Informazioni sulla Certificazione Linguistica per gli Studenti della

info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
Informazioni sulla Certificazione Linguistica
per gli Studenti della Facoltà di Ingegneria di Pisa
Studiare le lingue
Gli Studenti della Facoltà possono frequentare i corsi di lingua organizzati dal
CLI - Centro Linguistico Interdipartimentale dell’Università di Pisa. Per
informazioni sulle attività CLI consultare il sito http://www.cli.unipi.it/
Il CLI ha il compito di fornire per gli studenti dell'Ateneo la certificazione
dell'abilità linguistica obbligatoria. Tale certificato è conseguito col
superamento di una prova di valutazione, con criteri analoghi a quelli delle
certificazioni standard nel Quadro di Riferimento a cura del Consiglio d'Europa.
Il livello di riferimento della Facoltà di Ingegneria è il Livello B1 della lingua
inglese per le capacità di comprensione del testo, le conoscenze grammaticali
e lessicali e le capacità di produzione e rielaborazione del testo. Ulteriori
informazioni sulle capacità linguistiche richieste ai diversi livelli sono disponibili
sul sito CLI (sezione certificazioni).
Certificazione Linguistica per la Facoltà di Ingegneria
Le lingue straniere per le quali sono previsti i test CLI di certificazione
linguistica validi per la Facoltà di Ingegneria sono:
a) Vecchio ordinamento: lingua francese, inglese e tedesca (Livello B1);
b) Nuovo ordinamento: test di lingua inglese Livello B1, riconosciuto ai
fini dei 3 Crediti Formativi Universitari (CFU) obbligatori per tutte le
Lauree Triennali e per la Laurea in Ing. Edile – Architettura (NON SONO
AMMESSE ALTRE LINGUE STRANIERE IN SOSTITUZIONE);
c) Prova di “Ulteriori Conoscenze Linguistiche” prevista solamente nella
Laurea Specialistica in Ingegneria Edile e nella Laurea quinquennale a
ciclo unico in Ingegneria Edile – Architettura: Livello B1 lingua
francese, tedesca o spagnola, Livello B2 lingua inglese.
A partire dall’anno accademico 2008–2009 è possibile sostenere, al termine
della prova di ingresso alla Facoltà, anche un test di conoscenza della lingua
inglese. In caso di superamento del test con un punteggio maggiore del
limite prefissato al momento della prova, il risultato verrà assimilato al
superamento della prova obbligatoria di conoscenza della lingua
inglese con il conseguente riconoscimento automatico dei 3 CFU
relativi.
Coloro che hanno già sostenuto un test di conoscenza della lingua inglese
ottenendo una certificazione standard di livello B1 nel Quadro di Riferimento a
cura del Consiglio d'Europa (vedi elenco delle certificazioni ammesse nel
seguito) possono invece ottenerne il riconoscimento in luogo della prova di
inglese seguendo la procedura descritta in seguito, senza dover quindi
sostenere il test.
1
info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
Modalità di accesso alle prove di certificazione CLI
1. Per essere ammesso alla procedura di iscrizione lo Studente deve
preliminarmente registrarsi sul portale www.cli.unipi.it. Questa unica
registrazione iniziale consentirà anche la gestione on-line di altri eventuali
Corsi CLI.
2. Dopo la registrazione iniziale, per accedere alle prove è necessario
prenotarsi on-line sullo stesso sito www.cli.unipi.it sezione certificazioni
(livello B1 o B2). Normalmente le iscrizioni si aprono all’inizio del mese di
svolgimento della prova e restano aperte per circa 2 settimane.
Nei giorni successivi alla prenotazione, lo Studente riceverà all’indirizzo e-mail
comunicato al momento della registrazione iniziale, insieme alla conferma
dell’iscrizione, la data e l’ora del test e la password per accedere alla prova
stessa. E’ possibile accedere alle sessioni informatizzate del test
solamente nei giorni e negli orari prestabiliti e comunicati. Qualora il
Candidato non possa presentarsi per motivate ragioni, è tenuto a comunicarlo
tempestivamente al CLI per concordare un’eventuale variazione di data.
