Tecnologia di nuova generazione per la

OPINIONE DELL’UTILIZZATORE/USER’S OPINION
Tecnologia di nuova generazione
per la verniciatura automatica
dei serramenti
NEW-GENERATION TECHNOLOGY
FOR THE AUTOMATIC COATING
OF FIXTURES
Monica Fumagalli
Dettaglio di alcuni infissi durante la fase di
essiccazione dei pezzi.
Detail of some door and window frames
during the item drying step.
I
n una delle regioni italiane più avanzate
per la produzione dei serramenti in legno e
legno-alluminio, abbiamo avuto l’opportunità
di visitare una realtà artigianale di profonde
tradizioni e saldamente inserita nel contesto
WHUULWRULDOH &6 9HUQLFLDWXUD ¿J QDWD QHO
SHUOD¿QLWXUDGLPRELOLSHUEDJQRFRQWD
oggi 24 dipendenti che operano su 8500 m2
GLVXSHU¿FLHGLFXLP2 coperti. L’attività
aziendale gestita da Domenico e Gilberto SarJHQWLQLGXHGHLTXDWWURWLWRODUL¿JULJXDUGDSHULOODYHUQLFLDWXUDGLVHUUDPHQWL
esterni, persiane, portoncini e scuri; il resto è
GHGLFDWRDOOD¿QLWXUDGLPRELOL1HOL6DUgentini, tra i primi in Italia e i primi in centro
Italia, sostituiscono il ciclo tradizionale di verniciatura con cicli all’acqua, che garantiscono
una durabilità maggiore e il rispetto delle normative ambientali.
26
| 32 | vdl |184| 2013
W
ithin one of the most advanced Italian regions in the manufacturing of wooden and
ZRRGDOXPLQLXP¿[WXUHVZHKDGWKHRSSRUWXQLW\
WRYLVLWDFUDIWVPDQOLNHFRPSDQ\ZLWKURRWHGWUDGLWLRQVDQGVROLGO\LQWHJUDWHGZLWKLQLWVWHUULWRULDO
FRQWH[WCS Verniciatura¿JZKLFKZDVIRXQGHGLQIRU¿QLVKLQJEDWKURRPIXUQLWXUHWRGD\
KDV HPSOR\HHV WKDW ZRUN RYHU D VXUIDFH RI
8500 m2P2RIZKLFKDUHLQGRRUV
RIWKHFRUSRUDWHDFWLYLW\PDQDJHGE\'RPHQLFR
and Gilberto Sargentini (two of the four owners,
¿J FRQFHUQV WKH FRDWLQJ RI H[WHUQDO ¿[WXUHV
shutters and entrance doors; the rest is dedicated
WRIXUQLWXUH¿QLVKLQJ,QWKH6DUJHQWLQLIDPLO\DPRQJWKH¿UVWLQ,WDO\DQGWKH¿UVWLQ&HQWUDO
,WDO\ UHSODFHG WKH WUDGLWLRQDO FRDWLQJ F\FOH ZLWK
ZDWHUERUQH F\FOHV ZKLFK DVVXUH LQFUHDVHG GXUDELOLW\ DQG WKH FRPSOLDQFH ZLWK HQYLURQPHQWDO
standards.
1 – La sede di CS Verniciatura a Marsciano,
in provincia di Perugia.
The headquarters of CS Verniciatura in
Marsciano, province of Perugia.
2 – I titolari della CS Verniciatura di fronte
all’impianto installato a dicembre da Vidali
Impianti 2: da sinistra, Gilberto e Domenico
Sargentini.
The owners of CS Verniciatura in front of
the plant that was installed in December by
Vidali Impianti 2: from the left, Gilberto and
Domenico Sargentini.
3 – I manufatti, in questo caso in essenza
di colore chiaro, appena scaricati, sono
accatastati in attesa del ciclo di verniciatura
idoneo.
The manufactured goods, in this case in a
clear colour wood type, just unloaded, have
been stacked up waiting for the suitable
coating cycle.
