Dolomiti News - Madonna di Campiglio

+@")#"(",$(90O75
-":
":
H+##'A+
G":$,'@@'"
6$,+
!"##$
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"(-"A(*"))'&'4$
)B'4%**"(3'(#$:*",+4'(')"4+#'
!%&'(',,$@"4+,'(-"A(&,$B'
+-C%+DD"A'
/F12
E<12
E/12
Dolomiti News
/012
3$&"4$(7(!I
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"
7<99(:
;
:"3$,+#"(/9(6
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"(-"A(*"))'&'4$
F959(:
)B'4%**"(3'(#$:*",+4'(')"4+#'
9;/9::
3$&"4$(<(6
!%&'(',,$@"4+,'(-"A(&,$B'
+-C%+DD"A'
7099(:
E;5::
09>
/F12
/9/5?F(:&
3$&"4$(7(!I
=/>
E<12
</>
E/12
<=>
/012
/9/F?<(:&
3$&"4$(<(6
/9/8?=(:&
3$&"4$(5(6
Previsioni
del tempo
- Weather forecast
7<99(:
F959(:
7099(:
9;/9::
G":$,'@@'"
=/>
/9/F?<(:&
</>
/9/F?<(:&
H+##'A+
G":$,'@@'"
6$,+
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"
G"-"(A%B"4")"(-"A()B'4%**"
3'(A%&'(-%:%4'L",:'
/812
/812
09>
/9E9?E(:&
3$&"4$(F(!!I
7912
F0>
/9/0?0(:&
3$&"4$(F(6M
7599(:
;
H+##'A+
09>
/9E9?E(:&
F999(:
;
G":$,'@@'"
F0>
/9/0?0(:&
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"
!"##$
EE12
3$&"4$(F(6M
G"-"(A%B"4")"(-"A()B'4%**"
3'(A%&'(-%:%4'L",:'
F999(:
;
H+##'A+
<=>
/9/8?=(:&
I Suoni delle Dolomiti - Gnu Quartet
Mercoledì 8 agosto, Villa Rendena a Malga Rosa, ore 14.00
6$,$A"("(*"-"(A%B"4")"
7912
3$&"4$(F(!!I
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"
7599(:
;
08.08.2012
7859(:
!"##$
La;news
del giorno - Daily news
E;5::
6$,+
09>
/9/5?F(:&
07.08.2012
3$&"4$(5(6
!%&'()*+,)$($()-.'+,'#$
7859(:
;
7 e 8 agosto - 7th and 8th August
/9/F?<(:&
:"3$,+#"(/9(6
;
H+##'A+
!%&'()*+,)$($()-.'+,'#$
/<12
3$&"4$(5(6
6$,$A"("(*"-"(A%B"4")"
3$&"4$(7(I!I
6$,$A"("(*"-"(A%B"4")"
7099(:
;
/<12
=0>
/9E9?0(:&
3$&"4$(7(I!I
I Suoni delle Dolomiti - Gnu Quartet
7899(:
Wednesday
8th August, Villa Rendena at Malga Rosa, 2 pm
7099(:
;
6$,+
57>
/9/0?9(:&
;
G"-"(A%B"4")"(-"A()B'4%**"
!"##$
=0> violin, viola, cello: these are the instruments chosen by the four Genoese
Flute,
/9E9?0(:&
musicians
to play a odd mix of classical, jazz and rock music.
(In case of bad weather in Casa Guste in Javrè)
6$,+
Alla scoperta di3'(A%&'(-%:%4'L",:'
... - Discover...
Flauto, violino, viola, violoncello: è questo l’insolito
organico scelto da quattro musicisti genovesi per tradurre in
pratica l’idea di una formazione musicalmente trasversale,
tra classico, jazz e rock.