SI PREGA VIVAMENTE DI EFFETTUARE QUESTA COMUNICAZIONE PER EVITARE
DI OCCUPARE INUTILMENTE POSTI AULA
Per svolgere il test gli interessati dovranno presentarsi presso i Laboratori
Linguistici del CLI (via dei Mille 15, Pisa), muniti di libretto universitario e
documento di riconoscimento, pena l'esclusione dalla prova. Al termine il
candidato è tenuto a firmare la copia cartacea della prova svolta, che sarà
conservata negli archivi CLI.
Costi - La prova di certificazione linguistica è gratuita.
Contenuti e Durata – La prova informatizzata ha una durata di 90 minuti ed
è suddivisa in sezioni mirate ad accertare la capacità di comprensione del
testo, le conoscenze grammaticali e lessicali e la capacità di rielaborazione del
testo. Durante la prova non è ammessa la consultazione di libri o
vocabolari.
Il CLI ha predisposto un test di auto-valutazione cui gli interessati potranno
eventualmente sottoporsi prima della prova di idoneità (consigliabile per
valutare il proprio livello di conoscenza della lingua inglese e decidere la
partecipazione a eventuali corsi).
La prova può essere ripetuta 1 sola volta per ciascuna sessione. Annualmente
sono normalmente previste 11 sessioni mensili (escluso il mese di Agosto). Per
informazioni
sul
calendario
delle
prove
CLI
consultare
il
sito
http://www.cli.unipi.it/ sezione certificazioni.
2
info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
Risultati Prove Certificazione CLI
Il risultato ottenuto è immediatamente reso noto al termine della prova. Le
correzioni non possono essere trascritte o registrate. Il CLI provvede a
comunicare ufficialmente i risultati delle prove alla Facoltà che eventualmente
provvederà alla trasmissione alle Segreterie Studenti, attraverso il sistema
UniPOS, secondo quanto specificato nel seguito.
I risultati relativi al Livello B1 per Studenti del nuovo ordinamento
(inglese) o del vecchio ordinamento (B1 di lingua inglese, francese o
tedesca), saranno trasmessi automaticamente alla Segreteria Studenti
per la registrazione.
Studenti che hanno invece sostenuto una prova di Livello B1+ o B2 si
trovano in una delle due condizioni:
1. Certificazione inglese B1+ o B2 sostenuta in luogo del Livello B1:
NON E’ PREVISTO IL RICONOSCIMENTO AUTOMATICO - Lo Studente dovrà
presentare domanda di riconoscimento presso la Segreteria Didattica di
Facoltà secondo le stesse modalità previste per certificazioni rilasciate da
Enti diversi dal CLI.
2. Già acquisito i 3 CFU del Livello inglese B1:
Lo Studente ha quindi sostenuto un’ulteriore prova di inglese B2 (il livello
inglese B1+ non consente nessun riconoscimento) o di lingua francese,
spagnola o tedesca di Livello B1 o superiori.
Il riconoscimento di 3 CFU per “ulteriori conoscenze linguistiche”, possibile
solamente UNA VOLTA nella carriera universitaria indipendentemente dal
numero di certificazioni linguistiche possedute, seguirà le modalità
automatiche previste per il Livello B1 UNICAMENTE per gli Studenti della
LS in Ing. Edile o di Ing. Edile-Architettura che abbiano conseguito il
livello:
• B2 per la lingua inglese
• B1 (non B1+ o superiori) per la lingua francese, spagnola o tedesca
Studenti di altri Corsi di Laurea (o dei due corsi sopraindicati) in possesso
di certificazioni (o risultati test CLI) di livello superiore potranno
presentare eventuale domanda di riconoscimento dei 3 CFU di
“Ulteriori Conoscenze Linguistiche” presso la Segreteria Didattica di Facoltà
secondo le stesse modalità previste per le certificazioni rilasciate da Enti
diversi dal CLI.