I CICLI DII VERNICIATURA
©/D¿QLWXUDGHLVHUUDPHQWL±VSLHJD'RPHQLco Sargentini, che ci guida durante la visita
DOOR VWDELOLPHQWR ± q QHO QRVWUR FDVR SHU LO
WUDVSDUHQWHHSHULOODFFDWDª
COATING CYCLES
©,Q RXU FDVH ¿[WXUH ¿QLVKLQJ ± 'RPHQLFR
6DUJHQWLQL H[SODLQHG ZKLOH JXLGLQJ XV
GXULQJWKHYLVLWDWWKHIDFWRU\±LV
WUDQVSDUHQWDQGODFTXHUHGª
I cicli di verniciatura sono i seguenti:
The coating cycles are as follows:
- per il trasparente:
GRSRODULFH]LRQHGHOO¶LQ¿VVRJUH]]RSURGRWWR
in esterno, già assemblato e carteggiato, in legno di vari tipi: pino, mogano, iroko, framiré e
DOWUR¿JLOFLFORSUHYHGHOHVHJXHQWLIDVL
• fase di carico dei pezzi su trasportatore biURWDLDFRQELODQFHOOHSHUXQFDULFRWRWDOHGL
FLUFDLQ¿VVLGHOOHGLPHQVLRQLPDVVLPHGL
metri in altezza e larghezza
• impregnazione con ÀRZ FRDWLQJ: gli ugelli
collocati sui due lati della cabina spruzzano
- transparent:
after receiving the raw door and window
IUDPHZKLFKZDVH[WHUQDOO\PDQXIDFWXUHG
DVZHOODVDOUHDG\DVVHPEOHGDQGVDQGHG
PDGHZLWKZRRGRIYDULRXVW\SHVVXFKDV
SLQHPDKRJDQ\,URNR)UDPLUpDQGRWKHUV
¿J WKH F\FOH ZLOO SURYLGH IRU WKH IROlowing steps:
‡ LWHP ORDGLQJ RQWR D 3RZHU )UHH FRQYH\RUZLWKUDFNVIRUDWRWDOORDGHTXDOOLQJ
DSSUR[IUDPHVZLWKDPD[LPXPVL]HRI
32 | vdl |184| 2013 |
27
4 – Panoramica del forno di essiccazione con
aria ventilata a ricircolo intorno ai 25 °C.
Overview of the drying oven with
recalculating ventilated air at about 25 °C.
5 – La spazzolatrice automatica nel reparto
di carteggiatura dei serramenti.
The automatic brushing machine at the
fixture sanding department.
6 – L’intervento manuale di carteggiatura
dei pezzi.
The manual item sanding operation.
il prodotto verniciante sul pezzo a pioggia
dall’alto.
L’impregnante trasparente a base acqua fornisce anche il primo livello di colorazione al legno (le colorazioni variano dal marrone chiaro
a quello più scuro, in base alle richieste del
FRPPLWWHQWH
• essiccazione in forno con aria ventilata laPLQDUHDULFLUFRORODYRUDLQWRUQRDLƒ&¿J
,OWXQQHOGLYHQWLOD]LRQHqGRWDWRDQFKHGL
XQ VLVWHPD GL GHXPLGL¿FD]LRQH GHOO¶DULD /D
fase di essiccazione dura circa due ore
• spazzolatura dell’impregnante per livellare
28
| 32 | vdl |184| 2013
metres in height and width
‡ÀRZFRDWLQJLPSUHJQDWLRQWKHQR]]OHVLQVWDOOHGRQWZRVLGHVRIWKHERRWKVSUD\WKH
coating product onto the item as sprinkler
from the top. The transparent waterborne
LPSUHJQDWLQJSURGXFWDOVRSURYLGHVWKH¿UVW
wood colouring level (colours range from
light to dark brown, according to the needs
RIWKHFXVWRPHU
‡GU\LQJLQWKHRYHQZLWKUHFLUFXODWLQJYHQWLODWHGDLUDWDERXWƒ&¿JWKHYHQWLODtion tunnel is also equipped with a dehumiGL¿HUWKHGU\LQJVWHSODVWVDERXWWZRKRXUV
7 – Il tunnel dell’impianto GIVI 3000 Plastic
per l’applicazione della finitura.
