Program Kino Gandusio Programma Cinema Gandusio lipanj

31.5.
1.6
THE DRESSMAKER / THE
DRESSMAKER – IL DIAVOLO È
TORNATO
18.30
18.30
DOBRI MOMCI / I BRAVI RAGAZZI
21.00
21.00
3.6.
4.6
TOP CAT: MAČAK ZA 5 / TOP CAT
begins
18.30
10.00
IGRA NOVCA / L’ALTRA FACCIA
DEL DENARO
21.00
21.00
ČOPOR / IL BRANCO DI LUPI
PHANTOM BOY
SMRT U SARAJEVU / MORTE A
SARAJEVO
NINDŽA KORNJAČE: IZLAZAK IZ
SJENE / TARTARUGHE NINJA –
FUORI DALL’OMBRA
KRALJICA PUSTINJE / REGINA
DEL DESERTO
8.6.
10.6.
11.6.
18.30
10.00
21.00
21.00
PRIZIVANJA 2 / L’EVOCAZIONE 2
21.00
MAJSTORI ILUZIJE 2 / I MAGHI
DEL CRIMINE 2
18.30
WARCRAFT: POČETAK /
WARCRAFT: L’INIZIO
21.6.
9.6.
„OGGI È IL SUO COMPLEANNO“ - vi regaliamo il biglietto d´entrata alla cassa del cinema su
presentazione di un documento (carta d’identità o patente di quida....)
cijena ulaznica / prezzo dEI BIGLIETTI
21.00
18.6.
14.6.
19.00
redovna ulaznica / biglietto regolare
25 kn
ulaznica za pretpremijere / biglietto per le anteprime
30 kn
21.00
3D projekcije / le proiezioni 3D
30 kn
15.6.
3D pretpremijere / le anteprime in 3D
35 kn
obiteljski film / film per la famiglia
15 kn
18.30
18.30
21.00
21.00
22.6
23.6.
21.00
21.00
18.30
18.30
1.7.
2.7.
dokumentarni film / documentari
15 kn
dječje matineje / matinée per l´infanzia
20 kn
dječje matineje 3D / matinée per l´infanzia 3D
25 kn
Radno vrijeme blagajne kina (Garibaldijeva 17) / orario di lavoro della cassa del cinema (Via
Garibaldi 17): Prodaja karata 30 minuta prije filmske projekcije / Vendita dei biglietti 30 minuti
prima dell´inizio della proiezione cinematografica.
sponzori / sponsor
18.30
21.00
POTRAGA ZA DOROM / ALLA
RICERCA DI DORY
28.6.
29.6.
ALISA IZA OGLEDALA / ALICE
ATTRAVERSO LO SPECCHIO
18.30
18.30
TU SAM PRED TOBOM / IO
PRIMA DI TE
21.00
21.00
POTRAGA ZA DOROM / ALLA
RICERCA DI DORY
“DANAS VAM JE ROĐENDAN“ – poklanjamo Vam ulaznicu na kinoblagajni uz predočenje
identifikacijskog dokumenta (osobna iskaznica, vozačka dozvola....)
19.00
IZDAJNIK PO NAŠEM UKUSU / IL
TRADITORE TIPO
dob: 9+
età: 9+
ROĐENDAN / COMPLEANNO
Pučko otvoreno učilište Grada Rovinj-Rovigno
Università Popolare Aperta della Città di Rovinj-Rovigno
Broj tel. blagajne / numero tel. cassa: 095 211 6577
19.30
10.00
Info tel. 052 / 830 300
radnim danom od 10 do 14 sati /
nei giorni feriali dalle 10.00 alle 14.00
www.pour.hr
3D projekcija / 3D proiezione
sinkroniziran na hrvatski / doppiato in croato
Nije preporučeno za mlađe od / non e raccomandato agli spettatori di età inferiore ai:
15 godina / 15 anni;
12 godina / 12 anni;
18 godina / 18 anni
Uprava zadržava pravo izmjene programa. / La direzione si riserva il diritto di modificare il programma.
lipanj / giugno, 2016.
