Program Kino Gandusio Programma Cinema Gandusio veljača

2.2.
3.2.
DJEDICA PUŠTEN S LANCA /
NONNO SCATENATO
5.2.
6.2.
17.30
17.30
“DANAS VAM JE ROĐENDAN“ – poklanjamo Vam ulaznicu na kinoblagajni uz predočenje
identifikacijskog dokumenta (osobna iskaznica, vozačka dozvola....)
SOBA / LA STANZA
20.00
20.00
„OGGI È IL SUO COMPLEANNO“ - vi regaliamo il biglietto d´entrata alla cassa del cinema su
presentazione di un documento (carta d’identità o patente di quida....)
SABA: MALI RATNIK VELIKOG
SRCA / SAVVA: IL CUORE DI UN
GUERRIERO
17.30
17.30
POVRATNIK / REDIVIVO
20.00
20.00
9.2.
TATICA SE VRATIO / PAPÀ
CONTRO PATRIGNO
OKLADA STOLJEĆA / LA GRANDE
SCOMMESSA
17.30
20.00
10.2.
13.2.
17.30
20.00
UZ MORE / VICINO AL MARE
17.30
KAKO BITI SOLO / SINGLE MA
NON TROPPO
20.00
16.2.
17.2.
DEADPOOL
17.30
17.30
CAROL
20.00
20.00
19.2.
20.2.
17.30
11.00
MACBETH
20.00
20.00
26.2.
27.2.
23.2.
24.2.
17.30
17.30
AVE, CEZARE! / ave, cesare!
20.00
20.00
cijena ulaznica / prezzo dEI BIGLIETTI
redovna ulaznica / biglietto regolare
25 kn
ulaznica za pretpremijere / biglietto per le anteprime
30 kn
3D projekcije / le proiezioni 3D
30 kn
3D pretpremijere / le anteprime in 3D
35 kn
obiteljski film / film per la famiglia
15 kn
dokumentarni film / documentari
15 kn
dječje matineje / matinée per l´infanzia
20 kn
dječje matineje 3D / matinée per l´infanzia 3D
25 kn
Radno vrijeme blagajne kina (Garibaldijeva 17) / orario di lavoro della cassa del cinema (Via
Garibaldi 17): Prodaja karata 30 minuta prije filmske projekcije / Vendita dei biglietti 30 minuti
prima dell´inizio della proiezione cinematografica.
sponzori / sponsor
FILM 3D: ROBINSON CRUSOE:
OTKRIJETE PRAVU PRIČU IZA
LEGENDE / FILM 3D: ROBINSON
CRUSOE
LABIRINT LAŽI / IL LABIRINTO
DELSILENZIO
ROĐENDAN / COMPLEANNO
Pučko otvoreno učilište Grada Rovinja / Università Popolare Aperta della Città di Rovigno
Info tel. 052 / 830 300
radnim danom od 10 do 14 sati /
nei giorni feriali dalle 10.00 alle 14.00
OPERACIJA ARKTIK /
OPERAZIONE ARTICO
17.30
17.30
BOGOVI EGIPTA / GODS OF
EGYPT
20.00
20.00
3D projekcija / 3D proiezione
sinkroniziran na hrvatski / doppiato in croato
Nije preporučeno za mlađe od / non e raccomandato agli spettatori di età inferiore ai:
15 godina / 15 anni;
12 godina / 12 anni;
18 godina / 18 anni
Uprava zadržava pravo izmjene programa. / La direzione si riserva il diritto di modificare il programma.
www.pour.hr
veljača / febbraio, 2016.
Program
Kino Gandusio
Programma
Cinema Gandusio
„Kino je najljepša vrsta prevare na svijetu.“
„Il cinema è il più bell´imbroglio che ci sia al mondo.“
Jean – Luc Godard
2. 2. u 17.30 sati
3. 2. u 17.30 sati
DJEDICA PUŠTEN S LANCA /
NONNO SCATENATO
102 min
---------------------------------------------------------Dirty grandpa
Redatelj / Regia: Dan Mazer
Uloge / Con: Julianne Hough, Robert De
Niro, Zac Efron
Žanr / Genere: komedija / commedia
Radnja filma vrti se oko djedice koji želi ponovno
izlaziti i tulumariti, nakon što mu je umrla supruga,
a tome mu protiv svoje volje pomaže njegov zgodni
unuk. Njih dvojica ubrzo kreću na nezaboravno
putovanje na Floridi gdje ih čekaju razuzdani tulumi
i lijepe žene.