The tunnel of the plant GIVI 3000 Plastic for
finishing application.
ODVXSHU¿FLHGHOO¶LQ¿VVRTXLQGLLOSH]]RYLHQH
tolto dal trasportatore, spazzolato e appeso
QXRYDPHQWH¿JJH
• DSSOLFD]LRQHGHOIRQGRPLFURQP2
in automatico, grazie all’innovativo impianto
automatico a spruzzo *,9,3ODVWLF fornito
da Vidali Impianti 2
• altra fase di essiccazione, al termine della
TXDOHLOVHUUDPHQWRqSURQWRSHUOD¿QLWXUDH
viene spazzolato nuovamente in caso di bisogno
‡¿QLWXUDGHOSH]]RVHPSUHJUD]LHDOVLVWHPD
per verniciatura automatica *,9,3ODVWLF,
• brushing of the impregnating product to
level the surface of the frame: after that, the
LWHP ZLOO EH UHPRYHG IURP WKH FRQYH\RU
EUXVKHGDQGKDQJHGDJDLQ¿JDQG
‡DSSOLFDWLRQRIWKHSULPHUPLFURQ
m2ZLWKLQWKHDXWRPDWLFVSUD\LQJSODQW*,9,
3ODVWLFSURYLGHGE\9LGDOL,PSLDQWL
‡ DQRWKHU GU\LQJ VWHS DW WKH HQG RI WKLV
RSHUDWLRQWKH¿[WXUHLVUHDG\IRU¿QLVKLQJ
and is brushed again in case of need
‡ LWHP ¿QLVKLQJ DJDLQ WKDQNV WR WKH DXWRmatic coating plant GIVI 3000 Plastic ¿QLshing is made with transparent coatings
8 – Dettaglio del tunnel di finitura.
Detail of the finishing tunnel.
32 | vdl |184| 2013 |
29
YLHQHHIIHWWXDWDODYHUQLFLDWXUDGL¿QLWXUDFRQ
YHUQLFLWUDVSDUHQWLPLFURQP2FKHYHQgono colorate con tinta noce, tinta verde e
DOWURSHUFKpVHOD¿QLWXUDqFRORUDWDO¶LQ¿VVR
resiste maggiormente ai raggi UV del sole
¿JJH
• ultima fase di essiccazione.
In totale il processo dura 2 giorni.
9 – Il tintometro che permette l’elaborazione
di tutte le tinte RAL e NCS.
The colour matching equipment that allows
processing all RAL and NCS dyes.
- per il laccato, il ciclo è leggermente diverso:
• carico dei pezzi
• impregnazione trasparente
‡DSSOLFD]LRQHDÀRZFRDWLQJGHOIRQGRELDQFRRGLTXHOORVFXURLQEDVHDOFRORUH¿QDOH
GHOO¶LQ¿VVR/HWLQWHGHOOHFDUWHOOH5$/H1&6
vengono elaborate dal tintometro installato
QHOORVWDELOLPHQWR¿J
‡HVVLFFD]LRQHGHOIRQGRPLFURQP2
• stuccatura
‡FDUWHJJLDWXUD¿QDOH
‡ PDQL GL ¿QLWXUD GD PLFURQP2
ciascuna tramite verniciatura automatica con
*,9,3ODVWLF. I due cicli si alternano durante l’arco della settimana per una produzioQHPHGLDGLVHUUDPHQWLDOJLRUQR,QJHQHUH
al cliente la merce verniciata viene restituita in
4 giorni lavorativi.
10 – Panoramica dell’impianto GIVI 3000
Plastic brevettato da Vidali Impianti 2.
Overview of the plant GIVI 3000 Plastic
patented by Vidali Impianti 2.
