les alpes, terre d`itinérance. Le Alpi, terra di itineranze

Transcript

les alpes, terre d`itinérance. Le Alpi, terra di itineranze
➊
➋
les alpes, terre d’itinérance.
fort Saint-GoBain
Les Alpes, un immense territoire naturel de montagnes et de
vallées, d’alpages, de forêts et de sentiers, de lacs, de rivières,
de villages et de hameaux.
Un espace d’aventure et de découverte qu’une seule vie
de randonneur, de voyageur, ne permettra jamais d’épuiser
totalement.
È un immenso territorio naturale di montagne e di valli,
di alpeggi, di foreste e di sentieri, di laghi, di riviere, di villaggi
e di frazioni.
Anche una vita, di escursionista, di viaggiatore, non basterebbe
mai per scoprire uno spazio così pieno di avventure.
Immaginate grandi itinerari che attraversano questo territorio
da una parte all’altra, che ve ne danno le chiavi, ve ne aprono le
porte. Sono le Alpi. È la Grande Traversata delle Alpi.
Buon viaggio !
Savoie
Batterie de cuGuret
➍
alpes de haute-Provence
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
TYPE ET PÉRIODE /
TIPO E PERIODO
XXème siècle
ligne maginot
XIXème siècle
Seré de Rivières
XIII, XVI, XIXème siècle
Vauban
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
toute l’année / tutto l’anno
de juin à septembre
da giugno a settembre
d’avril à novembre
da aprile a novembre
en voiture / in macchina
aCCÈS / aCCESSO
aCCÈS / aCCESSO
VISITES / VISITE
à pied ou par piste
carrossable
a piedi / pista carrozzabile
en voiture / in macchina
guidées / guidate
aSSOCIaTIOn Du muSÉE DE la TRaVERSÉE DES alPES
0033 (0)4 79 05 01 50
[email protected]
www.fortifications-maurienne.com
forts français / Forti francesi
isère
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
XIXème siècle
Haxo
Savoie
PÉRIODE / PERIODO
XIXème siècle
XIXème siècle
SÉRÉ DE RIVIÈRES
XXème siècle
ligne maginot
de juin à septembre
da giugno a settembre
toute l’année / tutto l’anno
alpes de haute-Provence
de juin à septembre
da giugno a settembre
en voiture / in macchina
Téléphérique ou à pied
Funivia o a piedi
aSSOCIaTIOn «lES ERmITES Du FORT DE CuguRET»
0033 (0)6 71 15 84 14
[email protected]
http://f1chf.free.fr/CuguRET/cuguret.htm
OuVERTuRE / aPERTuRa
aCCÈS / aCCESSO
aCCÈS / aCCESSO
VISITES / VISITE
en voiture / in macchina
ouvraGe de la fraSSinéa
alpes-Maritimes
fort de Bard
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
XXème siècle
ligne maginot
XIXème siècle
Risorgimento italien
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
d’avril à octobre
da aprile ad ottobre
toute l’année / tutto l’anno
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
vallée d’aoste
aCCÈS / aCCESSO
VISITES / VISITE
libres ou guidées
libere e guidate
guidées / guidate
guidées / guidate
RÉgIE Du TÉlÉPHÉRIquE gREnOBlE BaSTIllE
0033 (0)4 76 44 33 65
[email protected]
www.bastille-grenoble.com
Savoie
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
maISOn FRanCO-ITalIEnnE Du mOnT CEnIS
0033 (0)4 79 05 86 36
[email protected]
www.lanslebourg-montcenis.fr
Place forte de Mont-dauPhin
hautes-alpes
TYPE ET PÉRIODE /
TIPO E PERIODO
aSSOCIaTIOn «lES amIS DE l’OuVRagE magInOT
DE la FRaSSInÉa»
0033 (0)4 93 02 00 22
[email protected]
www.frassinea.asso.fr
COmmunauTÉ DE COmmunES VallÉE DE l’uBaYE
0033 (0)4 92 81 04 04
[email protected]
www.ubaye.com
fort Saint vincent
alpes de haute-Provence
ouvraGe du BarBonnet
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
XIXème siècle
Seré de Rivières
XVIIème siècle
Vauban
XVIIème siècle
Vauban
XIXème siècle
Seré de Rivières
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
occasionnelle
sporadica
toute l’année / tutto
l’anno
aCCÈS / aCCESSO
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
en voiture / in macchina
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
pas de visite
nessuna visita
guidées / guidate
sur réservation
su prenotazione
toute l’année / tutto l’anno