La storia ruota intorno alla figura di Dick, il nonno
che, dopo la morte della moglie, è ben deciso
a divertirsi e vivere la sua vita al massimo. Ad
aiutarlo e il nipote e i due intraprendono un lungo
e indimenticabile viaggio in Florida, costellato di
feste sfrenate e bellissime donne.
2. 2. u 20.00 sati
3. 2. u 20.00 sati
SOBA / LA STANZA
118 min
---------------------------------------------------------Room
Redatelj / Regia: Lenny Abrahamson
Uloge / Con: Brie Larson, Jacob Tremblay,
Sean Bridgers
Žanr / Genere: drama / drammatico
SOBA, adaptacija bestselera Emme Donoghue
izvanredna je priča o Jacku, živahnom petogodišnjaku, koji je pet godina živio zajedno sa svojom
majkom u samo 9 kvadratnih metara. Nominacije
za Oscar 2016. Zlatni globus za najbolju glavnu
žensku ulogu.
Ispirata al best seller di Emma Donoghue, la
pellicola racconta la straordinaria storia di Jack,
vivace bambino di cinque anni, nato e cresciuto
con la mamma in una stanza di soli 9 metri
quadri che per lui rappresentano il mondo intero.
Candidature all’Oscar 2016. Globo d’oro per la
miglior attrice protagonista.
5. 2. u 17.30 sati
6. 2. u 17.30 sati
SABA: MALI RATNIK VELIKOG
SRCA / SAVVA: IL CUORE DI UN
GUERRIERO
85 min
---------------------------------------------------------Savva Heart of the Warrior
Redatelj / Regia: Maksim Fadeev
Uloge / Con: Nera Stipičević, Olga Pakalović,
Ozren Grabarić
Žanr / Genere: Animirani, avantura, fantazija
/ animazione, avventura, fantasy
Ovo je uzbudljiva priča o brizi za naše najmilije,
stjecanju pravih prijatelja, jačanju i vjeri u snove
svim srcem.
Emozionante racconto sulla vera amicizia, il credere
con tutto il cuore ai nostri sogni e il prendersi cura
dei nostri cari.
5. 2. u 20.00 sati
6. 2. u 20.00 sati
POVRATNIK / REDIVIVO
156 min
---------------------------------------------------------The Revenant
Redatelj / Regia: Alejandro Gonzalez Innaritu
Uloge / Con: Tom Hardy, Leonardo DiCaprio,
Domhnall Gleeson
Žanr / Genere: drama, avantura / drammatico,
avventura
Inspiriran istinitim događajima, Povratnik prikazuje
epsku avanturu preživljavanja jednoga muškarca i
izuzetnu moć snage ljudskoga duha. 12 nominacija
za Oscar 2016. 3 nagrade Zlatni globus.
Ispirato a eventi realmente accaduti, Redivivo è
una storia epica sul tema della sopravvivenza
e dell’eccezionale forza dell’animo umano. 12
candidature all’ Oscar 2016. 3 Globi d’oro.
9. 2. u 17.30 sati
10. 2. u 17.30 sati
TATICA SE VRATIO / PAPÀ CONTRO
PATRIGNO
96 min
---------------------------------------------------------Daddy’s home
Redatelj / Regia: Sean Anders, John Morris
Uloge / Con: Mark Wahlberg, Will Ferrell
Žanr / Genere: komedija / commedia
Will Ferrell glumi izvršnog urednika na radiju koji se
neprestano trudi biti što bolji očuh djeci svoje nove
supruge dok se ne pojavi njihov biološki otac Mark
Wahlberg, koji će prisiliti Ferrella da se natječu oko
pažnje njihove djece.