30
| 32 | vdl |184| 2013
PLFURQP2 ZKLFK DUH FRORXUHG ZLWK
ZDOQXW JUHHQ DQG RWKHU G\HV EHFDXVH WKH
¿[WXUHZLOOEHPRUHUHVLVWDQWWRWKH89UD\V
RIWKHVXQ¿JDQGZKHQXVLQJFRORXUHG¿QLVKLQJV
‡ODVWGU\LQJVWHS
,QWRWDOWKHSURFHVVODVWVGD\V
- as for lacquered items, the cycle is slightly
different:
• item loading
• transparent impregnation
‡ÀRZFRDWLQJDSSOLFDWLRQRIZKLWHRUGDUN
SULPHUVDFFRUGLQJWRWKH¿QDOFRORXURIWKH
IUDPH 7KH FRORXUV RI 5$/ DQG 1&6 UDQJHVDUHSURFHVVHGE\WKHFRORXUPDWFKLQJ
HTXLSPHQW WKDW LV LQVWDOOHG DW WKH IDFWRU\
¿J
‡SULPHUGU\LQJPLFURQP2
‡¿OOLQJXS
‡¿QDOVDQGLQJ
‡ ¿QLVKLQJ OD\HUV PLFURQP2
each, with automatic coating plant *,9,
3ODVWLF 7KH WZR F\FOHV DOWHUQDWH GXULQJWKHZHHNLQRUGHUWRDYHUDJHO\PDQXIDFWXUH ¿[WXUHV SHU GD\ *HQHUDOO\ VSHaking, the customer will receive the coated
JRRGVLQZRUNLQJGD\V
L’IMPIANTO
1HL SULPL JLRUQL GL GLFHPEUH GHO L IUDtelli Sargentini hanno installato il nuovo impianto *,9,3ODVWLF brevettato da Vidali
,PSLDQWLFKHJLjQHODYHYDPRQWDWR
nella stessa azienda il primo sistema a ÀRZ
FRDWLQJGHO&HQWUR,WDOLD¿J©8QDVFHOWD
REEOLJDWD±FLFRQIHUPD'RPHQLFR6DUJHQWLQL±GRYXWDDOO¶HVLJHQ]DGLPLJOLRUDUHODTXDlità della nostra produzione e la sua continuità per offrire ai clienti la soddisfazione che
FHUFDQRª
«*,9,3ODVWLF±VSLHJD*LXOLR9LGDOLWLWRODUHGL9LGDOL,PSLDQWL±SUHVHQWDLQQRYD]LRni all’avanguardia: la verniciatrice verticale
ad autoapprendimento è dotata di scanner
ad alta risoluzione, che consente di leggere
esattamente la sagoma del pezzo appeso e
di poterlo verniciare perfettamente in tutte
le facce del pezzo, compresa la penetrazione
ottimale nelle cave. La verniciatura è di tipo
elettrostatico a carica diretta: questo sistema
permette di aumentare notevolmente il coHI¿FLHQWHGLWUDVIHULPHQWRGHOODYHUQLFHGDOOH
pistole al pezzo ¿J
La verniciatura tramite *,9,3ODVWLF brevetto esclusivo di Vidali Impianti 2, consente
di verniciare senza sprechi. Infatti, la verniciatura avviene in una camera mantenuta in
depressione; la parte di vernice RYHUVSUD\
THE PLANT
'XULQJWKH¿UVWGD\VRI'HFHPEHUWKH
Sargentini brothers installed the new *,9,
3ODVWLF SODQW SDWHQWHG E\ 9LGDOL ,PSLDQWLZKLFKDOUHDG\LQKDGLQVWDOOHGWKH¿UVWÀRZFRDWLQJSODQWDWWKHVDPH
FRPSDQ\ WKH ¿UVW LQ &HQWUDO ,WDO\ ¿J ©,WZDVDQXQDYRLGDEOHFKRLFH±'RPHQLFR
6DUJHQWLQLFRQ¿UPHG ± GXH WR WKH QHHG WR
LPSURYH WKH TXDOLW\ RI RXU SURGXFWLRQ DQG
LWVFRQWLQXLW\WRDVVXUHWKDWWKHFXVWRPHUV
DUHVDWLV¿HGª
«*,9,3ODVWLF±DVH[SODLQHGE\*LXOLR
9LGDOL RZQHU RI 9LGDOL ,PSLDQWL ± LQWURduces forefront innovations: the vertical
self-learning coating machine is equipped
with high resolution scanner. This allows
UHDGLQJSUHFLVHO\WKHVKDSHRIWKHKDQJLQJ
LWHP DQG FRDWLQJ SHUIHFWO\ DOO IDFHV RI WKH