aCCÈS / aCCESSO
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
en voiture / in macchina
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
libres ou guidées
libere e guidate
guidées / guidate
SIFORT
0033 (0)4 79 32 61 74
fortS de BourG-Saint-Maurice
Savoie
Site fortifié de Briançon
hautes-alpes
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
XIXème siècle
Seré de Rivières
XVII-XVIII
Vauban
ème
OuVERTuRE / aPERTuRa
juillet et août
luglio e agosto
aCCÈS / aCCESSO
siècle
toute l’année / tutto l’anno
OuVERTuRE / aPERTuRa
aCCÈS / aCCESSO
juillet et août
luglio e agosto
DOmInIquE VIalaRD
0033 (0)6 72 69 62 53
[email protected]
www.bergersdespierres.org
SERVICE Du PaTRImOInE DE la VIllE DE BRIançOn
0033 (0)4 92 20 29 49
[email protected]
www.briancon.com
Savoie
ouvraGe du januS
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
XIXème siècle
Seré de Rivières
XXème siècle
ligne maginot
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
toute l’année / tutto l’anno
après travaux de sécurité
dopo lovoro di sicurezza
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
VISITES / VISITE
libres ou guidées
libere e guidate
hautes-alpes
Savoie
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
alpes-de-haute-Provence
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
guidées / guidate
alpes-de-haute-Provence
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
de juin à octobre (accès
réglementé)
da giugno a ottobre
(accesso limitato)
toute l’année / tutto l’anno
toute l’année / tutto l’anno
aCCÈS / aCCESSO
aCCÈS / aCCESSO
à pied / a piedi
à pied / a piedi
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
fortS de l’eSSeillon
Savoie
aSSOCIaTIOn «a la DÉCOuVERTE DE la
FORTIFICaTIOn alPInE DE VauBan à magInOT»
0033 (0)4 92 20 44 98 / 0033 (0)6 75 12 96 20
www.lignemaginot.com
fort QueyraS
hautes-alpes
PÉRIODE / PERIODO
4 FORTS ET
1 REDOuTE SaRDES
XIV ET XV
Vauban
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
d’avril à septembre
da aprile a settembre
OuVERTuRE / aPERTuRa
aCCÈS / aCCESSO
toute l’année / tutto l’anno
à pied / a piedi
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
VISITES / VISITE
REDOuTE maRIE-THÉRÈSE
0033 (0)4 79 20 33 16 - [email protected]
www.redoutemarietherese.fr
OFFICE Du TOuRISmE D’auSSOIS
0033 (0)4 79 20 30 80 - [email protected]
www.aussois.com
guidées / guidate
alpes-Maritimes
alpes-Maritimes
FORT DE FEnESTREllE
0039 0121 83 600
[email protected]
www.fortedifenestrelle.com
fort alBertino de vinadio
Province de cuneo
PÉRIODE / PERIODO
XIXème siècle
OuVERTuRE / aPERTuRa
de mai à octobre
da maggio ad ottobre
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
VISITES / VISITE
libres ou guidées
libere e guidate
fortificationS
du MaSSif de l’authion
XXème siècle
ligne maginot
de juin à septembre
da giugno a settembre
aSSOCIaTIOn CulTuREllE maRCOValDO
0039 0171 959151
[email protected]
www.fortedivinadio.it - www.marcovaldo.it
alpes-Maritimes
légende
leggenda
Classé monument Historique /
Classificato monumento Storico
OuVERTuRE / aPERTuRa
toute l’année / tutto l’anno
aCCÈS / aCCESSO
Fortifications de Vauban
Patrimoine mondial de l’unESCO /
Fortificazioni di Vauban
Patrimonio mondiale dell’unESCO
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
à pied / a piedi
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
libres ou guidées
libere e guidate
FORT quEYRaS
0033 (0)4 92 21 98 58
0033 (0)6 09 38 97 99
[email protected]
www.fortqueyras.fr/
en voiture / in macchina
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
OuVERTuRE / aPERTuRa
libres ou guidées
libere e guidate
VISITES / VISITE
ouvraGe Sainte aGnèS
XXème siècle
ligne maginot
OuVERTuRE / aPERTuRa
XIXème siècle
montalembert
de septembre à juin
da settembre a giugno
aDTRB
0033 (0)4 93 44 22 20
[email protected]
www.royabevera.com
BuREau aCCuEIl Du TOuRISmE
0033 (0)4 93 05 46 73
[email protected]
