workshop pro access venezia - 18 gennaio 2008 - programma…

Workshop sulla Produzione dei Contenuti Accessibili
Centro Conferenze San Servolo - Venezia
18 Gennaio 2008 h. 10:00 – 18:00
Il workshop, organizzato nell’ambito del progetto Pro Access, si propone come un momento di confronto
pratico tra i diversi attori coinvolti nella produzione di contenuti editoriali da un lato e nella
realizzazione e fruizione di contenuti accessibili dall’altro.
Verranno analizzate le varie fasi del processo che porta alla realizzazione di contenuti accessibili a partire
dalla produzione editoriale sino alla conversione dei prodotti editoriali in contenuti accessibili.
Il workshop prevede la partecipazione di:
- Rappresentanti del settore editoriale, sia editori che professionisti specializzati nelle fasi tecniche del
processo editoriale
- Esperti nei processi di conversione dei contenuti
- Rappresentanti delle associazioni dei disabili ed esperti nelle fasi di procedure di conversione in formati
accessibili
I partecipanti saranno chiamati a contribuire alla discussione in base alle loro diverse e specifiche
esperienze.
I principali temi di discussione che il workshop propone si articolano nei seguenti punti:
Definizione di documento accessibile
Come i soggetti con varie disabilità visive e/o dislessici possono accedere ai contenuti? Attraverso
quali tipologie di formato (audiolibro, versione Braille, MP3, libri in grandi formati)?
Il processo di produzione editoriale: lo stato dell’arte, le prospettive future ( processi attuali di
produzione e possibili modelli innovativi che facilitino la conversione in formati accessibili)
I processi di conversione in formati accessibili: le fasi necessarie per la trasformazione dei file
prodotti dagli editori in formati accessibili.
Dopo aver brevemente introdotto il concetto di documento accessibile, le varie tipologie di contenuti
accessibili (audio, MP3, Braille, testi ingranditi, ecc.) saranno illustrate da rappresentanti dei disabili.
Il processo base di produzione editoriale verrà quindi descritto da rappresentanti del settore in tutte le sue
fasi, dalla consegna del manoscritto da parte degli autori fino alla realizzazione del file PDF per la stampa.
Particolare attenzione sarà rivolta alla considerazione di tutti gli attori coinvolti e gli strumenti utilizzati
attualmente
Lo scopo è quello di identificare i cambiamenti e gli adattamenti all’interno del processo editoriale
funzionali alla successiva produzione di materiali accessibili.
Il workshop mira infatti a identificare un modello per i processi di produzione dei contenuti che consenta una
piu’ facile conversione in versioni accessibili del file prodotto dagli editori o dai loro fornitori.
Su queste premesse, verrà presentato un modello di produzione di contenuti accessibili che sarà oggetto di
attivo dibattito da parte di :
Editori e professionisti del settore
Avranno la possibilità di contribuire alla valutazione pratica della validità del modello di produzione proposto,
eventualmente integrando quelli che potrebbero essere i passaggi o le fasi mancanti o incompleti nonché le
differenze esistenti nella produzione di specifiche tipologie di libri che potrebbero influenzare l’efficacia del
modello.
Esperti nelle fasi di conversione/accessibilità
Potranno identificare le principali problematiche legate ai diversi processi di conversione necessari alla
realizzazione di contenuti accessibili e in tal modo individuare anche eventuali soluzioni di automazione dei
processo di conversione stessi.
Lo scopo della discussione è duplice: in prima battuta editori ed esperti di conversioni insieme a
rappresentanti di organizzazioni legate ai disabili avranno l’opportunità di comprendere i rispettivi campi di
attività e i diversi bisogni; secondariamente, la discussione vuole arrivare a risultati concreti, attraverso
l’identificazione di un modello di produzione dei contenuti che possa fungere da base per la sperimentazione
dei diversi formati accessibili da applicare alle tipologie più diffuse dei prodotti editoriali, nello specifico:
-
-
-
Libri scolastici (si tratta di testi complessi, che possono essere in quadricromia e con molti elementi, ad
esempio immagini, glossari, note, didascalie, creati utilizzando DTP software come InDesign, Xpress
plus Photoshop, Illustrator, FreeHand)
Libri di consultazione (come dizionari, guide, enciclopedie create utilizzando contenuti archiviati in un
database o in un content management system, in cui i cambiamenti nel layout sono minimi e il processo
di produzione alquanto semplice)
Manuali accademici ( testi complessi con immagini, grafici)
Editoria varia (generalmente semplice basata su testi impostati con DTP software, ad esempio InDesign,
Xpress)
Riaggregazione dei contenuti per la produzione in diversi formati
A CHI SI RIVOLGE IL WORKSHOP:
Il workshop è indirizzato a tutti gli attori coinvolti nella produzione di contenuti accessibili come editori,
produttori di contenuti educativi digitali, associazioni di disabili della vista e/o dislessici, aziende
specializzate nella fornitura di file prepress o per la produzione di file per la stampa finale.
PER PARTECIPARE
I posti per il workshop sono limitati. La partecipazione all’evento è gratuita. Per confermare la vostra
partecipazione vi preghiamo di inviare una mail all’indirizzo [email protected].
Cos’è PRO-ACCESS
Il progetto si propone di fornire degli strumenti concreti ad editori ed intermediari (biblioteche, scuole,
organizzazioni per i disabili) per una produzione e una fruizione di contenuti accessibili efficace sia dal punto
di vista dei processi produttivi che dal punto di vista del rispetto dei diritti d’autore.
Tra i risultati previsti del progetto:
-
la definizione di linee guida finalizzate a fornire agli editori tutte le informazioni pratiche per la creazione
di contenuti accessibili
la definizione di linee guida per intermediari ( biblioteche, scuole, insegnanti, organizzazioni ed enti ) per
facilitare il rispetto del copyright nell’utilizzo dei materiali editoriali
la realizzazione di modelli di licenza che permettano di regolare in maniera corretta l’utilizzo di tali
contenuti
la realizzazione di moduli formativi per editori che facilitino l’adozione di un processo di produzione dei
contenuti che incontri i requisiti dell’accessibilità e degli schemi di licenza appropriati
Il consorzio di PRO-ACCESS vede come capofila l’Associazione Italiana Editori (AIE) e come partners la
Federation of European Publishers (FEP) e DEDICON, l’organizzazione responsabile della fornitura di
materiali accessibili ai disabili visivi che opera nel mercato olandese
.