Program Kino Gandusio Programma Cinema Gandusio travanj

ZOOTROPOLA / ZOOTROPOLIS
PAPA FRANJO: PUT DO SVETE
STOLICE / CHIAMATEMI
FRANCESCO: IL PAPA DELLA
GENTE
1.4.
2.4.
17.30
11.00
20.00
7.4.
ROĐENDAN / COMPLEANNO
“DANAS VAM JE ROĐENDAN“ – poklanjamo Vam ulaznicu na kinoblagajni uz predočenje
identifikacijskog dokumenta (osobna iskaznica, vozačka dozvola....)
20.00
„OGGI È IL SUO COMPLEANNO“ - vi regaliamo il biglietto d´entrata alla cassa del cinema su
presentazione di un documento (carta d’identità o patente di quida....)
WEB JUNKIE - OVISNICI O
INTERNETU / WEB JUNKIE DIPENDENTI DA INTERNET
18.00
18.00
VAN SEBE / IN NATURA
20.00
20.00
12.4.
13.4.
cijena ulaznica / prezzo dEI BIGLIETTI
8.4.
Uzrast /
Età: 7+
5.4.
OBITELJSKI FILM: DJEČAK I SVIJET
/ FILM PER LA FAMIGLIA : IL
BAMBINO CHE SCOPRÌ IL MONDO
17.30
BATMAN V SUPERMAN: ZORA
PRAVEDNIKA / BATMAN V
SUPERMAN: L’ALBA DELLA
GIUSTIZIA
20.00
9.4.
11.00
20.00
ABECEDA / ALFABETO
14.4.
16.4.
ZOOLANDER 2
17.30
17.30
HARDCORE HENRY
20.00
20.00
25 kn
20.00
20.00
Radno vrijeme blagajne kina (Garibaldijeva 17) / orario di lavoro della cassa del cinema (Via
Garibaldi 17): Prodaja karata 30 minuta prije filmske projekcije / Vendita dei biglietti 30 minuti
prima dell´inizio della proiezione cinematografica.
19.4.
20.4.
sponzori / sponsor
20.00
26.4.
27.4.
LOVAC I LEDENA KRALJICA / IL
CACCIATORE E LA REGINA DI
GHIACCIO
20.00
15 kn
dječje matineje 3D / matinée per l´infanzia 3D
20.00
17.30
obiteljski film / film per la famiglia
18.00
EDDIE ZVAN ORAO / EDDIE THE
EAGLE - IL CORAGGIO DELLA
FOLLIA
17.30
35 kn
15 kn
18.00
23.4.
30 kn
3D pretpremijere / le anteprime in 3D
20 kn
18.00
22.4.
30 kn
3D projekcije / le proiezioni 3D
dječje matineje / matinée per l´infanzia
DJECA S PLANINE NAPF/
BAMBINI DEL MONTE NAPF
HUGO I LOVCI NA DUHOVE / GLI
ACCHIAPPAFANTASMI
25 kn
ulaznica za pretpremijere / biglietto per le anteprime
dokumentarni film / documentari
18.00
MOJE GRČKO VJENČANJE 2
/ IL MIO GROSSO GRASSO
MATRIMONIO GRECO 2
redovna ulaznica / biglietto regolare
Pučko otvoreno učilište Grada Rovinja / Università Popolare Aperta della Città di Rovigno
20.00
Info tel. 052 / 830 300
TE LUDE 80-TE / TUTTI NE
VOGLIONO UN PO’
17.30
17.30
radnim danom od 10 do 14 sati /
nei giorni feriali dalle 10.00 alle 14.00
PONOVNO LJUBAV /
TUMBLEDOWN
20.00
20.00
www.pour.hr
6.5.
7.5.
18.30
10.00
30.4.
RAtCHET I CLANK / RAtCHET
E CLANK
17.30
POGLED S NEBA / OCCHIO NEL
CIELO
20.00
1.5.
3D projekcija / 3D proiezione
sinkroniziran na hrvatski / doppiato in croato
Nije preporučeno za mlađe od / non e raccomandato agli spettatori di età inferiore ai:
15 godina / 15 anni;
12 godina / 12 anni;
18 godina / 18 anni
Uprava zadržava pravo izmjene programa. / La direzione si riserva il diritto di modificare il programma.
travanj / aprile, 2016.
