24.06.2008. AKEL 2: Libreto konversacia – temoj 1. Unua

24.06.2008. AKEL 2: Libreto konversacia – temoj
1) Unua renkontiĝo: salutoj/sinprezento
2) Dankoj
3) Aproboj, malaproboj/bedaŭroj
Primo incontro- saluti/convenevoli
Ringraziamenti
Approvazioni,
disapprovazioni/rincrescimenti
4) Bondeziroj, gratuloj, kondolencoj
Auguri, congratulazioni,
condoglianze
5) Demandoj
Domande
6) Numeroj, pezoj kaj mezuroj
Numeri, pesi e misure
7) La tempo
Il tempo
8) La vetero
Il tempo atmosferico
9) Vojaĝi
Viaggiare
10) Domo
Casa
11) En kampadejo/junulargastejo
Campeggio/ostello
12) Manĝoj
Pasti
13) Aĉetado en vendejo
Acquisti nel negozio
14) Sano
Salute
15) Familio
Famiglia
16) Lernejo kaj laboro
Scuola e lavoro
17) Libera tempo kaj sportoj
Tempo libero e sport
18) En la poŝtoficejo
Nell’ufficio postale
19) Vestaĵoj
Vestiti
20) Publikaj burooj
Uffici pubblici
21) Interkultura kaj multlingva dialogo Dialogo interculurale e multilingue
Първа среща/ поздрави и представяне
Благодарности
Одобрение, неодобрениесъжаления
Primer encuentro: saludos/ presentaciones
Gracias
Aprobar, desaprovar y lamentar
Благопожелания, поздрави,
съболезнования
Въпроси
Числа, тежест и тегло
Времето – час
Времето
Пътуване
Дом
В лагерабмладежкото общежитие
Храна
Купуване в магазин
Здраве
Семейство
Училище и работа
Свободно време и спорт
В пощата
Дрехи
Публични места
Интеркултурен и многоезичен диалог
Buenos deseos, felicitaciones y condolencias
Preguntas
Números, precios y medidas
El tiempo
El tiempo
Viajar
Casa
De camping/albergue juvenil
Comidas
Comprar en una tienda
Salud
Familia
Colegio y trabajo
Tiempo libre y deporte
En correos
Vestidos
Organismos públicos
Diálogo intercultural y multilingüe
1. Unua renkontiĝo: salutoj kaj sinprezento
Esperanto
Saluton!
Bonan tagon!
Bonan vesperon!
Kiel vi fartas?
Mi fartas bone, kaj vi?
Same, dankon.
Mi ĝojas koni vin.
Mia nomo estas .....
Kiel vi nomiĝas?
Mi venas de ........
De kie vi venas?
Mi estas italo kaj vi?
Kie estas strato ....?
Tuj dekstre.
Kie vi naskiĝis?
Italiano
Ciao! Salve!
Buon giorno!
Buona sera!
Come stai?
Io sto bene, e tu?
Altrettanto, grazie.
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è .....
Come ti chiami?
Vengo da.....
Da dove vieni?
Sono italiano e tu?
Dov’è via ..... ?
Subito a destra.
Dove sei nato?
Bulgaro
Здравей!
Добър ден!
Добър вечер!
Как сте?
Аз съм добре, а ти?
Аз също. Благодаря
Радвам се да се запознаем.
Името ми е …
Как се казвате?
Аз съм от ….
От къде сте?
Аз съм италианец, а вие?
Къде е улица….?
Веднага вдясно.
Къде си роден?
English
Hello!
Good afternoon!
Good evening!
How are you?
I am well and you?
Likewise thank you.
Pleased to meet you.
My name is ...
What’s your name?
I come from ...
Where do you come from?
I’m Italian and you?
Where is ... street?
On your immediate right.
Where were you born?
Spagnolo
¡Hola!
¡Buenos dìas!
¡Buenas tardes!
¡Qué tal estás ?
Yo bien, y ¿tú?
Yo también, gracias.
Encantado/a de conocerte.
Me llamo ...
¿ Cómo te llamas?
Vengo de ... Soy de ...
¿ De dónde eres? ¿ De dónde vienes?
Soy español y ¿ tú?
¿ Dónde está la calle ...?
Todo recto, derecho ...
¿ Dónde naciste?
Mi aĝas 13 jarojn.
Kiom da jaroj vi aĝas?
Via naskiĝtago?
Mi loĝas en ... kaj vi?
Mi parolas la araban.
Pardonu min.
Ĝis revido!
Ĝis baldaŭ!
Ho 13 anni.
Quanti anni hai?
Il tuo compleanno?
Abito a ..... e tu?
Parlo l’arabo.
Mi scusi.
A rivederci!
A presto!
На тринадесет години съм.
На колко години си?
Кога е рожденният ви ден?
Аз живея в…., а ти?.
Говоря арабски.
Извини ме.
Довиждане.
До скоро!
I am 13 (years old).
How old are you?
Your birthday?
I live in .... and you?
I speak Arabic.
Excuse me.
Goodbeye!
See you soon!
Tengo 13 años.
¿Cuántos años tienes?
¿ Cuándo es tu cumpleaños?
Vivo en ... y ¿tú?
Hablo en árabe.
Perdón!
¡Hasta la vista! ¡Hasta luego!
¡Hasta pronto!
Britio
Bulgario
Francio
Grekio
Hispanio
Italio
Slovenio
brito
bulgaro
franco
greko
hispano
italo
sloveno
Inghilterra
Bulgaria
Francia
Grecia
Spagna
Italia
Slovenia
britannico
bulgaro
francese
greco
spagnolo
italiano
sloveno
Англия
България
Франция
Гърция
Испания
Италия
Словения
англичанин
българин
французин
грък
испанец
италианец
словак
Great Britain
Bulgaria
France
Greece
Spain
Italy
Slovenia
Briton
Bulgarian
Frenchman
Greek
Spaniard
Italian
Slovenian
Dankon.
Grazie.
Vi estas tre ĝentila.
Lei è molto gentile.
Multajn dankojn.
Tante grazie.
Ne dankinde.
Non c’è di che.
Dankon pro la informo. Grazie dell’informazione.
Sufiĉas.
Basta.
Благодаря
Много сте учтив
Много благодарности
Няма защо.
Благодаря за информацията
Достатъчно
Thank you.
Gracias.
You’re very kind.
Eres muy amable.
Many thanks
Muchas gracias.
Don’t mention it.
De nada. No hay de qué.
Thank you for the information. Gracias por la información.
You’re welcome.
Es suficiente.
3. Aproboj, malaproboj kaj bedaŭroj
Jes.
Sì.
Mi konsentas.
D’accordo.
Jes, bone.
Sì, bene.
Bonege.
Molto bene.
Ĝuste.
Giusto.
Kun plezuro.
Con piacere.
Ni esperu.
Speriamo.
Kuraĝon!
