Speaking books - Istituto d`Istruzione Secondaria G.Torno

SPEAKING BOOKS: un’esperienza di lettura – a reading experience
Con giugno 2014 si è chiuso il secondo ciclo di incontri conosciuti come Speaking books: un’ora e
mezza ogni 15 giorni per leggere in lingua originale romanzi e racconti inglesi e/o americani. Ma anche
discutere, analizzare, domandarsi e domandare…
L’edizione 2012/2013 ha affrontato due romanzi brevi, An Accidental Woman di Jonathan Coe, e
Leviathan, dell’americano Paul Auster; quest’anno invece ci siamo cimentati con Possession: a Romance
di Antonia Susan Byatt, noto anche per il film che ne è strato tratto con protagonista Gwyneth Paltrow.
Due parole su questo romanzo: romance indica, anche in senso shakespeariano, una storia d’amore
ambientata in un mondo fiabesco e fantastico. Possession esercita un fascino così forte sul lettore che
questi si sente partecipe in un mondo di foreste verdissime e intricate, dove vivono dame, cavalieri,
principi, fate, e esistono luoghi incantati, sebbene quello che in effetti leggiamo sia tutt’altra questione. Si
tratta infatti di due scholar, ricercatori universitari, Maud Bailey, esperta della poetessa inglese vittoriana
Christabel La Motte, e Roland Mitchel, specialista e conoscitore autorevole del poeta anch’egli inglese e
vittoriano Randolph Henry Ash. Loro compito è determinare l’identità della poetessa Christabel La Motte
come destinataria di due lettere autografe di R.H. Ash mai spedite, e del tipo di relazione che esiste tra i
due. Naturalmente ciò li porterà a essere molto vicini, tanto quanto si trovarono Randolph e Christabel.
Vi sono poi altri e vari intrecci: i problemi legati al possesso di nuovi documenti, ossia le lettere dei due
amanti, intrighi tra dottori accademici, e il baluginare dietro queste ombre reali di immagini fantastiche di
Melusina, la Lady di Shalott, la città invisibile di Is, Psyche e Cupido, Mnemosine.
Attorno a Maud e Roland orbitano pianeti più o meno grandi: Mortimer Cropper, James BLackadder,
Fergus Wolf, Leonora Stern, Beatrice Nest ed Ellen Ash, con i loro segreti, ambizioni, competitività e
invidie.
Alla fine tutto ritrova il suo posto, la propria pace: Maud e Roland sanno che l’amore non è invano, lui
però deve prima mettere la propria vita su binari meno accidentati, accettando uno dei quattro incarichi
presso università prestigiose e poi…. Poi beh, decidere se togliere o tenere gli abiti da cavaliere. Maud
imparerà nel frattempo a lasciar sciolti i suoi lunghi capelli biondi, senza pregiudizi.
La struttura di romanzo giallo, la presenza di personaggi così complessi e “umani”, hanno solleticato
molto la curiosità dei presenti agli incontri, studenti e studentesse del liceo scientifico e delle scienze
sociali, del biennio e triennio, che mi hanno veramente stupito con le loro domande, con la loro sempre
maggiore confidenza nell’esprimersi in inglese, con la volontà di voler essere presenti e capire.
Personalmente, i due cicli di Speaking books mi hanno dato moltissimo: non solo poter “parlare” quasi
liberamente in lingua straniera con gli studenti, e riuscire, grazie alla loro partecipazione, a instaurare con
loro un rapporto estraneo alla valutazione, più simile all’antica diade maestro/discepolo.
Scoprire che negli intervalli di tempo tra un incontro e l’altro avevano letto i capitoli assegnati è stato
uno dei regali migliori, superato solo dalla consapevolezza di quanto a fondo fossero riusciti a
comprendere.
Bene ora lascio la parola a chi di loro ha voluto dare il suo contributo, con l’augurio (la volontà certo
non manca) di ripetere questa meravigliosa esperienza anche nel nuovo anno scolastico e di avere sempre
più “ospiti”.
Prof.ssa Anna Ferrari
Ava Shahrokni, liceo delle scienze sociali: Two years ago prof Anna Ferrari started the
speaking books course, it's been two years that taught us to read a book in English, even better
to understand every aspect of it.
This year we've read Possession by Byatt, an interesting and passionate reading.
The only thing I can do is to say thanks to my teacher for giving to the Torno High School
students the possibility to take English lessons in a funny way.
Thank you.
Giulia Braga, liceo scientifico: I attended the course "Speaking books", in which we read
Possession by Antonia S. Byatt. I didn't think I would be able to understand a book as difficult as
that novel, but I did. During the lessons, our teacher explained to us every single little thing and
answered our questions. Thanks to her, I really understood the meaning of this book. I also
learned new words and English expressions.
It was an amazing experience.