Program
Kino Gandusio
Programma
Cinema Gandusio
„Kino je najljepša vrsta prevare na svijetu.“
„Il cinema è il più bell´imbroglio che ci sia al mondo.“
Jean – Luc Godard
31. 5. u 18.30 sati
1. 6. u 18.30 sati
THE DRESSMAKER / THE
DRESSMAKER – IL DIAVOLO È
TORNATO
118 min
--------------------------------------------------------------THE DRESSMAKER
Redatelj / Regia: Jocelyn Moorhouse
Uloge / Con: Kate Winslet, Judy Davis, Liam
Hemsworth
Žanr / Genere: drama / drammatico
Nakon što je provela godine radeći kao krojačica u
ekskluzivnoj pariškoj modnoj kući, Tilly se vraća u svoj
rodni grad u Australiju kako bi se pomirila sa svojom
ekscentričnom majom Molly i osvetila se svima koji
je nisu ozbiljno shvatili. Tilly se zaljubi u Teddyja, te
naoružana svojim šivačim strojem i couture stilom,
pretvara sve žene u gradu u prave dame.
Dopo aver trascorso molti anni lavorando come sarta
in un’esclusiva casa di moda parigina, Tilly ritorna
nella sua città natale in Australia, per riconciliarsi con
l’eccentrica madre, Molly, e vendicarsi di tutti coloro
che non l’avevano presa sul serio. Si innamora di Teddy
e grazie alla sua professionalità e alla bravura, Tilly
riuscirà a trasmettere alle donne di Dungatar il suo
incredibile senso del bello e dello stile, trasformandole
in vere e proprie dame.
31. 5. u 21.00 sati
1. 6. u 21.00 sati
DOBRI MOMCI / I BRAVI RAGAZZI
116 min
--------------------------------------------------------------The Nice guys
Redatelj / Regia: Shane Black
Uloge / Con: Ryan Gosling, Russell Crowe, Matt
Bomer, Kim Basinger
Žanr / Genere: triler / thriller
Privatni detektiv Holland March i unajmljeni iznuđivač
Jackson Healy primorani su raditi zajedno kako bi riješili
slučaj nestale djevojke i njene povezanosti sa smrću
porno zvijezde. Tijekom istrage otkrivaju šokantnu
urotu koja seže do najviših krugova moći.
L’ investigatore privato Holland March e Jackson Healy,
un detective dalle maniere forti, si vedono costretti
a collaborare per risolvere il caso di una ragazza
scomparsa e l’eventuale legame con la morte di una
pornostar. Nel corso delle indagini scoprono che dietro
ai due episodi si celano potenti cospirazioni criminali
che arrivano a toccare le più alte sfere del potere.
3. 6. u 18.30 sati
4. 6. u 10.00 sati
TOP CAT: MAČAK ZA 5 / TOP CAT
BEGINS
89 min
--------------------------------------------------------------Don Gato: El Inicio de la Pandilla
Redatelj / Regia: Andrés Couturier
Žanr / Genere: animirani / animazione
„Mačak za 5“ stigao je da osvoji vaša srca. Pogledajte
kako je upoznao Peru Petlju pa smotanog inspektora
Peha, a na kraju i svoju ekipu: Brzog, Žilu, Frica i Grofa.
„Top Cat Begins“ arriva sugli schermi alla conquista
del pubblico più giovane. Si parte dall’incontro fortuito con Benny, per arrivare all’impacciato ispettore
e a tutta la squadra di altri gatti randagi: Choo Choo,
Fancy-Fancy e Brain.
3. 6. u 21.00 sati
4. 6. u 21.00 sati
IGRA NOVCA / L’ALTRA FACCIA DEL
DENARO
120 min
--------------------------------------------------------------MONEY MONSTER
Redatelj / Regia: Jodie Foster
Uloge / Con: George Clooney, Julia Roberts,
Jack O’Connell, Caitriona Balfe, Dominic West
Žanr / Genere: drama, triler / drammatico, thriller
Film prati priču o televizijskoj zvijezdi Leeju Gatesu, koji
zahvaljujući ilegalno stečenim informacijama sa svjetskog tržišta, postaje veliki ‘igrač’ na Wall Streetu i koji
u svojoj emisiji dijeli financijske savjete za ulaganje na
burzi. Kada njegovi savjeti zbog pogrešnih informacija
odvedu Kylea u propast, ovaj se odluči Gatesa uzeti za
taoca tijekom televizijskog prijenosa.
Lee Gates, personaggio televisivo di successo, divenuto
mago finanziario di Wall Street grazie ad informazioni
ottenute illegalmente, elargisce consigli su come investire in Borsa. Durante la messa in onda della trasmissione
condotta da Gates, Kyle, uno dei suoi telespettatori,
lo accusa di averlo trascinato in bancarotta con i suoi
cattivi consigli di investimento e decide di prenderlo
in ostaggio durante la diretta televisiva.
