Dolomiti News - Madonna di Campiglio

Dolomiti News
30 e 31 Luglio - 30th and 31st July
Previsioni del tempo - Weather forecast
5+;*'F/'"
30.07.2012
%F/'"(",$(:@O99
G+##'.+
E";$,'FF'"
B$,+
!%&'()*+,)$($()-1'+,'#$
!%&'(',,$F"/+,'(-".(6$&"/'
#$;*",+/'
!%&'()*+,)$(-".(*"))'&'/'
*'"0+)-1'
2245
31.07.2012
?(1>8)?E-?"
6$&"/$(C(!!8
:F(-+E-?"("&$(:BQ67
2?
"
'?
2?
"
'?
";
$"<*"8
97::(;
<
G>##?'>
=9?
2:2>A2(;&
G+##'.+
!+3?(.)>&.$(*"'()"..?3?-?
)?",>.*@?
2=45
2C45
6$&"/$(>(B
6$&"/$(C(!!8
9>::(;
7<2:;;
D"8$&?EE?"
>:?
2:2DA>(;&
9D::(;
:<9;;
%$&>
@C?
2:2=A2(;&
E";$,'FF'"
!+3?(.)>&.$(*"'()"..?3?-?
)?",>.*@?
B$,+
!+3?(.)>&.$($(.*@?>&?#$
Alla scoperta di ... - Discover...
=01
:=01
BARZOVAGLIA
66C7(8 sabato *'"0+)-1'
Carisolo,
4 6477(8
agosto
2$3"-$(C(!!5
!%&'()*+,)$($()-1'+,'#$
2$3"-$(6(!!5
!%&'()*+,)$(-".(*"))'&'/'
:A01
FF;
@45
:7:B<7(83
4B;
2=45
:7:6<F(83
/6;
:7:B<A(83
;$,-"/$6H
:2
%$&$'"("()"*"('+,"-"."
+F")#"
/01
*"-"(.%0"/")"
2$3"-$(4(!!5
@(L(2@45
A/C7(8
9
6";$.'-+
/:;
:7:=<4(83
+F")#"
:7
2745
6$&"/$(C(B
6$&"/$(9(BBK
C:7:(;
D"8$&?EE?"
:<9;;
9D7:(;
%$&>
<
7@?
2:2>A@(;&
>@?
2:2>A@(;&
F'"0$6H
:3
D"*"('+,"-"."(*"'(.,?-+))"
+F")#"
2?('+3?(*+8+-?J"&8?
0$.$,6H
:9
!+3?(.)>&.$(*"'(>8)?$
+F")#"
.*@?>&?#$
:F01
:601
*"-"(.%0"/")"
2$3"-$(/(!5
*"-"(.%0"/")"
2$3"-$(4(!5
22(L(3C45
2:(L(3C45
6677(8
9
6777(8
9
/%.$6H
6/;
:7:/<=(83
+F")#"
:D
BARZOVAGLIA
-+'$2K
8>&#$2K
Carisolo,
A6 Saturday 4th
AB August
.%&'()*+,)$
-+E-?"
22(L(2=45
*"-"(.%0"/")"
-+E-?"
>(L(2D45
=>?
2:2@A>(;&
!"##$
%$&$'"("()"*"('+,"-"."
/01
.%0"/")"
6777(8
9
.%0"/")"
6:C7(8
9
@2?
2:3:A:(;&
:<9;;
!"##$
2$3"-$(4(!!5
E"-"("(*+,I'+/;$.#$
79688
9C7:(;
<G>##?'>
S. Maria de Campei mother of Campiglio – Meeting with the theologian
Cardinal Walter Kasper.
First appointment with the High Altitude Festival “The Mystery of the
2345
Mountains”
2012, dedicated to the sanctuary that marked the beginnings
6$&"/$(7(!!8
of Madonna di Campiglio. A comparison among the mothers-Vergins
97::(;
starting
from the symbology of the wooden statue “Vergine del Fico”.
!%&'()*+,)$(-".(*"))'&'/'
*'"0+)-1'
2$3"-$(B(!!5
E"-"("(*+,I'+/;$.#$
79688
6$&"/$(C(!!8
La news del giorno - Daily news
Santa Maria de Campei madre di Campiglio - Incontro con il
teologo cardinale Walter Kasper
Primo appuntamento del Festival d’Alta Quota Mistero dei Monti
2012,
dedicato al santuario in quota che ha segnato l’inizio della
!"##$
storia di Madonna di Campiglio. Si parte dalla simbologia della
statua lignea “Vergine del Fico” per un confronto con le altre
madri-madonne.
2345
6$&"/$(3(0+,'+&'/$
Sabato
4 agosto alle ore 14.00 in piazza 2 Maggio non perdetevi
97::(;
“Barzovaglia”!
!"##$
4:;
:7:/<=(83
<
=9?
2:2=A@(;&
Questa manifestazione di carattere storico/culturale propone ogni anno
spettacoli rievocativi su avvenimenti o leggende di Carisolo e della Val Rendena.