(In caso di maltempo c/o Casa Guste a Javrè ore 17.00)
7899(:
;
EE12
57>
/9/0?9(:&
3$&"4$(5(6
G":$,'@@'"
6$,$A"("(*"-"(A%B"4")"
!"##$
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
A%B"4")"
6$,$A"("(*"-"(A%B"4")"
Festival
“Mistero dei MontiEE12
- Madre Montagna”
/=12 d’Alta Quota E012
/012
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
3$&"4$(7(!I
A%B"4")"
7559(:
;
G"-"(A%B"4")"(-"A()B'4%**"
3$&"4$(5(6M
3'(A%&'(-%:%4'L",:'
F/99(:
La
;
88>
/9EE?/(:&
3$&"4$(7(!I
5/>
/9E9?F(:&
3$&"4$(5(6M
7559(:
;
F/99(:
;
88>
/9EE?/(:&
5/>
/9E9?F(:&
/=12
E012
G"-"("(*+,D'+4:$A#$
3$&"4$(F(66M
A%B"4")"
F999(:
decima edizione
;
6$,$A"("(*"-"(A%B"4")"
3$&"4$(7(I!I
del Festival7859(:
culturale “Mistero dei Monti - Madre Montagna” prosegue con i suoi appuntamenti:
;
EE12
/012
/9/0?0(:&
/9E/?<(:&
<9>
MARTEDI’ 7 =7>
agosto
/9/0?0(:&
/9E/?<(:&
3$&"4$(F(66M
al Teatro
Hofer
ore 17.30.3$&"4$(7(I!I
INCONTRO:
MADRE CORAGGIO BETTY WILLIAMS
F999(:
7859(:
Incontro con
il premio Nobel
per la Pace Betty Williams: il suo ruolo di militante coraggiosa nella soluzione pacifica
;
della questione
dell’Irlanda del; Nord. Presenta il giornalista Paolo Ghezzi. Introduce Lia Giovannazzi Beltrami, Ass.re
Solidarietà =7>
Internazionale PAT<9>
G+@'A+(/(3'(E
MERCOLEDI’ 8 agosto
al PalaCampiglio ore 21.00
CINEMA. Proiezione Trentofilmfestival “LA MONTAGNA AL FEMMINILE” di Ingrid Runggaldier e Lochen Muller.
Viaggio attraverso la storia dell’alpinismo femminile, dalle prime donne che hanno scalato il Monte Bianco agli inizi del
G+@'A+(/(3'(E
turismo alpino fino all’alpinismo delle difficoltà
e alla corsa al sesto grado negli anni Trenta. Ingresso libero.
La brochure e la locandina dell’evento sono scaricabili dall’indirizzo web:
www.campigliodolomiti.it/eventi/dettaglio/mistero_dei_monti_festival_dalta_quota,634.html
Festival d’Alta Quota “Mistero dei Monti - Madre Montagna”
The 10th edition of the cultural event called “Mistero dei Monti-Madre Montagna” goes on with its appointments:
TUESDAY 7th August
at Teatro Hofer at 5.30 pm. MEETING WITH BETTY WILLIAMS, Nobel Price for Peace
WEDNESDAY 8th August
at PalaCampiglio at 9 pm
MOVIE. Trentofilmfestival movie “LA MONTAGNA AL FEMMINILE” by Ingrid Runggaldier and Lochen Muller.
Download the brochure and poster on:
www.campigliodolomiti.en/eventi/dettaglio/mistero_dei_monti_festival_dalta_quota,634.html
Dolomiti News
Manifestazioni / Events
Dal 27 luglio al 7 agosto - From 27th July to 7th August
Caderzone Terme: FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI: MADRE MONTAGNA - Mostra “L’ESSENZA DELLA NOSTRA TERRA”.
Tutti i giorni, ore 16 -22 c/o Palazzo Lodron Bertelli. Ingresso libero. A cura di Eleonora Noris Cunaccia e Ferruccio “Fero” Valentini.
Ogni giorno alle 17.30 conversazioni con illustri ospiti su antropologia, scienza, botanica e cultura del territorio
Exhibition “THE ESSENCE OF OUR EARTH” in Palazzo Lodron Bertelli. Opening hours: everyday, 4 pm-10 pm. Free entry
Dal 30 luglio al 31 agosto - From 31st July to 31st August
Madonna di Campiglio/S. Antonio di Mavignola/Pinzolo: “Vacanze in salute”: risveglio muscolare, tonificazione, step, nordic walking, ginnastica dolce,
giochi per bambini, aerobica e gag. Attività gratuite senza iscrizione. Info c/o Apt
Open air exercises with instructors. Info at the Tourist Board
Dall’1 all’8 agosto - From 1st to 8th August
Carisolo: mostra di pittuta in via Campigloio, 9 / Painting exhibition in Campiglio street, 9
Dall’1 al 31 agosto - From 1st to 31st August
Ragoli: mostra di pittura e artigianato “Il punto sull’arte” di e con le Sorelle Gueret c/o punto di lettura. Orario: Lun e giov 14.30-18.30, merc
10.00-12.00 / Painting and handicraft exhibition. Monday and Thursday 2.30-6.30 pm, Wednesday 10 am-12 pm
Dal 3 agosto al 16 settembre - From 3rd August to 16th September
Carisolo: mostra “VetroCenacolo” del maestro Silvano Signoretto c/o chiesa S. Stefano, riproduzione in vetro dell'affresco dell'Ultima cena dei Baschenis.