CIKLUS DOKUMENTARNOG FILMA
/ CICLO DI DOCUMENTARI
8. 6. u 19.00 sati
9. 6. u 19.00 sati
ČOPOR / IL BRANCO DI LUPI
90 min
--------------------------------------------------------------THE WOLFPACK
Redatelj / Regia: Cystal Moselle
Šestorica braće Angulo cijeli su život proveli odsječeni
od društva u stanu na Lower East Sideu na Manhattanu.
Zovu ih čopor vukova; iznimno su inteligentni, svi su
školovani kod kuće, ne poznaju nikoga izvan obitelji i
gotovo nikada nisu napustili dom. Sve što znaju o svijetu
saznali su iz filmova, no kada jedan od njih pobjegne iz
stana i ostali dječaci počinju sanjariti o izlasku. Nagrade
i festivali: Sundance Film Festival 2015 – nagrada velikog
žirija za dokumentarni film, International Film Festival
Edinburgh 2015 – najbolji dugometražni dokumentarni
film, DocAviv Film Festival 2015.
I sei fratelli Angulo hanno passato tutta la loro vita
richiusi in un appartamento del Lower East Side di
Manhattan. Soprannominati “The Wolfpack - Il branco
di lupi”, sono estremamente brillanti, istruiti in casa, non
hanno contatti con l’esterno a parte con i loro familiari
e praticamente non hanno mai lasciato casa loro. Tutto
quello che sanno del mondo esterno è preso dai film
che guardano, ma dopo la fuga di uno dei fratelli anche
tutti gli altri ragazzi iniziano a sognare di avventurarsi
all’esterno. Premi e riconoscimenti: Sundance Film
Festival 2015 – Gran Premio della Giuria nella sezione
documentari, Festival internazionale del cinema di
Edimburgo 2015 – Miglior film documentario, DocAviv
Film Festival 2015.
8. 6. u 21.00 sati
9. 6. u 21.00 sati
IZDAJNIK PO NAŠEM UKUSU / IL
TRADITORE TIPO
107 min
--------------------------------------------------------------Our kind of traitor
Redatelj / Regia: Susanna White
Uloge / Con: Damian Lewis, Ewan McGregor,
Naomie Harris
Žanr / Genere: triler / thriller
Mladi profesor s Oxforda i njegova djevojka uvučeni su u
zamršene planove ruskog oligarha, čovjeka broj jedan za
pranje novca ruskog kriminalnog podzemlja.
Un giovane professore di Oxford e la sua fidanzata
restano involontariamente coinvolti nel tradimento
di un oligarca russo che si rivelerà essere un boss del
riciclaggio di denaro appartenente alla mafia russa.
ANIMAFESTOV VIKEND / OBITELJSKI
PROGRAM
WEEKEND ANIMAFEST/PROGRAMMA PER
LE FAMIGLIE
dob: 9+
10. 6. u 18.30 sati
11. 6. u 10.00 sati
età: 9+
PHANTOM BOY
84 min
--------------------------------------------------------------Redatelj / Regia: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli
Žanr / Genere: animirani / animazione
Tajanstveni zlikovac u gradski računalni sustav ubacio je
opasni virus, a ozlijedio je i policajca Alexa, koji mu je bio
za petama. Alex i Leo udružuju snage i koriste sve svoje
moći da spase Mary, ali i cijeli New York.
Dopo aver ferito gravemente l’agente Alex che era
sulle sue tracce, un misterioso malvivente tenta di
distruggere New York sferrando un terribile attacco al
sistema informatico della metropoli. Alex e Leo uniscono
le forze e ricorreno a tutti i loro poteri per salvare Mary,
ma anche l’intera città.
10. 6. u 21.00 sati
11. 6. u 21.00 sati
SMRT U SARAJEVU / MORTE A
SARAJEVO
85 min
--------------------------------------------------------------Redatelj / Regia: Danis Tanović
Uloge / Con: Jacques Weber, Snežana Vidović,
Izudin Bajrović, Vedrana Seksan
Žanr / Genere: drama / drammatico
U Hotelu Europa, najboljem gradskom hotelu, upravitelj
Omer priprema dobrodošlicu za diplomatsku delegaciju.
Na stogodišnjicu atentata koji se smatra povodom za Prvi
svjetski rat, apel za mir i razumijevanje trebao bi početi
upravo ovdje, na mjestu u neposrednoj blizini lokacije
na kojoj je izvršen atentat. Nagrade i festivali: Berlinale
2016 - Srebrni medvjed, nagrada FIPRESCI.
