pied
Le ventre
Je dois désinfecter
Ca piquera un peu
materiali plurilingue informazioni
Le papa
Le frer
La sôr
Le cusen
La cusin
L’oncl
La tant
La gran-mer
Le gran-per
La nunu
L’amí
Le marí
La famm
L’ekol maternel
La cresh
La sexion
Le tualet
Le salon
La cuisin
La metress / le metr
L’educatôr / l’educatris
Tù vó allé ô tualet?
On shanj la cush
Je te me sùr la tabl a
langé
Le pipi / le caca
U tè tù fe mal?
Montr mua
La tèt
Le fron
Le visaj
Les iô
Le bra
Le jenú
Le pié
Le vantr
Je duà desenfecté
Sa pikerá an pô
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
francese
C’est rien
Je te mets de la glace
Je mets un pansement
Tu es courageux
Prends un mouchoir
I GIOCHI
LES JEUX
Vuoi conoscere il bimbo / la
Tu veux connaître le petit garçon / la
bimba?
petite fille ?
Vai a giocare con il tuo amico / la Vas jouer avec ton ami / ton amie
tua amica
Prendi l’orsacchiotto
Prends le nounours
Prestale la bambola
Prêtes-lui la poupée
Vai a prendere il pupazzo
Vas chercher la peluche
Facciamo le costruzioni
Faisons des constructions
I giochi in giardino
Les jeux dans le jardin
Il triciclo
Le tricycle
Dammi la palla
Donne-moi la balle
Giochi con le macchinine
Joue avec les petites voitures
E mio
C’est à moi
E tuo
C’est à toi
E suo
C’est à lui
LA SEZIONE
LA SECTION
Facciamo il girotondo
Faisons une ronde
Dammi la mano
Donne-moi la main
Vieni qui
Viens ici
Riunitevi al centro del tappeto
Réunissez-vous au centre du tapis
Non è niente
Ti metto il ghiaccio
Metto un cerotto
Sei coraggioso
Prendi un fazzoletto
Toglietevi le scarpe
Mettetevi in fila
Vuoi stare vicino a / con___?
Enlevez vos chaussures
Mettez-vous en rang
Tu veux te mettre à côté de ___?
Chiudi la porta
Alzati
Siediti
Prendi una sedia
Ascolta
Senti
Ferme la porte
Lève-toi
Assis
Prends-une chaise
Ecoute
Ecoute
A TAVOLA
A TABLE
Le goûter
La merenda
materiali plurilingue informazioni
Sé rien
Je te mè de la glas
Je me an panseman
Tù è curajê
Pron an mushuar
Tù vê connetr le pêtí
garson / la pêtit fiye ?
Va jué avec ton amí
Pron le nunur
Prèt-lui la pupé
Va shersher la pelush
Feson de construcsion
Le jê dan le jarden
Le trisicle
Don-muà la bal
Ju avec le pêtit vuatùr
Sè-t-a muà
Sè-t-a tuà
Sè-t-a luì
Feson ùn rond
Don-muà la men
Vien isi
Reunissé vu o sentr du
tapí
Anlevé vo shossùr
Metté vu an rang
Tù vê te mettr a coté
de…. ?
Ferm la port
Lèv-tuà
Assí
Pron ùn shes
Ecut
Ecut
Le guté
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
francese
Vuoi bere un po’ d’acqua?
Un biscotto
Il latte
Un bicchiere
Il tovagliolo
Lavati le mani con il sapone
Tu veux boire un peu d’eau ?
Un biscuit
Le lait
Un verre
La serviette
Lave-toi les mains avec le savon
Andiamo a mangiare
Hai fame / hai sete?
E buono ?
Mettiti a tavola
Mangia con la forchetta
Metti giù il coltello
Finisci la verdura
Torniamo a scuola
Vuoi fare un disegno?
Ti va di pitturare
Allons manger
Tu as faim / tu as soif?
C’est bon?
Mets-toi à table
Mange avec ta fourchette
Pose ton couteau
Finis tes légumes
Retournons à l’école
IL RIPOSO
LE SOMMEIL
Tu as sommeil?
On va dormir
Le lit
Tu es fatigué?
Tu as froid / tu as chaud?
Fais de beaux rêves
C’était un cauchemar
Tu es réveillé ?
Tu as bien dormi?
Tu veux ta tétine ?
Ne pleure pas
Sois tranquille
ATTIVITA’
LES ACTIVITES
Tu veux faire un dessin?
Ca te plairait de faire de la peinture
Vai al tuo posto
Leggiamo questo libro
L’angolo lettura
Vi racconto una storia
Guardiamo le immagini
Scrivi il tuo nome
Ascoltiamo la musica
Cantiamo
Vas à ta place
Lisons ce livre
Le coin lecture
Je vous raconte une histoire
Regardons les images
Ecris ton prénom
Ecoutons la musique
Chantons
Hai sonno?