www.entrevaux.info
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
ème
OuVERTuRE / aPERTuRa
guidées / guidate
VISITES / VISITE
Province de turin
XIXème siècle
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
libres / libere
fort de feneStrelle
PÉRIODE / PERIODO
fortificationS du col de tende
OuVERTuRE / aPERTuRa
guidées / guidate
alpes-Maritimes
aSSOCIaTIOn Du FORT SaInT ROCH
0033 (0)4 93 04 00 70
aSSOCIaTIOn FORT ET PaTRImOInE
0033 (0)4 92 35 31 66
[email protected]
www.fortetpatrimoine.fr
citadelle d’entrevaux
aSSOCIazIOnE PER glI STuDI STORIa
E aRCHITETTuRa mIlITaRE
0039 339 2227228
[email protected]
www.fortebramafam.it
aSSOCIaTIOn EO3
0033 (0)4 93 04 15 80 - 0033 (0)6 75 97 76 33
[email protected]
www.agaisen.fr
VISITES / VISITE
XIXème siècle
forts italiens
OFFICE DE TOuRISmE
0033 (0)4 79 59 03 96
[email protected]
www.valloire.net
libres ou guidées
libere e guidate
aCCÈS / aCCESSO
XVIIème siècle
Vauban
libres ou guidées
libere e guidate
VISITES / VISITE
d’avril à septembre
da aprile a settembre
en voiture / in macchina
à pied / a piedi
en voiture / in macchina
OuVERTuRE / aPERTuRa
XXème siècle
ligne maginot
VISITES / VISITE
aCCÈS / aCCESSO
XXème siècle
ligne maginot
aCCÈS / aCCESSO
aCCÈS / aCCESSO
de mai à octobre
da maggio ad ottobre
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
XIXème siècle
Seré de Rivières
en voiture / in macchina
Province de turin
XIXème siècle
ouvraGe Saint roch
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
aCCÈS / aCCESSO
fort de BraMafan
OuVERTuRE / aPERTuRa
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
de juin à septembre
da giugno a settembre
alpes-Maritimes
XX siècle
ligne maginot
à pied / a piedi
hautes-alpes
muSÉE naTIOnal DE la mOnTagnE - CaI TORInO
0039 0122 58270
[email protected]
www.fortediexilles.it
PÉRIODE / PERIODO
aCCÈS / aCCESSO
en voiture / in macchina
ouvraGe de Gondran-e
libres ou guidées
libere e guidate
ouvraGe de l’aGaiSen
aCCÈS / aCCESSO
[email protected]
www.fort-de-montperche.com
VISITES / VISITE
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
guidées / guidate
OFFICE DE TOuRISmE
0033 (0)4 92 83 41 92
[email protected]
www.colmars-les-alpes.fr
OuVERTuRE / aPERTuRa
[email protected]
www.montgenevre.com
en voiture / in macchina
VISITES / VISITE
XVIIème siècle
Vauban
0033 (0)4 92 21 52 52
aCCÈS / aCCESSO
OFFICE DE TOuRISmE DE SOSPEl
0033 (0)4 93 04 15 80
[email protected]
www.sospel-tourisme.com
de juillet à septembre
da luglio a settembre
PHIlIPPE JEannE-BEYlOT
0033 (0)4 79 84 10 10
de mars à octobre
da marzo ad ottobre
en voiture / in macchina
citadelle de
Seyne-leS-alPeS
libres ou guidées
libere e guidate
Province de turin
OuVERTuRE / aPERTuRa
aCCÈS / aCCESSO
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
pas de visite
nessuna visita
fort du téléGraPhe
libres ou guidées
libere e guidate
fort d’exilleS
XIXème siècle
2ème et 4ème dimanche
de juillet et août
2a e 4a domenica
di luglio ed agosto
VISITES / VISITE
aSSOCIaTIOn Du FORT DE BaRD
0039 0125 833811
[email protected]
www.fortedibard.it
PÉRIODE / PERIODO
OuVERTuRE / aPERTuRa
en voiture / in macchina
libres ou guidées
libere e guidate
alpes-Maritimes
ème
aCCÈS / aCCESSO
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
alpes-de-haute-Provence
XVIIème siècle
Vauban
en voiture / in macchina
à pied ou en voiture
a piedi o in macchina
fort de Savoie
colMarS-leS-alPeS
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
OuVERTuRE / aPERTuRa
fort de MontPerché
lES amIS Du FORT SaInT-VInCEnT
0033 (0)6 74 90 04 13
www.fort-st-vincent.com
CEnTRE DES mOnumEnTS naTIOnauX
0033(0)4 92 45 42 40
maIRIE
0033(0)4 92 45 18 34
www.montdauphin-vauban.fr
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
libres ou guidées
libere e guidate
forts italiens / Forti italiani
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
fort du Mont
libres ou guidées
