Dolomiti News - Madonna di Campiglio

I+##'.+
C"/$,'DD'"
-"/
!"##$
Dolomiti News
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
C"-"("(*+,E'+5/$.#$
.%F"5")"
+D")#"(",$(19N81
-"/
A$,+
I+##'.+
C"/$,'DD'"
<23
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
A$,+
!%&'()*+,)$(-".(+/*'$
)-0'+,'#$
4 e 5 settembre - 4th and 5th September
!"##$
1623
1>23
1123
4$&"5$(6(!7
4$&"5$(8(GAG
4$&"5$(8(7!7
4$&"5$(6(7
>@99(/
:
8999(/
:
><99(/
:
8999(/
:
Previsioni del tempo - Weather forecast
HH=
191@?8(/&
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
04.09.2012
;9=
191H?1(/&
C"-"("(*+,E'+5/$.#$
.%F"5")"
B1=
191<?;(/&
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
I+##'.+
C"/$,'DD'"
<23
1623
1>23
4$&"5$(6(!7
4$&"5$(8(GAG
4$&"5$(8(7!7
>@99(/
:
8999(/
:
><99(/
:
HH=
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
191@?8(/&
;9=
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
191H?1(/&
05.09.2012
I+##'.+
1123
C"/$,'DD'"
>823
La news del giorno - Daily news
;<=
19>1?@(/&
Grandi Avventure
!%&'()*+,)$(-".(+/*'$
)-0'+,'#$
A$,+
:
Big adventures
for little men
;<=
B1=
!%&'()*+,)$(-".(+/*'$
191<?;(/&
)-0'+,'#$
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
19>1?@(/&
Till 23rd September the open air activities for children and kids
from 7 to 12 years of Big adventures for little men will go on in
Madonna di Campiglio and Pinzolo.
Mountain
!"##$ bike, tarzaning, dog trekking and excursions, with Madonna di Campiglio and
1;23
Pinzolo Val Rendena alpine guides!
Info
and
4$&"5$(8(7!7reservation at Madonna di Campiglio and Pinzolo Tourist Board
A$,+
1H23
4$&"5$(8(7!7
4$&"5$(8(G!G
4$&"5$(6(A
89@9(/
:
8;@9(/
:
8@99(/
:
8@99(/
:
;9=
19>>?;(/&
6<=
19>>?;(/&
@H=
19>>?>(/&
;@=
19>>?B(/&
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
5%.$4K
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
/+,#$4K
!%&'()*+,)$(-".(+/*'$
)-0'+,'#$
/$,-"5$4K
per piccoli uomini
Continuano fino al 23 settembre le attività all’aria aperta per
bambini
e ragazzi dai 7 ai 12 anni delle Grandi Avventure per
!"##$
piccoli
uomini, a Madonna di Campiglio e Pinzolo.
1123
Mountain bike, tarzaning, dog trekking ed escusioni, in compagnia
delle
guide alpine di Madonna di Campiglio e Pinzolo Val Rendena!
4$&"5$(6(7
Info e prenotazioni c/o Apt Madonna di Campiglio (tel. 0465
8999(/ e Pinzolo (tel. 0465 501007)
447501)
!%&'()*+,)$($()-0'+,'#$
Manifestazioni / Events
D'"F$4K
Fino al 16 settembre - Till 16th September
98
96
9@
9;chiesa S. Stefano, riproduzione in vetro dell'affresco dell'Ultima cena dei Baschenis. Apertura:
Carisolo:
“VetroCenacolo”
del maestro Silvano
Signoretto c/o
1123mostra
>823
1H23
1;23
)$##$/&,$
)$##$/&,$
)$##$/&,$
)$##$/&,$
10.00-11.00
e 15.00-17.30.
Chiuso domenica
mattina e lunedì mattina
“VetroCenacolo”
glass
exhibition
in
S.