Lo Studente dovrà provvede autonomamente (non è necessaria la
firma del docente) alla registrazione del risultato di idoneità o di
“ulteriori conoscenze linguistiche” (nessuna votazione in entrambi i casi)
nel libretto universitario, secondo le istruzioni riportate nel seguito. La
compilazione dovrà essere effettuata DOPO la visualizzazione dell’idoneità sulle
pagine personali nel portale ALICE.
3
info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
Iscritti “nuovo” ordinamento (esclusi immatricolati dall’a.a. 2008-2009):
• Codice esame: ZZ247
• Esame: lingua inglese
• Votazione: idoneo
• Crediti: 3
• Data: giorno nel quale è stata sostenuta la prova
• Firma: lasciare in bianco – la firma non è richiesta
• Codice docente: 8684
Iscritti “nuovo” ordinamento DM 270 (immatricolati dall’a.a. 2008-2009):
• Codice esame: 247ZZ
• Esame: lingua inglese
• Votazione: idoneo
• Crediti: 3
• Data: giorno nel quale è stata sostenuta la prova
• Firma: lasciare in bianco – la firma non è richiesta
• Codice docente: 8684
Ulteriori conoscenze linguistiche:
• Codice esame: ZZ836
• Esame: ulteriori conoscenze linguistiche
• Votazione: idoneo
• Crediti: 3
• Data: giorno nel quale è stata sostenuta la prova
• Firma: lasciare in bianco – la firma non è richiesta
• Codice docente: 8684
Iscritti “vecchio” ordinamento in possesso “vecchio” libretto universitario:
• Esame: lingua inglese (o francese o tedesca)
• Votazione: idoneo
• Data: giorno nel quale è stata sostenuta la prova
• Firma: lasciare in bianco – la firma non è richiesta
Iscritti “vecchio” ordinamento in possesso “nuovo” libretto universitario:
• Codice esame: 55555 per Inglese, 56666 per Francese, 57777 Tedesco
• Esame: lingua inglese (o francese o tedesca)
• Votazione: idoneo
• Crediti: lasciare in bianco
• Data: giorno nel quale è stata sostenuta la prova
• Firma: lasciare in bianco – la firma non è richiesta
• Codice docente: 8684
4
info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
Riconoscimento certificazioni conoscenza lingua straniera
Visti i contenuti del Protocollo d'Intesa del 16 gennaio 2002 (prot. 833/02) tra
MIUR e gli Enti certificatori riportati nella seguente tabella, Studenti in
possesso di una di queste certificazioni, di livello B1 o superiore, possono
chiedere l’equipollenza ai fini del riconoscimento dei crediti universitari.
ALLIANCE FRANÇAISE - CENTRE PILOTE DELF-DALF
CAMBRIDGE UCLES (University of Cambridge Local Examination Syndicate)
CHAMBRE DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE PARIS
CITY & GUILDS INTERNATIONAL (PITMAN)
EDEXCEL INTERNATIONAL LONDON
GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES
MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE
ÖSTERREICHISCHES SPRACHDIPLOM DEUTSCH, VIENNA
TRINITY COLLEGE LONDON
WEITERBILDUNG-TESTSYSTEME
Per la lingua inglese, l’elenco delle sole certificazioni per le quali è
possibile chiedere il riconoscimento di equipollenza al livello B1 o B2 è
riportato nella seguente tabella:
NON verrà riconosciuta NESSUNA altra tipologia di certificazione
linguistica comunque conseguita
5
info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
I Richiedenti dovranno OBBLIGATORIAMENTE iscriversi nelle apposite liste
elettroniche attraverso la pagina di “Prenotazione Esami” sul sito web della
Facoltà di Ingegneria (non alla lista per i test di certificazione del sito CLI)
secondo la seguente tabella:
Codice
Descrizione
56666
RICONOSCIMENTO LINGUA FRANCESE
Vecchio Ordinamento
ZZ247
247ZZ
55555
ZZ836
Docente
RICONOSCIMENTO LINGUA INGLESE
Lauree Triennali
(esclusi immatricolati dall’a.a. 2008-2009)
o in Ing. Edile – Architettura
RICONOSCIMENTO LINGUA INGLESE
Lauree Triennali DM 270
(immatricolati dall’a.a.2008-2009)
RICONOSCIMENTO LINGUA INGLESE
Vecchio Ordinamento
PACI SANDRO
Ulteriori conoscenze linguistiche
(RICONOSCIMENTO CERTIFICAZIONI)
Le liste di iscrizione non sono sempre presenti sulle pagine web di Facoltà ma
vengono attivate circa 2 settimane prima della data ufficiale di ogni
sessione di riconoscimento (normalmente sono previsti 8 appelli mensili
annui di riconoscimento, esclusi i mesi di Agosto, Ottobre, Novembre e
Dicembre).