Apertura: 10.00-11.00 e 15.00-17.30. Chiuso domenica mattina e lunedì mattina
“VetroCenacolo” glass exhibition in S. Stefano church, 10-11 am / 3-5.30 pm. Closed on Sunday morning and Monday morning
Dal 4 al 27 agosto - From 4th to 27th August
Madonna di Campiglio: FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI - MADRE MONTAGNA. Proiezione in quota KURORT ALPINO. RACCONTI,
PAESAGGI E VEDUTE c/o Capanna Hofer. Tutti i giorni dalle 11 alle 17. A cura di Roberta Bonazza e Luciano Stoffella. Per festeggiare il decennale del
Festival si ripropongono i volti e le voci che raccontano la storia di un territorio.
Screening of the video “KURORT ALPINO. RACCONTI, PAESAGGI E VEDUTE” at Capanna Hofer, 11 am-5 pm
Dal 6 al 9 agosto - From 6th to 9th August
Bocenago: Antichi mestieri e oggetti d’uso c/o sala civica municipio. Mostra personale di pittura di Patricia Janin. Orario: 16.30-19.00 /20.00-22.00.
Ingresso libero / Exhibition dedicated to od works and tools at the town hall. Opening hours: 4.30-7 pm / 8-10 pm
Dal 6 al 12 agosto - From 6th to 12th August
Carisolo: torneo di tennis c/o palazzetto dello sport ore 9.00. Info e iscrizioni c/o Pro Loco Carisolo o 3496683716 (Claudia)
Dal 6 al 21 agosto - From 6th to 21st August
Caderzone Terme: concorso fotografico “Click sulla festa dell'agricoltura” c/o ufficio turistico Caderzone Terme. Dal 6 al 10 agosto: consegna foto;
dall'11 al 20 agosto esposizione e votazione foto presso l'ufficio turistico; martedì 21 agosto ore 21.00 premiazione presso il palazzo Lodron Bertelli
Martedì 7 - Monday 7th
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465
443355 / Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “LA CASARADA… come nasce il formaggio?” c/o “Il Rustico di Ballardini” ore 16.00
Free tasting of cheese at “Il Rustico di Ballardini” at 4 pm
Madonna di Campiglio: Festival d’Alta Quota “Mistero dei Monti - Madre Montagna”. INCONTRO: MADRE CORAGGIO BETTY WILLIAMS al Teatro Hofer ore
17.30 / Meeting with Betty Williams at Teatro Hofer at 5.30 pm
Madonna di Campiglio: “Sapore di Sapere” c/o il “Gallo Cedrone” - hotel Bertelli, incontro-degustazione con produttori, esperti, chef and sommelier,
dalle 18.00-19.00. Entrata libera / Meeting-tasting with producers, experts, chef and sommelier, from 6 pm to 7 pm
Madonna di Campiglio: proiezione film commedia “Quasi Amici” c/o PalaCampiglio ore 21.30 / Movie at PalaCampiglio at 9.30 pm
Carisolo: risveglio muscolare con l'istruttrice Monia Beltrami c/o palazzetto dello sport, 9.00-10.00 / Excercise at the sport arena, 9-10 am
Carisolo: piano bar e karaoke c/o palazzetto dello sport ore 21.00 / Piano bar and karaoke at the sport arena at 9 pm
Val Genova: passeggiata letteraria c/o Ponte Verde ore 11.00-13.00 / Literary walk at Ponte Verde area, 11 am - 1 pm
Pinzolo: giornata micologica c/o Prà Rodont ore 9.00, escursione nei boschi con il micologo. Successiva mostra e a disposizione il micologo per
imparare a riconoscere meglio questi preziosi “regali” del sottobosco / Mycological excursion at Prà Rodont at 9 am
Pinzolo: concerto di pianofrote e danza c/o PalaDolomiti ore 21.00. “Danza più piano” / Concert of classical music and dancing at PalaDolomiti at 9 pm