libere e guidate
➏
aRTS, THÉâTRE, mOnumEnTS
0033 (0)4 92 61 06 00
[email protected]
www.sisteron.com/
en voiture / in macchina
aCCÈS / aCCESSO
libres ou guidées
libere e guidate
alpes de haute-Provence
libres ou guidées
libere e guidate
fortificationS de l’uBaye
PÉRIODE / PERIODO
OuVERTuRE / aPERTuRa
OuVERTuRE / aPERTuRa
• musée des troupes de
montagne
• Centre d’art Bastille
• Visites guidées
fort de ronce
guidées / guidate
➎
VISITES / VISITE
VISITES / VISITE
BaStille de GrenoBle
citadelle de SiSteron
TYPE ET PÉRIODE
TIPO E PERIODO
aCCÈS / aCCESSO
Imaginez maintenant des grands itinéraires qui traversent ce
territoire de part en part, qui vous en donnent les clés, vous en
ouvrent les portes. À pied, à vélo, à VTT, en auto ou à moto,
voici la Grande Traversée des Alpes.
Bon voyage !
Le Alpi, terra di itineranze.
➌
guidées / guidate
maIRIE DE SaInTE agnÈS
0033 (0)4 93 51 62 31
[email protected]
www.sainteagnes.fr
aDTRB
0033 (0)4 93 44 22 20
[email protected]
www.royabevera.com
Pierres Fortes de Savoie
www.fondation-facim.fr
➌
légende / Leggenda
échelle / Scala 1/1 000 000e
➊
Route des Grandes Alpes
les Sentinelles des alpes
nous racontent…
Via Alpina
à pied
GTA - GR®5
à pied
Routes de la Lavande
Chemins du Soleil
tout au long de la via alpina ou de la route des Grandes
alpes, partez à la découverte de ces fortifications auxquelles
« Sentinelles des alpes » donnent un visage et une voix.
Dressées sur leur promontoire naturel ou adossées au relief, on
les appelle « sentinelles », mais elles ne sont pas muettes :
une trentaine de fortifications édifiées dans les Alpes du XIVème
au XXème siècle, pour une large part à proximité de la frontière
franco-italienne, racontent le passé, le présent... et l’avenir.
auto - cyclo - moto
auto
VTT
➍
les fortifications, des espaces
d’animations : musées, jeux,
spectacles, séjours...
➋
l’historique des forts
des alpes
l’histoire, d’abord, celle des stratégies militaires pour posséder,
contrôler, quelles que soient l’époque et l’actualité des conflits,
les points névralgiques du massif : chemins, routes, cols, portes
d’entrée des hautes vallées. Les « sentinelles » nous parlent de
ruse, d’attente et de chaos, de soldatesque mais aussi d’un génie
architectural combinant contraintes naturelles et efficacité
défensive.
le long de la frontière franco-italienne, perchées sur les
hauteurs ou en vallées, les fortifications, toutes plus insolites
les unes que les autres, vous ouvrent aujourd’hui leurs portes
pour une série d’animations riches et variées.
incroyables lieux de mémoire, les fortifications françaises
et italiennes bâties depuis le xivème siècle par les plus grands
ingénieurs militaires et architectes constituent une partie
de notre patrimoine alpin.
De la simple visite guidée au séjour « patrimoine », en passant
par les sorties pédagogiques et ludiques, les fortifications se
dévoilent pour tous et autour d’approches et de thèmes très
divers : la danse, la montagne, l’histoire...
De par leur configuration, de belles surprises s’offrent à nos
yeux : postes observatoires perchés en altitude, citadelles
et forts de montagne, blocs souterrains...
le présent, aussi. Longtemps ignorés, délaissés, les forts
d’altitude sont aujourd’hui réinvestis par des collectivités, des
associations, des particuliers, tous passionnés, qui ont choisi de
les faire revivre à travers des visites guidées, des animations et
des manifestations culturelles. A son rythme, le randonneur - à
pied, à vélo, en voiture, à moto... — peut aujourd’hui découvrir
une partie importante de ce patrimoine fortifié — chemins de
ronde, remparts, casernements — lui apportant par sa présence
et sa curiosité, une nouvelle vitalité.
renseignez-vous auprès des organismes indiqués au
dos pour toutes les informations pratiques : périodes
d’ouverture, accès, visites qui peuvent être variables
selon la période de l’année !