Coraggio!
Да
Съгласен съм
Да, добре
Много добре
Точно
С удоволствие
Да се надяваме
Кураж!
Yes.
I agree.
Yes, fine.
Very well.
Right.
With pleasure.
Let’s hope.
Courage!
Inglaterra
Bulgaria
Francia
Grecia
España
Italia
Eslovenia
inglés, británico
búlgaro
francés
griego
español
italiano
esloveno
2. Dankoj
Sí.
De acuerdo.
Sí, bien.
Muy bien.
Justamente.
Con placer.
Esperamos.
¡Ánimo!
Vi pravas.
Silentu!
Ne.
Mi ne konsentas.
Neniam.
Neniu.
Mi ne komprenas.
Bonvolu ripeti.
Bedaŭrinde!
Mi bedaŭras.
Ho ve!
For!
Kia domaĝo!
Kia malbonŝanco!
Hai ragione.
Taci!
No.
Non sono d’accordo.
Mai.
Nessuno.
Non capisco.
Per favore, ripeta.
Purtroppo!
Mi dispiace.
Ahimé!
Via!
Che peccato!
Che sfortuna!
Прав сте
Мълчи!
Не
Не съм съгласен
Никога
Никой
Не разбирам
Моля, повторете…
За съжаление
Съжалявам
Вън!
Колко жалко!
Какъв лош късмет!
You’re right!
Silence!
No.
I don’t agree!
Never.
Nobody.
I don’t understand.
Could you repeat that?
Unfortunately.
I regret/I’m sorry.
Oh dear!
Off you go.
What a shame!
What bad luck!
Tienes razón.
¡Silencio!
No.
No estoy de acuerdo.
Nunca.
Nadie.
No entiendo.
Por favor, repite.
Lamentablemente.
Lo lamento, lo siento.
¡Oh! ¡ Ay! ¡Anda!
¡Fuera!
¡Qué lastima!
¡ Qué mala suerte!
Поздрави!
Успех!
Благопожелания!
Поздравления!
Поздравявам ви!
Да живее!
Наздраве!
Честита нова година!
На добар път!
Добър апетит!
Приемете съжаленията ми!
Greetings.
¡Felicidades!
Good luck!
¡Buena suerte!
Break a leg!
¡Muchas felicidades!
Congratulations!
Felicitaciones.
I congratulate you.
Te felicito.
Hurray!
¡Viva!
Your health, cheers!
¡Salud! ¡A tu salud!
Happy New Year!
¡Feliz año nuevo!
Have a good journey!
¡Buen viaje!
Enjoy your meal!
¡Que aproveche!
Please accept my condolences. Te acompaño en el sentimiento.
Кой?
Кой е вашият приятел?
Кой ще играе с мен?
Какво?
Какво е това?
Какво стана?
Какво искаш да правиш?
Какво ви харесва?
Как?
Как се казва баща ви?
Как чувате?
Who?
Who is your friend?
Who will play with me?
What?
What is that?
What happened?
What would you like to do?
What do you like’
How?
What is your father’s name?
What do you feel?
4. Bondeziroj, gratuloj, kondolencoj
Bondezirojn!
Bonŝancon!
Bondeziregojn!
Gratulojn!
Mi gratulas vin.
Vivu!
Je via sano!
Bonan Novan Jaron!
Bonan vojaĝon!
Bonan apetiton!
Mi kondolencas vin.
Auguri!
Buona fortuna!
In bocca al lupo!
Congratulazioni!
Mi congratulo con te.
Evviva!
Alla tua salute!
Buon Anno Nuovo!
Buon viaggio!
Buon appetito!
Condoglianze a te.
5. Demandoj
Kiu .... ?
Chi .....?
Kiu estas via amiko?
Chi è il tuo amico?
Kiu ludos kun mi?
Chi giocherà con me?
Kio ....?
Che cosa ?
Kio estas tio?
Che cosa è quello?
Kio okazis?
Che cosa è successo?
Kion vi ŝatas fari?
Che cosa ti piace fare?
Kio plaĉas al vi?
Che cosa ti piace?
Kiel ...?
Come ?
Kiel nomiĝas via patro? Come si chiama tuo padre?
Kiel vi aŭdas?
Come senti?
¿Quién?
¿Quién es tu amigo?
¿Quién juega conmigo?
¿Qué cosa?
¿Qué es eso?
¿Qué ha pasado?
¿Qué te gussta hacer?
¿Qué te gusta?
¿Cómo?
¿Cómo se llama tu padre?
¿Qué tal oyes?
Kie ...?
Dove ...?
Kie ni estas?
Dove siamo?
Kie loĝas Karlo?
Dove abita Carlo?
Kien vi iras?
Dove andate?
De kie vi telefonas?
Da dove telefoni?
Kial ...?
Perché ...?
Kial vi ploras?
Perché piangi?
Kial vi estas kontenta? Perché sei contento?
Kiam ...?
Quando ...?
Kiam vi venos?
Quando verrai?
Kiam ni festas?
Quando festeggiamo?
Kiom ...?
Quanto ?
Kiom kostas la pano?
Quanto costa il pane?
Kiom da loĝantoj?
Quanti abitanti ?
Ĉu ...?
.....?
Ĉu mi povas iri piede? Posso andare a piedi?
Ĉu estas aŭtobuso?
C’è l’autobus?
Къде?
Къде сме?
Къде живее Карло?
Къде отиваш?
От къде се обаждаш?
Защо?
Защо говориш?
Защо се съгласен?
Кога?
Кога ще дойдеш?
Кога празнуваме?
Колко?
Колко струва хляба?
Колко жители има ?
.....?
Мога ли да отида пеша?
Има ли автобус?
Where?
¿Dónde?
Where are we?
¿Dóne estamos?
Where does Karl live?
¿Dónde vive Carlos?
Where are you going?
¿Dónde vas?
Where are you phoning from? ¿De dónde llamas?
Why?
¿Por qué?
Why are you crying?
¿Por qué lloras?
Why are you happy?
¿Por qué estás conteno?
When?
¿Cuándo?
When you are coming?
¿Cuándo vendrás?
When we are celebrating?
¿Cuándo lo celebramos?
How much?
¿Cuánto?
How much does the bread cost? ¿Cuánto vale el pan?
How many inhabitants?
¿Cuántos habitantes tien tu pais?
...?
¿............?
Can I come on foot?
¿Puedo ir a pie?
Is there a bus?
¿Está el autobús?
Jen du pomoj!
Ecco due mele!
La sesa tago estas sabato. Il sesto giorno è sabato.
Duono de dek estas kvin. La metà di dieci è cinque.
gramo
grammo
kilogramo
chilogrammo
tuno
tonnellata
metro
metro
centimetro
centimetro
kilometro
chilometro
kvadrata metro
metro quadrato
litro
litro
kvaronlitro
un quarto di litro
kuba metro
metro cubo
Ето две ябълки.
