traduzione non ufficiale in italiano

CONFERENZA MINISTERIALE DELLA REGIONE EUROPEA DELL’OMS PER
UN’EUROPA SENZA TABACCO (Varsavia 18-19 Febbraio 2002)
Dichiarazione di Varsavia
"Per un’Europa libera dal Tabacco"
Riconoscendo che il tabacco è una sostanza tossica e che dà dipendenza e che l’epidemia da tabacco è
una delle più rilevanti sfide per la salute pubblica che la Regione Europea dell’OMS si trova ad
affrontare, e che pertanto necessita di una risposta congiunta;
Sottolineando che vi sono crescenti lacune nel controllo del tabacco fra Stati Membri in varie parti
della Regione Europea;
Notando che, nonostante esempi di successi nella Regione, un certo numero di Stati Membri devono
ancora stabilire politiche comprensive di controllo del tabacco;
Riconoscendo che le generazioni presenti e future meritano aria libera dal fumo e protezione
dall’esposizione involontaria al fumo ambientale del tabacco e dall’impatto negativo sanitario,
economico e sociale dell’uso del tabacco;
Sottolineando che la cessazione del fumo contribuisce sensibilmente alla diminuzione della frequenza
del fumo;
Costruendo sulla fondamenta della Prima Conferenza Europea sulla Politica sul Tabacco (Madrid,
1988) e i tre consecutivi piani di azione per una Europa libera dal Tabacco che coprono il periodo dal
1987 al 2001;
Sostenendo il ruolo centrale dei Governi nel concordare, rivedere e rafforzare i loro piani di azione,
mettendo insieme contributi da parte dei governi, organizzazioni non governative e professionisti della
salute;
Evidenziando la competenza e l’azione di guida dell’ Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS)
all’interno del sistema delle Nazioni Unite nel campo del controllo del tabacco;
Raccomandando il significativo valore del rafforzamento della compartecipazione e solidarietà
regionale per una azione efficace contro il consumo di tabacco;
Noi , Ministri e Rappresentanti degli Stati che partecipano alla Conferenza Ministeriale Europea per
un’ Europa libera dal Tabacco, siamo seriamente preoccupati a proposito della continua minaccia posta
dal fumo alla salute globale.
Pertanto noi:
1. ci impegnamo a sviluppare e adottare la strategia Europea per il controllo del Tabacco ( Quarto
Piano d’Azione per un’Europa libera dal Tabacco) in accordo coi seguenti pricipi guida:
-il controllo del tabacco è in cima alle priorità di salute pubblica
-combattere l’epidemia di tabacco è di grande importanza per proteggere la salute degli individui, in
particolare bambini e giovani, che dovrebbero essere adeguatamente informati sugli effetti di induzione
di dipendenza e letali del consumo di tabacco e sulle tecniche di reclutamento dell’ industria del
tabacco;
-politiche comprensive con impatto misurabile sulla riduzione dell’uso del tabacco dovrebbero essere
efficacemente implementate in tutta la Regione. I componenti più importanti di una tale politica
comprensiva sono: alte tasse, divieto della pubblicità, delle sponsorizzazioni e della promozione del
tabacco, protezione dell’esposizione involontaria al fumo ambientale del tabacco nei locali pubblici e
nei luoghi di lavoro, accesso a misure per la cessazione e stretto controllo sul contrabbando;
-la nuova Strategia, basandosi sui risultati dei precedenti Piani di Azione, dovrà porre chiari e specifici
traguardi da raggiungere nella Regione per il 2007;
-l’attenzione dovrà essere centrata come prioritaria sulle tendenze preoccupanti nel consumo del
tabacco fra giovani, donne e persone dei gruppi socioeconomici deboli e delle minoranze;
-la protezione della salute pubblica ha la priorità sulla produzione del tabacco, perciò si devono
promuovere alternative percorribili alle attività della produzione del tabacco, oltre che trasferire
gradualmente i sussidi alla coltivazione del tabacco ad altre attività;
-le politiche sul tabacco dovrebbero comprendere attenzioni e prospettive specifiche per entrambi i
sessi in tutti gli aspetti del controllo del tabacco;
2. dichiariamo il nostro forte sostegno alla preparazione di una una Convenzione Quadro dell’OMS per
il Controllo del Tabacco (CQCT) e sollecitiamo tutti gli Stati Membri della Regione Europea e la
Commissione Europea a:
-porre in luce la priorità della protezione della salute pubblica e contribuire attivamente allo sviluppo,
adozione e implementazione di una forte e efficace CQCT;
-lavorare su un insieme di misure di controllo integrate del tabacco e su risposte concordate
internazionalmente contro l’epidemia da tabacco;
3. spingono gli Stati Membri e le organizzazioni intergoverative a rafforzare la collaborazione e
solidarietà Europea nel controllo del tabacco:
-creando un adeguato meccanismo intergovernativo per lo scambio regolare di informazioni nei campi
tecnico, scientifico e legale del controllo del tabacco;
-colmando le lacune nelle politiche di controllo del tabacco fra differenti parti dell’Europa usando
l’esperienza di programmi di successo;
facilitando l’assistenza nello sviluppo di politiche nazionali di controllo del tabacco in Paesi in
particolari circostanze, quali gli Stati Membri in transizione economica;
-rafforzando il ruolo delle controparti nazionali per la Strategie Europea di Controllo del Tabacco come
importante rete per efficaci politiche di controllo del tabacco nella Regione;
-facendo sforzi per coinvolgere tutti i segmenti della società nel combattere il consumo di tabacco;
4. chiedono al Direttore Regionale per l’Europa di:
- dare una elevata priorità al fornire guida e sostegno agli Stati Membri nelle loro attività per sviluppare
e implementare politiche comprensive di controllo del tabacco;
- continuare a sviluppare la Strategia Europea per il Controllo del Tabacco, per decisione del Comitato
Regionale per l’Europa dell’OMS nel 2002;
-assistere gli Stati Membri nella parte orientale della Regione, alla luce della particolare gravità del
problema, nell’ottenere sostegno da agenzie per lo sviluppo e donatrici per sviluppare e implementare
politiche sul controllo del Tabacco;
- facilitare la collaborazione fra Stati Membri e importanti organizzazioni intergovernative e non
governative per azioni coordinate contro l’epidemia da tabacco nella Regione Europea;
-stabilire e rafforzare sistemi per la sorveglianza standardizzata delle modalità, dei determinati e delle
coseguenze dell’uso del tabacco, e mobilizzare risorse finanziarie ed operative a tal fine, specialmente
nei Paesi in transizione economica.
Marc Danzon, M.D.
Direttore Regionale per L’Europa
Organizzazione Mondiale della Sanità
Professor Mariusz Lapinski
Ministero della Sanità
Repubblica di Polonia