Nell’Hotel Europa di Sarajevo, il migliore della città, il
direttore Omer si prepara ad accogliere le delegazioni
diplomatiche che arriveranno numerose per celebrare
il centenario dello storico attentato che iniziò la Prima
Guerra Mondiale. Un’occasione unica per lanciare messaggi di pace e comprensione, proprio lì nelle immediate
vicinanze del punto in cui avvenne lo storico assassinio.
Premi e riconoscimenti: Festival di Berlino 2016 – Orso
d’argento, premio FIPRESCI.
14. 6. u 18.30 sati
15. 6. u 18.30 sati
NINDŽA KORNJAČE: IZLAZAK IZ
SJENE / TARTARUGHE NINJA –
FUORI DALL’OMBRA
101 min
--------------------------------------------------------------Teenage Mutant Ninja Turtles
Out of the Shadows
Redatelj / Regia: Dave Green
Uloge / Con: Megan Fox, Stephen Amell, Alan
Ritchson
Žanr / Genere: akcijska komedija / azione,
commedia
Nindža kornjače: Izlazak iz sjene nastavak je velikog
kino-hita iz 2014. godine. Najpoznatije kornjače ove
se godine vraćaju kako bi spasili grad od zle prijetnje!
Le tartarughe Ninja tornano in “Fuori dall’ombra”, sequel
del grande successo del 2014, per un’altra importante
missione: salvare la metropoli da una nuova minaccia!
14. 6. u 21.00 sati
15. 6. u 21.00 sati
KRALJICA PUSTINJE / REGINA DEL
DESERTO
128 min
--------------------------------------------------------------Queen of the Desert
Redatelj / Regia: Werner Herzog
Uloge / Con: James Franco, Nicole Kidman,
Robert Pattinson
Žanr / Genere: romantika, avantura / romantico,
avventura
Priča o Gertrude Bell, povjesničarki, spisateljici i
pripadnici britanske tajne službe koja je odigrala važnu
ulogu u novom političkom poretku na Srednjem istoku
1920-ih. Kao obrazovana mlada žena, ona se uputi u
Teheran, te se nakon tragične ljubavi s diplomatom i
kockarom Harryjem Cadoganom odlučuje posvetiti
istraživanju regije u kojoj živi.
Il film racconta la storia di Gertrude Bell che come
storica, scrittrice e membro del servizio segreto
britannico ha svolto un ruolo decisivo negli anni ‘20
nel definire le basi per il nuovo ordine politico in Medio
Oriente. Giovane donna, istruita ed intraprendente,
decide di viaggiare fino a Teheran. Dopo una storia
d’amore tragica con il diplomatico e giocatore d’azzardo
incallito Henry Cadogan, decide di scoprire la regione
in veste di esploratrice.
18. 6. u 21.00 sati
PRIZIVANJA 2 / L’EVOCAZIONE 2
120 min
--------------------------------------------------------------The Conjuring 2
Redatelj / Regia: James Wan
Uloge / Con: Vera Farmiga, Patrick Wilson,
Franka Potente
Žanr / Genere: horor / horror
Nastavak filma snimanog prema originalnim zapisima najpoznatijih demonologa, bračnog para Eda i
Lorraine Warren!
Continuano le investigazioni di fenomeni paranormali della coppia Ed e Lorraine Warren nel sequel
dell’horror soprannaturale Evocazione 2, tratto liberamente da fatti realmente accaduti. FILM / FILM
PER LA FAMIGLIA
18. 6. u 18.30 sati
21. 6. u 18.30 sati
MAJSTORI ILUZIJE 2 / I MAGHI DEL
CRIMINE 2
115 min
--------------------------------------------------------------Now you see me 2
Redatelj / Regia: Jon M. Chu
Uloge / Con: Woody Harrelson, Morgan Freeman,
Mark Ruffalo, Daniel Radcliffe
Žanr / Genere: akcija, komedija, triler / azione,
commedia, thriller
Godinu dana nakon što su nadmudrili FBI i dodvorili se
javnosti svojim Robin Hood stilom, iluzionisti se vraćaju
na scenu kako bi razotkrili neetičku praksu tehnološkog
magnata koji ih je primorao na pljačku. Njihova jedina
nada je izvesti još jedan spektakularan trik kojim će
otkriti tko zapravo stoji iza cijele priče.