Le liste per il vecchio ordinamento quinquennale (evidenziate in grigio
nella tabella precedente) verranno attivate solo su richiesta
dell’interessato all’indirizzo e-mail riportato al termine della presente
nota informativa. Questa scelta è stata fatta a causa del numero ormai
ridotto di richieste, per evitare dubbi e sovrapposizioni di iscrizioni.
Nei giorni successivi all’iscrizione elettronica (non è necessario quindi attendere
il giorno di chiusura) ed entro la data di chiusura indicata, presso la Segreteria
Didattica di Facoltà (primo piano dell’edificio del Triennio, presso la Presidenza)
dovrà essere:
1. firmata OBBLIGATORIAMENTE la domanda di riconoscimento disponibile
in Segreteria Didattica – senza questa firma la domanda dovrà essere
annullata;
2. consegnato l’originale del certificato che sarà restituito dopo essere
stato fotocopiato (non sono ammesse fotocopie o fax) o fornita la data
del superamento dell’eventuale test di certificazione CLI;
3. consegnata una stampa che confermi l’iscrizione elettronica alla corrente
sessione di riconoscimento.
Si prega di rispettare l’orario di apertura dell’ufficio di Segreteria Didattica
(dal Lunedì al Venerdì dalle ore 9:00 alle 11:00)
6
info_provalingue_rev16.doc del 07/02/2009
Terminata la procedura descritta sopra non è più necessario recarsi in
Segreteria Didattica, nemmeno il giorno previsto per l’appello.
L’avvenuto eventuale riconoscimento – effettuato normalmente nel periodo di
tempo immediatamente successivo a ciascuna delle sessioni CLI - sarà
comunicato SOLAMENTE tramite lo stesso servizio in linea di
Prenotazioni Esami (Hamasy System) e contemporaneamente anche alla
Segreteria Studenti attraverso il servizio UniPOS. Non è prevista nessuna altra
forma di comunicazione dei risultati, compresa la posta elettronica.
Per consultare il risultato sul sito HAMASY è necessario il ticket fornito al
momento dell’iscrizione. In caso di smarrimento il ticket non può essere
rigenerato e sarà necessario attendere la pubblicazione del risultato sul portale
ALICE.
Lo Studente dovrà trascrivere autonomamente sul proprio libretto universitario
il risultato di idoneità, con le stesse modalità descritte in precedenza, senza
necessità di firma da parte del docente, DOPO che i risultati del riconoscimento
siano stati pubblicati su portale ALICE (possono passare anche alcuni giorni fra
le due pubblicazioni), indicando come data di effettuazione della prova la data
ufficiale dell’appello di riconoscimento riportata sul sito HAMASY e nel
calendario disponibile sulle pagine web di Facoltà.
Ulteriori chiarimenti e le risposte alle domande più frequenti (FAQ) sono
disponibili sul sito web di Facoltà all’indirizzo:
http://www.web.ing.unipi.it/percorsi/studenti
Per ulteriori informazioni rivolgersi al Presidente della Commissione
Lingue di Facoltà
prof. Sandro Paci
Dipartimento di Ingegneria Meccanica, Nucleare e della Produzione
[email protected]
7