Leur situation n’est pas le fruit du hasard, elle est liée aux
stratégies militaires mises en œuvre pour la possession et le
contrôle des secteurs névralgiques du territoire, en rapport avec
la frontière.
l’avenir enfin. Les forts d’altitude attestent des relations
anciennes entre les communautés de part et d’autre de la
frontière, mais surtout de leurs identités et de leurs cultures
propres. Du même coup, les « sentinelles » nous parlent aussi
de l’Europe d’aujourd’hui et de demain, d’une communauté
alpine à la fois diverse et regroupée, dans le respect et l’échange.
➎
attention ! Certains sites ne sont pas encore ouverts au
public. Ces forts se situent souvent dans des lieux reculés,
mais facilement accessibles, dans un environnement préservé
propice à la randonnée. La découverte du patrimoine fortifié,
aux panoramas uniques, se fera sous votre propre responsabilité.
Storica dei forti delle Alpi
Magnifici luoghi di memoria, le fortificazioni francesi e
italiane edificate dal xiv° secolo dagli ingenieri militari
e architetti più importanti costituiscono una parte del
nostro patrimonio alpino.
le réSeau vauBan
La loro configurazione fa si che, belle sorprese si offrono ai vostri
occhi : posti osservatorio costruiti in altitudine, cittadelle e forti
di montagna, blocchi sotterranei…
La loro posizione non è un caso, è legata alle strategie militari
alle quali sono ricorsi per il possesso e il controllo delle zone
nevralgiche del territorio, in rapporto con il confine.
Le Réseau des Sites Majeurs
de Vauban fédère les douze
fortifications de Vauban*
inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
L’association coordonne des
actions de conservation, de
gestion et de mise en valeur
de ce patrimoine exceptionnel. Elle a aussi pour vocation
d’initier et de développer des
programmes d’échanges et de
recherche de niveau international.
➏
LA rete VAubAn
La rete dei Maggiori Siti di
Vauban federa le dodici fortificazioni di Vauban* iscritte
sulla lista del patrimonio
mondiale dell’Unesco.
L’associazione coordina delle
azioni di conservazione, di
gestione e di valorizzazione
di questo partimonio eccezionale. Ha anche lo scopo di iniziare e di sviluppare dei programmi di scambi e di ricerca
di livello internazionale.
* Besançon, Mont-Dauphin, Briançon, Villefranche-de-Conflent, Mont-Louis, BlayeCussac-Fort Médoc, Saint-Martin-de Ré,
Camaret-sur-Mer, Saint-Vaast-la-Hougue,
Arras, Longwy, Neuf-Brisach.
www.sites-vauban.org
Fortificazioni, spazi di
animazioni. musei, giocchi,
spettacoli, soggiorni…
➑
de vauBan à la liGne MaGinot
vauBan
À la fin du XVIIème siècle, alors que Louis XIV établit les
frontières du royaume, Vauban définit un système
de défense homogène. Il développe les grands principes de l’architecture bastionnée : une enceinte entoure la ville en s’adaptant aux spécificités du site.
En montagne, il doit composer avec le relief.
Lungo il confine franco-italiano, erette in altitudine o nelle
valli, le fortificazioni, tutte insolite, vi aprono oggi le loro
porte per una serie di animazioni ricche e varie.
Dalla semplice visita guidata al soggiorno « patrimonio », gite
pedagogiche e ludiche, le fortificazioni si svelano per tutti e
intorno ad approcci e temi molto vari: la danza, la montagna,
la storia…
SyStèMe « Séré de rivièreS »
Dispositif bâti à partir de 1874 et jusqu’au début de la
Première Guerre mondiale composé d’ouvrages d’interdiction, de protection et de surveillance, destiné à adapter les
anciens sites fortifiés aux nouvelles techniques de combat
et aux progrès de l’artillerie.
➐
Le Sentinelle delle Alpi
ci raccontano…
lungo la via alpina oppure la route des Grandes alpes,
andate alla scoperta di queste fortificazioni alle quali
« Sentinelle delle alpi » danno un viso ed una voce.