Mercoledì 8 - Wednesday 8th
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla “caserada” (lavorazione formaggio) con piccola degustazione
ore 8.30-10.00 e alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465 443355
Cheese making and little tasting, 8.30-10 am and milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
Madonna di Campiglio: semina trote grosse c/o laghetto in Conca Verde ore 9.00. Info Ufficio Pesca (luglio/agosto) c/o Chalet Laghetto 392 5000228
Fishing at the lake
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “La Cantina della Settimana: CANTINA SOCIALE TRENTO” c/o Il Rustico di Ballardini ore 16.00
Free wine tasting at Il Rustico di Ballardini at 4 pm
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “LA VAL DI NON!!!!! C’ERA UNA VOLTA…La mortandela il casolet….” c/o Ballardini La Boutique del Gusto
ore 16.00 / Free tasting of typical food at Ballardini La Boutique del Gusto at 4 pm
Madonna di Campiglio: “Sapore di Sapere” c/o il “Gallo Cedrone” - hotel Bertelli, incontro-degustazione con produttori, esperti, chef and sommelier,
dalle 18.00-19.00. Entrata libera / Meeting-tasting with producers, experts, chef and sommelier, from 6 pm to 7 pm
Madonna di Campiglio: Festival d’Alta Quota “Mistero dei Monti - Madre Montagna”. Proiezione Trentofilmfestival “LA MONTAGNA AL FEMMINILE” di
Ingrid Runggaldier e Lochen Muller al PalaCampiglio ore 21.00 / Trentofilmfestival movie at PalaCampiglio at 9 pm
Madonna di Campiglo: giornata delle trote grosse c/o laghetto ore 8.00. Info: ufficio pesca c/o Chalet Laghetto (cell. 392/5000225)/ Fishing at the lake
Carisolo: escursione per ragazzi 7-11 anni in piazza 2 Maggio, dalle 9.30 alle 15.00 con partenza ed arrivo in piazza 2 Maggio. Giochi didattici a tema.
Pranzo al sacco a carico dei partecipanti. Info e iscrizioni c/o ufficio Pro Loco Carisolo (tel. 0465 501392) /Children excursion, 9.30 am - 3 pm
Carisolo; tombola in Piazza 2 Maggio ore 21.00 / Tombola in 2 Maggio square at 9 pm
Pinzolo: percorso filosofico con N. Zuin e A. Genovese c/o biblioteca ore 18.00 / Philosohical meeting at the library at 6 pm
Pinzolo: mini mostra della collezione fumetti targata Fulber c/o bar Osteria Bagat, 15-17.30. A seguire aperitivo con degustazione salumi del
Salumificio Val Rendena, 18.30-20.00. / Mini comics exhibiton of Fulber collection, 3-5.30 pm and aperitif with tasting, 6.30- 8 pm
Caderzone Terme: rassegna “I Mercoledì Musicali” con il coro di montagna Carè Alto c/o palazzo Lodron Bertelli ore 21.00
Carè Alto choir in concert in palazzo Lodron Bertelli at 9 pm
Bocenago: serata casinò per adulti c/o parco giochi ore 21.00 / Casinò for adults in the play-ground at 9 pm
Spiazzo Rendena: mercatini con musica nelle strade del paese ore 20.00 / Street markets and music at 8 pm
Villa Rendena: rassegna musicale “I Suoni delle Dolomiti” con il gruppo “Gnu Quartet” c/o Malga Rosa ore 14.00. Originale mix di musica classica, jazz
e rock
The Sounds of the Dolomites at Malga Rosa at 2 pm, with the group Gnu Quartet
Attività Guide alpine e Parco / Alpine guides and Park activities
Rifugio XII Apostoli: tutti i giorni escursioni, vie ferrate, arrampicate, corsi e lezioni di arrampicata con la Guida alpina Aldo Turri.