Un anno dopo aver ingannato l’FBI e aver conquistato
il favore del pubblico con i loro spettacoli di magia alla
Robin Hood, gli illusionisti ritornano con una nuova
performance, nella speranza di smascherare le pratiche
immorali di un magnate della tecnologia che li aveva
costretti a rubare. La loro unica speranza è di mettere
in scena una nuova spettacolare esibizione per rivelare
la mente dietro al complotto.
21. 6. u 21.00 sati
22. 6. u 21.00 sati
23. 6. u 21.00 sati
WARCRAFT: POČETAK / WARCRAFT:
L’INIZIO
123 min
--------------------------------------------------------------WARCRAFT
Redatelj / Regia: Duncan Jones
Uloge / Con: Travis Fimmel, Paula Patton, Ben
Foster, Dominic Cooper
Žanr / Genere: epska avantura / avventura epica
Mjesto radnje je zemlja Azeroth, a odvija se u vrijeme
kad su se ljudi i orkovi prvi put sreli te prikazuje obje
strane tijekom sukoba. U borbi dva različita svijeta naći
će se dva junaka koja će odlučiti o sudbini svojih ljudi,
obitelji i svoga doma.
L’azione si svolge nel regno di Azeroth e narra l’incontro
e scontro iniziale tra gli umani e la terribile stirpe degli
Orchi, facendo luce sui rapporti tra i due schieramenti.
Da fronti opposti, due eroi affronteranno un conflitto
che deciderà il destino delle loro famiglie, dei loro
popoli e della loro terra.
22. 6. u 18.30 sati
23. 6. u 18.30 sati
1. 7. u 19.30 sati
2. 7. u 10.00 sati
POTRAGA ZA DOROM / ALLA RICERCA
DI DORY
95 min
--------------------------------------------------------------Finding Dory
Redatelj / Regia: Andrew Stanton, Angus MacLane
Uloge / Con: Idris Elba, Ellen DeGeneres, Ed
ONeill
Žanr / Genere: animirani, pustolovni / animazione, avventura
Prijateljska, ali zaboravljiva plava ribica se vraća svojima
voljenima i svi putem nauče ponešto o stvarnom
značenju obitelji.
La più amata e smemorata pesciolina azzurra, Dory,
ritrova i suoi amici più cari e, insieme a loro, cerca di
fare luce sul vero significato della famiglia.
28. 6. u 18.30 sati
29. 6. u 18.30 sati
ALISA IZA OGLEDALA / ALICE
ATTRAVERSO LO SPECCHIO
108 min
--------------------------------------------------------------Alice Through the Looking Glass
Redatelj / Regia: James Bobin
Uloge / Con: Johnny Depp, Sacha Baron Cohen,
Anne Hathaway, Mia Wasikowska, Helena
Bohnam Carter
Žanr / Genere: avantura, fantazija / avventura,
fantasy
Alisa se vraća u fantastičnu Zemlju čudesa i putuje
natrag kroz vrijeme kako bi spasila Ludog klobučara..
Alice ritorna nel fantastico regno del Paese delle
meraviglie e viaggia indietro nel tempo per salvare il
Cappellaio Matto.
28. 6. u 21.00 sati
29. 6. u 21.00 sati
TU SAM PRED TOBOM / IO PRIMA
DI TE
110 min
--------------------------------------------------------------Me before you
Redatelj / Regia: Thea Sharrock
Uloge / Con: Emilia Clarke, Sam Claflin, Jenna
Coleman
Žanr / Genere: drama / drammatico
Lou Clark je tek obična, jednostavna djevojka koja
je nedavno izgubila posao u lokalnom kafiću. Will
Traymor imućan je muškarac bogatog životnog iskustva u čijem ga je prikupljanju omela teška prometna
nesreća, prikovavši ga za krevet i učinivši ga ovisnim o
tuđoj njezi. Njihovi će se putevi ispreplesti u trenutku
kada Lou postane Willova osobna asistentica što će
imati jak utjecaj na oboje i naposljetku im donijeti
avanturu života.
Lou Clark è una ragazza semplice che di recente ha
perso il lavoro nel bar di quartiere. Will Treymur è un
giovane facoltoso banchiere con una ricca esperienza di
vita, sconvolta radicalmente da un grave incidente stradale che lo costringe su una sedia a rotelle, bisognoso
di cure ed assistenza. Le loro strade si intrecceranno nel
momento in cui Lou diventa l’assistente personale di
Will. Un incontro che cambierà per sempre l’esistenza
dei due giovani protagonisti, dimostrando che la vita
vale ancora la pena di essere vissuta.