Program
Kino Gandusio
Programma
Cinema Gandusio
„Kino je najljepša vrsta prevare na svijetu.“
„Il cinema è il più bell´imbroglio che ci sia al mondo.“
Jean – Luc Godard
1. 4. u 17.30 sati
2. 4. u 11.00 sati
ZOOTROPOLA / ZOOTROPOLIS
108 min
---------------------------------------------------------Zootopia
Redatelj / Regia: Byron Howard, Rich Moore
Uloge / Con: Martina Čvek, Filip Riđički, Maja
Posavec, Nikša Butijer
Žanr / Genere: animirani / animazione
U Zootropoli se spletom okolnosti sprijateljuju
pričljiva lisica optužena za zločin koji nije počinila
i policajac Zec nakon što postaju dio velike zavjere.
A Zootropolis, per una serie di circostanze fortuite,
una volpe loquace e truffaldina, accusata ingiustamente di un crimine che non ha commesso,
diventa amica della coniglietta Judy.
1. 4. u 20.00 sati
2. 4. u 20.00 sati
PAPA FRANJO: PUT DO SVETE
STOLICE / CHIAMATEMI
FRANCESCO: IL PAPA DELLA
GENTE
104 min
---------------------------------------------------------Francisco - El Padre Jorge
Redatelj / Regia: Beda Docampo Feijóo
Uloge / Con: Darío Grandinetti, Silvia Abascal,
Leticia Brédice
Žanr / Genere: biografski / biografico
Put do Svete Stolice biografski je film o životnom
putu oca Jorgea Bergoglia, Pape Franje. Kroz oči
mlade španjolske novinarke Ane počinjemo slijediti
dugo, teško i dirljivo putovanje oca Jorgea Bergoglia.
L’avventura umana e spirituale di Papa Francesco,
al secolo Jorge Bergoglio, vista attraverso gli occhi
della giovane giornalista spagnola Anna.
REVIJA DOKUMENTARNIH FILMOVA O OBRAZOVANJU I DJECI “DJECA SU NAŠE NAJVEĆE
BOGATSTVO” / RASSEGNA DI DOCUMENTARI
SULL’EDUCAZIONE „I BAMBINI SONO LA NOSTRA RICHEZZA PIÙ GRANDE“
5. 4. u 18.00 sati
7. 4. u 18.00 sati
WEB JUNKIE - OVISNICI O INTERNETU / WEB JUNKIE - DIPENDENTI DA INTERNET
74 min
---------------------------------------------------------WEB JUNKIE
Redatelj / Regia: Shosh Shlam, Hilla Medalia
Ovaj dugometražni dokumentarni film istražuje
osebujne aspekte globalnog trenda ovisnosti o
internetu kroz priču o trojici kineskih tinejdžera
koje kamere prate od njihova ulaska u rehabilitacijski centar, tijekom tromjesečnog razdoblja
odvikavanja, pa sve do odlaska kući. Festivali
i nagrade: Sundance Film Festival (SAD);
ZagrebDox (Hrvatska); Sheffield International
Documentary Festival (Velika Britanija); Hong
Kong International Film Festival (Kina).
La dipendenza da Internet è diventata ormai un
serio problema globale, specie tra la popolazione
più giovane. Lo conferma questo lungometraggio attraverso la storia di tre adolescenti
cinesi, seguiti passo a passo dalle telecamere
durante il periodo di trattamento della patologia,
dall’entrata nell’apposito centro di riabilitazione
al ritorno a casa. Festival e riconoscimenti: Sundance Film Festival (USA); ZagrebDox (Croazia);
Sheffield International Documentary Festival
(Gran Bretagna); Hong Kong International Film
Festival (Cina)
5. 4. u 20.00 sati
7. 4. u 20.00 sati
VAN SEBE / IN NATURA
105 min
---------------------------------------------------------Mot naturen
Redatelj / Regia: Ole Giæver, Marte Vold
Uloge / Con: Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem, Sivert Giæver Solem, Rebekka
Nystabakk
Žanr / Genere: drama, komedija / drammatico,
commedia
„Van sebe“ je putovanje u Martinov um i natrag
- u divlju prirodu. S mislima i maštarijama u rasponu od trivijalnih i infantilnih do egzistencijalnih
i dubokih, „Van sebe“ je iskren i duhovit portret
mladića koji želi izaći iz kalupa. Nagrade i
festivali: Berlin Film Festival 2015 - nagrada
Europa Cinemas Label; Toronto International
Film Festival 2014; Edinburgh International
Film Festival 2015
Un viaggio nella mente di Martin e il ritorno alla
natura selvaggia. Pensieri e fantasticherie che
variano dal triviale all’infantile, dall’esistenziale
al profondo. Un onesto e divertente ritratto di un
giovane adulto alla ricerca della trasformazione.