Шестият ден е събота.
Половината от десет е пет.
грам
килограм
тон
метър
сантиметър
километър
квадратен метър
литър
четвърт литър
кубичен метър
Here are two apples!
The sixth day is Saturday.
Half of ten is five.
gramm
kilo(gramm)
tonne
metre
centimetre
kilometre
square metre
litre
quarter of a litre
cubic metre
7. La tempo
horo
unu horo kaj duono
minuto
horloĝo
Il tempo cronologico
ora
un’ora e mezza.
minuto
orologio
времето
час
Час и половина
минута
часовник
hour
half past one
minute
clock
El tiempo cronológico
hora
una hora y media
minuto
reloj
Ĉu vi havas horloĝon?
Kioma horo estas?
Esta la tria (horo).
Hai un orologio?
Che ora è?
Sono le tre.
Имате ли часовник?
Колко е часът?
Часът е три.
Do you have the time?
What time ist it?
It’s three o’clock.
¿Tienes reloj?
¿Qué hora es?
Son las tres.
6. Numeroj, pezoj kaj mezuroj
Dos manzanas.
El sexto día es sabado.
La mitad de diez es cinco.
gramo
kilogramo
tonelada
metro
centímetro
kilómetro
metro cuadrado
litro
un cuarto de litro
matro cúbico
Je la dua posttagmeze.
Alle due del pomeriggio.
Je kioma horo startas buso? Quando parte il bus?
Je la kvina kaj kvarono
Alle cinque e un quarto.
Je kioma horo mi devas alveni? A che ora devo venire?
В два следобяд
Кога тръгва автобусът?
В пет и четвърт.
В колко трябва да дойда?
La tago
mateno
tagmezo
posttagmezo
vespero
nokto
Денят
сутрин
обяд
следобяд
вечер
нощ
The day
morning
midday, noon
sunset
evening
night
El día
mañana
mediodía
después de comer
tarde
noche
Il giorno
mattina
mezzogiorno
pomeriggio
sera
notte
At two in the aftertnoon.
What time does the bus leave?
At quarter past five.
At what time I should arrive?
Son las dos de la tarde.
¿A qué hora sale el autobús?
A las cinco y cuarto.
¿ A qué hora debo llegar?
La semajno
lundo
mardo
merkredo
ĵaŭdo
vendredo
sabato
dimanĉo
venontan semajnon
pasintan monaton
La settimana
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
prossima settimana
il mese scorso
Седмицата
понеделник
вторник
сряда
четвъртък
петък
събота
неделя
следващата седмица
миналия месец
The week
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
next week
last month
La semana
lunes
martes
miércoles
jueves
viermes
sábado
domingo
la semana próxima
el mes pasado
La monatoj
januaro
februaro
marto
aprilo
majo
junio
julio
aŭgusto
septembro
oktobro
novemvro
decembro
I mesi
gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
novembre
dicembre
месеците
януари
февруари
март
април
май
юни
юли
август
септември
октомври
ноември
декември
The months
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Los meses
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
La sezonoj
printempo
somero
aŭtuno
Le stagioni
primavera
estate
autunno
сезоните
пролет
лято
есен
The seasons
spring
summer
autumn
Las estaciones
primavera
verano
otoño
vintro
inverno
зима
Mi havas tempon.
Kiu tago estas hodiaŭ?
Hodiaŭ estas lundo.
Kion vi faros morgaŭ?
Morgaŭ mi biciklos.
Kion vi faris hieraŭ?
Hieraŭ mi lernis.
Ho tempo.
Che giorno è oggi?
Oggi è lunedì.
Cosa farai domani?
Domani andrò in bici.
Che cosa hai fatto ieri?
Ieri ho studiato.
Имам време.
Кой ден е днес?
Днес е понеделник.
Какво ще правим утре?
Утре ще карам колело.
Какво прави вчера?
Вчера учих.
8. La vetero
akvo
vento
venteto
malvarmo
varmo
glacio
polucio
nebulo
neĝo
pluvo
suno
Il tempo atmosferico
Времето
acqua
vento
brezza
freddo
caldo
ghiaccio
inquinamento
nebbia
neve
pioggia
sole
вода
вятър
ветрец
студ
топлина
лед
поледица
мъгла
сняг
дъжд
слънце
water
wind
breeze
cold
warm
ice
pollution
fog
snow
rain
sun
agua
viento
brisa
frío
calor
hielo
polución
niebla
nieve
lluvia
sol
Hodiaŭ estas bela vetero.
Estas varme.
Pluvas.
Ĉu al vi plaĉas la neĝo?
Jes, al mi plaĉas la neĝo.
Ĉu al vi plaĉas la ŝtormo?
Ne, al mi ĝi ne plaĉas.
Oggi c’è bel tempo.
Fa caldo.
Piove.
Ti piace la neve?
Sì, a me piace la neve.
Ti piace la bufera?
No, non mi piace la bufera.
Днес времето е хубаво.
Топло е.
Вали дъжд.
Харесва ли ти снегът?
Да, харесва ми.
Харесва ли ти бурята?
It’s lovely weather today.
It’s warm.
It’s raining.
Do you like the snow?
Yes, I like the snow.
Do you like stormy weather?
No, I don’t like it.
Hoy hace buen tiempo.
Hace calor.
Llueve.
¿Te gusta la nieve?
Sí, me gusta la nieve.
¿Te gusta la tormernta?
No, no me gusta.
9. Vojaĝi
flughaveno
necesejo
flugbileto
doganejo
eniri
eliri
horaro
polico
fajrestingistoj
atendejo
winter
I have time.
What day is today?
Today is Monday.
What are you doing tomorrov?
Tomorrov I shall ride my bike.
What did you do yesterday?
Yesterday I did some studying.
The weather
invierno
Yo tengo tempo.
¿Qué día es hoy?
Hoy es lunes.
¿Qué haras mañana?
Mañana iré en bicicleta.
¿Qué hiciste ayer?
Ayer estudié/ estuve estudiando.
El tiempo atmosférico
Viaggiare
Пътуване
Travelling
Viajar
aeroporto
bagno
biglietto di volo
dogana
entrare
uscire
orario
polizia
pompieri
sala d’attesa
летище
тоалетна
билет за самолет
митница
влизане
излизане
разписание
полиция
пожалникари
чакалня
airport
toilet
air ticket
costums
to enter
to exit
timetable
police
firefighters
waiting room
aeropuerto
servicios
pasaje de avión
aduana
entrar
salir
horario
policia
bomberos
sale de espera
telefono
Fumado malpermesita
pakaĵo
manpakaĵo
kontrolturo
ĉiutaga flugo
valizo
malfruo
biletvendejo
telefono
Vietato fumare
bagalio
bagaglio a mano
torre di controllo
volo giornaliero
valigia
ritardo
biglietteria
телефон
пушенето забранено
багаж
ръчен багаж
контролна кула
всекидневен полет
куфар
закъснение
гише за билети
telephon
smoking prohibited
luggage
hand luggage
control tower
daily flight
suitcase
delay
ticket office
teléfono
prohibido fumar
equipaje
equipaje de mano
torre de control
vuelo diario
maleta
retraso
taquilla
Mi petas bileton por Sofio. Chiedo un biglietto per Sofia. Искам билет за София
I would like a ticket to Sophia. Quiero un billete para Sofia.