item, included the best penetration in the
KROORZV &RDWLQJ LV HOHFWURVWDWLF W\SH ZLWK
GLUHFWH[WHQGHUWKLVV\VWHPDOORZVLQFUHDVLQJFRQVLGHUDEO\WKHFRDWLQJ¶VWUDQVIHUFRHI¿FLHQWIURPWKHJXQVWRLWHP¿J
The *,9, 3ODVWLF DQ H[FOXVLYH SDWHQW
of Vidali Impianti 2, allows coating without
wastes. Indeed coating happens in a deSUHVVXUL]HG FHOO WKH RYHUVSUD\ SURGXFHG
LV FDSWXUHG E\ D V\VWHP IRU UHFRYHULQJ
RYHUVSUD\ PDGH WRWDOO\ LQ QRQVWLFN SODVWLF
11 - Particolare della pistola in azione per la
finitura di un infisso.
Detail of the gun in operating conditions
while finishing a frame.
12 – L’apertura della parte frontale della
cabina GIVI 3000 Plastic che facilita le
operazioni di pulizia interna della macchina.
The opening of the frontal part of the GIVI
3000 Plastic booth, that makes easier the
cleaning operations within the machine.
32 | vdl |184| 2013 |
31
13 e 14 - L’impianto di aspirazione e un suo
dettaglio: l’unità filtrante posta ad altezza
uomo consente un accesso rapido per gli
interventi di manutenzione e pulizia.
13 and 14 - The suction plant and its
detail: the filtering unit installed at man’s
height allows a rapid access in case of
maintenance and cleaning operations.
generata viene captata da un sistema per il
recupero dell’RYHUVSUD\ realizzato completamente in materiale plastico antiaderente. Un
aspetto molto importante di questa verniciatrice automatica è la versatilità nella pulizia e
quindi nel cambio colore: *,9, 3ODVWLF
ha la possibilità di aprirsi completamente nella parte frontale agevolando le operazioni di
SXOL]LDHLQVROLPLQXWLqSRVVLELOHSDVVDUH
GDXQFRORUHDOO¶DOWUR¿J6LWUDWWDGLXQ
aspetto importantissimo, soprattutto in una
realtà di verniciatura terzista dove i lotti di
produzione sono molto differenziati.
,QROWUHL¿OWULGLDVSLUD]LRQHVRQRUDJJUXSSDWL
in un’unica unità posta al suolo con utenze ad
altezza d’uomo, in modo da rendere più pratiFDODVRVWLWX]LRQHGHL¿OWUL¿JJHª
Una delle caratteristiche più interessanti dell’impiantistica Vidali è il sistema “WXUQ
DURXQG´¿J
«Il sistema “WXUQ DURXQG´ ± VSLHJD 9LGDOL consente alla barra portapezzi di effettuare un
giro attorno alla verniciatrice e ripresentarsi
LQFDELQDUXRWDWDGLƒLQTXHVWRPRGRq
possibile utilizzare un’unica verniciatrice automatica per verniciare entrambi i lati dei pezzi,
32
| 32 | vdl |184| 2013
PDWHULDO $ YHU\ LPSRUWDQW IHDWXUH RI WKLV
DXWRPDWLFSODQWLVWKHYHUVDWLOLW\LQFOHDQLQJ
and the colour change: *,9, 3ODVWLF
FDQEHRSHQHGWRWDOO\LQWKHIURQWSDUWPDking easier the cleaning operations; then it
is possible pass from a colour to an other in
RQO\PLQ¿J7KLVLVPXFKLPSRUWDQW
feature, above all in a custom coating facWRU\ZKHUHWKHSURGXFWLRQEDWFKHVDUHYHU\
differentiated.