Will Ferrell è un tranquillo radio executive che si
sforza di essere un buon patrigno per i due figli
della sua nuova moglie, ma sorgono delle complicazioni quando il loro vero padre, Mark Wahlberg,
ritorna. A questo punto dovrà competere con lui
per conquistarsi l’affetto dei bambini.
9. 2. u 20.00 sati
10. 2. u 20.00 sati
OKLADA STOLJEĆA / LA GRANDE
SCOMMESSA
130 min
---------------------------------------------------------Big short
Redatelj / Regia: Adam McKay
Uloge / Con: Christian Bale, Steve Carell,
Ryan Gosling, Brad Pitt
Žanr / Genere: drama / drammatico
Oklada stoljeća, istinita je priča o nekoliko
izuzetno vještih investitora koji su u razdoblju
od 2007. do 2010. iskoristili situaciju stalnoga
rasta cijena nekretnina i stvaranja velikoga broja
hipoteka te su bogatstvo stekli nepopularnim,
proračunatim klađenjem na financijski raspad.
Storia vera di un gruppo di investitori che nel,
periodo dal 2007 al 2010, intuito l’imminente
crollo finanziario, sfruttano l’occasione del continuo aumento dei prezzi degli immobili e delle
ipoteche per arricchirsi e guadagnare cifre esorbitanti, mettendo in atto La Grande Scommessa.
13. 2. u 17.30 sati
UZ MORE / VICINO AL MARE
122 min
---------------------------------------------------------By the sea
Redatelj / Regia: Angelina Jolie
Uloge / Con: Brad Pitt, Angelina Jolie, Melanie Laurent
Žanr / Genere: romantična drama / dramma
romantico
Smješten u Francusku sredinom 70-ih, „Uz more“
donosi priču o Vanessi i njezinu suprugu Rolandu,
američkom piscu, koji su doputovali u miran i
živopisan gradić uz more. Njihov je brak u krizi, no
provodeći vrijeme s ostalim putnicima te stanovnicima kroz njihove će priče početi rješavati i probleme
u svojemu životu.
Il film vede protagonisti Roland e Vanessa, una
coppia americana in piena crisi matrimoniale che
arriva in una tranquilla e pittoresca località balneare
nella Francia degli anni 70. Durante il loro soggiorno,
frequentando una giovane coppia di sposi ed alcuni
abitanti del luogo, i due iniziano ad affrontare i
problemi irrisolti delle loro vite.
13. 2. u 20.00 sati
KAKO BITI SOLO / SINGLE MA NON
TROPPO
110 min
---------------------------------------------------------How to be single
Redatelj / Regia: Christian Ditter
Uloge / Con: Dakota Johnson, Rebel Wilson,
Leslie Mann
Žanr / Genere: komedija / commedia
Priča se fokusira na soliranje i to iz muške i ženske
perspektive, sugerirajući da nas ne definira vrijeme
kad smo u vezi već kada smo solo.
Ci può essere un modo giusto per essere single, ma
anche uno sbagliato. Ciò che conta non è essere
legati a qualcuno, ma imparare ad essere single.
16. 2. u 17.30 sati
17. 2. u 17.30 sati
DEADPOOL
106 min
---------------------------------------------------------Redatelj / Regia: Tim Miller Uloge / Con: Morena Baccarin, Ryan Reynolds,
Gina Carano
Žanr / Genere: akcijski, avantura, ZF / azione,
avventura, fantascienza
Znanstveno-fantastična akcijska avantura DEADPOOL nastala je prema Marvelovu antijunaku
Wadeu Wilsonu!
Basato su uno dei più anticonformisti degli
anti-eroi della Marvel, DEADPOOL racconta
le origini di Wade Wilson, ex membro delle
Forze Speciali diventato mercenario!