Ĉu ĝi estas rekta flurgo?
E’ un volo diretto?
Полетът директен ли е?
Is it a direkt flight?
¿Hay vuelo directo?
Kiom kostas bileto al Forlì? Quanto costa un biglietto per Forlì? Колко струва билетът до Фиори? What does a ticket to Forlì cost? ¿Cuánto cuesta el billete a Forlì?
La aviadilo malfruas.
L’aereo è in ritardo.
Полетът закъснява.
The aeroplane is late.
El avión viene con retaso.
Kion diras la laŭtparolilo? Che cosa dice l’altoparlante? Какво казват по високоговорителя? What is the loud speaker saying? ¿Qué dicen por el altavoz?
Ĉu vi havas pasporton?
Hai un passaporto?
Имате ли паспорт?
Do you have your passport?
¿Tienes pasaporte?
Kie estas mia identigilo?
Dov’è la mia carta d’identità? Къде е личната ми карта?
Where is my identity card?
¿Dónde está mi carnet de identidad?
Jen la naskiĝatesto!
Ecco il certificato di nascita! Ето акта за раждане.
Here is my birth certificate.
El certificado de nacimiento.
Montru vian rezidateston. Mostra il tuo certificato di residenza. Покажете ми документ за местоживеене. Show your residence permit. Muestra ti certificado de residencia.
Kie estas la stacidomo?
Dov’è la stazione ferroviaria? Къде е гарата?
Where is the station?
¿Dónde está la estación ferroviaria?
Kiu estas la trajno al ....?
Qual è il treno per ...?
Кой е влакът за...?
Which is he train to ...?
¿Cuál es el tren a ...?
Je kioma horo ĝi foriras?
A che ora parte?
В колко часа тръгва?
At what time will it leave?
¿A qué hora sale?
Pardonu, ĉu la sidloko estas libera? Scusi, il posto è libero? Извинете, свободно ли е мястото? Excuse me, is this place free?
Perdone, ¿el asiento está libre?
Mi helpas al vi.
L’aiuto.
Помагам ви.
I’ll help you.
10. Domo
loĝi
luo
apartamento
banĉambro
etaĝo
ĉambroj
dormoĉambro
kuirejo
pordo
fenestro
adreso
posedanto
lito
planko
hejtado
Casa
abitare
affitto
appartamento
bagno
piano
camere
camera da letto
cucina
porta
finestra
indirizzo
proprietario
letto
pavimento
riscaldamento
Къща
живея
наем
апартамент
баня
етаж
стаи
спалня
кухня
врата
прозорец
адрес
притежател
легло
под
отопление
House
to live
hire/rent
flat
bathroom
storey, floor
rooms
bedrooms
kitchen
door
window
address
owner
bed
floor
heating
La casa
vivir
alquilar
apartamento
cuarto de baño
planta
habitationes
dormitorio
cocina
puerta
ventana
dirección
propietario
cama
pavimento
calefacción
Kun kiu vi loĝas?
Con chi abiti?
С кого живееш?
Who do you live with?
¿Con quién vives?
La apartamento estas nova. L’appartamento è nuovo.
Апартаментът е нов.
The flat is new.
El apartamento es nuevo.
Kiom ĝi kostas monate?
Quanto costa al mese?
Колко струва на месец?
How much does it cost a month? ¿Cuánto cuesta mensualmente?
Tiu ĉi ĉambro plaĉas al mi. Questa stanza mi piace.
Тази стая ми харесва.
I like that room.
Esta habitación me gusta.
Ĉu en via urbo loĝas fremduloj? Ci sono degli stranieri nella tua città? В града има ли чужденци? Do any foreigners live in your town? ¿En tu ciudad viven extranjeros?
Kiun lingvon ili parolas? Che lingua parlano?
Какъв език говорят те?
What language do they speak?
¿Qué lengua hablan?
Ĉu vi sukcesas komuniki kun ili? Riesci a comunicare con loro? Успявате ли да общувате с тях? Do you manage to communicate with them? ¿Logras comunicarte con ellos?
11. Kampadejo/junulargastejo Campeggio/ostello
В лагера/ Младежкото общежитие Camping/youth hostel Camping/hotel
tendumi
skolto
accamparsi
scout
лагерувам
скаут
to camp
scout
acampar
explorador
tendo
duŝo
dormsako
dorsosako
ŝnuro
pikniko
tenda
doccia
sacco a pelo
zaino
corda
colazione sull’erba
палатка
душ
спален чувал
раница
шнур
пикник
tent
shower
sleeping bag
rucksack
rope
picnic
tienda de campaña
ducha
saco de dormir
mochila
cuerda
picnic
Kie ni povas tendumi?
Ĉu estas necesejo?
Bonvolu montri al mi
la akceptejon.
Kie estas la duŝoj?
Je kioma horo oni fermas?
Dove possiamo accamparci?
Къде можем да лагуруваме?
C’è una toilette?
Има ли тоалетна?
Per favore mi mostri l’accettazione. Моля, покажете ми
мястото за приемане.
Dove sono le docce?
Къде са душовете?
A che ora si chiude?
В колко часа затварят?
12. Manĝaĵoj
cepoj
salato
terpomoj
fruktoj
pomo
oranĝoj
fromaĝo
lakto
oleo
pano
rizo
fiŝo
ovo
legomoj
viando
ŝinko
Where can we camp?
Is there a toilet?
Could you show me the
reception?
Where are the showers?
What is the closing time?
¿Dónde podemos acampar?
¿ Hay baño?
Par favor indíqueme la recepción.
¿Dónde están las duchas?
¿A qué hora se cierra?
Cibi
Храна
Food
Comidas
cipolle
insalata
patate
frutta
mela
arance
formaggio
latte
olio
pane
riso
pesce
uovo
verdura
carne
prosciutto
лук
салата
картофи
плодове
ябълка
портокали
сирене
мляко
олио
хляб
ориз
риба
яйце
зеленчуци
месо
шунка
onions
salad
potatoes
fruit
apple
oranges
cheese
milk
oil
bread
rice
fish
egg
vegetables
meat
ham
cebolla
ensalada
patata
fruta
melón
naranja
queso
leche
aceite
pan
arroz
pescado
huevo
verdura
carne
jamón
salo
sukero
akvo
manĝi
manĝo
matenmanĝo
tagmanĝo
vespermanĝo
manĝeto
sale
zucchero
acqua
mangiare
pasto
colazione
pranzo
cena
merenda
сол
захар
вода
ям
ядене
закуска
обяд
вечеря
следобедна закуска
Donu al mi panon.