Andiamo a dormire
Il letto
Sei stanco?
Hai freddo?/ hai caldo?
Sogni d’oro
Era un incubo
Sei sveglio?
Hai dormito bene?
Vuoi il ciuccio ?
Non piangere
Stai tranquillo
materiali plurilingue informazioni
Tù vê buar an pê d’ô?
An bisquí
Le lé
An ver
La serviett
Lav-tuà le men avec le
savon
Allon manjé
Tù a fem / tu a suaf?
Sè bon
Me-tuà a tabl
Manj avec ta furshet
Pos ton cutó
Finí te legúm
Returnon a l’ekol
Tu a sommeil?
On va dormir
Le lì
Tù è fatighé
Tù a fruá / tu a shô?
Fè de bô rèv
Sètè an coshmar
Tù è reveyé?
Tù a bien dormi?
Tù vô ta tetin?
Ne plêr pa
Sua trankill
Tù vô fèr an dessen?
Sa te pleré de fèr de la
pentùr
Vá a ta plas
Lison se livr
Le cuen lectùr
Je vu racont ùn istuar
Regardon les-imaj
Ecrí ton prenóm
Ecutón la mùsik
Shanton
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
francese
Contiamo
Incolla
Tagliamo
Basta così
Hai capito?
Hai finito?
Ci riesci?
Prova ancora
Va bene
Silenzio
Non gridare
Stai fermo
Stai attento a non cadere
Comptons
Colles
Coupons
Ca suffit
Tu as compris?
Tu as fini?
Tu réussis ?
Essaie encore?
C’est bon
Silence
Ne crie pas
Ne bouge pas
Fais attention à ne pas tomber
Non saltare
Non si picchiano gli altri
Il nuoto
Il pattinaggio
Ne saute pas
Ne frappe pas les autres
La natation
Le patinage
L’ABBLIGLIAMENTO
LES VÊTEMENTS
Mets / enlève ton manteau
Les sous-vêtements
La culotte
Le chaussettes
Le maillot de corps
Le survêtement
Le tablier de travail
La serviette
Tu es mouillé
PER I GENITORI
POUR LES PARENTS
Vous pouvez rester avec l’enfant 1
ou 2 semaines?
L’enfant est tranquille, vous pouvez
partir
A quelle heure venez-vous le
prendre?
Il utilise une tétine ?
L’enfant a de la fièvre
L’enfant a vomi
L’enfant s’est fait mal
L’enfant est tombé mais il ne s’est
Mettiti / togliti la giacca
Gli indumenti
Le mutande
Le calze
La maglietta
La tuta
Il grembiule da lavoro
L’asciugamano
Sei bagnato
Puoi rimanere con il bambino 1 o
2 settimane?
Il bambino è tranquillo, puoi
allontanarti
A che ora vieni a prenderlo?
Usa il ciuccio?
Il bambino ha la febbre
Il bambino ha vomitato
Il bambino si è fatto male
Il bambino è caduto ma non si è
materiali plurilingue informazioni
Conton
Col
Cupon
Sa sùffí
Tù a comprí?
Tù a finí?
Tù reussí?
Essè ancor?
Sè bon
Silans
Ne cri pa
Ne buj pa
Fè attansion a ne pa
tombé
Ne sot pa
Ne frapp pa les-otr
La natasion
Le patinaj
Mè / anlèv ton mantô
Lè su-vetmant
La cùlot
Le shosset
Leu mayó de cor
Le sùrvetman
Le tablié de travay
La serviett
Tù è muyé
Vu puvé resté avec
l’anfan an ou dê semèn?
L’anfan è trankil, vu
puvé partir
A kel êr vené-vu le
prondr?
Il utilis ùn tetin?
L’anfan a de la fièvr
L’anfan a vomí
L’anfan sè fe mal
L’anfan è tombé mes-il
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
francese
fatto male
Il bambino ha litigato con un suo
compagno
Il bambino ha picchiato un suo
compagno
L’ho sgridato
E stato bravo / non è stato bravo
pas fait mal
L’enfant s’est disputé avec un
camarade
L’enfant a frappé son camarade
Non ubbidisce
Non sa stare fermo
È un chiacchierone
Si è fatto molti amici
Ha mangiato tutto
Gli piace - disegnare
- cantare
- leggere
- giocare
Il n’obéit pas
Il ne tient pas en place
Il est bavard
Il s’est fait beaucoup d’amis
Il a tout mangé
Il aime - dessiner
- chanter
- lire
- jouer
Je l’ai grondé
Il a été sage / il n’a pas été sage
materiali plurilingue informazioni
ne sè pa fe mal
L’anfan sè disputé avec
an camarad
L’anfan a frappé an
camarad
Je le grondé
Il a eté saj / il n’a pas-eté
saj
Il n’obeí pa
Il ne tien pa an plas
Il è bavar
Il sè fe bocú d’ami
Il a tu manjé
Il em dessiné
shanté
lir
jué