Festival e riconoscimenti: Festival internazionale del cinema di Berlino 2015 - premio
Europa Cinemas Label; Festival internazionale
del cinema di Toronto 2014; Festival internazionale del cinema di Edimburgo 2015
8. 4. u 17.30 sati
Uzrast / Età: 7+
9. 4. u 11.00 sati
OBITELJSKI FILM: DJEČAK I SVIJET / FILM PER LA FAMIGLIA : IL
BAMBINO CHE SCOPRÌ IL MONDO
80 min
---------------------------------------------------------O Menino e o Mundo
Redatelj / Regia: Alê Abreu
Žanr / Genere: animirani / animazione
Kako mu teško pada očeva odsutnost, dječak
odlazi iz svog sela i otkriva fantastičan svijet
kojim vladaju životinje-strojevi i neobična bića..
Nagrade: Grandprix-Animafest Zagreb,
Grandprix-Annecy, Nagrada publike-Annecy,
Nominacija za Oscar 2016.
Con il cuore spezzato per l’assenza del padre,
un bambino lascia il suo villaggio e scopre un
mondo fantastico dominato da animali-macchina
e da strani esseri…
Premi e riconoscimenti: Grandprix-Animafest Zagabria, Grandprix-Annecy, Premio del
pubblico -Annecy, Candidatura all’Oscar 2016.
8. 4. u 20.00 sati
9. 4. u 20.00 sati
BATMAN V SUPERMAN: ZORA
PRAVEDNIKA / BATMAN V SUPERMAN: L’ALBA DELLA GIUSTIZIA
151 min
---------------------------------------------------------Batman v Superman: Dawn of
justice
Redatelj / Regia: Zack Snyder
Uloge / Con: Ben Affleck, Henry Cavill, Amy
Adams, Jesse Eisenberg
Žanr / Genere: akcijski, avantura / azione, avventura
Redatelj Zack Snyder nam donosi priču o dva
superheroja koji će morati odmjeriti snage kako bi
spasili čovječanstvo.
Mettendo d parte contrasti e ostilità, due dei
supereroi più amati, dovranno unire le forze per
salvare l’umanità.
REVIJA DOKUMENTARNIH FILMOVA O OBRAZOVANJU I DJECI “DJECA SU NAŠE NAJVEĆE
BOGATSTVO” / RASSEGNA DI DOCUMENTARI SULL’EDUCAZIONE „I BAMBINI SONO LA
NOSTRA RICHEZZA PIÙ GRANDE“
12. 4. u 18.00 sati
13. 4. u 18.00 sati
ABECEDA / ALFABETO
107 min
---------------------------------------------------------Alphabet
Redatelj / Regia: Erwin Wagenhofer
Devedeset i osam posto djece rađaju se iznimno
nadarena. Nakon školovanja, samo ih dva posto
to i ostane. Što, dakle, nije u redu s obrazovnim
sustavom? To je pitanje na koje filmom Abeceda
pokušava odgovoriti redatelj Erwin Wagenhofer.