Ĉu la ovoj estas freŝaj?
Mi prenas tason da lakto.
Ĉu al vi plaĉas tiu ĉi fiŝo?
Ne, fiŝo al mi ne plaĉas.
Ĉu vi havas legomojn?
Jes, mi havas karotojn.
Kiom da pomoj vi deziras?
Mi deziras du pomojn.
Kiu manĝas picon?
Kion vi manĝas dimanĉe?
Mi dia del pane.
Дай ми хляба.
Le uova sono fresche?
Яйцата пресни ли са?
Prendo una tazza di latte.
Вземам чаша мляко
Ti piace questo pesce?
Харесва ли ти рибата?
No, pesce non piace a me.
Не, рибата не ми харесва.
Ha delle verdure?
Имате ли зеленчуци?
Sì, ho delle carote.
Да, имам моркови.
Quante mele desidera?
Колко ябълки искаш?
Desidero due mele.
Искам две ябълки.
Chi mangia pizza?
Кой яде пица?
Che cosa mangi la domenica? Какво ядете в неделя?
13. Aĉetado en vendejo Fare acquisti nel negozio Покупки в магазин?
salt
sugar
water
to eat
meal
breakfast
lunch
evening meal
snack
Pass me the bread.
Are the eggs fresh?
I’ll have a cup of mild.
Do you like this fish?
No, I don’t like fish.
Do you have vegetables?
Yes, I have carrots.
How many apples do you want?
I’d like two apples.
Who eats pizza?
What do you eat on Sundays?
sal
azúcar
agua
comer
comida
desayuno
comidar (del mediodίa)
cena
merienda
Dame pan.
¿Los huevos son frescos?
Tomo un tazón de leche.
¿Te gusta este pescado?
No, no me gusta este pescado.
¿Tienes/e verduras?
Sί, tengo zanahorias.
¿Cuántas manzanas quieres?
Quiero dos manzanas.
¿Quién quiere pizza?
¿Qué comes el domingo?
пари
плащам
цена
кибрит
бензин
отворен магазин
затворен магазин
Shopping
money
to pay
price
matches
petrol
opening hour
closding time
Kiom kostas 1 kg da rizo? Quanto costa 1 kg di riso?
Ĝi kostas 2 eŭrojn.
Esso costa 2 euro.
Ĉu la viando estas multekosta? La carne è costosa?
Kio ne estas multekosta? Che cosa non è costoso?
Kie oni vendas kafon?
Dove si vende del caffè?
En la superbazaro.
Al supermercato.
Колко струва 1 килограм ориз?
Струва две евро.
Месото евтино ли е?
Кое не е скъпо?
Къде продават кафе?
В супермаркета.
What does a kilo of rice cost?
It costs two Euros.
Is the meat expensive?
What isn’t expensive?
Where can one buy coffee?
In the supermarket.
¿Cuánto cuesta un kilo de arroz?
Esto cuesta 2 euros.
¿Es cara la carne?
¿Qué hay barato?
¿Dónde venden café?
En el supermercado.
14. Sano
korpo
kapo
Здраве
тяло
глава
Health
body
head
Salud
cuerpo
cabeza
mono
pagi
prezo
fajriloj
benzino
malfermita butiko
fermita butiko
soldi
pagare
prezzo
fiammiferi
benzina
negozio aperto
negozio chiuso
Salute
corpo
testa
Comprar en las tiendas/ir de tiendas
dinero
pagar
precio
mechero
gasolina
tienda abierta
tienda cerrada
okulo
ojo
orelo
nazo
gorĝo
dento
ŝultro
brako
mano
torako
dorso
ventro
kruro
piedo
sango
sanganalizo
plastro
dentkuracisto
apoteko
vundo
kuracisto
malsanulejo
malsanulo
orecchio
nazo
gola
dente
spalla
braccio
mano
torace
schiena
pancia
gamba
piede
sangue
analisi del sangue
cerotto
dentista
farmacia
ferita
medico
ospedale
malato, paziente
ухо
нос
гърло
зъб
рамо
мишница
ръка –длан
гръден кош
гръб
корем
бедро
крак
кръв
кръвно налягане
лейкопласт
зъболекар
аптека
рана
лекар
болница
болен
Mi bezonas sanganalizon.
Mi deziras bandaĝon.
Kie troviĝas la hospitalo?
Mi devas vomi.
Al mi doloras la kapo.
Ĉu estas apoteko ĉi tie?
Mi malbone fartas.
Urĝas!
Malfermu la buŝon!
Ĉu vi sentas doloron ĉi tie?
Kiom mi ŝuldas al vi?
Devo fare l’analisi del sangue.
Vorrei una benda.
Dov’è l’ospedale?
Devo vomitare.
Mi fa male la testa.
C’è una farmacia qui?
Non sto bene.
E’ urgente!
Apra la bocca!
Sente un dolore qui?
Quanto le devo?
Искам да ми измерите кръвното. I need a blood analysis.
Искам превръзка.
I need a bandage.
Къде е болницата?
Where is the hospital?
Ще повръщам.
I need to vomit.
Боли ме главата.
My head hurts.
Има ли аптека тук?
Is there a chemist here?
Чуствам се зле.
I am not well.
Спешно е.
It’s urgent!
Отвори уста!
Open your mouth!
Чустваш ли болка тук?
Does it hurt here?
Колко ви дължа?
How nuch do I owe?
15. Familio
Famiglia
padre
madre
Семейство
баща
майка
patro
patrino
occhio
око
ear
nose
throat
thoot
shoulder
arm
hand
chest
back
abdomen
leg
foot
blood
blood analysis
plaster
dentist
chemist
wound
doctor
hospital
patient
Family
father
mother
eye
oreja
nariz
garganta
diente
hombro
brazo
mano
tórax
espalda
vientre
pierna
pie
sangre
análisis de sangre
plástico
dentista
farmacia
herida
médico
hospital
enfermo/paciente
Necesito hacerme análisis de sangre.
Quiero una venda.
¿Dónde está el hospital?
Voy a vomitar.
Me duele la cabeza.
¿Hay por aquί una farmacia?
No estoy bien.
Es urgente!
Abra la boca!
¿Sientes dolor aquί?
¿Cuánto le debo?
Familia
padre
madre
filo
filino
edzo
edzino
frato
avo
viro
infano
amiko
mi
vi
li
ŝi
ĝi
ni
vi
ili
figlio
figlia
marito
moglie
fratello
nonno
uomo
bambino
amiko
io
tu
egli
lei
esso
noi
voi
loro
син
дъщеря
съпруг
съпруга
брат
дядо
мъж
дете
приятел
аз
ти
той
тя
то
ние
вие
те
son
daughter
husband
wife
brother
grandfather
man
child
friend
I
you
he
she
it
we
you
they
hijo
hija
marido
esposa
hermano
abuelo
hombre
niño
amigo
yo
tú
él
ella
ello
nosotros
vosotros
ellos
Ĉu vi havas familion?