Erette sul loro promontorio naturale o addossate al rilievo delle
montagne, le chiamiamo « sentinelle », ma non sono mute :
una trentina di fortificazioni edificate nelle Alpi dal XIV° al XX°
secolo, la maggior parte nelle vicinanze del confine francoitaliano, raccontano il passato, il presente… e il futuro.
la storia, prima, quella delle strategie militari per possedere,
controllare, qualunque siano l’epoca e l’attualità dei conflitti,
i punti nevralgici del massicio: cammini, strade, valici, porte
d’ingresso delle alte valli. Le « sentinelle » ci parlano di
stratagemma, di attesa e di caos, di soldatesca ma anche di un
genio architettonico che combina costrizioni naturali ed efficacia
difensiva.
il presente, anche. Per anni ignorati, abbandonati, i forti in
altitudine sono oggi reinvestiti da enti, associazioni, privati, tutti
appassionati, che hanno scelto di farli rivivere grazie a visite
guidate, animazioni e manifestazioni culturali. A ritmo suo,
l’escursionista – a piedi, in bicicletta, in moto… — può ormai
scoprire una parte importante di questo patrimonio fortificato —
camminamenti di ronda, bastioni, accasermamenti — recandogli,
da sua presenza e sua curiosità, una nuova vitalità.
il futuro infine. I forti in altitudine attestano di antiche
relazioni tra le comunità da ambo le parti del confine, ma
soprattutto delle loro identità e delle loro culture. Nello stesso
tempo, le « sentinelle » ci parlano anche dell’Europa di oggi
e di domani, di una comunità alpina varia e raggruppata, nel
rispetto e lo scambio.
informatevi presso gli organismi segnati sul retro
per tutte le informazioni pratiche : periodi d’apertura,
accessi, visite che possono essere variabili secondo
il periodo dell’anno.
liGne MaGinot
Ligne de fortifications constituée de blocs souterrains, bâtie durant l’entre-deux-guerres et destinée à la défense
des troupes françaises tout au long des frontières avec
l’Allemagne et l’Italie.
attenzione! Alcuni siti non sono ancora aperti al pubblico.
Questi forti si trovano spesso in posti isolati, ma
facilmente accessibili, in un ambiente preservato propizio
all’escursionismo. La scoperta del patrimonio fortificto, dai
panorami unici, si farà sotto la vostra responsabilità.
da vauBan alla linea MaGinot
fondation faciM
vauBan
Alla fine del XVII° secolo, mentre Luigi XIV definisce i confini del regno, Vauban crea un sistema di difesa omogeno.
Sviluppa i grandi principi dell’architettura bastionata: una
cinta circonda la città adeguandosi alle specificità del sito.
In montagna, deve tenere conto del rilievo.
Visitez les sites de l’itinéraire Pierres-fortes
de Savoie® en compagnie
d’un guide-conférencier du
Pays d’art et d’histoire des
Hautes vallées de Savoie®.
SiSteMa « Séré de rivièreS »
Dispositivo costruito dal 1874 e fino all’inizio della Prima
Guerra Mondiale composto da opere fortificate, di protezione e di sorveglianza, destinato ad adattare gli antichi
siti fortificati alle nuove tecniche di combattimento e ai
progressi dell’artiglieria.
Visitate i siti dell’itinerario Pietre-forti di
Savoia® in compagnia di un
guida-conferenziere di Paese
d’arte e di storia delle Alti
valli di Savoia®
www.fondation-facim.com
linea MaGinot
Linea di fortificazioni costituita di blocchi sotterranei, costruita durante il primo dopoguerra e destinata alla difesa
delle truppe francesi lungo le frontiere con la Germania e
l’Italia.
légende photos
e itinérance
PréParez votr
tra itineranza
s
o
v
a
l
e
t
a
r
a
PreP
-des-alpes.com
www.sentinelles
➒
FondAzione FAcim
RECTO
➊ Fortifications du massif de l’authion
➋ Fort d’Exilles.
➌ Fort de Vinadio
➍ Fort de Savoie de Colmars-les-alpes
➎ Fort de Tournoux (ubaye)
➏ Fort de Vinadio
leggenda foto
VERSO
➊ Place Forte de montdauphin
➋ Fort de Ronce
➌ Fort de montperché
➍ Place Forte de montdauphin
➎ Fort queyras
➏ Fort queyras
➐ Barrière de l’Esseillon
➑ Roche la Croix (ubaye)
➒ Fort de Colmars-les-alpes