Negli ultimi anni si è dedicata particolare attenzione al racconto dell'attività
)+&+#"
lavorativa
:C alla fabbrica dei cristalli Pernici e Bolognini e alla leggenda del
%$&$'"("()"*"('+,"-"."
+F")#"
passaggio di Carlo Magno nel territorio.
/01
Il programma
prevede alle ore 18.00 l’apertura della Locanda con distribuzione
*"-"(.%0"/")"
2$3"-$(4(!!5
di pasti
e
la
visita
al villaggio medioevale fra i mestieri di un tempo e giullari.
23(L(3745
A/77(821.15 prenderà il via lo spettacolo teatrale.
Alle ore
9
;+,#$6H
B:;
:7:F<F(83
+F")#"
:>
;$,-"/$6H
CB;
:7A:<F(83
+F")#"
8$&*"-$2K
E?",$2K
AC
)$,$."
-+E-?"
7(L(2>45
:=
A4
)$,$."
-+E-?"
D(L(3:45
On Saturday 4th August at 2 pm in “2 Maggio” square, don’t miss the event “Barzovaglia”!
)"*"('+,"-"."
)"*"('+,"-"."
.$&$'"
.$&$'"
It isC(L(:F01
an historical-cultural
to suggestive
performances about past events and legends of Carisolo and Val
=(L(AA01 event dedicated
::(L(AC01
:7(L(AB01
Rendena.
In the,$'$&2K
afternoon there
in “2 Maggio”
square and in the evening the historical performance
.>3>#" is the medieval
2"8$'?*> village opening
-+'$2K
E+F'.+(3(6'(3
A/
AF
A=
67
takes-+E-?"
place.
-+E-?"
-+E-?"
-+E-?"
At 6 pm there is the opening of the inn with food and the visit to the Medieval village, with the old works of that time and
jesters. At 9.15 pm the theatrical performance starts.
.$&$'"
)"*"('+,"-"."
)?"EE?>(M:9C88N
.$&$'"
:7(L(A601
::(L(A701
:7(L(A701
=(L(:F01
D>E?'>(A(2?(A
Dolomiti News
Manifestazioni / Events
Fino al 31 luglio - Till 31st July
Pinzolo: mostra “Il legno, il fuoco... la pirografia di Myriam” c/o galleria d’arte “Caola” in corso Trento 15. Orario: 10-12.30 / 16-19 / 20-22
Exhibition on pokerwork in “Caola” art gallery in Trento street. Opening hours: 10 am-12.30 pm / 4-7 pm / 8-10 pm
Dal 27 luglio al 7 agosto - From 27th July to 7th August
Caderzone Terme: FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI 2012: MADRE MONTAGNA - Mostra “L’ESSENZA DELLA NOSTRA TERRA”. Tutti i giorni,
ore 16 -22 c/o Palazzo Lodron Bertelli. Ingresso libero. A cura di Eleonora Noris Cunaccia e Ferruccio “Fero” Valentini. Ogni giorno alle 17.30
conversazioni con illustri ospiti su antropologia, scienza, botanica e cultura del territorio
Exhibition“THE ESSENCE OF OUR EARTH” in Palazzo Lodron Bertelli. Everyday, from 4 pm to 10 pm. Free entry
Dal 29 luglio al 4 agosto - From 29th to 4th August
Pinzolo Val Rendena: 6° edizione “International Dance Theatre & Musical Festival” c/o PalaDolomiti. Stage estivo di danza e musical in compagnia di
prestigiosi maestri, grandi coreografi, docenti e danzatori nazionali e internazionali. Classico, repertorio, modern, video dance, musical e triple threat
durante una settimana di vacanza, impegno e divertimento
6th edition “International Dance Theatre & Musical Festival” at PalaDolomiti. Summer stage of dance and musical
Lunedì 30 luglio - Monday 30th July
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli, alla “caserada” con piccola degustazione ore 8.30-10.00 e
mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465 443355
Cheese making and little tasting, 8.30-10 am and milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
Pinzolo: presentazione settimanale delle attività della località con animatore, in piazza Carera alle ore 21:00
Weekly presentation of the territory activities in Carera square at 9 pm
Dal 31 luglio al 5 agosto - From 31st July to 8th August
Madonna di Campiglio: “L'importanza della pulizia della pelle. Il metodo giapponese” incontro con la Beauty Consulting di Kanebo c/o Profumeria Alpi.