16. 2. u 20.00 sati
17. 2. u 20.00 sati
CAROL
118 min
---------------------------------------------------------Redatelj / Regia: Todd Haynes
Uloge / Con: Cate Blanchett, Rooney Mara,
Sarah Paulson
Žanr / Genere: romansa, drama / romantico,
drammatico
Adaptacija romana Cijena soli, prati dvije žene
različitog porijekla koje započnu ljubavnu aferu
u New Yorku 1950-ih. Cannes film festival 2015.najbolja glumica; Zlatni globus 2016. - nominacije
za najbolji film, režiju, glazbu i glavne glumice.
Nominacije za Oscar 2016.
Adattamento del romanzo “The Price of Salt”,
„Carol“ racconta la relazione sentimentale di
due donne nella New York degli anni ‘50. Festival
cinematografico di Cannes 2015 - miglior attrice;
Globo d’oro 2016 - candidatura quale miglior film,
miglior regia, miglior colonna sonora e miglior
attrice protagonista. Candidature all’Oscar 2016.
19. 2. u 17.30 sati
20. 2. u 11.00 sati
FILM 3D: ROBINSON CRUSOE:
OTKRIJETE PRAVU PRIČU IZA
LEGENDE / FILM 3D: ROBINSON
CRUSOE
90 min
---------------------------------------------------------Robinson Crusoe
Redatelj / Regia: Ben Stassen
Uloge / Con: Ivica Pucar, Jasna Palić Picukarić,
Sanja Hrenar, Ranko Tihomirović
Žanr / Genere: animirani / animazione
Na malom, egzotičnom otoku, papagaj Tuesday
živi u raju sa svojim prijateljima. Nakon velike oluje,
papagaj i njegovi prijatelji pronalaze nepoznato
stvorenje na plaži: Robinsona Crusoea.
Il pappagallo Venerdì vive tranquillamente su
un’esotica isola insieme ai suoi amici animali. Dopo
una tremenda tempesta, sulla spiaggia appare
un essere sconosciuto: Robinson Crusoe, unico
superstite di una nave naufragata.
19. 2. u 20.00 sati
20. 2. u 20.00 sati
MACBETH
113 min
---------------------------------------------------------Redatelj / Regia: Justin Kurzel
Uloge / Con: Michael Fassbender, Marion
Cotillard, Sean Harris
Žanr / Genere: drama, povijesni / drammatico, storico
Macbeth je priča o neustrašivom ratniku i inspirirajućem vođi koji je oboren ambicijom i žudnjom.
Donosimo uzbudljivu interpretaciju dramatične
stvarnosti toga vremena i zamišljanja kako je
rat zaista utjecao na jednog od Shakespearovih
najpoznatijih i neodoljivih likova. Ova nevjerojatna
priča o strasti i ambiciji koje uništavaju smještena je
u ratom rastrganu Škotsku u jedanaestom stoljeću.
Macbeth, guerriero e condottiero impavido
e coraggioso, consumato dalla passione e
dall’ambizione, uccide il suo sovrano e molti altri
per conquistare il trono. Emozionante rappresentazione dell’ambiente e dello spirito dei tempi in
cui si svolge la vicenda: la Scozia dell’undicesimo
secolo, dilaniata dalla guerra, e delle sue ripercussioni su uno dei personaggi shakespeariani più
noti e travolgenti.
23. 2. u 17.30 sati
24. 2. u 17.30 sati
LABIRINT LAŽI / IL LABIRINTO DEL
SILENZIO
124 min
---------------------------------------------------------Im Labyrinth des Schweigens
Redatelj / Regia: Giulio Ricciarelli
Uloge / Con: André Szymanski, Alexander
Fehling, Friederike Becht
Žanr / Genere: drama / drammatico
Labirnit laži je priča koja otkriva zavjeru njemačkih
institucija koje su pokušale zataškati zločine nacista
iz Drugog svjetskog rata. Njemački predstavnik za
ovogodišnju filmsku nagradu Oscar!
Il film, designato a rappresentare la Germania
agli Oscar, ricostruisce una pagina importante
della storia tedesca postbellica, indagando su
una cospirazione di massa messa in atto dalle
istituzioni tedesche per coprire i crimini commessi
e la connivenza con il regima nazista durante la
Seconda guerra mondiale.