Stefano
church,
10-11
am
/
3-5.30 pm. Closed on Sunday morning and Monday morning
4$&"5$(8(7!7
4$&"5$(8(G!G
4$&"5$(6(A
4$&"5$(8(7!7
Martedì
4 - Tuesday 4th8;@9(/
89@9(/
8@99(/
8@99(/
Madonna
possibilità
di assistere
gratuitamente
c/o Malga
Montagnoli alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465 443355
: di Campiglio:
:
:
:
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
18(L(>B23
;9=
1H(L(8923
6<=
1;(L(8923
@H=
)+&+#"
4"/$.'-+
1@(L(><23
;@=
Madonna di Campiglio: “Sapore di Sapere” c/o il “Gallo Cedrone” - hotel Bertelli, incontro-degustazione con produttori, esperti, chef and sommelier,
19>>?;(/&
19>>?>(/&
19>>?B(/&
dalle19>>?;(/&
18.00-19.00. Entrata
libera / Meeting-tasting
with producers,
experts, chef and sommelier, from 6 pm to 7 pm
F$.$,4K
5%.$4K
Pinzolo: serata informativa in Piazza Carera ore 21.00, con il Parco Naturale Adamello Brenta / Naturalistic meeting in Carera square at 9 pm
9B
)$##$/&,$
5%.$4K
Mercoledì
9H
)$##$/&,$
/+,#$4K
Wednesday
5th
9<
)$##$/&,$
/$,-"5$4K
19
)$##$/&,$
D'"F$4K
596
di Campiglio: possibilità
di assistere9@gratuitamente c/o 9;
Malga Montagnoli alla “caserada” (lavorazione formaggio) con piccola degustazione ore
)$##$/&,$ e alla mungitura
)$##$/&,$
)$##$/&,$ 0465 443355
8.30-10.00
ore 15.00-16.00 )$##$/&,$
circa. Info e prenotazione:
Cheese making and little tasting, 8.30-10 am and milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
98
Madonna
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
Madonna
di Campiglio:*"-"(.%F"5")"
“Sapore di Sapere” c/o
il “Gallo Cedrone”
- hotel Bertelli, incontro-degustazione con produttori, esperti, chef and sommelier,
18(L(>H23
1@(L(>B23
18(L(>;23with producers,
19(L(>123
dalle
18.00-19.00. Entrata
libera / Meeting-tasting
experts, chef and sommelier, from 6 pm to 7 pm
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
Pinzolo:
proiezione film 1H(L(8923
“THE BRAVE - RIBELLE”
c/o PalaDolomiti ore
17.30 / Movie at PalaDolomiti at 5.30 pm
18(L(>B23
1;(L(8923
1@(L(><23
Pinzolo: serata danzante in Piazza Carera ore 21.00 / Dancing in Carera square at 9 pm
F$.$,4K
)+&+#"
)$##$/&,$
)$##$/&,$
9B
9H
4"/$.'-+
9<
5%.$4K
19
)$##$/&,$Guide alpine)$##$/&,$
C+D'.+(>(4'(> guides and Park activities
Attività
e Parco / Alpine
Rifugio XII Apostoli: tutti i giorni escursioni, vie ferrate, arrampicate, corsi e lezioni di arrampicata con la Guida alpina Aldo Turri.
Tutti i giovedì e sabati escursioni gratuite con partenza ore 8.00 dal rifugio. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054
XII Apostoli refuge: everyday excursions, vie ferrate, climbing with the alpine guide Aldo Turri. Every Thursday and Saturday free excursion at 8 am from the
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
*"-"(.%F"5")"
refuge.
Info: 339 8075756
/ 0465 501309 /*"-"(.%F"5")"
339 8405054
18(L(>H23
1@(L(>B23
18(L(>;23
19(L(>123
Martedì 4 - Tuesday 4th
Madonna di Campiglio: “Trekking con le Guide alpine di Madonna di Campiglio” a Lago Ritort - Pozza dei Garzoni - Malga Ritort ore 9.00. Info e prenotazioni c/o
ufficio Guide Campiglio (tel. 0465 442634) e Apt (tel. 0465 447501). Gratis con DoloMeetCard
Excursion with Campiglio alpine guides to Lago Ritort-Pozza dei Garzoni-Malga Ritort at 9 am
Carisolo: Parco Avventura in Val Genova, divertente percorso attrezzato con le Guide alpine di Madonna di Campiglio e Pinzolo. Ritrovo dalle 9.00 alle 17.00 c/o
loc. Ponte Rosso / Adventure Park in Val Genova with the alpine guides, from 9 am to 5 pm in Ponte Rosso area
C+D'.+(>(4'(>
Val Ledro: VACANZAVIVA-Canyoning al torrente Palvico ore 8.00, con le guide alpine
Pinzolo Val Rendena-Mountain Friends. Info c/o ufficio guide (tel. 0465
502111) / Canyoning at Palvico river at 8 am, with the alpine guides
Mercoledì 5 - Wednesday 5th
Carisolo: “Trekking con le Guide alpine di Pinzolo”, escursione giornaliera al Doss del Sabion e alle sue malghe (gratis con DoloMeetCard)
Daily excursion to Doss del Sabion with Pinzolo alpine guides (free with DoloMeetCard)
Pinzolo: arrampicata con le guide alpine Pinzolo Val Rendena c/o ufficio guide at 16.30 / Climbing outside the guides office at 4.30 pm
Tione di Trento: VACANZAVIVA - “Amdar per monti in Giudicarie”. Escursione mattutina facile a Malga Cengledio e Malga Stablo Marc ore 8.00, con le Guide e gli
Accompagnatori Pinzolo Val Rendena. Info e prenotazioni c/o ufficio guide (tel. 0465 502111)
Easy excursion to Malga Cengledio e Malga Stablo Marc at 8 am, with the alpine guides
Attività per bambini / Children activities
Martedì 4 - Tuesday 4th
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, bike per bambini 7-9 anni e tarzaning per bambini 10-12 anni. Info e prenotazioni: Apt
Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Bike for children 7-9 years and tarzaning for children 10-12
Pinzolo: “Grandi avventure per piccoli uomini Pinzolo Val Rendena”, dog trekking per bambini 7-9 anni. Info e prenotazioni: Apt Pinzolo (tel. 0465 501007) / Dog
trekking for children 7-9 years
Mercoledì 5 - Wednesday 5th
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, tarzaning per bambini 7-9 anni e dog trekking per bambini 10-12 anni. Info e
prenotazioni: Apt Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Tarzaning for children 7-9 years old and dog trekking for children 10-12 years
Pinzolo: “Grandi avventure per piccoli uomini Pinzolo Val Rendena”, escursione per bambini 7-9 anni e mountain bike per bambini 10-12 anni. Info e
prenotazioni: Apt Pinzolo (tel. 0465 501007) / Excursion for children 7-9 years and mountain bike for children 10-12
www.campigliodolomiti.it