FESTIVALI I NAGRADE: Berlin International Film
Festival / International Documentary Film Festival
Amsterdam / Viennale / ZagrebDox
Il novantotto percento dei bambini nascono particolarmente dotati. Finito di frequentare le scuole, il
loro numero si riduce al due per cento. Cos’è che non
funziona nel sistema educativo? È questa la domanda alla quale il regista, Erwin Wagenhofer, cerca di
dare una risposta. FESTIVAL E RICONOSCIMENTI:
Festival internazionale del cinema di Berlino / Festival internazionale del documentario Amsterdam
/ Viennale / ZagrebDox
12. 4. u 20.00 sati
13. 4. u 20.00 sati
MOJE GRČKO VJENČANJE 2
/ IL MIO GROSSO GRASSO
MATRIMONIO GRECO 2
94 min
---------------------------------------------------------MY BIG FAT GREEK WEDDING 2
Redatelj / Regia: Kirk Jones Uloge / Con: Rita Wilson, John Stamos, John
Corbett
Žanr / Genere: komedija / commedia
Nastavak romantične komedije koja je osvojila svijet!
Attesissimo sequel della commedia romantica che
ha conquistato il mondo intero!
14. 4. u 17.30 sati
16. 4. u 17.30 sati
ZOOLANDER 2 / ZOOLANDER 2
102 min
---------------------------------------------------------ZOOLANDER 2
Redatelj / Regia: Jay Roach
Uloge / Con: Ben Stiller, Owen Wilson, Benedict Cumberbatch, Kristen Wiig, Olivia
Munn
Žanr / Genere: komedija / commedia
Nastavak legendarne komedije ZOOLANDER iz
2001. godine.
Seguito della leggendaria commedia cult ZOOLANDER, del 2001.
14. 4. u 20.00 sati
16. 4. u 20.00 sati
HARDCORE HENRY / HARDCORE
HENRY
90 min
---------------------------------------------------------HARDCORE HENRY
Redatelj / Regia: Ilya Naishuller
Uloge / Con: Sharlito Copley, Danila Kozlovsky, Haley Bennett, Andrey Dementyev
Žanr / Genere: akcija, Sci-Fi / azione, fantascienza
Hardcore Henry je jedan od najoriginalnijih hardcore ostvarenja u posljednje vrijeme. Ti si heroj
u ovom filmu!
Uno dei prodotti hardcore più originali degli ultimi
tempi. E il protagonista sei tu!
REVIJA DOKUMENTARNIH FILMOVA O OBRAZOVANJU I DJECI “DJECA SU NAŠE NAJVEĆE
BOGATSTVO” / RASSEGNA DI DOCUMENTARI SULL’EDUCAZIONE „I BAMBINI SONO LA
NOSTRA RICHEZZA PIÙ GRANDE“
19. 4. u 18.00 sati
20. 4. u 18.00 sati
DJECA S PLANINE NAPF / BAMBINI DEL MONTE NAPF
87 min
---------------------------------------------------------Children from the Napf
Redatelj / Regia: Alice Schmid
Djeca s planine Napf priča je o jednom sasvim
drugačijem odrastanju, na planini s popisa UNESCO-ove prirodne baštine, u svijetu bez računala i
interneta gdje se za dopisivanje još uvijek koristi
papir i olovka. FESTIVALI I NAGRADE:
Berlin International Film Festival – Generation,
film otvorenja
Storia dei bambini che vivono sul monte Napf,
patrimonio naturale dell’UNESCO, dove si
cresce in modo completamente diverso, senza
computer o Internet, dove per comunicare si
usano ancora carta e penna.
FESTIVALI E RICONOSCIMENTI:
Festival internazionale del cinema di Berlino –
Generation, film d’apertura
19. 4. u 20.00 sati
20. 4. u 20.00 sati
EDDIE ZVAN ORAO / EDDIE THE
EAGLE – IL CORAGGIO DELLA
FOLLIA
105 min
---------------------------------------------------------Eddie the eagle
Redatelj / Regia: Dexter Fletcher
Uloge / Con: Hugh Jackman, TaronEgerton,
Christopher Walken
Žanr / Genere: biografija, komedija / biografico, commedia
Biografska priča o skijaškom skakaču svih vremena,
britancu Eddie “The Eagle” Edwardsu koji se uspio
kvalificirati na Olimpijskim igrama 1988. godine.
Racconto biografico ispirato alla vita dei uno dei più
grandi campioni di salto con gli sci di tutti i tempi, il
britannico Eddie „The eagle“ Edwards, che riuscì a
qualificarsi ai Giochi olimpici del 1988.