Hai una famiglia?
Kiom da homoj en via familio? Quanti siete in famiglia?
Ni estas kvin.
Siamo in cinque.
Kiel nomiĝas via patrino? Come si chiama tua madre?
Ŝi nomiĝas Anna.
Lei si chiama Anna
Kie loĝas via avo?
Dove abita tuo nonno?
Li loĝas kun ni.
Lui abita con noi.
Ĉu via patro estas artisto? Tuo padre è un artista?
Povas esti. Li pentras.
Può essere. Egli dipinge.
Kion faras via frato?
Che cosa fa tuo fratello?
Li studas.
Egli studia.
Ĉu vi konas miajn geonklojn? Conosci i miei zii?
Ne, mi ne konas ilin.
No, non li conosco.
Имате ли семейство?
Do you have family?
¿Tienes familia?
От колко човека е семейството ти? How many people in your family?¿Cuántos sois en tu familia?
Пет сме.
There are five of us.
Somos cinco.
Как се казва майка ти?
What’s your mother’s name?
¿Cómo se llama tu madre?
Тя се казва Ана.
Her name is Anna.
Se llama Ana.
Къде живее дядо ти?
Where does your grandfather live? ¿Dónde vive tu abuelo?
Той живее с нас.
He lives with us.
El vive con nosotros.
Баща ти артист ли е?
Is your father an artist?
¿Tu padre es artista?
Може би. Той рисува.
Could be. He paints.
Puede ser. Ėl pinta.
Какво прави брат ти?
What does your brother do?
¿Qué hace tu hermano?
Той учи.
He studies.
El estudia.
Познавате ли моите чичо и леля? Do you know my onkles and aunts? ¿Conoces a mis tίos?
Не, не ги познавам.
No, I do not know them.
No, no los conozco.
16. Lernejo kaj laboro Scuola e lavoro
lernejo
scuola
instruisto
insegnante
profesoro
professore
lernanto
alunno
libro
libro
kajero
quaderno
skribilo
penna
Училище и работа
училище
учител
професор
ученик
книга
тетрадка
химикал
School and work
school
teacher
professor
pupil
book
exercise book
pen
Escuela y trabajo
escuela/colegio
maestro
profesor
alumno
libro
cuaderno
pluma
krajono
legi
skribi
tasko
ekzameno
enlerneja tasko
pridemandado
matita
leggere
scrivere
compito
esame
compito in classe
interrogazione
молив
чета
пиша
задача
изпит
училищна задача
изпит
pencil
to read
to write
task
exam
class work
questioning
tiza
leer
escribir
tarea/bederes
examen
tarea de clase
preguntas
Kiun klason vi frekventas? Quale classe frequenti?
Mi vizitadas la trian.
Frequento la terza.
Kiun studfakon vi preferas? Che materia preferisci?
Mi preferas matematikon. Preferisco la matematica.
Kiam vi studas geografion? Quando studi geografia?
Mi ĝin studas vendrede.
La studio venerdì.
Ĉu plaĉas al vi historio?
Ti piace storia?
Jes, historion mi multe ŝatas. Sì, storia mi piace molto.
Ĉu al vi plaĉas legi? Kion? Ti piace leggere? Che cosa?
Kiu estas via preferata ludo? Cos’è il tuo gioco preferito?
Ĉu estas infanoj samaĝaj al Ci sono dei bambini della
vi kiuj laboras?
tua età che lavorano?
Kion vi volonte faras
Che cosa fai volentieri nel
en la libertempo?
tempo libero?
Kiu sporto plaĉas al vi?
Quale sport ti piace?
Kie vi sportas?
Dove fai sport?
En la lerneja gimnastikejo. Nella paelstra scolastica.
Kion vi faras en via
Che cosa fate nella vostra
lernejo por la paco?
scuola per la pace?
Kiun profesion vi dezirus Quale professione vorresti
fari?
esercitare?
Mi ne scias ankoraŭ.
Non lo so ancora.
Kia persono vi deziras
Che specie di persona
fariĝi?
vorresti diventare?
Mi dezirus fariĝi
Vorrei diventare una
demokrata persono.
persona democratica.
Kiom perlaboras averaĝe Quanto guadagna in media
laboristo en via lando?
un operaio nel tuo paese?
1.300 eŭrojn.
1.300 euro.
Ĉu vi deziras fariĝi riĉa?
Vuoi diventare ricco?
Ne, mi deziras nur
No, desidero soltanto
fariĝi honesta homo.
diventare una persona onesta.
В кой клас си?
Which class do you attend?
Посещавам трети.
I am in the 3rd class.
Кой предмет предпочиташ? Which subjekt do you prefer?
Предпочитам математиката. I prefer maths.
Кога учиш география?
When do you have geography?
Уча в петък.
I have geography on Wednesdays.
Харесва ли ти историята?
Do you like history?
Да, много ми харесва.
Yes, I like history very much.
Обичаш ли да четеш? Какво? Do you like reading? What?
Коя игра харесваш?
What is your favorite game?
Имаш ли връстници, с
Are there children in your
които работиш?
age group who work?
Какво правиш в свободното What do you like to do in
си време?
our free time?
Кой спорт ти харесва?
What sport do you like?
Къде спортуваш?
Where do you do sport?
В училищния салон.
In the school gym.
Какво правите в училище
What do you do to promote
за мира?
peace in your school?
Каква професия искаш да
What profession would
работиш?
you like to take up?
Не знам още.
I don’t know yet.
Какъв човек искаш да
What sort of person would
станеш?
you like to become?
Искам да стана
I wolud like to be a
демократичен човек.
democratic person.
Колко заработва човек във
What is the average
вашата страна?
wage in your country?
1 300 евро
1.300 euro.
Искаш ли да станеш богат?
Do you want to become rich?
Не, искам само да съм
No, I only wish to be honest.
честен.
¿A qué clase vas?
Voy a la tercera.
¿Qué materia prefieress?
Prefiero las matemáticas.
¿Cuándo tienes clase de geografia?
La tengo los viernes.
¿Te gusta la historia?
Sί, la historia me la gusta mucho.
¿Te gusta leer? ¿Qué tipo de lectura?
¿Cuál es tu juego preferido?
¿Son niños de la misma edad con los
que trabajas?
¿Qué haces en el tiempo libre?
17. Libertempo/sportoj Tempo libero/sport
danci
danzare
Свободно време/спорт Free time/sport
танцувам
to dance
Tiempo libre/deportes
bailar
¿Qué deporte te gusta?
¿Dónde haces deporte?
En el gumnasio de la escuela.
