Discours de l`Ambassadeur de l`Italie ( PDF

Singnor Segretario Generale,
Signora, signore Vice Segretari
Signore, signori presidenti e vice presidenti di Commissione
Signor Alto Commissario e ( signora vice alto Commissario) per i rifugiati
Signore, signori Ambasciadori
Signore, signori Delegati
Signore, signori
Parlo in rappresentanza dell’Italia diventata terra d’immigrazione, di accoglienza per i nostri
fratelli che sfuggono alla minaccia, alla miseria, sperando di trovare rifugio sul nostro
continente, affidandosi a noi, europei.
Se centocinquantatremilaottocentoquarantadue migranti sono sbarcati in Italia l’anno
scorso, basta ritenere che la loro volontà non è di stare sulla nostra terra. L’Italia non è
niente altro che una porta d'ingresso in Europa a causa dei 50 000 (cinquantamila) chilometri
quadrati d’isole mediterranee.
Non desideriamo scaricarci delle nostre responsabilità, anzi, l’Italia, antica terra
d’emigrazione, è consapevole del suo dovere di contribuire al rispetto dei diritti umani. Ma
oggi, purtroppo, vengono violati a causa dell’obbligo di richiesta d'asilo nel paese d' arrivo.
Riconosciamo che portare soccorso ai migranti in mare sia un dovere, e che non farlo sia un
reato. Ogni giorno constatiamo con spavento i pericoli della strada della morte e anche il
numero crescente di vite perdute che avremmo forse potuto salvare. Niente può giustificare
l’arresto dell’operazione Mare Nostrum quando sappiamo che ha permesso di soccorrere
100 000 (centomila) migranti in un anno.
L’immigrazione clandestina provoca una crisi mondiale che richiede misure globali, e la
chiusura dei confini non fa che spostare il problema verso gli altri paesi del Sud Europa. Si
levano voci riguardo alla nostra gestione dei migranti sul nostro territorio, ma gli hotspots e
il trattato di Dublino non permettono di fare fronte all’ emergenza della situazione. Di fronte
a quest’emergenza, abbiamo deciso di depenalizzare il reato d’immigrazione clandestina sul
nostro territorio, ma sosteniamo la nostra volontà di modificare il trattato di Dublino. Infatti,
è diventato simbolo d’ingiustizia e di mancanza di solidarietà europea nell’accoglienza dei
migranti.
Non bastano più le promesse, ora è necessario ricorrere a soluzioni concrete in modo da
aiutare chi ne ha più bisogno e di sollevare i paesi d’Europa del Sud che non possono agire
da soli. Bisogna unire le forze, non per spostare montagne, ma per assicurare il semplice
rispetto dei nostri fratelli umani.
GRAZIE MILLE.
Mesdames, Messieurs,
Je m’adresse à vous en tant que représentant de l’Italie devenue terre d’immigration, terre
d’accueil pour nos frères qui fuient la menace et la misère, espérant trouver refuge auprès
de nous, européens.
Si 153.842 migrants ont débarqué en Italie l’année dernière, il faut considérer que leur
volonté n'est pas de rester sur notre terre. L’Italie n’est rien de plus qu’une porte d’entrée
en Europe du fait de ses 50 000 km2 d’îles méditerranéennes.
Nous ne souhaitons pas nous décharger de nos responsabilités, au contraire, l’Italie,
ancienne terre d’émigration, a conscience de son devoir de contribuer au respect des droits
de l’Homme. Mais aujourd’hui, ils sont malheureusement bafoués en raison de l’obligation
de demander l’asile dans le pays d’arrivée.
Nous reconnaissons que « porter secours à des migrants se trouvant en mer est un devoir,
(et que) ne pas le faire est un délit ». Chaque jour nous constatons avec effroi les dangers de
la route de la mort ainsi que le nombre croissant de vies perdues que l’on aurait peut-être
pu sauver. Rien ne devrait en effet justifier l’arrêt de l’opération Mare Nostrum quand on
sait qu’elle a permis de secourir 100 000 migrants en 1 an.
L’immigration provoque une crise mondiale qui nécessite des mesures globales et la
fermeture des frontières ne fait que déplacer le problème vers les pays voisins. Des voix
s’élèvent concernant notre gestion des migrants sur notre territoire, mais les hotspots et
l’accord de Dublin ne permettent pas de faire face à l’urgence de la situation. Face à cette
urgence, nous avons décidé de dépénaliser le délit d’immigration clandestine sur notre
territoire, mais nous soutenons notre volonté de réviser les accords de Dublin. En effet, ils
sont devenus symbole d’injustice et de manque de solidarité européenne dans l’accueil des
migrants.
Il ne suffit plus de faire des promesses, mais il est nécessaire de mettre en œuvre des
solutions concrètes afin d’aider ceux qui en ont besoin et de soulager les pays d’Europe du
Sud qui ne peuvent agir seuls. Il faut unir nos forces, non pas pour soulever des montagnes,
mais pour assurer le simple respect des droits à nos frères humains.