Die größte und komplexeste Kristall-Leuchte der Welt

Die größte und komplexeste Kristall-Leuchte der Welt
The Largest and Most Complex Crystal Chandelier in the World
Il più grande e complesso lampadario del mondo
Im Jahr 2000 stellten wir eine
einmalige Leuchte fertig. Ein wahres
Meisterstück, das alle Dimensionen
in Größe und Design sprengt.
Neueste Techniken der dreidimensionalen Präsentation und
Konstruktion wurden von uns
entwickelt und eingesetzt.
Es paßte alles - auf 1/10 mm.
Eine zweidimensionale Entwurfszeichnung kann beeindrucken,
weicht aber zumeist von einer
dreidimensionalen Präsentation ab,
wo alles aus allen Winkeln betrachtet stimmt. Nur so können Sie –
der Kunde – sicher sein, daß das
Ergebnis Ihren Erwartungen
entspricht.
In the year 2000 we manufactured
a unique chandelier. A veritable
masterpiece, far beyond anything
comparable in terms of both size
and design.
We developed and made use of the
very latest three-dimensional
presentation and construction
techniques for the project. It was
all a perfect fit – down to one-tenth
of a millimetre.
A two-dimensional design drawing
can be impressive, but the advantage
of a three-dimensional presentation
is that everything can be observed
from all angles. Only in this way
can customers be certain that the
results are up to their expectations.
Das Gestell wurde aus Edelstahl
gefertigt, der statischen Stabilität und
Rostfreiheit halber, und mit vergoldeten Messingprofilen verkleidet.
Alle weiteren Metallteile bestehen
aus Messing, Bronze und meerwasserfestem Aluminium (um Gewicht
zu sparen), natürlich alles 24 Karat
vergoldet und einbrennlackiert. Das
hält für die sprichwörtliche Ewigkeit,
trotz Meeresnähe und heiß-feuchtem
Klima.
The frame was made from stainless
steel to keep it statically stable and
free from rust, and then encased in
gold-plated brass profiles. All the
other metal components are of
brass, bronze and seawater-resistant
aluminium (to save weight) – all of
it naturally plated with 24-carat
gold and stove-enamelled. Despite
its location near the sea, in a hot
and damp climate, the chandelier
will literally last for ever.
Im Inneren der Leuchte gibt es sogar
eine Treppe und Plattformen - der
Wartung halber.
The chandelier even contains a
staircase and platforms – for
maintenance purposes.
Verwendet wurde nur das feinste
Kristall - Swarovski Strass®. Etwa
eine Million Kristalle funkeln wie
Diamanten.
Only the finest crystal was used Swarovski Strass®. Roughly one
million crystals, all sparkling like
diamonds.
Über 36 Schaltkreise werden an die
1.200 dimmbare Halogenlampen
angesteuert.
Around 1,200 dimmable halogen
lamps are triggered by more than
36 switching circuits.
Das Gewicht beträgt fast 9.000 Kilo.
The entire chandelier weighs almost
9,000 kilos.
Nel 2000 abbiamo realizzato un
lampadario unico nel suo genere,
un vero capolavoro che supera
qualsiasi dimensione e design.
A questo scopo abbiamo sviluppato
e messo in opera tecniche
d’avanguardia, di progettazione e
presentazione tridimensionale.
Tutto era perfetto al decimo di mm.
Un progetto bidimensionale può
sicuramente colpire, ma si differenzia molto da una presentazione
tridimensionale che permette di
verificarne la precisione da ogni
angolazione. Solo così Voi, e quindi
il cliente, potrete essere sicuri che
il risultato sia all’altezza delle
Vostre aspettative.
Per garantire stabilità e resistenza
alla ruggine, la struttura è stata
realizzata in acciaio inox e rivestita
con profili in ottone, bronzo e
alluminio resistente all’acqua di
mare (per alleggerirne il peso), ricoperti da una doratura di 24 carati e
laccati a forno, per garantirne la
proverbiale “vita eterna”, sfidando
il clima marittimo e l’umidità.
All’interno del lampadario sono
state integrate addirittura una scala
e delle piattaforme che agevolano
la sua manutenzione.
Il pregiato cristallo Swarovski
Strass® è stato impiegato per la
realizzazione di circa un milione di
gocce che brillano come diamanti.
Attraverso 36 circuiti vengono
controllate ben 1.200 lampade
alogene ad intensità regolabile.
Il peso è di circa 9.000 chili.
8
9