¿Qué haceis en vuestra esuela por la paz?
¿Qué te gustaria ser?
No lo sé todavίa.
¿Qué persona te gustarίa llegar a ser?
Me gustarίa ser una persona demacrática.
¿Cuánto gana, como media, un trabajador
en tu paίs?
Mil trescientos euros.
¿Quieres hacerte rico?
ludi fluton
gitaro
pianoforte
kinejo
teatro
biblioteko
diskoteko
ludkartoj
ŝakludo
trejnado
montogrimpisto
atleto
ludkampo
fiŝkapti
piedpilko
gimnastiko
golfludo
glacihokeo
ĵudo
karateo
suonare il flauto
chitarra
piano
cinema
teatro
biblioteca
discoteca
carte da gioco
gioco a scacchi
allenamento
alpinista
atleta
campo di gioco
pescare
calcio
ginnastica
golf
hockey sul ghiaccio
judo
karatè
свиря на флейта
китара
пиано
кино
театър
библиотека
дискотека
карти за игра
шах
тренировка
скално катерене
атлет
стадион
риболов
волейбол
гимнастика
голф
хокей на лед
джудо
карате
to play flute
guitar
piano
cinema
theatre
library
disco
playing cards
chess
training
mountain climbing
athletics
play ground
fishing
football
gymnatiscs
golf
ice hockey
judo
karate
tocar flauta
guitarra
piano
cine
teatro
biblioteca
discoteca
carnet de socio
ajedrez
entrenamiento
alpinista, escalador
atleta
campo de juego
pescar
fútbol
gimnasia
golf
hokey sobre hielo
judo
kárate
Kiu estas via preferata
ludo?
Mi ŝatas bicikladon.
Kie oni frajtas biciklojn?
Ĉu oni rajtas ludi ĉi tie?
Certe vi rajtas ludi.
Kun kiu vi iras fiŝkapati?
Kun miaj amikoj.
Kiam vi ludas ŝakon?
Dimanĉe mi ludas.
Ĉu al vi plaĉas sporti?
Qual è il tuo gioco preferito?
Коя игра харесваш?
What is your favourite game?
¿Cuál es tu juego preferido?
Mi piace il ciclismo.
Dove si noleggiano biciclette?
Si può giocare qui?
Certamente puoi giocare.
Con chi vai a pescare?
Con i miei amici.
Quando giochi a scacchi?
Di domenica gioco.
Ti piace fare dello sport?
Обичам да карам колело.
Къде се кара колело?
Къде може да се играе тук?
Можете да играете.
С кого ходиш за риба?
С приятели.
Кога играеш шах?
В неделя.
Обичаш ли да спортуваш?
I like cycling.
Where can one rent a bicycle?
Is one allowed to play here?
Of course you can play here.
Who are you going fishing with?
With my friends.
When do you play chess?
I play on Sundays.
Do you like to play sport?
Me gusta el ciclismo?
¿Dónde se puede hacer ciclismo?
¿Se puede jugar aquί?
Sί, se puede jugar.
¿Con quién vas a pescar?
Con mis amigos.
¿Cuándo juegas al ajedrez?
Juego el domingo.
¿Te gusta hacer deporte?
18. En la poŝtoficejo
Alla posta
В пощата
At the post office
En correos
poŝtoficejo
sendi
ricevi
letero
poŝtmarko
folio
ufficio postale
spedire
ricevere
lettera
francobollo
foglio
поща
изпращам
получавам
писмо
пощенска марка
лист
post office
to send
to receive
letter
postage stamp
sheet of paper
oficina de correos
mandar, enviar
recibir
carta
sello
folio
koverto
poŝtkesto
sendinto
poŝtmandato
busta
buca delle lettere
mittente
vaglia postale
плик
пощенска кутия
изпращач
пълномощно
envelope
postbox
sender
postal order
sobre
apartado de correos
remitente
giro postal
Mi deziras sendi leteron.
Voglio spedire una lettera.
Искам да изпратя писмо.
Kiom kostas la poŝtmarko? Quanto costa il francobollo?
Колко струва марката?
Ĝi kostas 60 cendojn.
Esso costa 60 centesimi.
Струва 60 стотинки.
Ĉu vi havas bildkartojn?
Ha delle cartoline illustrate? Имате ли картички?
Jes, mi havas multajn.
Sì, ne ho tante.
Да, имаме много.
Skribu vian nomon
Scriva il tuo nome
Напишете името си
kaj lian adreson.
e il suo indirizzo
и адреса си.
Jen letero de via amiko!
Ecco una lettera dal tuo amico! Ето писмо от приятеля ти.
I wish to send a letter.
What does the stamp cost?
It costs .... pence.
Do you have picture postcards?
Yes, I have lots.
Write your name
and his address.
Herre is a letter from you friend.
Quiero mandar una carta.
¿Cuánto vale el sello?
Cuesta sesenta céntimos.
¿Tienes podtales?
Sί, tengo muchas.
Escribe su nombre u su
dirección.
La carta de vuestro amico.
19. Vestaĵoj
pantalono
ĉemizo
bluzo
ŝuoj
pulovero
ŝtrumpetoj
palto
jako
bankostumo
tolaĵoj
subĉemizo
Vestiti
panatloni
camicia
camicetta
scarpe
maglione
calzini
cappotto
giacca
costume da bagno
biancheria
maglietta
Дрехи
панталон
риза
блуза
обувки
пуловер
чорапи
палто
яке
бански костюм
бельо
потник
Clothes
trousers
shirt
blouse
shoes
pullover
socks
coat
jacket
swimming costume
laundry
T-shirt
Prendas de vestir, ropa
pantalones
camisa
blusa
zapatos
jersey
calcetines
abrigo
americana
traje de baño
toalla
camiseta
Jen via ĉemizo!
Ĝi estas malpura.
Nun mi lavos ĝin.
Poste mi bezonas
pantalonon.
Ĉu tiun verdan?
Ne, tiun bluan.
Ecco la tua camicia!
Essa è sporca.
Ora la laverò.
Poi ho bisogno di pantaloni.
Ето блузката ти!
Тя е мръсна!
Сега ще я изпера.
После искам панталон.
¡Tu camisa!
Está sucia.
Ahora la lavaré.
Luego, más adelante, necesito pantalones.
Quelli verdi?
No, quelli blu.
Този зеленият ли?
Не, този синият.
Here is your shirt!
It is dirty.
Now I shall wash it.
Afterwards I need a
pair of trousers.
That green pair?
No, the blue pair.
20. Publikaj burooj
urbodomo
komunuma registro
impostoficejo
urbogardistoj
karabenistoj
policejo
Uffici pubblici
municipio
anagrafe
ufficio tributi
vigili urbani
carabinieri
questura
Публични места
кметство
общинска регистрация
данъчна служба
градски пазачи
полицаи
полиция
Public Authorities
town hall
registry office
tax office
traffic wardens
armed police
police
Instituciones públicas
ayuntamiento
registro civil
hacienda
guardia municipal
carabineros
comisarίa
¿Los verdes>?