22. 4. u 17.30 sati
23. 4. u 17.30 sati
HUGO I LOVCI NA DUHOVE / GLI
ACCHIAPPAFANTASMI
99 min
---------------------------------------------------------Ghosthunters
Redatelj / Regia: Tobi Baumann
Uloge / Con: Milo Parker, Anke Engelke,
Christian Tramitz
Žanr / Genere: obiteljski zabavni / per la
famiglia, divertente
Strašljivi jedanaestogodišnjak Tom, otkriva zelenog
duha u svom podrumu! Hugo je prosječno strašan
duh za kojeg Tom sazna da je potpuno bezopasan,
ali očajnički treba pomoć.
Tom, undicenne pauroso e solitario, scopre in cantina un piccolo fantasma verde! Si tratta di Hugo,
uno spirito mediamente spaventoso che però si
rivelerà del tutto innocuo, ma disperatamente
bisognoso di aiuto.
22. 4. u 20.00 sati
23. 4. u 20.00 sati
LOVAC I LEDENA KRALJICA /
IL CACCIATORE E LA REGINA DI
GHIACCIO
---------------------------------------------------------The Huntstman - The Winters war
Redatelj / Regia: Cedric Nicolas-Troyan
Uloge / Con: Chris Hemsworth, Charlize
Theron, Emily Blunt, Jessica Chastain
Žanr / Genere: akcijski, avantura / azione,
avventura
Nastavak epske akcijske avanture Snjeguljica
i lovac koja je 2012. godine osvajala publiku
širom svijeta.
Prequel dell’epica avventura di Biancaneve e
il cacciatore che nel 2012 aveva conquistato il
pubblico di tutto il mondo.
26. 4. u 17.30 sati
27. 4. u 17.30 sati
TE LUDE 80-TE / TUTTI NE
VOGLIONO UN PO’
116 min
---------------------------------------------------------Everybody wants some
Redatelj / Regia: Richard Linklater
Žanr / Genere: komedija / commedia
Uloge / Con: Zoey Deutch, Tyler Hoechlin, Ryan
Guzman
Komedija o odrastanju iz 1993. pod nazivom
Munjeni i zbunjeni, redatelja Richarda Linklatera,
dobila je svojevrstan nastavak!
La commedia del 1993 intitolata La vita è un sogno
(Dazed and confused), del regista Richard Linklater,
sembra aver trovato un degno seguito spirituale!
26. 4. u 20.00 sati
27. 4. u 20.00 sati
PONOVNO LJUBAV / TUMBLEDOWN
105 min
---------------------------------------------------------TUMBLEDOWN
Redatelj / Regia: Sean Mewshaw
Uloge / Con: Rebecca Hall, Jason Sudeikis,
Dianna Agron, Joe Manganiello
Žanr / Genere: romantična komedija / commedia romantica
Smiješna, topla i slatka romantična priča o pronalasku ljubavi na mjestu gdje je najmanje očekuješ.
Commedia divertente, dolce e romantica per
raccontare un amore trovato dove e quando
meno te l’aspetti.
30. 4. u 11.00 sati
6. 5. u 18.30 sati
7. 5. u 10.00 sati
RAtCHET I CLANK / RAtCHET E CLANK
81 min
---------------------------------------------------------RAtCHET AND CLANK
Redatelj / Regia: Jericca Cleland, Kevin Munroe
Uloge / Con: James Arnold Taylor, David
Kaye, Jim Ward
Žanr / Genere: animirani / animazione
Ratchet i Clank je priča o dva netipična junaka koji se
bore protiv zločestog izvanzemaljca koji želi uništiti
sve planete u galaksiji Solana.
Due improbabili eroi lottano per fermare un
malvagio alieno intenzionato a distruggere ogni
pianeta della Galassia Solana.
30. 4. u 20.00 sati
POGLED S NEBA / OCCHIO NEL CIELO
102 min
---------------------------------------------------------Eye in the sky
Redatelj / Regia: Gavin Hood
Uloge / Con: Helen Mirren, Aaron Paul, Alan
Rickman
Žanr / Genere: Drama, triler, ratni / drammatico,
thriller, bellico
Pogled s neba međunarodni je triler s radnjom
koja obrađuje aktualnu temu modernog ratovanja
na daljinu.
Un thriller internazionale sul tema di grande attualità
delle guerre combattute a distanza.