,QDGGLWLRQWKHVXQFWLRQ¿OWHUVDUHJURXSHG
into a single unit, which is installed on the
ÀRRUZLWKXWLOLWLHVDWPDQ¶VKHLJKWVRWKDW¿OWHUUHSODFHPHQWLVKDQGLHU¿JDQGª
One of the most interesting features of Vidali’s plant-engineering includes the “turnDURXQG´V\VWHP¿J©7KH³WXUQDURXQG´
V\VWHP9LGDOLH[SODLQHGDOORZVWKHLWHP
holder bar turning around the coating machine and reaching the booth again with
ƒ URWDWLRQ WKLV ZD\ \RX FDQ XVH D VLQgle automatic plant to coat both item sides,
thus reducing the overall space of the plant,
which can be used for the other departePHQWVZLWKLQWKHPDQXIDFWXULQJIDFWRU\
7KHSODQWFDQFRDWSHUIHFWO\ERWKWKHIDFHV
diminuendo lo spazio di ingombro dell’impianto che può essere utilizzato per gli altri
settori dello stabilimento produttivo.
L’impianto è in grado di verniciare perfettamente entrambe le facciate di tutto quello che
qDSSHVRVXXQDEDUUDGDPPLQFLUFD
PLQXWLª
CONCLUSIONI
«L’automazione - conclude Domenico Sargentini - del nostro impianto ci ha garantito
un miglioramento della resa qualitativa nell’operazione di verniciatura: i risultati di omogeQHLWjGHOSURGRWWRYHUQLFLDQWHVXOODVXSHU¿FLH
del pezzo sono evidenti, non equiparabili a
quanto potevamo produrre prima. Il nostro
investimento è stato importante, soprattutto
LQTXHVWRSHULRGRGLI¿FLOHPDODTXDOLWjGHOULsultato e la soddisfazione dei clienti ci consentono di confermare che la strada scelta è stata
quella giusta. La collaborazione ormai storica
con Vidali Impianti 2 ci ha anche consentito di
migliorare l’ambiente lavorativo per noi e per
LQRVWULRSHUDWRULª
RIZKDWLVKDQJLQJRQDEDURIPPLQ
DERXWPLQª
CONCLUSIONS
©7KH DXWRPDWLRQ ± 'RPHQLFR 6DUJHQWLQL
WHUPLQDWHG ± RI RXU SODQW DVVXUHG DQ LPSURYHGTXDOLW\RIWKHFRDWLQJRSHUDWLRQWKH
KRPRJHQHLW\ RI WKH FRDWLQJ SURGXFW RYHU
the surface of the item is clear, not comparable with our previous production. Our inYHVWPHQWZDVQRWHZRUWK\PDLQO\LQVXFKD
GLI¿FXOWSHULRGEXWWKHUHVXOWLQJTXDOLW\DQG
FXVWRPHUVDWLVIDFWLRQDOORZFRQ¿UPLQJWKDW
we chose the right path. The historic collaboration with Vidali Impianti 2 also allowed
us to improve the working premises for us
DQGRXURSHUDWRUVª
0DUNRQLQIRUPDWLRQFDUG
6HJQDUHVXFDUWROLQDLQIRUPD]LRQL
32 | vdl |184| 2013 |
33
15 – Particolare del sistema “turn around”
ideato per ruotare la barra portapezzi e
riportarla in poco tempo in cabina per la
finitura dell’altra faccia del serramento.
Detail of the “turn around” system, which
was conceived to rotate the item-holder bar
and take it back to the booth in a short time
to finish the other side of the fixture.