No, los azules.
akvo, lumo, gaso
acqua, luce, gas
вода, светлина, газ
water, light, gas
agua, luz, gas
21. Interkultura kaj
multlingva dialogo
Kio en via lando vi
plej multe plaĉas?
Kio ne plaĉas al vi?
Kion vi dezirus ŝanĝi?
Kion metion faras ĉefe
plenkreskuloj en
via lando?
Dialogo interculturale
e plurilingue
Che cosa ti piace di più
nel tuo paese?
Che cosa non ti piace?
Che cosa vorresti cambiare?
Che mestiere fanno,
principalmente, gli adulti
del tuo paese?
Интеркултурен и
многоезичен диалог
Какво най-много ви харесва
във вашата страна?
Какво не ви харесва?
Какво желаете да промените?
С какво най-често
се занимават възрастните
във вашата страна?
Intercultural and
multilingual dialogue
What is the most popular
in your country?
What don’t you like?
What would you lik to change?
What job do adults mostly
pursue en your country?
Diáloga interculturel y
plurilingüe
¿Qué es lo que más te gusta de tu paίs?
¿Qué es lo que no te gusta?
¿Qué querrίas cambiar?
¿A qué se dedican, principalmente,
los adultos de tu paίs?
terkulturisto
laboristo
komercisto
metiisto
senlaborulo
contadino
operaio
commerciante
artigiano
disoccupato
човек, който обработва земя
работник
търговец
занаятчия
безработен
farmer
labourer
merchant
craftsman
unemployed person
agricultor
obrero
comerciante
artesano
parado
Kiun monunuon oni
uzas en via lando?
Qual è la moneta usata
nel tuo paese?
Каква парична единица се
What currency is used
използва във вашата страна?
in your country?
eŭro
pundo
euro
sterlina
Kion vi scias pri
mia lando?
Kion vi ŝatas de ĝi?
Kion vi ne ŝatas de ĝi?
Kiuj estas ĝiaj festoj?
Kiuj estas ĝiaj tradicioj?
Kiuj estas ĝiaj ludoj
kaj sportoj?
Ĉu en via lando estas
maro?
Ĉu estas riveroj?
Ĉu estas lagoj?
Ĉu estas montoj?
Ĉu estas vulkanoj?
Ĉu ebenaĵoj?
Arbaroj?
Kio alia estas en ĝi?
Kiuj religioj ekzistas
en via lando?
Kiuj popoloj ĉeestas?
Che cosa sai del mio paese? Какво знаеш за моята страна? What do you know about
my country?
Che cosa ne apprezzi?
Какво харесвате от нея?
What do you like about it?
Che cosa non ne apprezzi? Какво не харесватне в нея?
What don’t you like about it?
Quali sono le sue feste?
Кои са нейните празници?
What festivals do you have?
Quali sono le sue tradizioni? Какви са нейните традиции? What traditions do you have?
Quali sono i suoi giochi
Кои са нейните игри и
What games and sports do
e sport?
спортове?
you have?
Nel tuo paese c’è il mare?
Има ли море във вашата
Does your country have
страна?
a coastline?
Ci sono dei fiumi?
Има ли реки?
Are there rivers?
Ci sono dei laghi?
Има ли езера?
Are there lakes?
Ci sono dei monti?
Има ли планини?
Are there mountains?
Ci sono dei vulcani?
Има ли вулкани?
Are there volcanoes?
Pianure?
А равнини?
Plains?
Foreste?
Гори?
Forests?
Che cos’altro c’è?
Какво друго има в нея?
What else is there in it?
Quali religioni ci sono
Какви религии имате?
What religions exist in
nel tuo paese?
your country?
Quali popolazioni
Какви народности
What poepoles are represented?
евро
паунд
euro
pound sterling
¿Cuál es la moneda de tu paίs?
el euro
libra sterlina
¿Qué sabes de mi paίs?
¿Qué te gusta de él?
¿Qué es lo que no te gusta de él?
¿Cuáles son sus fiestas?
¿Cuáles son sus tradiciones?
¿Cuáles son sus juegos y deportes?
¿Hay mar en tu paίs?
¿Hay rίos?
¿Hay lagos?
¿Hay montañas?
¿Hay volcanes?
¿Llanures?
¿Bosques?
¿Qué otras cosas hay en él?
¿Qué religiones se practican en tu paίs?
¿Cuál es su poblacion?
sono presenti?
Kiujn lingvojn parolatas?
Kiu estas la ĉefurbo de
via nacio?
Ĉu ĉiuj personoj havas
sufiĉe por vivi digne?
присъстват?
Кои езици говорят?
Ĉu okazas milito?
Ĉu vi vivas en paco?
Ĉu oni rajtas libere cirkuli
sur la stratoj?
Kiu regsistemo estas en
via lando?
Quali lingue sono parlate?
Qual è la capitale della
tua nazione?
Tutte le persone hanno
abbastanza per vivere
dignitosamente?
E’ in corso una guerra?
Vivete in pace?
Si ha il diritto di circolare
liberamente nelle strade?
Che tipo di governo c’è
nel tuo paese?
respubliko
monarkio
repubblica
monarchia
република
монархия
Kiujn homajn rajtojn
Di quali diritti umani
ĝuas infanoj?
godono i bambini?
Ĉu ekzistas mortopuno? Esiste la pena di morte?
Ĉu vi povas prezenti
Puoi rappresentare alcune
kelkajn informojn pri
informazioni sul tuo paese
via lando pere de
attraverso areogrammi/
areogramoj/ideogramoj? ideogrammi?
¿Qué lenguas se hablan?
¿Cuál es la capital de tu paίs?
Имат ли хората достатъчно,
за да жинеят достойно?
What langueges are spoken?
What is the capital of
your country?
Do all peolple have enough
to live with degnity?
Има ли война?
Живеете ли в мир?
Имате ли право свободно да
се движите по улиците?
Каква система на управление
имате?
Are you at war?
Do you live en peace?
Does one have the right to
freedom of movement?
What system of goverment is
there in your country?
¿Estáis en guerra?
¿Vivίs en paz?
¿Se tiene derechos a circular libremente
por la calle?
¿ Qué tios de gobierno hay en tu país?
Коя е столицата?
Какви права имат децата?
Има ли смъртно наказание?
Можете ли да дадете някаква
информация за страната
си чрез диаграми ?
republicc
monarchy
What human rights do
children enjoy?
Does the death penalty exist?
Can you present some
informations about
your country?
¿Toda la población tiene para vivir
dignamente?
república
monraquίa
¿De qué derechos humanos gozan los niños?
¿Existe la pena de muerte?
¿Puedes pesentar alguna información
sobre tu paίs a trevés de aerograma o
ideograma?