Meeting with Kanebo Beauty Consulting
Martedì 31 luglio - Tuesday 31st July
Madonna di Campiglio: “Sapore di Sapere” c/o il “Gallo Cedrone” - hotel Bertelli, incontro-degustazione con produttori, esperti, chef and sommelier,
dalle 18.00-19.00. Entrata libera / Meeting-tasting with producers, experts, chef and sommelier, from 6 pm to 7 pm
Madonna di Campiglio: concerto musica classica c/o centro paese ore 21.00, swinging dance Ensamble Garnemana / Classical music in the center at 9
pm
S. Antonio di Mavignola: orienteering per bambini 6-8 anni c/o piazzale foresteria Parco ore 14.30. Gratis con obbligo di prenotazione allo 0465
507700 / Orienteering for children 6-8 years in the Park square at 2.30 pm
Carisolo: risveglio muscolare c/o palazzetto dello sport, ginnastica con l'istruttrice Monia Beltrami, dalle 16.00 alle 17.00
Exsercise at the sport arena with instructor, from 4 pm to 5pm
Carisolo: concerto di musica classica c/o chiesa S. Stefano ore 21.00. Elisa Bruti al violino, Valentina Moser al pianoforte. Prenotazione c/o Pro Loco
Carisolo / Classical music in S. Stefano church at 9 pm
Val Genova: passeggiata letteraria, 11.00-13.00. Ritrovo c/o Ponte Verde - centro Servizi Diga /Literary walk, 11 am-1 pm
Attività Guide alpine e Parco / Alpine guides and Park activities
Dal 30 al 31 luglio - From 30th to 31st July
Madonna di Campiglio: “Cima Tosa al chiar di luna”. Salita alla Cima Tosa in notturna, con le Guide alpine Pinzolo Val Rendena. Lunedì ore 14.00
partenza per il Rifugio Tosa Pedrotti, rientro a valle previsto per le ore 15.00 di martedì 31. Iscrizioni entro il 29.07 alle ore 18.00 c/o Ufficio Guide
Pinzolo (tel. 0465.502111 – cell. 345.3858648) / Excursion to Cima Tosa by night, with the alpine guides
Lunedì 30 luglio - Monday 30th July
Madonna di Campiglio: “Panorama sulle Dolomiti Unesco”, escursione da Patascoss lungo itinerario panoramico(gratis con DoloMeetCad)
Panoramic excursion to admire the Brenta Dolomites (free with DoloMeet Card)
Martedì 31 luglio - Tuesday 31st July
Madonna di Campiglio: “Trekking con le Guide alpine di Madonna di Campiglio”, escursione giornaliera Pradalago-Lago Malghette-Malga ZeledriaMadonna di Campiglio (gratis con DoloMeetCard) / Daily excursion with Madonna di Campiglio alpine guides in Val Brenta
Attività per bambini / Children activities
Dal 30 luglio al 10 agosto - From 30th July to 10th August
Carisolo: “City Camps, the English full immersion” c/o scuola primaria, dal lunedì al venerdì, ore 9.00-17.00 . Corsi di inglese per bambini con la
Dott.ssa Mrs. Alessandra Binelli. Info e prenotazioni: Cooperativa l’Ancora (Pinzolo 0465 503929 o Tione 0465 324727)/English classes for children
Lunedì 30 luglio - Monday 30th July
Carisolo: piano bar e karaoke c/o Palazzetto dello sport ore 21:00 / Music and karaoke at sport areana at 9 pm
Pinzolo: Mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm
Pinzolo: baby dance per tutti i bambini in piazza Carera alle ore 20.00 / Baby dance in Carera square at 8 pm
Vigo Rendena: La leggenda della Val Genova c/o parco al Sarca ore 14.00. L'albero dell'amicizia; animazione per bambini dai 4 ai 10 anni, dalle ore
14.00 alle 18.00. Alle attività seguiranno merenda e momenti ludici. Costo € 15.00. Info: Marianna 348 7113102
Entertainement for children 4-10 years, 2 pm-6 pm
Martedì 31 luglio - Tuesday 31st July
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, bike per bambini 7-9 anni e tarzaning per bambini 10-12 anni. Info e prenotazioni: Apt
Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Bike for children 7-9 years and tarzaning for children 10-12
Madonna di Campiglio: “Mi racconti una storia?”c/o Conca Verde ore 16.30. Racconti per bambini a cura del gruppo Passpartù (in caso di pioggia in
biblioteca) / Children tales in Conca Verde area at 4.30 pm
Carisolo: Miniclub per bambini dai 5 agli 8 anni, dalle ore 15.30 alle 18.30 c/o palazzetto dello sport. Informazioni ed iscrizioni c/o ufficio Pro Loco
Carisolo (tel. 0465 501392) / Miniclub for children 5-8 years, 3.30-6.30 pm
Pinzolo: Mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm / Miniclub for children in Pineta area, 2 pm - 5.30 pm
Caderzone Terme: Laboratorio creativo, attività e giochi per bambini. Dalle ore 16.00 alle 18.00 / Children laboratory, 4 pm-6 pm
Vigo Rendena: “La leggenda della Val Genova” c/o Parco al Sarca ore 14.00. Costruzione di burattini e scenografia. “L'albero dell'amicizia”; animazione
per bambini 4-10 anni, ore 14.00-18.00. Alle attività seguiranno merenda e momenti ludici. Costo € 15.00. Info Marianna 348 7113102
Children entertainemnt, 2 pm - 6 pm