Tutti i giovedì e sabati escursioni gratuite con partenza ore 8.00 dal rifugio. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054
XII Apostoli refuge: everyday excursions, vie ferrate, climbing with the alpine guide Aldo Turri. Every Thursday and Saturday free excursion at 8 am
from the refuge. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054
Martedì 7 - Monday 7th
Madonna di Campiglio: “Trekking con le Guide alpine di Madonna di Campiglio”, escursione giornaliera Lago Ritort-Pozza dei Garzoni-Malga Ritort
(gratis con DoloMeetCard)
Daily excursion with Madonna di Campiglio alpine guides at Lago Ritort-Pozza dei Garzoni-Malga Ritort
S. Antonio di Mavignola: escursione in Val Genova ore 14.00. Attività di educazione ambientale per bambini 9-14 anni, con gli operatori del Pnab
Gratis con obbligo di prenotazione (tel. 0465 507700)
Children excursion in Val Genova at 2 pm
Val Ledro: VACANZAVIVA - canyoning c/o torrente Palvico ore 8.00, con le Guide alpine Pinzolo Val Rendena
Canyoning in Val di Ledro with the alpine guides
Mercoledì 8 - Wednesday 8th
S. Antonio di Mavignola: "MISTERI ITALIANI: IL LAGO ROSSO DI TOVEL", serata cultuale a cura del Parco Naturale Adamello Brenta c/o la foresteria del
PNAB ore 21.00
Cultural meeting by the Adamello Brenta Nature Park at the Park site at 9 pm
Carisolo: Parco Avventura in Val Genova, divertente percorso attrezzato con le Guide alpine di Madonna di Campiglio e Pinzolo. Ritrovo dalle 9.00 alle
17.00 c/o loc. Ponte Rosso
Adventure Park in Val Genova with the alpine guides, from 9 am to 5 pm in Ponte Rosso area
Pinzolo: “Trekking con le Guide alpine di Pinzolo”, escursione giornaliera al Doss del Sabion e alle sue malghe (gratis con DoloMeetCard)
Daily excursion with Pinzolo alpine guides iat Doss del Sabion and its alpine huts
Pinzolo: VACANZAVIVA - arrampicata con le Guide alpine Pinzolo Val Rendena ore 16.00. Info c/o ufficio guide (tel. 0465 50211)
Climbing with the alpine guides at 4 pm
Tione di Trento: VACANZAVIVA - ANDAR PER MONTI IN GIUDICARIE. Escursione mattutina facile a MALGA CENGLEDINO E MALGA STABLO MARC ore
8.00, con le Guide e gli Accompagnatori Pinzolo Val Rendena. Info e prenotazioni c/o ufficio guide (tel. 0465 502111)
Easy excursion to MALGA CENGLEDINO E MALGA STABLO MARC at 8 am, with the alpine guides
Attività per bambini / Children activities
Martedì 7 - Monday 7th
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, bike per bambini 7-9 anni e tarzaning per bambini 10-12 anni. Info e prenotazioni: Apt
Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Bike for children 7-9 years and tarzaning for children 10-12
Pinzolo: “Grandi avventure per piccoli uomini Pinzolo Val Rendena”, dog trekking per bambini 7-9 anni. Info e prenotazioni: Apt Pinzolo (tel. 0465
501007) / Dog trekking for children 7-9 years
Madonna di Campiglio: “Mi racconti una storia?” c/o Conca Verde ore 17.00. Racconti per bambini a cura del gruppo Passpartù (in caso di pioggia in
biblioteca) / Children tales in Conca Verde at 5 pm
Carisolo: miniclub per bambini dai 5 agli 8 anni, dalle ore 15.30 alle 18.30 c/o palazzetto dello sport. Informazioni ed iscrizioni c/o ufficio Pro Loco
Carisolo (tel. 0465 501392) / Miniclub for children 5-8 years, 3.30-6.30 pm
Pinzolo: mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm
Darè: “Gioco e Giochi” c/o Casa Cus ore 14.00. Creazione twister. L'albero dell'amicizia; animazione per bambini 4-10 anni, dalle 14.00 alle 18.00. Alle
attività seguiranno merenda e momenti ludici. Costo € 15,00; info Marianna 348 7113102
Children activities at Casa Cus from 2 pm
Mercoledì 8 - Wednesday 8th
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, tarzaning per bambini 7-9 anni e dog trekking per bambini 10-12 anni. Info e
prenotazioni: Apt Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Tarzaning for children 7-9 years old and dog trekking for children 10-12 years
Pinzolo: “Grandi avventure per piccoli uomini Pinzolo Val Rendena”, escursione per bambini 7-9 anni e mountain bike per bambini 10-12 anni. Info e
prenotazioni: Apt Pinzolo (tel. 0465 501007) / Excursion for children 7-9 years and mountain bike for children 10-12
Madonna di Campiglio: divertente spettacolo per bambini e famiglie c/o Conca Verde ore 16.00 / Children show in conca Verde at 4 pm
Carisolo: miniclub per bambini dai 5 agli 8 anni, dalle ore 15.30 alle 18.30 c/o palazzetto dello sport. Informazioni ed iscrizioni c/o ufficio Pro Loco
Carisolo (tel. 0465 501392) / Miniclub for children 5-8 years, 3.30-6.30 pm
Pinzolo: mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm / Miniclub for children in Pineta area, 2 pm - 5.30 pm
Bocenago: intrattenimento per bambini c/o parco giochi ore 15.00 / Children activities in the play-ground at 3 pm
www.campigliodolomiti.it