23. 2. u 20.00 sati
24. 2. u 20.00 sati
AVE, CEZARE! / AVE, CEsARE!
---------------------------------------------------------Hail, Caesar!
Redatelj / Regia: Ethan Coen, Joel Coen
Uloge / Con: Josh Brolin, George Clooney,
Scarlett Johansson, Ralph Fiennes
Žanr / Genere: komedija, drama, mjuzikl /
commedia, dramma, musical
Radnja prati holivudskog fixera (čovjek koji pazi
da skandali velikih zvijezda ne završe u novinama)
koji pomaže da snimanje novog filma poznatog,
ali vječno pijanog i problematičnog glumca Bairda
Whitlocka prođe bez poteškoća.
La storia è incentrata su un fixer, ovvero una specie
di „aggiusta-tutto“, incaricato di mettere a tacere
discretamente gli scandali delle star nella Hollywood e in particolare di proteggere l’immagine di
Baird Whitlock, attore famoso, ma problematico.
OBITELJSKI FILM / FILM PER LA FAMIGLIA
26. 2. u 17.30 sati
27. 2. u 17.30 sati
OPERACIJA ARKTIK / OPERAZIONE
ARTICO
95 min
---------------------------------------------------------Operasjon Arktis
Redatelj / Regia: Grethe Bøe-Waal
Uloge / Con: Kaisa Gurine Antonsen, Ida Leonora Valestrand Eike, Leonard Valestrand Eike
Žanr / Genere: Obiteljska pustolovina /
avventura
Julia i njeni brat i sestra blizanci Sindre i Ida preselili
su se u novi gradić sa svojom majkom. Očajnički
žele stupiti u kontakt sa svojim ocem koji radi u južnoj Norveškoj i potajno se ukrcavaju na helikopter
koji bi trebao onamo poletjeti. Helikopter nažalost
mijenja smjer i oni završe sami i izgubljeni na pustom otoku. Sada se moraju suočiti s opasnostima
prirode jer njihov život ugrožavaju mećave i gladni
polarni medvjedi.
Julia e i gemelli Sindre e Ida si sono trasferiti in
una piccola città insieme alla madre. Nel disperato
tentativo di raggiungere il padre, che lavora nella
Norvegia meridionale, i tre saltano a bordo di un
elicottero. Sfortunatamente, il velivolo cambia rotta
e ben presto si ritrovano persi e soli su un’isola
deserta. Costretti ad affrontare le epiche forze della
natura, per riuscire a sopravvivere dovranno lottare
contro violente bufere di neve e affamati orsi polari.
26. 2. u 20.00 sati
27. 2. u 20.00 sati
BOGOVI EGIPTA / GODS OF EGYPT
100 min
---------------------------------------------------------Gods of Egypt
Redatelj / Regia: Alex Proyas
Uloge / Con: Gerard Butler, Brenton Thwaites,
Nikolaj Coster-Waldau
Žanr / Genere: akcija, avantura / azione,
avventura
Opstanak čovječanstva je u rukama običnog
smrtnika, heroja Beka. Bek se udružio sa egipatskim
bogom Horusom kako bi spasio svijet koji je u
rukama Seta, nemilosrdnog boga tame. Otkako
je Set preuzeo vlast, nekada mirno i prosperitetno
egipatsko carstvo postalo je poprište kaosa i
sukoba. Bek i Horus kreću u konačan obračun sa
Setom i njegovim pristalicama.
La sopravvivenza dell’umanità è nelle mani di un
coraggioso mortale, l’eroe Bek, interpretato da
Brenton Thwaites. Per riuscire nella difficile missione di salvare il mondo, il giovane chiede l’aiuto del
dio egiziano Horus. Lo scopo è di sconfiggere Set,
lo spietato dio dell’oscurità che ha usurpato il trono
d’Egitto, gettando nel caos e nel conflitto quello che
un tempo era stato un impero pacifico e prospero.
Bek e Horus sferrano una spettacolare battaglia
finale contro Set e i suoi scagnozzi..